Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:06,690
What is the Ranking of Kings?
2
00:00:06,690 --> 00:00:10,480
"Does he have many
prominent knights in his service?"
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,240
"Does he have many subjects,
and are his towns thriving?"
4
00:00:14,240 --> 00:00:18,780
"And most of all, is the king
himself as powerful as a hero?"
5
00:00:18,780 --> 00:00:23,250
These conditions determine
the ranking of each nation's king.
6
00:00:29,290 --> 00:00:33,010
Prince, did they pick on you again?
7
00:00:34,590 --> 00:00:38,890
It's all right. You are a strong boy.
8
00:00:38,890 --> 00:00:42,560
You can make it through
lots of unpleasantness.
9
00:00:42,560 --> 00:00:46,900
Then you have to become
the greatest king in all the world.
10
00:00:46,900 --> 00:00:48,360
Promise me.
11
00:01:02,370 --> 00:01:07,670
Face dewy with tears and sweat
12
00:01:07,670 --> 00:01:11,130
With your own unique beauty
13
00:01:11,130 --> 00:01:14,170
Smile for me
14
00:01:14,170 --> 00:01:21,010
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
15
00:01:21,560 --> 00:01:27,020
"Ranking of Kings"
16
00:01:28,770 --> 00:01:32,730
You melted into these almost listless days
17
00:01:32,730 --> 00:01:37,280
Energy faded like soda gone flat
18
00:01:37,280 --> 00:01:41,200
As a duckling you spread your wings
19
00:01:41,200 --> 00:01:46,410
And dream of flying as a swan
20
00:01:46,410 --> 00:01:50,880
If you have to wander,
then enjoy it as much as you can
21
00:01:50,880 --> 00:01:55,170
Nothing fun about
just taking shortcuts, right?
22
00:01:55,170 --> 00:01:57,510
You took your time, took the hard road
23
00:01:57,510 --> 00:02:00,010
But you couldn't get there
24
00:02:00,010 --> 00:02:04,100
You keep chasing the sunset
as many times as it takes
25
00:02:05,470 --> 00:02:08,850
Now run far
26
00:02:08,850 --> 00:02:16,860
Your dirty shoes and footprints
will head steadily into the future
27
00:02:17,530 --> 00:02:25,540
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
28
00:02:31,880 --> 00:02:36,670
"Episode 1: The Prince's New Clothes"
29
00:03:25,050 --> 00:03:27,180
Who the heck are you?
30
00:03:28,890 --> 00:03:30,350
Hey, wait!
31
00:03:34,190 --> 00:03:37,520
I haven't seen you around here.
Plus you're wearing that crown.
32
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
Who are you?
33
00:03:40,360 --> 00:03:42,740
I'm talking to you! Are you ignoring me?!
34
00:03:42,740 --> 00:03:45,320
Hmph, fine, then.
35
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Okay, if you value your life,
give me all your money.
36
00:03:50,370 --> 00:03:54,170
Speak up! I told you
to hand over your money!
37
00:03:56,420 --> 00:04:00,010
What's your deal? You can't talk?
38
00:04:00,010 --> 00:04:04,220
You can't hear, either?
39
00:04:04,220 --> 00:04:07,010
So how am I supposed
to get through to you?
40
00:04:09,100 --> 00:04:12,940
What? You don't have any money?
41
00:04:12,940 --> 00:04:16,020
Can you tell what I'm saying
by watching my mouth?
42
00:04:18,020 --> 00:04:21,070
Do I understand what
you're saying, you ask?
43
00:04:21,070 --> 00:04:24,610
I guess. I don't know how
I understand you, but I do.
44
00:04:24,610 --> 00:04:26,950
Wait, that doesn't matter!
45
00:04:26,950 --> 00:04:30,200
If you don't have any money then take off
all your clothes and leave them here!
46
00:04:34,160 --> 00:04:38,840
Nice and obedient, aren't you?
That's good for a poor guy like me.
47
00:04:38,840 --> 00:04:41,550
You're doing the right thing here.
