Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,530 --> 00:00:14,070
You're Bosse's son, are you?
2
00:00:14,070 --> 00:00:16,410
I hear Bosse died, didn't he?
3
00:00:17,830 --> 00:00:20,160
And that the younger brother
took the place
4
00:00:20,160 --> 00:00:23,330
of the incompetent older brother
to become the new king.
5
00:00:26,130 --> 00:00:27,790
What's this guy's problem?
6
00:00:27,790 --> 00:00:31,630
So, why have you come down
here to the underworld?
7
00:00:34,630 --> 00:00:38,010
We're here with a definite purpose.
8
00:00:38,010 --> 00:00:41,930
I was asking Bosse's son.
9
00:00:44,690 --> 00:00:49,190
Bojji can't hear and he can't speak,
so I'm doing the talking!
10
00:00:50,900 --> 00:00:53,740
It's just as I've heard, then!
11
00:00:53,740 --> 00:00:56,110
Okay, so be it. Explain yourselves.
12
00:00:56,110 --> 00:00:59,070
This guy is so infuriating...
13
00:01:02,330 --> 00:01:03,660
We heard
14
00:01:03,660 --> 00:01:05,750
that there's a man in the underworld
15
00:01:05,750 --> 00:01:08,920
who can take a person of ordinary strength
and turn them into a king.
16
00:01:08,920 --> 00:01:14,090
And his name is Des... D-Des...
17
00:01:14,090 --> 00:01:15,670
What was it again?
18
00:01:15,670 --> 00:01:17,380
What's the matter?
19
00:01:18,140 --> 00:01:19,930
We're here to meet this Des-whatever guy,
20
00:01:19,930 --> 00:01:23,020
and have him turn Bojji
into the mightiest man around!
21
00:01:24,020 --> 00:01:28,730
Huh? That good-for-nothing?
Into a mighty man?
22
00:01:34,440 --> 00:01:35,860
By the way,
23
00:01:35,860 --> 00:01:38,570
this man that you're looking for
24
00:01:38,570 --> 00:01:40,660
is me.
25
00:01:41,990 --> 00:01:46,000
"Ranking of kings, 2nd place:
'The King of the Underworld' Desha"
26
00:01:46,410 --> 00:01:51,710
Face dewy with tears and sweat
27
00:01:51,710 --> 00:01:55,170
With your own unique beauty
28
00:01:55,170 --> 00:01:58,220
Smile for me
29
00:01:58,220 --> 00:02:05,060
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
30
00:02:05,470 --> 00:02:11,110
"Ranking of Kings"
31
00:02:12,820 --> 00:02:16,780
You melted into these almost listless days
32
00:02:16,780 --> 00:02:21,320
Energy faded like soda gone flat
33
00:02:21,320 --> 00:02:25,240
As a duckling you spread your wings
34
00:02:25,240 --> 00:02:30,460
And dream of flying as a swan
35
00:02:30,460 --> 00:02:34,920
If you have to wander,
then enjoy it as much as you can
36
00:02:34,920 --> 00:02:39,220
Nothing fun about
just taking shortcuts, right?
37
00:02:39,220 --> 00:02:41,550
You took your time, took the hard road
38
00:02:41,550 --> 00:02:44,050
But you couldn't get there
39
00:02:44,050 --> 00:02:48,140
You keep chasing the sunset
as many times as it takes
40
00:02:49,520 --> 00:02:52,900
Now run far
41
00:02:52,900 --> 00:03:00,900
Your dirty shoes and footprints
will head steadily into the future
42
00:03:01,570 --> 00:03:09,580
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
43
00:03:15,960 --> 00:03:17,550
"Episode 6: The King of the Underworld"
44
00:03:17,550 --> 00:03:20,920
"Episode 6: The King of the Underworld"
I am Desha, the king of the underworld...
45
00:03:21,510 --> 00:03:23,510
son of Bosse.
46
00:03:23,510 --> 00:03:25,680
Eh? No way!
47
00:03:25,680 --> 00:03:27,890
Would I lie to you?
48
00:03:30,430 --> 00:03:33,150
Please! Make Bojji stronger!
49
00:03:33,150 --> 00:03:36,770
First, I have to see what he's capable of.
50
00:03:36,770 --> 00:03:38,530
Hey...
Sire.
51
00:03:44,620 --> 00:03:48,200
Okay, prepare yourself, son of Bosse.
52
00:03:48,200 --> 00:03:51,830
And you, soot stain,
you should give them a little room.
53
00:03:51,830 --> 00:03:53,750
Bojji, good luck.
54
00:03:54,330 --> 00:03:56,170
You can do this!
