Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,070 --> 00:00:21,200
Thanks for that. Now I can really...
2
00:00:21,200 --> 00:00:23,370
...stick it to you!
3
00:00:42,270 --> 00:00:44,230
If I fall here...
4
00:00:45,310 --> 00:00:46,980
...Queen Hiling will be...
5
00:00:54,700 --> 00:00:56,660
Help us...
6
00:00:56,660 --> 00:00:59,120
King Bosse!
7
00:01:35,320 --> 00:01:45,700
Right now, there is
someone choking back tears
8
00:01:45,700 --> 00:01:51,840
Shake off the power that comes from malice
9
00:01:51,840 --> 00:01:54,840
Sure, you can't hear
10
00:01:54,840 --> 00:02:00,760
But right now the hero doesn't need power
11
00:02:00,760 --> 00:02:03,680
Let yourself be
12
00:02:03,680 --> 00:02:09,060
Watch these tiny hands now
13
00:02:09,060 --> 00:02:14,690
Everything I've fallen in love with
14
00:02:14,690 --> 00:02:20,610
And the curse that fell upon me, too
15
00:02:20,610 --> 00:02:26,750
All of the feelings of falling in love
16
00:02:26,750 --> 00:02:32,710
Give me enough light to protect them
17
00:02:32,710 --> 00:02:38,920
Shake off the power that comes from malice
18
00:02:38,920 --> 00:02:41,930
Sure, you can't hear
19
00:02:41,930 --> 00:02:47,770
But right now the hero doesn't need power
20
00:02:47,770 --> 00:02:50,770
Let yourself be
21
00:02:50,770 --> 00:02:55,770
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
22
00:02:54,190 --> 00:02:58,320
"Ranking of Kings"
23
00:02:58,820 --> 00:03:02,280
"Episode 14: The Return of the Prince"
24
00:03:13,630 --> 00:03:19,380
I'm all right. So please, run away...
25
00:03:19,380 --> 00:03:21,260
...while you still can...
26
00:03:22,260 --> 00:03:26,310
Hurry... Please go...
27
00:03:29,140 --> 00:03:33,190
I'll heal Dorshe's wounds in
an instant and restore his strength!
28
00:03:33,190 --> 00:03:37,110
Oh... Queen Hiling...
29
00:03:52,540 --> 00:03:55,420
Do not be afraid, Queen Hiling.
30
00:03:55,420 --> 00:03:59,460
I am the snake that you
and Prince Bojji once saved.
31
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
Huh?
32
00:04:08,180 --> 00:04:10,470
Dorshe!
33
00:04:10,470 --> 00:04:13,270
Queen Hiling, please save this gentleman.
34
00:04:13,270 --> 00:04:15,480
From here on, this task is mine.
35
00:04:25,700 --> 00:04:28,410
Power!
36
00:05:07,030 --> 00:05:09,160
Dorshe!
37
00:06:02,210 --> 00:06:03,750
Bojji!
38
00:06:03,750 --> 00:06:07,470
Found her!
39
00:06:07,470 --> 00:06:10,340
--H-Hold on...
--Get moving, will you?!
40
00:06:10,340 --> 00:06:12,260
Ow!
41
00:06:12,260 --> 00:06:14,010
Queen Hiling?!
42
00:06:16,810 --> 00:06:18,350
Bojji!
43
00:06:30,200 --> 00:06:33,280
Hey, hurry up and heal him!
44
00:06:33,620 --> 00:06:35,290
The thing is...
45
00:06:35,290 --> 00:06:41,330
I've used up all my potions.
I can't produce any more power.
46
00:06:44,750 --> 00:06:49,170
Don't cry, Prince Bojji.
47
00:06:49,170 --> 00:06:53,600
I am happy to have been
able to see you again.
48
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Here!
49
00:07:02,060 --> 00:07:03,230
Huh?
50
00:07:05,070 --> 00:07:07,780
There's more where that came from.
51
00:07:12,030 --> 00:07:15,280
Bojji, knock that off.
It's too soon for that.
52
00:07:15,280 --> 00:07:17,410
Wait until Mitsumata is healed.
53
00:07:25,630 --> 00:07:28,760
Power!
54
00:07:38,680 --> 00:07:40,390
Another!
55
00:07:42,480 --> 00:07:44,150
That's it! That's it!
56
00:07:48,280 --> 00:07:49,860
O-Oh, no!
57
00:07:50,820 --> 00:07:54,530
Queen Hiling! Queen Hiling!