48
00:04:44,550 --> 00:04:47,640
You show some promise, you know that?
49
00:04:47,640 --> 00:04:50,680
All right, bring me some more
expensive clothes tomorrow.
50
00:04:50,680 --> 00:04:54,350
And remember,
don't tell anyone else about this.
51
00:04:54,350 --> 00:04:55,980
Good, now get going.
52
00:04:58,520 --> 00:05:00,860
There sure are some stupid kids out there.
53
00:05:08,280 --> 00:05:09,950
What's going on there?
54
00:05:09,950 --> 00:05:12,290
That's the First Prince, Prince Bojji.
55
00:05:12,330 --> 00:05:14,370
That's the prince?
56
00:05:14,370 --> 00:05:17,870
I'd bet he got held up
by a highwayman somewhere.
57
00:05:17,870 --> 00:05:20,420
Oh, but he was smiling.
58
00:05:20,420 --> 00:05:24,970
He's stupid. What's more,
he can't hear or talk, either.
59
00:05:24,970 --> 00:05:28,180
To make matters worse, I hear he can't
even wield a children's sword well.
60
00:05:28,180 --> 00:05:29,970
He's a waste of a prince.
61
00:05:33,640 --> 00:05:35,350
He's not coming...
62
00:05:37,480 --> 00:05:41,440
H-He's... not planning on
having me arrested, is he?
63
00:05:59,120 --> 00:06:00,960
Hey.
64
00:06:02,250 --> 00:06:04,760
What are you so happy about?
65
00:06:05,920 --> 00:06:08,510
You're happy to have
someone you can talk to?
66
00:06:08,510 --> 00:06:11,390
What's the matter with you?
That's something that makes you happy?
67
00:06:12,550 --> 00:06:13,890
Oh.
68
00:06:13,890 --> 00:06:18,600
You can't hear and you're an idiot, so
nobody engages with you, is that it?
69
00:06:20,690 --> 00:06:23,820
"That's right. You really do get me."
70
00:06:23,820 --> 00:06:24,940
You idiot!
71
00:06:24,940 --> 00:06:28,700
I'm making fun of you!
72
00:06:28,700 --> 00:06:31,200
You sure are hard to deal with.
73
00:06:33,580 --> 00:06:36,500
What? You're bringing lots
more clothes tomorrow, too,
74
00:06:36,500 --> 00:06:39,160
so you want me to be here?
75
00:06:39,160 --> 00:06:43,540
Hmph, I don't take orders from anyone.
76
00:06:43,540 --> 00:06:46,340
What's your name?
77
00:06:46,340 --> 00:06:47,840
Bojji, eh?
78
00:06:48,720 --> 00:06:50,260
I'm Kage.
79
00:06:52,760 --> 00:06:56,810
Don't overdo it.
Let's do this again tomorrow, Bojji.
80
00:07:00,810 --> 00:07:03,440
First time I've ever met anyone like that.
81
00:07:03,440 --> 00:07:06,070
Well, his clothes will
fetch a pretty penny,
82
00:07:06,070 --> 00:07:07,780
so I guess I'll wait for him.
83
00:07:31,630 --> 00:07:35,300
Whoa, so you're the prince
who lives in that castle there?
84
00:07:35,300 --> 00:07:37,390
Then you'll be the king someday.
85
00:07:39,890 --> 00:07:45,310
You're gonna be the
greatest king in the world?
86
00:07:45,310 --> 00:07:48,980
There's no way
you'll ever be a great king!
87
00:07:48,980 --> 00:07:51,700
For one thing, you're deaf,
and on top of that, you're dumb.
88
00:07:51,700 --> 00:07:54,530
You really are an idiot, huh?
89
00:07:58,290 --> 00:08:01,620
Wh-What? You'll be a great king anyway?
90
00:08:05,920 --> 00:08:07,420
Okay, fine.
91
00:08:07,420 --> 00:08:11,380
Become the king, and make
the world a fun place to live in.