55
00:04:03,680 --> 00:04:07,720
By the way, that's the captain
of the Order of the Underground.
56
00:04:07,720 --> 00:04:09,850
The Order of the Underground?!
57
00:04:09,850 --> 00:04:11,980
I've heard about them.
58
00:04:13,190 --> 00:04:16,100
They're powerful enough
to bring down a whole country
59
00:04:16,100 --> 00:04:18,770
and more tenacious than anything else.
60
00:04:23,990 --> 00:04:26,870
They will pursue any monster
who escapes from the underworld
61
00:04:26,870 --> 00:04:29,530
to the ends of the earth
62
00:04:29,530 --> 00:04:32,450
and cut them to pieces!
63
00:04:35,170 --> 00:04:39,920
They've been called the
strongest order in all the world.
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
Do you still want to fight?
65
00:04:44,680 --> 00:04:48,800
Nice resolve. Don't bother holding back.
66
00:04:48,800 --> 00:04:51,930
You can start by trying to hit that man.
67
00:05:11,080 --> 00:05:13,700
Stop! Stop!
68
00:05:13,700 --> 00:05:17,080
What was that?!
69
00:05:17,080 --> 00:05:18,420
This is absurd!
70
00:05:18,420 --> 00:05:22,630
No, hold on a minute!
Bojji is incredibly good at dodging!
71
00:05:22,630 --> 00:05:24,800
You have to see that!
72
00:05:28,720 --> 00:05:31,310
Okay, this time, try to avoid him.
73
00:05:31,310 --> 00:05:33,560
Thank you!
74
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
Off you go, Bojji.
75
00:05:42,980 --> 00:05:47,150
I was expecting much from the
son of the renowned King Bosse,
76
00:05:47,150 --> 00:05:53,830
but you are so powerless. Making you
stronger is an impossible request.
77
00:05:53,830 --> 00:05:58,290
You must have suffered
so many setbacks up to now.
78
00:05:58,290 --> 00:06:01,960
Is it conviction that drives you?
Or perhaps...
79
00:06:03,710 --> 00:06:07,380
I hate to do this to you, but you
will learn what you are capable of
80
00:06:07,380 --> 00:06:09,550
and end up losing hope.
81
00:06:15,810 --> 00:06:16,810
What?!
82
00:06:27,070 --> 00:06:28,990
It wasn't just a fluke?
83
00:06:29,950 --> 00:06:33,080
Great! Great! Great!
84
00:06:39,750 --> 00:06:42,920
Then... how do you like this?!
85
00:06:57,600 --> 00:06:59,020
I've got you!
86
00:07:00,980 --> 00:07:03,940
I-Impossible! Missed by a hairsbreadth!
87
00:07:08,650 --> 00:07:12,610
Impressive. Impressive, son of King Bosse.
88
00:07:19,580 --> 00:07:23,170
A-Awesome! That's my Bojji!
89
00:07:32,970 --> 00:07:36,300
See? See? His talent is incredible, right?
90
00:07:36,300 --> 00:07:38,310
You'll make him stronger, won't you?
91
00:07:45,150 --> 00:07:46,480
I can't.
92
00:07:46,480 --> 00:07:49,190
Huh? Wh-Why not?
93
00:07:49,190 --> 00:07:52,780
How do you plan on defeating
your opponents like that?
94
00:07:52,780 --> 00:07:57,530
How will you shatter
your opponent's armor?
95
00:07:57,530 --> 00:08:01,870
Uh, we wanted you to teach us
what to do about that!
96
00:08:03,580 --> 00:08:07,460
I can't. He lacks the fundamental ability.
97
00:08:07,460 --> 00:08:11,590
Give up. There are many
other ways for you to live.
98
00:08:11,590 --> 00:08:15,390
But... But... Bojji is going to be a king!
99
00:08:15,390 --> 00:08:19,350
You've made ordinary guys
much stronger, right? Please!
100
00:08:19,350 --> 00:08:22,520
They had the talent to do so.
101
00:08:22,520 --> 00:08:25,230
C-Come on! Bojji has talent, too...
102
00:08:25,230 --> 00:08:27,810
No, he doesn't. None at all.
103
00:08:31,940 --> 00:08:38,620
I promise you, he'll get stronger!
I mean it! Please, you have to train him!
104
00:08:38,620 --> 00:08:42,370
Oh, I-I just remembered!
105
00:08:42,370 --> 00:08:44,250
I have a letter of recommendation here!
106
00:08:44,250 --> 00:08:45,920
A letter of recommendation?
107
00:08:45,960 --> 00:08:47,880
Right here, right here!
108
00:08:58,600 --> 00:09:01,560
Hey, have you read this?
109
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Huh? No, I haven't.
110
00:09:06,140 --> 00:09:08,360
Throw them out.
111
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
What's the big idea, damn it?!
What did I do?!
112
00:09:24,750 --> 00:09:30,920
Bojji, I, um... My bad.
This must sting, huh?
113
00:09:33,090 --> 00:09:34,300
Huh?
114
00:09:36,930 --> 00:09:40,890
No, no, no! You didn't disappoint me!
115
00:09:40,890 --> 00:09:44,850
It'll be all right.
Don't give it another thought!
116
00:09:51,150 --> 00:09:54,320
Yeah, you're sure to get stronger, huh?
117
00:10:50,170 --> 00:10:54,290
Mm-mm, it's all right. You're doing fine.
118
00:10:56,500 --> 00:10:58,050
Captain...
119
00:10:58,050 --> 00:10:59,510
Here.
120
00:11:00,760 --> 00:11:02,840
Hey!
121
00:11:02,840 --> 00:11:06,850
Wh-What?! What do you want?!
122
00:11:06,850 --> 00:11:08,560
I don't want that thing!
123
00:11:08,560 --> 00:11:10,060
You fool!
124
00:11:10,060 --> 00:11:13,610
The man you're looking
for is not King Desha.
125
00:11:13,610 --> 00:11:16,110
Huh? But he said...
126
00:11:16,110 --> 00:11:18,900
King Desha was messing around with you.
127
00:11:18,900 --> 00:11:23,570
But the original fault lies with you
for not remembering the name correctly.
128
00:11:23,570 --> 00:11:26,950
Th-Then who are we supposed
to be looking for?
129
00:11:26,950 --> 00:11:31,670
King Desha's younger brother,
Prince Despa.
130
00:11:31,670 --> 00:11:34,710
Huh? His younger brother?!
131
00:11:34,710 --> 00:11:38,250
But then, he could have just said so,
like a normal person.
132
00:11:38,250 --> 00:11:43,300
King Desha is a great man, but when it
comes to his brother, Prince Despa,
133
00:11:43,300 --> 00:11:46,430
he has a powerful antagonistic streak.
134
00:11:46,430 --> 00:11:47,970
Antagonistic?
135
00:11:47,970 --> 00:11:51,430
You might say he's a little envious.
136
00:11:51,430 --> 00:11:53,560
It's a long story!
137
00:11:53,560 --> 00:11:58,610
O-Okay. But why are you
going out of your way to tell us this?
138
00:11:58,610 --> 00:12:01,030
Because I feel pity for you.
139
00:12:01,030 --> 00:12:02,860
What was that, you jerk?!
140
00:12:02,860 --> 00:12:07,160
But more than anything,
I want to see how Prince Bojji grows.
141
00:12:08,660 --> 00:12:11,370
He says he wants to see you grow!
142
00:12:13,330 --> 00:12:17,340
Also, Prince Despa possesses great wisdom.
143
00:12:17,380 --> 00:12:18,460
Wisdom?
144
00:12:18,460 --> 00:12:19,750
Yes.
145
00:12:22,630 --> 00:12:26,220
I hope that it proves helpful to you.
146
00:13:05,970 --> 00:13:10,560
How could you do this? Then again,
147
00:13:10,560 --> 00:13:14,980
it was more or less predictable,
given your character.
148
00:13:16,690 --> 00:13:20,440
King Daida, you are a butterfly,
149
00:13:20,440 --> 00:13:23,900
trapped within my spider web.
150
00:13:25,110 --> 00:13:29,120
You cannot escape my plan.
151
00:13:29,160 --> 00:13:32,830
Mirror, I'm sorry about
rejecting your favor.
152
00:13:32,830 --> 00:13:36,160
I meant no ill will by it. But...
153
00:13:36,710 --> 00:13:41,210
I am still young.
I want to believe in my own potential.
154
00:14:24,420 --> 00:14:28,930
I promise, I will be the kind of king
that lives up to your expectations.
155
00:14:28,970 --> 00:14:31,970
I promise. I promise!
156
00:14:34,390 --> 00:14:36,640
What's so funny, Mirror?
157
00:14:41,730 --> 00:14:43,110
Apeas!
158
00:14:43,150 --> 00:14:44,400
You're...!
159
00:14:46,070 --> 00:14:49,820
How can this be? Has Bebin been killed?
160
00:14:56,240 --> 00:14:57,700
Stop!
161
00:15:03,840 --> 00:15:06,000
That voice...
