Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:04,310
You're gonna be
the greatest king in the world?
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,570
There's no way
you'll ever be a great king!
3
00:00:09,570 --> 00:00:12,320
For one thing, you're deaf,
and on top of that, you're dumb.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,990
You really are an idiot, huh?
5
00:00:18,780 --> 00:00:22,410
Wh-What? You'll be a great king anyway?
6
00:00:26,330 --> 00:00:27,880
Okay, fine.
7
00:00:27,880 --> 00:00:32,050
Become the king, and make
the world a fun place to live in.
8
00:00:34,010 --> 00:00:35,970
I'll be waiting patiently for that day.
9
00:00:36,470 --> 00:00:41,180
At first, I thought that Bojji
was just a stupid sucker.
10
00:00:43,430 --> 00:00:45,690
I figured it was only right
11
00:00:45,690 --> 00:00:49,650
that a rich royal like him
should help out a poor fellow like me.
12
00:00:50,900 --> 00:00:52,110
But...
13
00:00:52,110 --> 00:00:54,860
Stop!
14
00:00:58,030 --> 00:01:01,490
I watched your match,
and you looked so cool.
15
00:01:01,490 --> 00:01:05,000
You won that fight. Take pride in it.
16
00:01:05,000 --> 00:01:10,130
No matter what anyone else says,
I think your style is just fine as it is.
17
00:01:14,380 --> 00:01:18,470
No, I'm not taking anything
from you anymore.
18
00:01:19,470 --> 00:01:23,600
You may not know how to take this,
coming out of the blue...
19
00:01:25,640 --> 00:01:27,060
...but I...
20
00:01:27,060 --> 00:01:31,480
I want to be in your corner from now on,
no matter what happens.
21
00:01:34,360 --> 00:01:38,030
I mean it, Bojji.
22
00:01:42,490 --> 00:01:44,620
Ow...
23
00:01:46,120 --> 00:01:51,130
Don't try... to mess with me...!
24
00:01:58,590 --> 00:02:03,640
You cut through your own body
to get away? You've got guts.
25
00:02:04,890 --> 00:02:11,060
Who sent you, and who are you
here to kill? Answer me now...
26
00:02:11,060 --> 00:02:14,860
The new king is...
27
00:02:14,860 --> 00:02:16,940
...Prince Daida!
28
00:02:37,710 --> 00:02:41,140
After Bojji had the throne taken
from him by his brother Daida,
29
00:02:41,140 --> 00:02:43,100
he decided to go on a journey.
30
00:02:44,430 --> 00:02:47,390
I'll bet he was thinking
that it would be good training
31
00:02:47,390 --> 00:02:51,270
to help him become a great king someday.
32
00:02:51,270 --> 00:02:54,820
And I secretly went along with
Bojji under instructions from Bebin,
33
00:02:54,820 --> 00:02:56,530
to watch over him.
34
00:03:13,130 --> 00:03:15,590
It's me!
35
00:03:22,470 --> 00:03:25,640
Yeah, that's right. It's me, Kage.
36
00:03:26,600 --> 00:03:30,680
Don't cry, Bojji. We're both
big boys seeing each other again.
37
00:03:33,690 --> 00:03:39,280
And so, Bojji went to Despa, brother
of Desha, the king of the underworld,
38
00:03:39,280 --> 00:03:43,160
to begin training to be
the mightiest man there is.
39
00:04:10,470 --> 00:04:11,980
Whoa, whoa...
40
00:04:11,980 --> 00:04:15,020
Wh-Why are so many of you here?!
41
00:04:15,020 --> 00:04:17,520
Prince Bojji, please hop on.
42
00:04:20,320 --> 00:04:25,320
We were told that there was an
imminent emergency in Bojji's country.
43
00:04:28,330 --> 00:04:33,290
We set out for home, along with the
captain of the Order of the Underworld.