58
00:07:56,490 --> 00:07:59,040
That's it, that's it!
59
00:07:59,040 --> 00:08:00,200
Bojji!
60
00:08:10,340 --> 00:08:11,720
Bojji...
61
00:08:11,720 --> 00:08:13,970
I have a diamond here.
62
00:08:13,970 --> 00:08:16,970
Can you break this?
63
00:08:20,020 --> 00:08:22,230
That's right. However,
64
00:08:22,230 --> 00:08:26,650
you must get so that are able to break it.
65
00:08:31,900 --> 00:08:34,780
That was no coincidence.
66
00:08:34,780 --> 00:08:36,870
Look here, Bojji.
67
00:08:36,870 --> 00:08:42,080
Everything is a collection
of tiny, tiny bits of matter.
68
00:08:42,080 --> 00:08:46,630
They all go hand-in-hand with
each other, creating larger things.
69
00:08:46,630 --> 00:08:50,800
And the harder something is,
the stronger their hands are joined,
70
00:08:50,800 --> 00:08:52,630
without any gaps in between.
71
00:08:52,630 --> 00:08:57,760
But there are also places where they've
neglected to join together tightly.
72
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
Perhaps they don't get along with each
other.
73
00:09:00,560 --> 00:09:03,770
Those places are surprisingly fragile.
74
00:09:03,770 --> 00:09:07,440
If you provide just a tiny bit of
shock to them, they break apart,
75
00:09:07,440 --> 00:09:09,820
and you can go right through them.
76
00:09:09,820 --> 00:09:15,030
Here, take my hands. I'm going
to let you feel that sensation.
77
00:09:15,030 --> 00:09:17,360
This is what I see.
78
00:09:49,520 --> 00:09:50,860
Bojji!
79
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
Fire!
80
00:10:24,140 --> 00:10:27,020
Who did this? This is serious!
81
00:10:27,560 --> 00:10:29,190
I'm finished here. Next!
82
00:10:29,190 --> 00:10:30,810
Thank you very much.
83
00:11:04,390 --> 00:11:07,390
Brother, please don't
just do your own thing.
84
00:11:07,390 --> 00:11:10,140
You're slowing us down.
85
00:11:25,830 --> 00:11:30,080
--Thank you very much!
--Thank you very much!
86
00:12:04,660 --> 00:12:06,280
Great!
87
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
Bojji, look there.
88
00:12:35,480 --> 00:12:38,270
Prince Bojji, I see the
reason you are so kindhearted
89
00:12:38,270 --> 00:12:42,110
is because you always had
someone there to hug you.
90
00:12:52,540 --> 00:12:56,380
Whatever could you be
lost in thought about?
91
00:12:56,380 --> 00:13:00,090
Also, who exactly are you to Bojji?
92
00:13:00,090 --> 00:13:01,210
Me?
93
00:13:01,210 --> 00:13:03,800
I'm Bojji's friend!
94
00:13:04,680 --> 00:13:08,430
Well, I don't know anything about you,
and I sense an evil aura from you.
95
00:13:08,430 --> 00:13:10,470
Wh-What?
96
00:13:10,470 --> 00:13:13,390
I see, I'm going to have to
talk to him about you.
97
00:13:13,390 --> 00:13:15,310
But for now, I will recognize you.
98
00:13:15,310 --> 00:13:17,060
R-Recognize me?
99
00:13:17,060 --> 00:13:19,860
Now, swear your loyalty to Bojji.
100
00:13:19,860 --> 00:13:21,110
Loyalty?!
101
00:13:21,110 --> 00:13:23,940
That you will risk
your life to protect him.
102
00:13:25,570 --> 00:13:26,910
You dumbass!
103
00:13:26,910 --> 00:13:28,740
D-Dumbass?
104
00:13:28,740 --> 00:13:29,990
Dorshe!
105
00:13:29,990 --> 00:13:33,580
Y-Yes, madam!
106
00:13:33,580 --> 00:13:35,000
What is the matter?
107
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
This one just spoke to me rudely!
108
00:13:37,960 --> 00:13:39,590
Seize him at once!
109
00:13:39,590 --> 00:13:43,960
What for?! I called you a dumbass
because you're being a dumbass!
110
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
Queen Hiling,
111
00:13:45,880 --> 00:13:50,430
this gentleman has already saved
Prince Bojji's life many times.
112
00:13:50,430 --> 00:13:51,430
Huh?