92
00:08:13,550 --> 00:08:15,510
I'll be waiting patiently for that day.
93
00:08:26,610 --> 00:08:29,270
Uh-huh, they're laughing at him.
94
00:08:29,270 --> 00:08:31,230
Of course, I'm to blame for that.
95
00:08:31,230 --> 00:08:34,200
I've seen him out of
his clothes every day, lately.
96
00:08:34,240 --> 00:08:38,200
It's unsettling to think
that he might be the next king.
97
00:08:38,660 --> 00:08:40,830
Why don't you have any clothes on?
98
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Hey, did you hear what she asked?
99
00:08:41,830 --> 00:08:42,700
How come?
How come?
100
00:08:42,700 --> 00:08:44,210
He can't hear them.
101
00:08:44,250 --> 00:08:45,420
Hey, you there!
102
00:08:45,420 --> 00:08:47,710
The prince is unable to hear anything.
103
00:08:47,710 --> 00:08:49,630
Why not? He has ears, doesn't he?
104
00:08:49,630 --> 00:08:52,170
Some people have ears,
but still can't hear.
105
00:08:52,170 --> 00:08:54,930
Then he can't hear us
if we insult him, right?
106
00:08:54,930 --> 00:08:55,970
Stupid! Stupid!
107
00:08:55,970 --> 00:08:57,680
Hey, now...
108
00:08:59,510 --> 00:09:02,680
Hey, would you say something?
109
00:09:05,980 --> 00:09:07,440
He says "ungh-ungh"!
110
00:09:07,440 --> 00:09:08,940
Poor boy.
111
00:09:09,900 --> 00:09:12,230
Ah, he left!
Wait up!
112
00:09:12,230 --> 00:09:15,320
If you can't talk,
then just say you can't talk!
113
00:09:15,320 --> 00:09:17,070
Don't be ridiculous.
114
00:09:23,830 --> 00:09:25,750
This...
115
00:09:25,750 --> 00:09:30,380
is where that guy lives?
That kind of makes me angry, somehow.
116
00:09:30,380 --> 00:09:32,500
Hey, he doesn't have any clothes on again.
117
00:09:32,500 --> 00:09:34,340
Pathetic.
118
00:09:34,340 --> 00:09:37,840
I doubt he even realizes
how big of a fool he is.
119
00:09:37,840 --> 00:09:39,510
Ignorance is bliss.
120
00:09:45,230 --> 00:09:48,440
I can't believe you
actually go out undressed.
121
00:09:48,440 --> 00:09:50,270
What exactly is the
meaning of this, Prince Bojji?
122
00:09:50,270 --> 00:09:51,820
"Queen Hiling,
mother of Second Prince Daida"
What exactly is the
meaning of this, Prince Bojji?
123
00:09:51,820 --> 00:09:53,230
"Queen Hiling,
mother of Second Prince Daida"
Well, it's likely that
124
00:09:53,230 --> 00:09:53,690
"Justice Minister Sandeo"
Well, it's likely that
125
00:09:53,690 --> 00:09:56,190
"Justice Minister Sandeo"
he got mugged by highwaymen.
126
00:09:56,190 --> 00:09:57,200
"Big Four, 'Swordmaster' Domas"
he got mugged by highwaymen.
127
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
"Big Four, 'Swordmaster' Domas"
How can something like that happen
to one of our princes? Pathetic.
128
00:09:59,200 --> 00:10:02,160
"Prince Bojji's swordsmanship tutor"
How can something like that happen
to one of our princes? Pathetic.
129
00:10:02,160 --> 00:10:04,620
"Big Four, 'Spear of the King' Apeas"
130
00:10:05,620 --> 00:10:06,410
"Big Four, 'Shield of the Queen' Dorshe"
131
00:10:06,410 --> 00:10:07,580
"Big Four, 'Shield of the Queen' Dorshe"
Domas...
132
00:10:07,580 --> 00:10:08,420
"Big Four, 'Shield of the Queen' Dorshe"
Your Majesty?