162
00:15:06,000 --> 00:15:10,380
I-It couldn't be... Lady Miranjo?
163
00:15:10,380 --> 00:15:11,970
Miranjo?
164
00:15:13,720 --> 00:15:16,970
You remember me, Apeas?
165
00:15:39,950 --> 00:15:42,210
I am Miranjo.
166
00:16:02,980 --> 00:16:06,560
Apeas, I'm going to change you.
167
00:16:25,000 --> 00:16:28,960
Lady Miranjo, it has been
many years since I've seen you.
168
00:16:28,960 --> 00:16:31,170
But why are you in that mirror?
169
00:16:31,170 --> 00:16:32,880
Do not ask me that.
170
00:16:32,880 --> 00:16:35,510
More importantly,
what is the meaning of this?
171
00:16:35,510 --> 00:16:41,470
Ma'am, according to King Bosse's will,
I must make Prince Bojji king.
172
00:16:41,470 --> 00:16:46,650
You would assassinate King Daida
in order to protect yourself?
173
00:16:46,650 --> 00:16:49,520
Spear of the King, so determined.
174
00:16:49,520 --> 00:16:53,490
However, King Daida is someone
who is very important to me.
175
00:16:53,490 --> 00:16:55,200
I will not allow you to harm him.
176
00:17:11,340 --> 00:17:13,380
What are they saying?
177
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
No, that can't be!
178
00:17:22,720 --> 00:17:24,350
It is.
179
00:17:31,690 --> 00:17:33,480
King Daida!
180
00:17:33,480 --> 00:17:37,860
There is no need for that.
Apeas now understands.
181
00:17:38,950 --> 00:17:43,330
King Daida, please forgive
my affront toward you.
182
00:17:43,330 --> 00:17:47,370
You expect me to trust you so easily?!
183
00:17:47,370 --> 00:17:50,040
King Daida, please.
184
00:17:53,000 --> 00:17:54,960
King Daida...
185
00:17:54,960 --> 00:17:56,630
please...
186
00:18:02,600 --> 00:18:05,020
Thank you very much.
187
00:18:31,670 --> 00:18:34,090
There are all kinds of folks here.
188
00:18:35,050 --> 00:18:39,970
This town is big, too. That guy may
be a greater king than I thought.
189
00:18:45,850 --> 00:18:46,180
"King Desha"
190
00:18:46,180 --> 00:18:49,730
"King Desha"
Whoa! He put up
a bronze statue of himself!
191
00:18:49,730 --> 00:18:51,440
I take back what I said!
192
00:18:53,770 --> 00:18:57,990
What happened?
Oh, wow, that's pretty vicious.
193
00:18:58,030 --> 00:19:00,490
That's what you get
for erecting one of these.
194
00:19:00,490 --> 00:19:01,700
Come on, come on.
195
00:19:18,170 --> 00:19:20,930
At last, we've made it this far.
196
00:19:20,970 --> 00:19:26,100
The truth is, I wanted
to do this sooner, but I couldn't.
197
00:19:26,100 --> 00:19:27,930
Not with his watchful eyes about.
198
00:19:27,930 --> 00:19:29,730
"His"?
199
00:19:29,770 --> 00:19:35,230
His eyes were always aglow
in an effort to protect King Daida.
200
00:19:35,230 --> 00:19:41,070
At the root of all his intensity, there's
a determination to protect King Daida.
201
00:19:41,070 --> 00:19:44,620
There was his loyalty as
an court official, of course,
202
00:19:44,660 --> 00:19:47,160
but he was probably moved
by an affection for him, as well.
203
00:19:48,540 --> 00:19:52,870
But ultimately,
he got caught up in my plan.
204
00:19:57,840 --> 00:20:02,970
King Daida, you were right to be anxious.
205
00:20:02,970 --> 00:20:06,930
This is not an elixir
that will increase your power.
206
00:20:21,530 --> 00:20:23,110
Found it!
207
00:20:24,450 --> 00:20:27,780
That must be it! This Despa guy's house!
208
00:20:39,630 --> 00:20:41,550
I wonder what he's like.
209
00:20:45,680 --> 00:20:48,640
Wondering isn't gonna help!
Here goes nothing!
210
00:20:49,180 --> 00:20:51,470
Hey! Hey!
211
00:20:51,470 --> 00:20:56,440
Hey! Hey! Despa!
212
00:21:06,360 --> 00:21:07,870
Who are you?
213
00:21:07,910 --> 00:21:10,160
Are you Despa?
214
00:21:10,160 --> 00:21:11,830
Yes, I am.
215
00:21:14,040 --> 00:21:17,670
You're not what I imagined...
15874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
