Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
I want to be the world's strongest man.
2
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
Can you make my wish come true, Demon God?
3
00:00:18,977 --> 00:00:22,814
"In exchange, offer your lifespan."
4
00:00:23,481 --> 00:00:27,277
I don't plan to live long anyway.
5
00:00:30,280 --> 00:00:34,534
"But I can't give you power
that doesn't exist."
6
00:00:34,617 --> 00:00:40,165
"I can take away the power
of your bloodline and pass it on to you."
7
00:00:41,124 --> 00:00:44,502
That won't do. I have no family.
8
00:00:47,881 --> 00:00:49,924
"You just need to have a child."
9
00:00:53,052 --> 00:00:53,928
All right.
10
00:00:54,012 --> 00:00:57,682
Demon God, please make my wish come true!
11
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
You are the world's
strongest woman, aren't you?
12
00:02:55,967 --> 00:02:58,970
I am Boss. I have something to tell you.
13
00:02:59,053 --> 00:03:01,472
What? You would like to fight me?
14
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
No.
15
00:03:04,392 --> 00:03:07,353
{\an8}Please marry me and have children with me.
16
00:03:09,772 --> 00:03:13,735
I just want to get stronger.
17
00:03:13,818 --> 00:03:18,531
I want to be the world's strongest man.
That is my dream.
18
00:03:18,615 --> 00:03:20,491
I will definitely make it come true.
19
00:03:23,202 --> 00:03:24,037
Fight me.
20
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
All right.
21
00:03:38,343 --> 00:03:39,177
You are strong.
22
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
Because I am a man.
23
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
{\an8}That's straightforward.
24
00:03:48,561 --> 00:03:51,231
Why did I want to get stronger?
25
00:03:52,690 --> 00:03:55,026
Because you don't have
a strong man by your side.
26
00:03:56,069 --> 00:03:57,111
That's not the case.
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,490
Is that so?
28
00:04:29,978 --> 00:04:34,023
{\an8}I see. The child is born?
29
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
She just gave birth…
30
00:04:53,293 --> 00:04:54,627
{\an8}Oh, my.
31
00:04:55,378 --> 00:04:57,505
{\an8}You are covered in the enemies' blood.
32
00:04:57,588 --> 00:05:00,425
A new life has just been born, you know?
33
00:05:00,508 --> 00:05:01,634
I'm sorry.
34
00:05:02,302 --> 00:05:04,178
Look. It's a boy.
35
00:05:05,763 --> 00:05:09,642
But as the son of two giants,
he is so tiny.
36
00:05:11,352 --> 00:05:16,524
"I can take away the power
of your bloodline and pass it on to you."
37
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
But he is so adorable.
38
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
My journey ends here.
39
00:05:50,516 --> 00:05:53,936
Everyone, I will build a country here!
40
00:05:56,564 --> 00:06:00,568
I will let my son live a comfortable life.
41
00:06:01,611 --> 00:06:04,072
That is my duty.
42
00:06:12,538 --> 00:06:13,748
King Boss.
43
00:06:14,248 --> 00:06:18,503
Don't you want to know
who the world's strongest man is now?
44
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
It's not me?
45
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
Please recite the spell, Your Majesty.
46
00:06:27,011 --> 00:06:28,346
Magic Mirror, Magic Mirror.
47
00:06:28,429 --> 00:06:31,015
Who is the strongest man in the world?
48
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
It's
49
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
this person.
50
00:06:45,780 --> 00:06:47,073
What do you think?
51
00:06:47,156 --> 00:06:49,283
Are you feeling better?
52
00:06:49,367 --> 00:06:52,578
Interesting. This is very interesting.
53
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Your Majesty.
54
00:06:56,415 --> 00:06:58,167
We have to kill Hiling next.
55
00:06:59,001 --> 00:07:00,211
Do you have anything to say?
56
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
{\an8}Because of that old promise?
57
00:07:08,803 --> 00:07:11,347
No way… Bojji…
58
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
No, but…
59
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
I must obey my orders.
60
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
That's why I…
61
00:07:29,115 --> 00:07:32,118
Wait. Hear me out.
62
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
Now that I've let you live,
63
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
there is no place for me
even if I returned.
64
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Even my own life might be at risk.
65
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
I plan to get away.
66
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
I don't want to die.
67
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
You're despicable!
68
00:07:53,139 --> 00:07:54,223
Hokuro.
69
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
I don't know what will happen to you
if you return.
70
00:07:58,478 --> 00:08:01,647
Even so, I must report this.
71
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
The one who ordered me
to kill Prince Bojji
72
00:08:06,944 --> 00:08:07,987
is King Daida.
73
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Queen Hiling has no idea.
74
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
She cares deeply for King Daida too.
75
00:08:15,578 --> 00:08:18,372
Who do you plan to report it to?
76
00:08:18,956 --> 00:08:22,460
I can only tell what I saw
to Queen Hiling!
77
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
Is that so?
78
00:08:24,962 --> 00:08:28,007
I should have killed you
when I had the chance.