133
00:10:08,420 --> 00:10:12,380
Go and catch this highwayman.
He must be put to death.
134
00:10:12,380 --> 00:10:14,090
Very well.
135
00:10:14,090 --> 00:10:16,340
What? I have it wrong?
136
00:10:16,340 --> 00:10:21,050
You were playing a game by yourself?!
What sort of game is this?!
137
00:10:21,050 --> 00:10:23,560
You are tarnishing
the dignity of the royal family,
138
00:10:23,560 --> 00:10:26,930
and furthermore, you are
disturbing the kingdom's harmony.
139
00:10:26,930 --> 00:10:29,770
Ordinarily, these would be grave
offenses that you'd lose your head for.
140
00:10:31,270 --> 00:10:34,070
But now, I think it is quite clear...
141
00:10:34,110 --> 00:10:37,570
that this boy
is not fit to be the king.
142
00:10:40,030 --> 00:10:42,910
You don't have to translate that!
143
00:10:42,910 --> 00:10:47,080
Daida is a hundred times
more fit to be the king. Huh?
144
00:10:47,080 --> 00:10:51,920
The boy appears to be quite shocked.
He can't hear me, right?
145
00:10:51,920 --> 00:10:54,210
That is our understanding.
146
00:10:54,210 --> 00:10:57,170
Hmph. Let's go.
147
00:10:57,170 --> 00:11:01,260
How is he First Prince,
while Daida is Second Prince, anyway?
148
00:11:01,260 --> 00:11:03,600
I wish this were a meritocracy.
149
00:11:03,600 --> 00:11:06,060
Your uniform is rumpled!
Off with your head!
150
00:11:06,100 --> 00:11:08,890
I-I am terribly sorry!
151
00:11:08,890 --> 00:11:14,190
What's up with that hysterical
brickhouse old biddy? She's a queen?
152
00:11:16,780 --> 00:11:18,440
Prince...
153
00:11:18,440 --> 00:11:22,990
The king was asking for you. Please get
dressed and go see him right away.
154
00:11:56,690 --> 00:11:58,070
So he's...
155
00:11:59,070 --> 00:12:03,610
been holding himself back and acting
like he's been okay this whole time.
156
00:12:05,240 --> 00:12:08,030
Hold on, which way did he go?
157
00:12:16,210 --> 00:12:17,630
You're a member of
the shadow clan, aren't you?
158
00:12:17,630 --> 00:12:20,130
"Big Four, 'Snake Handler' Bebin"
You're a member of
the shadow clan, aren't you?
159
00:12:20,130 --> 00:12:20,380
"Seconnd Prince Daida's
swordsmanship tutor"
160
00:12:20,380 --> 00:12:22,630
"Second Prince Daida's
swordsmanship tutor"
That accursed clan of assassins. I heard
they had been completely wiped out.
161
00:12:22,630 --> 00:12:26,180
That accursed clan of assassins. I heard
they had been completely wiped out.
162
00:12:28,560 --> 00:12:30,810
You're still just a child.
163
00:12:37,520 --> 00:12:38,770
Enter.
164
00:12:58,420 --> 00:13:00,920
"Ranking of Kings 7th Place, King Bosse"
165
00:13:00,920 --> 00:13:02,760
"Ranking of Kings 7th Place, King Bosse"
You're here,
166
00:13:02,800 --> 00:13:04,300
Prince.
167
00:13:09,970 --> 00:13:12,680
It happened without any warning.
168
00:13:14,020 --> 00:13:16,810
Despite suffering many losses,
169
00:13:16,810 --> 00:13:18,810
the villagers fought
with everything they had...
170
00:13:19,810 --> 00:13:21,780
What is that?
171
00:13:21,780 --> 00:13:25,240
But when they saw a horde of monsters
large enough to engulf the field,
172
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
the villagers cursed their fate.
173
00:13:32,660 --> 00:13:36,580
A man appeared out of nowhere.
174
00:13:38,710 --> 00:13:42,920
The way he fought
was truly a sight to see.