44
00:04:40,340 --> 00:04:50,720
Right now, there is
someone choking back tears
45
00:04:50,720 --> 00:04:56,850
Shake off the power that comes from malice
46
00:04:56,850 --> 00:04:59,860
Sure, you can't hear
47
00:04:59,860 --> 00:05:05,780
But right now the hero doesn't need power
48
00:05:05,780 --> 00:05:08,700
Let yourself be
49
00:05:08,700 --> 00:05:14,080
Watch these tiny hands now
50
00:05:14,080 --> 00:05:19,710
Everything I've fallen in love with
51
00:05:19,710 --> 00:05:25,630
And the curse that fell upon me, too
52
00:05:25,630 --> 00:05:31,760
All of the feelings of falling in love
53
00:05:31,760 --> 00:05:37,730
Give me enough light to protect them
54
00:05:37,730 --> 00:05:43,940
Shake off the power that comes from malice
55
00:05:43,940 --> 00:05:46,950
Sure, you can't hear
56
00:05:46,950 --> 00:05:52,780
But right now the hero doesn't need power
57
00:05:52,780 --> 00:05:55,790
Let yourself be
58
00:05:55,790 --> 00:06:00,830
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
59
00:06:00,830 --> 00:06:03,300
"Ranking of Kings"
60
00:06:03,800 --> 00:06:06,420
"Episode 12: The Footsteps of War"
61
00:06:06,420 --> 00:06:09,260
"Episode 12: The Footsteps of War"
There it is--the castle.
62
00:06:10,140 --> 00:06:13,680
Please do not worry.
Your elite forces are gathered.
63
00:06:14,850 --> 00:06:16,140
Daida...
64
00:06:24,020 --> 00:06:27,240
Get up, Hokuro! There's no time to rest!
65
00:06:29,570 --> 00:06:33,330
Why did these criminals
go to Bojji's country?
66
00:06:33,330 --> 00:06:36,200
Mm-hmm, that is the question.
67
00:06:36,200 --> 00:06:38,790
There is someone
directing these criminals.
68
00:06:38,790 --> 00:06:40,960
Huh? Directing them?
69
00:06:40,960 --> 00:06:44,840
Their objective might be
to overthrow the kingdom
70
00:06:44,840 --> 00:06:47,010
or perhaps to take control of the kingdom.
71
00:06:47,010 --> 00:06:49,380
It could conceivably be a lot of things.
72
00:06:51,640 --> 00:06:55,220
Oh, right. I've got to let you in
on the situation, too, Bojji.
73
00:06:56,180 --> 00:06:57,970
According to the captain,
74
00:06:57,970 --> 00:07:02,980
there's someone who brought the criminals
from the underworld into your country.
75
00:07:09,400 --> 00:07:10,820
Uh, Miranjo,
76
00:07:10,820 --> 00:07:11,530
"Bandit Leader, Zokku"
77
00:07:11,530 --> 00:07:14,660
"Bandit Leader, Zokku"
what was your reason
for letting us out of there?
78
00:07:16,410 --> 00:07:18,580
No reason.
79
00:07:18,580 --> 00:07:20,790
You are free to do as you like.
80
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Whatever your heart desires.
81
00:07:24,040 --> 00:07:29,420
Whether that's attacking the town or
taking over the country, it's up to you.
82
00:07:32,760 --> 00:07:34,220
I don't get it.
83
00:07:34,220 --> 00:07:38,430
People are motivated by gain.
This is your land, right?
84
00:07:38,430 --> 00:07:40,810
What do you gain by doing this?
85
00:07:40,810 --> 00:07:43,690
Gain, you say?
86
00:07:43,690 --> 00:07:47,770
Don't you worry,
my gains are coming later.
87
00:07:47,770 --> 00:07:49,440
Coming later?
88
00:07:51,070 --> 00:07:54,570
The way out is over here. Follow me.
89
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
There are some real heavy hitters here.
90
00:08:05,920 --> 00:08:08,840
"Monster of Steel, Gigan"
91
00:08:09,590 --> 00:08:10,550
Especially him. His strength
is immeasurable. However,
92
00:08:10,550 --> 00:08:14,800
"Fallen Royalty, Kingbo"
Especially him. His strength
is immeasurable. However,
93
00:08:15,430 --> 00:08:17,970
I'm not sensing any strength
or force of any kind from those two.
94
00:08:17,970 --> 00:08:20,430
"Sword King of the Underworld, Ouken"
I'm not sensing any strength
or force of any kind from those two.
95
00:08:20,930 --> 00:08:25,400
"The Brunet Assassin, Black"
So creepy. I don't like
anything I don't know.
96
00:08:25,400 --> 00:08:26,900
"The Copperhead Assassin, Red"
So creepy. I don't like
anything I don't know.
97
00:08:26,900 --> 00:08:27,770
"The Copperhead Assassin, Red"
98
00:08:39,120 --> 00:08:43,370
Hmph, this is what true freedom is.
99
00:08:44,460 --> 00:08:46,040
Oh...!
100
00:08:47,670 --> 00:08:48,960
A diamond!
101
00:08:48,960 --> 00:08:50,300
Incredible!
102
00:08:50,300 --> 00:08:51,630
This is...
103
00:09:05,140 --> 00:09:07,850
Apeas, it is no matter.
104
00:09:07,850 --> 00:09:10,650
No one is able to hurt me.
105
00:09:14,280 --> 00:09:15,990
Interesting.
106
00:09:21,740 --> 00:09:23,790
Hey, these are puppets!
107
00:09:30,090 --> 00:09:31,800
No, no! No!
108
00:09:31,800 --> 00:09:33,000
Huh?
109
00:09:33,000 --> 00:09:37,050
Hey, you guys, stop it!
110
00:09:37,050 --> 00:09:39,840
Come on, guys! If we have
a falling out with Miranjo,
111
00:09:39,840 --> 00:09:42,140
and supposing, just supposing now,
112
00:09:42,140 --> 00:09:45,270
we're stuck in here, then what?
113
00:10:00,120 --> 00:10:02,780
That's nothing I want any part of.
114
00:10:02,780 --> 00:10:05,660
I'm asking you to lower your swords.
115
00:10:08,790 --> 00:10:14,340
Sorry, but could you lower
that spear of yours, as well? Please?
116
00:10:14,340 --> 00:10:16,880
Apeas, do as he says.
117
00:10:20,180 --> 00:10:22,430
Oh, thank you!
118
00:10:30,150 --> 00:10:36,480
Sorry for us being such idiots. We tend
to strike first and ask questions later.
119
00:10:38,280 --> 00:10:42,070
It's all right. That is how you should be.
120
00:10:42,070 --> 00:10:43,660
Let's go, Apeas.
121
00:10:47,790 --> 00:10:52,170
Those guys are trying to take
over your country right now.
122
00:10:52,170 --> 00:10:54,040
That's what's going on.
123
00:10:56,090 --> 00:11:00,010
Don't be too worried about that.
Prince Despa is with us, as well.
124
00:11:00,010 --> 00:11:01,760
Despa is?!
125
00:11:01,760 --> 00:11:05,970
Hey! Hey, Bojji!
He says Despa is coming, too!
126
00:11:07,810 --> 00:11:11,140
Huh? Then why didn't he come with us?
127
00:11:11,140 --> 00:11:14,980
Oh, um... To tell you the truth...
128
00:11:14,980 --> 00:11:20,110
before I came to pick you up,
I went to confer with Prince Despa.
129
00:11:20,110 --> 00:11:24,160
I see. Is that what Brother said?
130
00:11:24,160 --> 00:11:26,740
Not to mention Ouken...
131
00:11:28,700 --> 00:11:31,710
Very well. I will be coming.
132
00:11:31,710 --> 00:11:33,830
Ah, thank you.
133
00:11:33,830 --> 00:11:35,130
Ah, that reminds me,
134
00:11:35,130 --> 00:11:38,000
how is my beloved steed, Whiteking?
135
00:11:38,000 --> 00:11:39,050
Huh?!