113
00:13:51,430 --> 00:13:57,480
Prince Bojji is also in his debt for
always showing him the right path.
114
00:13:57,480 --> 00:13:58,400
Huh?!
115
00:13:58,400 --> 00:14:01,320
Huh? Huh? Huh?
116
00:14:01,320 --> 00:14:04,070
Yes, he is a fine upstanding fellow.
117
00:14:05,530 --> 00:14:06,990
Dorshe!
118
00:14:06,990 --> 00:14:10,030
Apologize to him
while explaining my position!
119
00:14:10,030 --> 00:14:12,080
Yes, madam.
120
00:14:12,080 --> 00:14:18,170
She is terribly sorry. She did not know
all the facts, but please forgive her.
121
00:14:18,170 --> 00:14:21,250
No, I'm to blame, too.
122
00:14:21,250 --> 00:14:26,220
It's true. I'm someone
that people can't help but distrust.
123
00:14:26,220 --> 00:14:28,680
I've done enough stuff
that I deserved that.
124
00:14:28,680 --> 00:14:33,260
But nobody means more to me than Bojji.
125
00:14:33,260 --> 00:14:35,180
I'm sorry I told you off.
126
00:14:41,860 --> 00:14:47,320
No, I'm sorry for speaking out of
turn when I didn't know all the facts.
127
00:14:47,320 --> 00:14:50,240
Oh, it's all good.
128
00:14:50,240 --> 00:14:56,370
I feel all warm and fuzzy right now!
This is great! What could this be?
129
00:14:58,040 --> 00:14:59,960
Bojji!
130
00:15:05,920 --> 00:15:07,630
You look like you're upset.
131
00:15:39,460 --> 00:15:43,290
It looks as though
they were all being controlled.
132
00:15:50,840 --> 00:15:53,220
Gah! My ropes!
133
00:16:14,450 --> 00:16:19,290
Mm-hmm, he's acknowledging your strength.
He's acknowledging you.
134
00:16:21,830 --> 00:16:26,790
Bojji, you can understand him
without sign language?
135
00:16:26,790 --> 00:16:29,130
Oh, you didn't know about that?
136
00:16:29,130 --> 00:16:32,970
Bojji can tell what people are
saying by watching their lips move.
137
00:16:34,890 --> 00:16:37,180
Is that right...?
138
00:16:39,600 --> 00:16:40,850
Bojji!
139
00:16:40,850 --> 00:16:43,520
You need to carry yourself
with more pride.
140
00:16:43,520 --> 00:16:47,440
Stop acting so out of place,
and accept yourself for who you are.
141
00:16:47,440 --> 00:16:51,110
She's right. You should be
more self-confident.
142
00:16:57,490 --> 00:17:03,250
There. Now you've sworn your
loyalty to Bojji. What's your name?
143
00:17:03,250 --> 00:17:06,670
It's G-G-Gigan.
144
00:17:06,670 --> 00:17:11,130
Gigan, huh? I'm Kage.
Our master's name is Bojji.
145
00:17:11,130 --> 00:17:12,670
Nice to meet you.
146
00:17:13,550 --> 00:17:16,140
But you say it's more
comfortable if we're friends?
147
00:17:16,140 --> 00:17:18,350
That's true enough.
Okay, that's what we'll be!
148
00:17:18,350 --> 00:17:19,970
Just a moment!
149
00:17:19,970 --> 00:17:21,220
Now what?
150
00:17:21,220 --> 00:17:25,940
Bojji, if you were a regular boy,
that might be fine.
151
00:17:25,940 --> 00:17:28,730
But you are an important
member of the royal family.
152
00:17:28,730 --> 00:17:29,940
So what?
153
00:17:29,940 --> 00:17:32,860
You have to be more majestic.
154
00:17:32,860 --> 00:17:37,360
And everyone will have to properly
shoulder their responsibilities.
155
00:17:37,360 --> 00:17:41,910
Oh yeah. Bojji's dream is
to become the king.
156
00:17:41,910 --> 00:17:44,370
I guess that would certainly mean...
157
00:17:44,370 --> 00:17:49,130
...that we might not be able
to treat each other as friends.
158
00:17:49,130 --> 00:17:51,500
So what this means is...
159
00:17:51,500 --> 00:17:54,050
...your dream is gonna be a big hassle.
160
00:17:54,050 --> 00:17:57,890
But still, it's pretty cool!
161
00:17:57,890 --> 00:18:02,220
It turns out you're gonna be a retainer.
But you're still friends with me.