175
00:13:55,350 --> 00:13:59,100
This was the beginning
of the Kingdom of Bosse.
176
00:14:00,900 --> 00:14:06,360
Bojji, I hear you've been walking
around town lately with no clothes on.
177
00:14:06,360 --> 00:14:08,740
"Premier Sorii"
What is the meaning of this?
178
00:14:08,740 --> 00:14:13,120
We of the royal family must be
those upon whom the people can rely.
179
00:14:14,910 --> 00:14:19,960
Were you attacked by highwaymen?
Or perhaps someone bullied you.
180
00:14:19,960 --> 00:14:22,210
It doesn't really matter.
181
00:14:22,210 --> 00:14:25,420
The issue is that you allowed
the situation to happen...
182
00:14:26,840 --> 00:14:28,170
King Bosse!
183
00:14:28,170 --> 00:14:30,090
Remain calm.
184
00:14:34,680 --> 00:14:38,850
You are the son of the late first queen,
185
00:14:38,850 --> 00:14:42,690
and I adore you so much
I can't bear it. However,
186
00:14:42,690 --> 00:14:48,150
my heart aches for
the country once I am gone.
187
00:14:48,150 --> 00:14:51,240
Your hands are soft and weak.
188
00:14:51,240 --> 00:14:54,660
Daida's hands are
hunks of effort and training.
189
00:14:54,660 --> 00:15:00,580
I have given you Domas, the greatest
swordmaster in the land, as your teacher.
190
00:15:00,580 --> 00:15:03,130
There's no reason
why you can't grow stronger.
191
00:15:03,170 --> 00:15:04,250
Domas...
192
00:15:04,250 --> 00:15:05,170
Majesty?
193
00:15:05,170 --> 00:15:08,300
I want you to train
the prince more rigorously.
194
00:15:08,300 --> 00:15:10,050
Yes, Majesty.
195
00:15:10,050 --> 00:15:13,850
Devote yourself to your training, my son.
196
00:15:14,300 --> 00:15:15,970
Now go.
197
00:15:23,770 --> 00:15:28,400
Who sent you,
and who are you here to kill?
198
00:15:28,400 --> 00:15:29,610
Unless you answer me...
199
00:15:29,610 --> 00:15:31,150
Look, I told you!
200
00:15:31,150 --> 00:15:33,740
I don't do any killing!
201
00:15:35,620 --> 00:15:40,000
Ee-yow!
Assassination is
the shadow clan's livelihood.
202
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
You were once the in-house
assassins for the Kingdom of Bo.
203
00:15:44,000 --> 00:15:46,840
And once you choose your ruler,
you never betray them.
204
00:15:46,840 --> 00:15:48,500
Stop talking about that!
205
00:15:48,500 --> 00:15:52,470
But then, suddenly,
after attempting to kill the king,
206
00:15:52,470 --> 00:15:56,350
your entire clan was killed, weren't they?
207
00:15:56,390 --> 00:15:59,060
Hey, out with it, already...
208
00:16:06,150 --> 00:16:09,230
Tch, blended into the shadows, did you?
209
00:16:11,150 --> 00:16:16,990
Be on alert. I doubt he can
do anything serious, though.
210
00:16:41,810 --> 00:16:43,560
You're on a rampage, huh?
211
00:16:45,440 --> 00:16:47,230
Why, Prince Daida...
212
00:16:47,230 --> 00:16:47,610
"Second Prince Daida"
213
00:16:47,650 --> 00:16:51,190
"Second Prince Daida"
How is my brother coming along?
Has he gotten any stronger?
214
00:16:51,190 --> 00:16:52,070
How is my brother coming along?
Has he gotten any stronger?
215
00:16:52,070 --> 00:16:52,900
Huh?
216
00:16:52,900 --> 00:16:56,740
I'd like to spar with him for a bit.
217
00:16:56,740 --> 00:16:59,530
Well, that would be premature.
218
00:16:59,530 --> 00:17:02,250
Then, Domas, let me spar with you.