79
00:08:28,090 --> 00:08:29,342
I don't need your sympathy!
80
00:08:31,219 --> 00:08:32,720
Stop acting so tough!
81
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
I deserve to die anyway.
82
00:08:35,848 --> 00:08:38,392
Therefore, I must tell Queen Hiling.
83
00:08:38,976 --> 00:08:40,561
This is my responsibility.
84
00:08:41,729 --> 00:08:43,105
I have to make sure
that someone who loved Prince Bojji
85
00:08:43,981 --> 00:08:46,484
will bring comfort to his soul.
86
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
If I don't do that,
87
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
Prince Bojji's life will just…
88
00:08:56,536 --> 00:08:59,830
Darn it… Darn it!
89
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
Go ahead and seek death.
90
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
I'll rip your body apart…
91
00:09:25,022 --> 00:09:27,858
{\an8}I'm going to tear your body to pieces!
92
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
We are sending these demons
to attack Hiling?
93
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Yes.
94
00:09:40,037 --> 00:09:42,123
-Are they strong enough?
-Of course.
95
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
Apis, go on.
96
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
This creature's trying to lure me in?
97
00:10:33,424 --> 00:10:34,550
I was too careless.
98
00:10:38,554 --> 00:10:40,139
Apis, my turn.
99
00:10:40,640 --> 00:10:41,515
King Boss.
100
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
Are you not coming?
101
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
I'm sorry, Miranjo.
102
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
I haven't had this much fun for so long.
103
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
We are assassinating Hiling, aren't we?
104
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
Yes.
105
00:11:15,257 --> 00:11:16,133
I allow it.
106
00:11:16,217 --> 00:11:17,593
King Boss!
107
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
Drusi is the only strong one among them.
108
00:11:41,200 --> 00:11:43,786
Why am I here?
109
00:11:44,620 --> 00:11:47,081
I deserve to die anyway.
110
00:11:47,706 --> 00:11:52,128
Therefore, I must tell Queen Hiling.
This is my responsibility.
111
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Dignity is such a pain, Hokuro.
112
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Get ready!
113
00:12:03,848 --> 00:12:06,183
Prince Bojji… Mother…
114
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
I will be there soon.
115
00:12:18,446 --> 00:12:20,865
Queen Hiling, stay close to me.
116
00:12:25,453 --> 00:12:26,370
Stop him!
117
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
{\an8}Who are you?
118
00:12:55,816 --> 00:12:56,650
Daida.
119
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
King Daida…
120
00:12:59,987 --> 00:13:01,155
No, what is this?
121
00:13:02,072 --> 00:13:04,575
He's not King Daida. What's going on?
122
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Did something happen?
123
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
He blocked it. That technique…
124
00:13:18,214 --> 00:13:19,256
Domas?
125
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
This is bad.
126
00:13:36,774 --> 00:13:37,816
Look at that.
127
00:13:38,901 --> 00:13:40,819
It's Lord Domas…
128
00:13:40,903 --> 00:13:42,154
Domas!
129
00:13:43,739 --> 00:13:45,324
I'm sorry, Hokuro.
130
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
Lord Domas…
131
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
Drusi!
132
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Kill Domas!
133
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
No, but…
134
00:13:54,124 --> 00:13:56,335
Death penalty!
Give him the death penalty! Right now!
135
00:13:56,418 --> 00:13:57,336
Enough.
136
00:13:57,419 --> 00:13:59,838
Bojji is safe. He is not dead!
137
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
What?
138
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Magic Mirror, Magic Mirror.
139
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
Who is the strongest man in the world?
140
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
It's
141
00:14:11,308 --> 00:14:12,935
this person.
142
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
Bebin.
143
00:15:27,635 --> 00:15:31,805
From today onwards, you will be assigned
to the elite unit directly under the king.
144
00:15:31,889 --> 00:15:33,057
What?
145
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
I look forward to your performance,
146
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
the Snake Chaser.
147
00:15:48,447 --> 00:15:50,240
I'm sorry.
148
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Please don't say that.
149
00:15:52,326 --> 00:15:56,914
This is not enough to repay you
for saving me back then.
150
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
Bojji is currently training
in the Underworld now.
151
00:16:10,678 --> 00:16:12,638
He has become stronger.
152
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
Prince Bojji is still alive?
153
00:16:18,852 --> 00:16:20,312
Yes, that is true.
154
00:16:23,440 --> 00:16:26,110
Therefore, I won't sentence you to death.
155
00:16:26,193 --> 00:16:29,363
But you two will be dismissed from your
positions and expelled from this town.
156
00:16:29,989 --> 00:16:30,864
Domas.
157
00:16:40,416 --> 00:16:41,542
Go.
158
00:16:42,501 --> 00:16:43,669
Yes.
159
00:16:44,503 --> 00:16:45,796
Hokuro, let's go.
160
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Yes.
161
00:16:49,466 --> 00:16:50,384
Lord Domas.