136
00:11:39,050 --> 00:11:42,380
What's the matter? When I stepped
down from service in the castle
137
00:11:42,380 --> 00:11:44,760
and returned him to the kingdom,
he was a fine horse.
138
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
Well, you see...
139
00:11:46,720 --> 00:11:50,770
His was such a dazzlingly
brilliant white figure.
140
00:11:50,770 --> 00:11:55,310
--My beloved mount, as swift as the wind.
--Whiteking...!
141
00:11:55,310 --> 00:12:00,780
Oh, what fond memories! Ah, Whiteking...
142
00:12:07,870 --> 00:12:11,620
Is that... Whiteking?
143
00:12:11,620 --> 00:12:13,330
What happened to him?!
144
00:12:13,330 --> 00:12:15,750
Well, the truth is,
145
00:12:15,750 --> 00:12:18,290
Whiteking has always been volatile
146
00:12:18,290 --> 00:12:21,800
and would not let anyone
but you approach him.
147
00:12:21,800 --> 00:12:26,300
When we left him to his own devices,
he quickly put on weight.
148
00:12:37,810 --> 00:12:39,230
--Whoa! Whoa!
--Whoa! Whoa!
149
00:12:39,230 --> 00:12:40,650
--Whoa!
--Whoa!
150
00:12:52,250 --> 00:12:57,790
For whatever reason, he decided
to depart on his beloved steed.
151
00:12:57,790 --> 00:13:01,920
But as you might expect,
they can't keep up and will be late.
152
00:13:01,920 --> 00:13:03,420
Hey, come on, man!
153
00:13:03,420 --> 00:13:08,890
Are you sure about this?!
Despa is going to slow us down completely!
154
00:13:08,890 --> 00:13:10,720
No...
155
00:13:10,720 --> 00:13:14,640
I assure you, we are going to need
Prince Despa's quick-wittedness.
156
00:13:14,640 --> 00:13:15,890
Quick-wittedness?
157
00:13:34,040 --> 00:13:37,540
Is her motivation simple resentment?
158
00:13:37,540 --> 00:13:42,210
Directed at the country?
Or toward some person?
159
00:13:42,210 --> 00:13:48,260
If so, there is no wrong angle for us.
We can do anything we want.
160
00:14:00,100 --> 00:14:03,360
This is all it takes
to be king of this country?!
161
00:14:05,530 --> 00:14:08,070
Lock him in the dungeon or whatever.
162
00:14:11,950 --> 00:14:14,950
The king being stuck
in the dungeon is hilarious!
163
00:14:30,680 --> 00:14:32,970
This is my throne!
164
00:14:50,030 --> 00:14:52,530
Heh, not bad.
165
00:14:56,540 --> 00:14:59,870
I am the king!
166
00:15:06,880 --> 00:15:13,180
This should be good. I doubt
that he can beat Kingbo, though.
167
00:15:13,180 --> 00:15:17,890
But if he wears him down a little,
I can finish him off.
168
00:15:30,490 --> 00:15:33,950
What?! What?!
169
00:15:45,340 --> 00:15:46,920
What the hell?!
170
00:15:46,920 --> 00:15:48,800
Fools.
171
00:15:50,590 --> 00:15:53,260
Apeas, to the castle gate.
172
00:15:53,260 --> 00:15:55,720
You should come, as well.
173
00:15:59,140 --> 00:16:00,930
You, too.
174
00:16:06,230 --> 00:16:08,780
Where are you all going?
175
00:16:26,580 --> 00:16:28,540
He froze him in place?!
176
00:16:28,540 --> 00:16:31,380
What is that? Magic?
177
00:16:51,940 --> 00:16:54,650
Now he's watching him suffer.
178
00:16:54,650 --> 00:16:57,070
Heh, what a sicko.
179
00:17:06,250 --> 00:17:08,250
Kill me...
180
00:17:22,180 --> 00:17:24,770
D-Damn you...
181
00:17:28,480 --> 00:17:32,480
He's been hiding what he's capable of.
182
00:17:47,960 --> 00:17:52,380
Me, the king, huh? I'm deeply moved.
183
00:18:01,720 --> 00:18:06,020
Kingbo, you will follow in my footsteps.
184
00:18:07,560 --> 00:18:13,230
Gain a compassionate heart,
and become stronger, my son.
185
00:18:39,010 --> 00:18:42,640
Oh, this is hard to watch!
186
00:18:55,110 --> 00:18:57,530
Ah, he died.
187
00:19:02,820 --> 00:19:06,620
Tch. Well, ups-a-daisy.
188
00:19:10,290 --> 00:19:12,130
Hngh!
189
00:19:18,760 --> 00:19:23,220
Master Domas, it looks as though what
King Bosse mentioned is happening.
190
00:19:23,220 --> 00:19:24,470
Mm-hmm.
191
00:19:25,850 --> 00:19:30,850
Hold on a moment. Unfortunately,
Hokuro, you still aren't strong enough.
192
00:19:30,850 --> 00:19:32,600
Huh? You can't mean that.
193
00:19:32,600 --> 00:19:35,900
But there is something you can do for me.
194
00:19:36,360 --> 00:19:38,860
I'm giving this to you.
195
00:19:38,860 --> 00:19:42,490
A crossbow? This is a pretty big one, too.
196
00:19:42,490 --> 00:19:46,490
You've put on a good deal
of muscle while training with me.
197
00:19:46,490 --> 00:19:48,160
I want you to cover me with that.
198
00:19:48,160 --> 00:19:53,370
Master Domas... You really
have been thinking about me.
199
00:19:53,370 --> 00:19:57,960
Of course I have! I didn't have enough
time to teach you any skills, though.
200
00:19:57,960 --> 00:19:59,590
Right!
201
00:19:59,590 --> 00:20:02,880
Let's go and destroy
the opening to the underworld.
202
00:20:02,880 --> 00:20:03,930
Right!
203
00:20:21,650 --> 00:20:24,280
There you are.
204
00:20:24,280 --> 00:20:25,410
Apeas!
205
00:20:25,410 --> 00:20:27,200
Are you the one behind all this?!
206
00:20:27,200 --> 00:20:28,870
No. I am...
207
00:20:28,870 --> 00:20:34,120
Dorshe, it's me.
I, Miranjo, am leading this.
208
00:20:35,080 --> 00:20:36,750
Lady Miranjo?
209
00:20:36,750 --> 00:20:38,130
It can't be.
210
00:20:38,130 --> 00:20:43,420
I was certain you died during the war.
But what are you doing in there?
211
00:20:43,420 --> 00:20:48,720
Miranjo? Where have
I seen that mirror before?
212
00:20:48,720 --> 00:20:52,640
What exactly are you
thinking by doing this?
213
00:20:53,560 --> 00:20:57,810
I want to bring this country to ruin.
214
00:21:07,030 --> 00:21:08,820
Bury him.
215
00:21:25,800 --> 00:21:32,220
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
216
00:21:32,220 --> 00:21:36,980
But it got absorbed by yesterday
217
00:21:36,980 --> 00:21:43,730
Today put its feelings off
until later with a sigh,
218
00:21:43,730 --> 00:21:48,110
but as always you leaped in with a smile
219
00:21:48,110 --> 00:21:53,620
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
220
00:21:53,620 --> 00:21:58,670
If the view changes after one more step...
221
00:21:58,670 --> 00:22:01,880
If something changes...
222
00:22:01,880 --> 00:22:08,880
Be the first to shine,
even when others laugh,
223
00:22:08,880 --> 00:22:13,100
because I will be holding your hand
224
00:22:13,100 --> 00:22:19,980
It can't be just someone, it must be you
225
00:22:19,980 --> 00:22:24,150
Only you can wipe those tears
226
00:22:24,150 --> 00:22:32,450
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
227
00:22:34,450 --> 00:22:38,250
I'll be singing for you, waiting for you
228
00:22:46,760 --> 00:22:51,790
I'll be singing here for you,
waiting for you
17321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