219
00:17:02,250 --> 00:17:04,160
Huh? Me?
220
00:17:04,160 --> 00:17:07,250
Yes. I can take you on, can't I?
221
00:17:07,250 --> 00:17:09,460
Oh, well...
222
00:17:09,460 --> 00:17:14,090
I heard he clobbered
the Order of Bebin's top captain.
223
00:17:14,090 --> 00:17:16,300
He's completely overconfident now.
224
00:17:16,300 --> 00:17:19,470
I'm not inclined to do so, but very well.
225
00:17:22,100 --> 00:17:25,350
I guess I can take him down a peg.
226
00:17:32,610 --> 00:17:34,940
Such intensity...
227
00:17:34,940 --> 00:17:37,320
He's the spitting image of King Bosse!
228
00:17:46,960 --> 00:17:49,710
O-Outstanding!
229
00:17:52,880 --> 00:17:55,630
How do you like this? Come on, come on...!
230
00:18:20,570 --> 00:18:23,120
Your swordsmanship is magnificent.
231
00:18:30,920 --> 00:18:35,170
He will grow even stronger.
This is the swordsmanship of a king.
232
00:18:35,170 --> 00:18:38,090
I want to teach him my ways.
233
00:18:44,260 --> 00:18:45,850
Prince Bojji?
234
00:18:47,100 --> 00:18:48,600
What's this?
235
00:18:48,600 --> 00:18:50,940
You want to take me on?
236
00:18:55,070 --> 00:19:00,030
For heaven's sake, I followed that guy
here, and now look at the mess I'm in.
237
00:19:00,030 --> 00:19:01,660
I've gotta get out of
this freaky place right now...
238
00:19:01,700 --> 00:19:03,280
Hey, did you hear?
239
00:19:03,280 --> 00:19:06,040
Word is that Prince Bojji and
Prince Daida are fighting each other.
240
00:19:06,080 --> 00:19:07,450
Let's go watch.
241
00:19:07,790 --> 00:19:09,620
Him, in a fight?
242
00:19:12,000 --> 00:19:15,130
Such a commotion. What's going on?
243
00:19:15,130 --> 00:19:18,210
It would appear that Prince Bojji
and Prince Daida are fighting.
244
00:19:18,210 --> 00:19:21,800
Hmm. A fight between those brothers?
How preposterous.
245
00:19:29,270 --> 00:19:34,230
Prince Bojji is no match for him.
What in the world is he thinking?
246
00:19:34,230 --> 00:19:36,480
Hey, which one do you think will win?
247
00:19:36,480 --> 00:19:42,160
What are you talking about? Prince Daida
took down the top captain, Bohen,
248
00:19:42,160 --> 00:19:45,200
after which Bohen quit the order.
249
00:19:45,200 --> 00:19:48,830
Good point. Still, that one time...
250
00:19:58,130 --> 00:20:01,300
I guess we'll find out
for sure during this match.
251
00:20:01,300 --> 00:20:04,260
All right, I'm about to start the match.
252
00:20:04,260 --> 00:20:05,930
Are both of you ready?
253
00:20:14,730 --> 00:20:19,070
Domas's pupil and
your pupil are having a match.
254
00:20:19,070 --> 00:20:23,490
Hmm... Well, we already
know how this will turn out.
255
00:20:23,490 --> 00:20:26,450
Brother, I'm not going to hold back.
256
00:20:30,450 --> 00:20:31,580
Begin!
257
00:20:42,840 --> 00:20:46,510
I knew it! It wasn't just a fluke!
258
00:20:53,140 --> 00:20:55,230
That thing he did back there...
259
00:20:57,690 --> 00:20:59,360
Damn it!
260
00:21:10,870 --> 00:21:11,830
He hit him!
261
00:21:11,830 --> 00:21:13,910
He dodged him, then hit him!
262
00:21:13,910 --> 00:21:16,330
Hey, he's not bad!
263
00:21:16,330 --> 00:21:19,170
You're not bad, Bojji!
20696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