162
00:18:02,220 --> 00:18:05,520
After all, I'm just a regular guy.
163
00:18:08,020 --> 00:18:10,230
Quite delightful, isn't it?
164
00:18:10,230 --> 00:18:13,400
That boy needs to be
more mindful of who he is!
165
00:18:24,290 --> 00:18:28,790
Go on without me.
It's likely just up ahead.
166
00:18:28,790 --> 00:18:30,130
Yes, sire.
167
00:18:35,050 --> 00:18:36,760
What is it?
168
00:18:38,970 --> 00:18:45,220
Brother, as it so happens, Ouken and
the captain's men are fighting right now.
169
00:18:45,220 --> 00:18:49,350
Don't split up! Keep after him
as one body! Hold him still!
170
00:18:55,230 --> 00:18:57,610
Now! Take his sword from him!
171
00:19:08,000 --> 00:19:10,830
What am I supposed to do now?
172
00:19:22,140 --> 00:19:25,850
Was that... King Desha's lightning?
173
00:19:28,270 --> 00:19:29,850
Prince Despa!
174
00:19:29,850 --> 00:19:34,440
Oh my goodness, that was a close call.
175
00:19:34,440 --> 00:19:36,860
No, it came too late.
176
00:19:38,070 --> 00:19:39,360
Whiteking!
177
00:19:42,160 --> 00:19:44,280
Secret technique: Despa Binding!
178
00:19:44,950 --> 00:19:47,330
Prince Despa, thank you very much.
179
00:19:47,330 --> 00:19:49,080
Not at all.
180
00:19:49,080 --> 00:19:53,960
I must admit, I had no idea that Prince
Ouken's immortality was so powerful.
181
00:19:53,960 --> 00:19:59,880
Nor that a man as kind as
he was could change to this extent.
182
00:19:59,880 --> 00:20:03,550
I want to create a gentle yet
powerful order of knights.
183
00:20:04,600 --> 00:20:07,810
It must be a negative
side effect of the immortality.
184
00:20:07,810 --> 00:20:12,980
Ouken knew better than anyone
how miserable he would be.
185
00:20:12,980 --> 00:20:17,190
If a creature never falls ill, never
grows older, and most of all, never dies,
186
00:20:17,190 --> 00:20:24,030
then it is said that the first thing
that creature loses is their soul.
187
00:20:24,030 --> 00:20:31,000
We are going to die. That is why we
extend our lives by leaving offspring.
188
00:20:31,000 --> 00:20:34,330
It grounds us in our grief and compassion,
189
00:20:34,330 --> 00:20:38,500
which in turn fosters
our humanity, doesn't it?
190
00:20:38,500 --> 00:20:42,510
Those who gain immortality
have no need for such things.
191
00:20:42,510 --> 00:20:46,600
Oh no, then Prince Ouken has...
192
00:20:46,600 --> 00:20:53,270
He has lost his very self.
He is no longer even human.
193
00:20:53,270 --> 00:20:56,020
Still, we cannot abandon him.
194
00:20:57,150 --> 00:21:02,610
Is that the true reason why King Desha
wants to put down Miranjo?
195
00:21:02,610 --> 00:21:04,150
That's right.
196
00:21:08,780 --> 00:21:10,450
They've found it--
197
00:21:17,380 --> 00:21:19,670
the gateway into the underworld.
198
00:21:25,720 --> 00:21:32,140
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
199
00:21:32,140 --> 00:21:36,900
But it got absorbed by yesterday
200
00:21:36,900 --> 00:21:43,650
Today put its feelings off
until later with a sigh,
201
00:21:43,650 --> 00:21:48,030
but as always you leaped in with a smile
202
00:21:48,030 --> 00:21:53,580
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
203
00:21:53,580 --> 00:21:58,580
If the view changes after one more step...
204
00:21:58,580 --> 00:22:01,750
If something changes...
205
00:22:01,750 --> 00:22:08,800
Be the first to shine,
even when others laugh,
206
00:22:08,800 --> 00:22:12,970
because I will be holding your hand
207
00:22:12,970 --> 00:22:19,900
It can't be just someone, it must be you
208
00:22:19,900 --> 00:22:24,070
Only you can wipe those tears
209
00:22:24,070 --> 00:22:32,370
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
210
00:22:34,370 --> 00:22:38,120
I'll be singing for you, waiting for you
211
00:22:45,380 --> 00:22:50,630
I'll be singing here for you,
waiting for you
15473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