162
00:16:51,427 --> 00:16:52,386
Is it true?
163
00:16:52,928 --> 00:16:56,473
King Daida said that
Prince Bojji is still alive.
164
00:16:58,100 --> 00:17:02,813
Indeed, I did not actually check
if Prince Bojji is dead.
165
00:17:03,689 --> 00:17:05,607
He found out through Bebin's intel.
166
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Hokuro, what do you think?
167
00:17:09,194 --> 00:17:11,488
Of course, I believe it!
168
00:17:12,448 --> 00:17:14,783
Yes. You're right.
169
00:17:15,534 --> 00:17:18,078
I…
170
00:17:19,621 --> 00:17:21,457
I believe that too…
171
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
Lord Domas…
172
00:17:25,502 --> 00:17:26,837
One more thing.
173
00:17:26,920 --> 00:17:29,339
That man is not King Daida,
174
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
but King Boss.
175
00:17:31,884 --> 00:17:35,345
I don't know the whole story,
but King Boss has been resurrected.
176
00:17:35,929 --> 00:17:38,390
He took away King Daida's body.
177
00:17:38,474 --> 00:17:41,518
How is that possible?
What happened to King Daida?
178
00:17:42,144 --> 00:17:43,979
I have no idea.
179
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
-Hokuro.
-Yes.
180
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
I'm going to train my right hand
to be of some use.
181
00:17:49,234 --> 00:17:52,279
Then I will teach you how
to fight with a sword.
182
00:17:54,239 --> 00:17:56,658
{\an8}It will come in handy
when we arrive at our next destination.
183
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
Where are we going?
184
00:17:59,953 --> 00:18:03,874
There seems to be an entrance leading
to the Underworld under this castle.
185
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
The Underworld…
186
00:18:06,835 --> 00:18:10,839
The entrance will call for demons.
187
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
We have to destroy it.
188
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
Why would there be such a place
under the castle?
189
00:18:16,637 --> 00:18:17,513
I have no idea.
190
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
{\an8}However, the king ordered us
to destroy it.
191
00:18:20,599 --> 00:18:22,559
There seems to be some secret behind it.
192
00:18:24,061 --> 00:18:25,145
Lord Domas.
193
00:18:25,646 --> 00:18:28,315
I can't forgive you
for what you did to Prince Bojji.
194
00:18:28,941 --> 00:18:32,486
But I understand there's nothing I can do
even if I was there.
195
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
I was too naive.
196
00:18:35,489 --> 00:18:37,825
I have to get stronger.
197
00:18:38,408 --> 00:18:39,660
Please give me your guidance!
198
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
You have my gratitude too.
199
00:18:44,373 --> 00:18:47,209
Because of you, I found my passion again.
200
00:18:48,127 --> 00:18:49,753
Prince Bojji is fine too.
201
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Though I'm too ashamed to face him…
202
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
No, that's not important.
203
00:18:55,592 --> 00:18:57,052
All right. Let's go!
204
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
-Focus on what we should do now.
-Yes!
205
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
That puny and weak Bojji
smashed that rock in half…
206
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
No way.
207
00:19:15,404 --> 00:19:17,990
Bojji can't wield heavy weapons
like a hammer.
208
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
-So what was he holding?
-Kage.
209
00:19:22,244 --> 00:19:24,496
What's wrong?
Don't show up out of nowhere.
210
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
Bojji is here too.
211
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
What's going on?
212
00:19:28,542 --> 00:19:30,836
The moment has finally come.
213
00:19:30,919 --> 00:19:31,753
What is it?
214
00:19:32,838 --> 00:19:35,716
My disciple has completed his training.
215
00:19:36,383 --> 00:19:37,801
It's completed?
216
00:19:42,181 --> 00:19:44,391
King Daida, you…
217
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
You seem different.
218
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
You can't tell?
219
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
What?
220
00:19:51,481 --> 00:19:52,399
Drusi.
221
00:19:52,482 --> 00:19:53,358
Yes, sir.
222
00:19:55,319 --> 00:19:56,236
Here I come.
223
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
What's with this sudden attack?
224
00:20:12,336 --> 00:20:15,088
As expected of
the strongest of the Big Four.
225
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
Apis.
226
00:20:23,597 --> 00:20:26,683
What do you think
King Boss has been whispering about?
227
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
I have no idea.
228
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Hiling.
229
00:20:34,399 --> 00:20:38,320
You probably think
you're looking at your son Daida.
230
00:20:39,112 --> 00:20:40,989
But I am Boss.
231
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
What is this place?
232
00:20:51,792 --> 00:20:52,834
Magic Mirror!
233
00:20:53,418 --> 00:20:54,628
Where are you, Magic Mirror?
234
00:20:57,214 --> 00:20:58,215
Back then…
235
00:21:00,050 --> 00:21:02,135
I was attacked by Apis.
236
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
I'm imprisoned somewhere?
237
00:21:06,807 --> 00:21:07,724
No.
238
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
Something's not right.
16220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof