Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,480
[jemná hudba, zpěv ptáků]
2
00:00:22,960 --> 00:00:29,400
[vypravěč] Klidné údolí řeky
pokryté lesem se tisíce let neměnilo.
3
00:00:33,720 --> 00:00:37,520
Ale pak, v jeho dějinách
to byl jen okamžik,
4
00:00:37,680 --> 00:00:42,600
ho pohltilo město.
A to se mění pořád dál a dál.
5
00:00:48,600 --> 00:00:50,440
To lidé si ho tu postavili,
6
00:00:50,440 --> 00:00:55,880
protože si už od pradávna
chtějí svět uspořádávat po svém.
7
00:00:56,320 --> 00:01:00,560
I když příroda
má v tom jejich uspořádaném světě
8
00:01:00,560 --> 00:01:03,320
své místo samozřejmě také.
9
00:01:03,760 --> 00:01:08,880
Ovšem pozor, musí to být
příroda dobře vychovaná,
10
00:01:09,280 --> 00:01:12,440
poslušná a ochočená.
11
00:01:12,880 --> 00:01:15,080
[jemná hudba]
12
00:01:23,360 --> 00:01:25,880
Lidé mají rádi zvířata.
13
00:01:26,240 --> 00:01:30,080
Ale především ta,
která je ničím nepřekvapují.
14
00:01:30,080 --> 00:01:33,680
Nejlépe taková, která se vlastně
ani moc nehýbají.
15
00:01:33,680 --> 00:01:36,880
A nejvíce taková, která zdobí.
16
00:01:37,280 --> 00:01:41,320
Například i nejstarší
funkční hodiny na světě.
17
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Pražský orloj.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,800
[jemná hudba]
19
00:01:49,160 --> 00:01:51,520
[zvonění orloje]
20
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Ten lidem pomáhá
uchopit nejen celý vesmír,
21
00:02:01,120 --> 00:02:03,800
ale spoutat dokonce i čas.
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,360
A to je uklidňuje.
23
00:02:06,480 --> 00:02:08,880
[jemná hudba]
24
00:02:13,960 --> 00:02:19,400
Jenže v Praze žijí i jiná zvířata.
A ta sem nikdo nezval.
25
00:02:20,640 --> 00:02:24,800
Lidé si většinou těchhle
svých sousedů ani nevšimnou.
26
00:02:24,800 --> 00:02:28,720
Ale i oni by si přáli být tu doma.
27
00:02:32,000 --> 00:02:37,440
A tak se učí přežít
v rozmanitém městském prostředí.
28
00:02:39,760 --> 00:02:43,600
Mnohdy útulném, ale taky nebezpečném.
29
00:02:43,840 --> 00:02:46,600
[jemná hudba]
30
00:02:57,800 --> 00:03:00,840
Co je tedy vlastně Praha?
31
00:03:01,520 --> 00:03:04,640
Mají tu zvířata a rostliny šanci?
32
00:03:06,280 --> 00:03:10,080
Jak vypadá město jejich očima?
33
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
Jak se dívají na lidi?
34
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
[jemná hudba]
35
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
Pojďme se spolu podívat,
36
00:03:39,760 --> 00:03:44,080
jak zvířata a rostliny
bojují o živobytí v místě,
37
00:03:44,080 --> 00:03:48,160
kterému lidé hrdě říkají matka měst.
38
00:03:48,680 --> 00:03:50,920
[jemná hudba]
39
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
[hudba utichla]
40
00:04:11,120 --> 00:04:16,279
Před šedesáti lety si lidé
na okraji Prahy vysadili muflony.
41
00:04:17,240 --> 00:04:22,640
Asi si chtěli z Kunratického lesa
udělat takový koutek živé přírody,
42
00:04:22,640 --> 00:04:26,440
do kterého by se na ně mohli chodit dívat.
43
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
[štěkot]
44
00:04:29,240 --> 00:04:32,640
Jenže si s sebou brali čím dál víc psů.
45
00:04:32,840 --> 00:04:35,440
A těch se mufloni lekají.
46
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
[dramatická hudba]
47
00:04:40,800 --> 00:04:45,040
Nebylo by bezpečněji
tam za hranicemi lesa?
48
00:04:45,480 --> 00:04:49,480
[dramatická hudba, štěkot]
49
00:05:02,000 --> 00:05:04,720
A tak se pod vedením zkušené samice
50
00:05:04,720 --> 00:05:09,040
odvážili přeběhnout
na druhou stranu plotu.
51
00:05:25,400 --> 00:05:28,680
[bečení]
52
00:05:32,240 --> 00:05:37,720
Ovšem pro doplnění živin
je tu třeba hledat úplně nové zdroje.
53
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
[jemná hudba]
54
00:05:42,720 --> 00:05:47,880
Je pravda, že kdysi dávno
byl muflon ovcí domácí.
55
00:05:48,560 --> 00:05:55,320
Pomůže mu ale tahle stará zkušenost
přežít v bezprostřední blízkosti lidí?
56
00:05:55,760 --> 00:05:57,960
[jemná hudba]
57
00:06:11,360 --> 00:06:15,800
Praha ukazuje v zimě
svou přívětivější tvář.
58
00:06:18,640 --> 00:06:23,360
Teplota je tu o pár stupňů vyšší
než v okolní krajině.
59
00:06:27,760 --> 00:06:30,760
Potrava se tu dá sehnat snáz.
60
00:06:31,400 --> 00:06:33,160
A co je důležité,
61
00:06:33,160 --> 00:06:38,080
díky přehradám nad Prahou
tu řeka už dávno nezamrzá.
62
00:06:39,640 --> 00:06:44,040
Právě to sem přilákalo
docela nové obyvatele.
63
00:06:44,920 --> 00:06:49,760
Není snad zbytečné táhnout se
na zimu do teplých krajin?
64
00:06:50,040 --> 00:06:55,080
A tak slípka zelenonohá
zkusila život ve městě.
65
00:06:55,800 --> 00:06:57,880
Vyplatí se jí to?
66
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
[jemná hudba]
67
00:07:05,560 --> 00:07:09,400
Teď tu našla i rybníček s hustými porosty,
68
00:07:09,400 --> 00:07:12,480
kam ukryla své hnízdo.
69
00:07:15,200 --> 00:07:18,880
Její mláďata jsou tu v bezpečí.
70
00:07:22,040 --> 00:07:24,200
Učiněný ráj.
71
00:07:33,080 --> 00:07:38,440
Jenže co by to bylo za ráj,
kdyby se v něm neobjevil nějaký had?
72
00:07:38,760 --> 00:07:43,120
Nebo alespoň nutrie,
další noví dobyvatelé Prahy.
73
00:07:44,840 --> 00:07:47,480
A slípka je ráda nemá.
74
00:07:47,720 --> 00:07:52,680
Jako by tušila,
že jí přicházejí kazit rodinné štěstí.
75
00:07:53,040 --> 00:07:55,520
[dramatická hudba]
76
00:08:19,840 --> 00:08:23,120
Nutrie pocházejí z Jižní Ameriky.
77
00:08:23,120 --> 00:08:29,040
Tady se ocitly jen kvůli lidem,
kterým utekly z kožešinových farem.
78
00:08:30,120 --> 00:08:35,760
Jsou to sice býložravci,
ale dokážou si pochutnat i na vejcích.
79
00:08:36,120 --> 00:08:40,400
A hlavně berou slípce to,
co nutně potřebuje,
80
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
rostliny kolem břehů.
81
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
Jenže co teď bude slípka dělat?
82
00:08:59,080 --> 00:09:04,080
Brzo na jaře už ve městě začínají
námluvy kosa černého.
83
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
Vytváří se při tom pevné pouto,
84
00:09:07,280 --> 00:09:11,440
které kosí pár
spojuje často na celý život.
85
00:09:11,840 --> 00:09:14,200
[jemná hudba]
86
00:09:23,360 --> 00:09:27,920
Kosové byli nejdříve
jen plachými obyvateli lesů.
87
00:09:28,280 --> 00:09:33,240
Pak se ale část z nich
rozhodla pro život ve městě.
88
00:09:33,840 --> 00:09:36,320
Netušíme, co je k tomu přivedlo,
89
00:09:36,320 --> 00:09:40,400
ovšem sledujeme je tu
už skoro dvě století.
90
00:09:40,880 --> 00:09:46,080
Prostředí města se ale mění
mnohem rychleji než třeba les.
91
00:09:47,560 --> 00:09:51,960
Nedávno Praha přilákala
i vychytralé straky.
92
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
[jemná hudba]
93
00:10:08,920 --> 00:10:12,720
Pro kosy a jejich hnízda
to po letech pohody
94
00:10:12,720 --> 00:10:16,840
může znamenat nečekané nebezpečí.
95
00:10:17,200 --> 00:10:19,920
[jemná hudba]
96
00:10:30,160 --> 00:10:34,080
A tak kosové rychle mění své zvyky.
97
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
Hnízda teď přepečlivě ukrývají.
98
00:10:39,440 --> 00:10:42,240
Třeba v hustém trnitém keři.
99
00:10:45,120 --> 00:10:49,520
Jiní kosové hnízdí
dokonce v těsné blízkosti lidí.
100
00:10:50,640 --> 00:10:54,640
A doufají, že sem se straka neodváží.
101
00:10:58,360 --> 00:11:01,480
[jemná hudba]
102
00:11:11,400 --> 00:11:15,440
Ostrov uprostřed historického jádra města.
103
00:11:16,280 --> 00:11:19,120
Napůl park a napůl les.
104
00:11:20,960 --> 00:11:24,040
To je pražský kopec Petřín.
105
00:11:24,320 --> 00:11:26,920
[jemná hudba]
106
00:11:33,480 --> 00:11:38,880
Nejtajemnější z jeho obyvatel
je plachý plch velký.
107
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Lidé většinou ani netuší, že tu je.
108
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
A plch se o ně taky nestará,
109
00:11:49,080 --> 00:11:53,840
i když občas využije některou
z jejich vymožeností.
110
00:11:58,480 --> 00:12:03,120
Samice se nedávno probudila
z dlouhého zimního spánku.
111
00:12:03,120 --> 00:12:07,800
Prolézá korunami stromů,
jako by je pečlivě zkoumala.
112
00:12:08,160 --> 00:12:13,560
Jestli bude dobrá úroda bukvic,
může si totiž dovolit založit rodinu.
113
00:12:13,800 --> 00:12:18,320
Pokud se ale neurodí,
plšice raději vůbec nezabřezne.
114
00:12:18,440 --> 00:12:22,280
A rozhodnout se musí už teď na jaře.
115
00:12:23,720 --> 00:12:25,920
Ale podle čeho?
116
00:12:27,320 --> 00:12:31,040
No, zřejmě vidí do budoucnosti.
117
00:12:35,200 --> 00:12:38,600
Věří, že úroda bude letos dobrá,
118
00:12:39,160 --> 00:12:43,040
protože si právě vybírá
bezpečnou porodnici.
119
00:12:46,480 --> 00:12:49,920
To bude ono! Prázdná ptačí budka.
120
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Mohl by to být dobrý rok.
121
00:12:54,560 --> 00:12:57,560
[jemná hudba]
122
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
Volavky popelavé si jednu
z našich největších kolonií
123
00:13:41,200 --> 00:13:44,880
postavily na území hlavního města.
124
00:13:45,360 --> 00:13:48,080
Ale proč právě tady?
125
00:13:51,600 --> 00:13:54,520
Je tu asi osmdesát hnízd.
126
00:13:55,600 --> 00:13:58,760
A postupně se líhnou mláďata.
127
00:13:59,440 --> 00:14:03,960
Celá kolonie teď potřebuje
pro jejich nakrmení každý den
128
00:14:03,960 --> 00:14:07,080
asi dvě stě kilogramů ryb.
129
00:14:08,920 --> 00:14:11,000
Kde je ale vzít?
130
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
[jemná hudba]
131
00:14:26,280 --> 00:14:30,680
Vykrmovat si ve městě vlastní pelikány?
132
00:14:33,840 --> 00:14:37,400
Na to mohli přijít jenom lidé.
133
00:14:37,920 --> 00:14:40,160
[jemná hudba]
134
00:14:53,880 --> 00:14:57,000
Volavkám to ale nijak nevadí.
135
00:14:57,440 --> 00:15:03,280
A na rozdíl od lidí nemají ponětí
o tom, že krádež je zločin.
136
00:15:03,640 --> 00:15:06,080
[jemná hudba]
137
00:15:56,760 --> 00:15:59,840
Nejspíš to nebude taková náhoda,
138
00:15:59,840 --> 00:16:05,440
že volavky si svá hnízda postavily
právě tady, v zoologické zahradě.
139
00:16:06,280 --> 00:16:09,200
[bijí zvony]
140
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
Park založili ve městě lidé.
141
00:16:22,720 --> 00:16:27,400
A postupně ho upravují tak,
aby se líbil především jim.
142
00:16:27,520 --> 00:16:29,960
A taky jejich psům.
143
00:16:31,680 --> 00:16:34,560
To kdyby plány na úpravu městské zeleně
144
00:16:34,560 --> 00:16:37,280
mohla připomínkovat i slípka,
145
00:16:37,720 --> 00:16:41,560
bylo by tu jistě více porostů u břehů.
146
00:16:42,280 --> 00:16:45,560
A naopak méně těch otravných psů.
147
00:16:46,640 --> 00:16:48,280
A nutrií.
148
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
[štěkot]
149
00:16:51,720 --> 00:16:56,520
Jenže jak už víme, potřebami slípky
se lidé při úpravách parků
150
00:16:56,520 --> 00:16:58,720
nikdy moc neřídí.
151
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
[štěkot]
152
00:17:10,400 --> 00:17:12,839
Ale jaro je tady.
153
00:17:13,319 --> 00:17:17,520
Slípka už musí zahnízdit. Jenže kde?
154
00:17:17,880 --> 00:17:20,520
[jemná hudba]
155
00:17:27,920 --> 00:17:31,200
Toto je ale nečekané rozhodnutí.
156
00:17:31,200 --> 00:17:36,280
Inu, kdo nenachází bezpečí dole,
musí ho hledat nahoře.
157
00:17:36,600 --> 00:17:38,920
[jemná hudba]
158
00:18:02,800 --> 00:18:07,520
K takovým činům
ale příroda slípku příliš nevybavila.
159
00:18:09,120 --> 00:18:13,640
Dlouhé prsty se ve spleti vodních
rostlin náramně hodí,
160
00:18:14,000 --> 00:18:19,280
ale ve větvích stromu,
přiznejme si, jsou spíš překážkou.
161
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
[jemná hudba]
162
00:18:34,000 --> 00:18:37,560
Nakonec to jde. Nakonec to dokáže.
163
00:18:38,240 --> 00:18:42,400
Ale co se stane, až se vylíhnou mláďata?
164
00:18:42,920 --> 00:18:46,080
[dramatická hudba]
165
00:18:59,680 --> 00:19:03,200
Město, to nejsou jen domy a parky.
166
00:19:11,800 --> 00:19:17,000
Je tu i řada prostor,
kterým lidé nedali ani pořádné jméno.
167
00:19:22,960 --> 00:19:28,440
Břehule říční si hrabou nory
pro svá hnízda v kolmých stěnách.
168
00:19:28,840 --> 00:19:33,440
Původně to dělávaly tam,
kde našly strmý říční břeh.
169
00:19:33,440 --> 00:19:39,280
Ale ten by dnes u narovnaných
a zabetonovaných řek hledaly asi těžko.
170
00:19:39,280 --> 00:19:42,320
To spíš najdou hromadu suti.
171
00:19:46,400 --> 00:19:51,320
Břehulím je to ale jedno.
Mají tady přesně to, co potřebují.
172
00:19:51,480 --> 00:19:57,360
Na rozdíl od slípky nemusejí
na svých zvycích vlastně nic měnit.
173
00:19:58,160 --> 00:19:59,960
Svět vidí po svém.
174
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
A po svém se dívají i na město.
175
00:20:11,120 --> 00:20:16,120
Snad si jen bagr nepřijede
pro svou další porci sutě dřív,
176
00:20:16,520 --> 00:20:20,760
než břehule stihnou
vyvést ptáčata z hnízd.
177
00:20:25,920 --> 00:20:28,200
[zpěv ptáků]
178
00:20:34,520 --> 00:20:38,600
V naší republice žije
asi deset milionů lidí.
179
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
Ale i deset milionů kosů.
180
00:20:41,200 --> 00:20:45,000
Kosa každý zná. Ale není kos jako kos.
181
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
Co třeba tenhle?
182
00:20:51,480 --> 00:20:55,680
Došlo u něj k drobné genetické odchylce.
183
00:21:00,800 --> 00:21:05,360
U kosů se to občas stává,
že bílá pokryje část těla.
184
00:21:09,840 --> 00:21:15,000
Někde v lese by takhle nápadný pták
neměl valnou naději na přežití.
185
00:21:15,000 --> 00:21:18,280
Nejspíš by ho brzy ulovil nějaký dravec.
186
00:21:18,600 --> 00:21:23,960
Ale tenhle kos žije ve městě
už přinejmenším čtyři roky.
187
00:21:23,960 --> 00:21:29,560
Není tu zdaleka tolik predátorů,
a to zvyšuje jeho šanci.
188
00:21:33,040 --> 00:21:37,600
Za svůj dlouhý život nasbíral
dostatek zkušeností.
189
00:21:42,400 --> 00:21:48,800
Pro hnízdo si vybral dokonalý úkryt,
do kterého straky nedokážou proniknout.
190
00:21:50,120 --> 00:21:56,320
A tak se tu strakatý kos díky
výhodám města zatím ukrývá dál.
191
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
[jemná hudba]
192
00:22:29,520 --> 00:22:36,160
Pražský orloj, jako jediný na světě,
ukazuje i starodávný babylonský čas.
193
00:22:37,760 --> 00:22:41,760
Podle něj trvá den
jen od rozednění do setmění
194
00:22:41,760 --> 00:22:44,960
a jeho délka je proto pokaždé jiná.
195
00:22:48,080 --> 00:22:51,440
Lidem ve městě je to už trochu jedno,
196
00:22:51,440 --> 00:22:56,880
ale zvířata a rostliny se pořád
řídí především sluncem.
197
00:23:03,080 --> 00:23:08,360
Dnes je letní slunovrat,
nejkratší noc v celém roce.
198
00:23:11,800 --> 00:23:17,400
Takže ten, kdo ožívá až po setmění,
si bude muset pospíšit.
199
00:23:21,520 --> 00:23:25,560
Člověka čeká v životě nějakých
30 tisíc dnů,
200
00:23:27,840 --> 00:23:33,080
ale dospělý roháč má k dispozici
jen pár desítek nocí.
201
00:23:36,280 --> 00:23:41,120
Největší evropský brouk
není zrovna prvotřídní letec.
202
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
Matou ho i světla luceren.
203
00:23:49,640 --> 00:23:53,360
Samice zatím tiše čekají na stromech.
204
00:23:53,640 --> 00:23:59,000
Jsou plné vajíček,
takže se jim létá ještě hůř než samcům.
205
00:23:59,600 --> 00:24:04,120
Vzlétnout se jim podaří
většinou jen jedenkrát za život
206
00:24:04,120 --> 00:24:07,280
a při tom ani nedoputují příliš daleko.
207
00:24:10,440 --> 00:24:16,240
Tahle samice letěla za světlem.
Skončila v zahradní restauraci.
208
00:24:16,240 --> 00:24:19,240
A teď jí nezbývá než čekat,
209
00:24:19,240 --> 00:24:23,000
zda si ji tu nevyhlédne nějaký samec.
210
00:24:27,040 --> 00:24:29,520
Stmívá se i nad řekou.
211
00:24:29,520 --> 00:24:33,720
A i tady se hmyz shromažďuje kolem světel.
212
00:24:34,040 --> 00:24:36,880
[bití zvonů]
213
00:24:41,800 --> 00:24:45,640
Všude kolem vody vylézají ze svých úkrytů
214
00:24:45,640 --> 00:24:49,920
tisíce nočních pavouků, křižáků mostních.
215
00:24:51,920 --> 00:24:54,720
Jsou to mimořádní žrouti,
216
00:24:54,720 --> 00:24:58,280
a tak musejí co nejrychleji vytvořit sítě,
217
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
aby krátkou letní noc plně využili.
218
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
[jemná hudba]
219
00:25:21,040 --> 00:25:26,200
Dennímu světlu se křižáci mostní
po miliony let vždycky vyhýbali,
220
00:25:26,200 --> 00:25:29,080
aby se kryli před svými nepřáteli.
221
00:25:30,760 --> 00:25:34,200
Pak ovšem lidé vynalezli umělé osvětlení.
222
00:25:34,200 --> 00:25:38,440
Nejen pro sebe, ale i pro křižáky mostní.
223
00:25:38,960 --> 00:25:44,400
Ti totiž brzo zjistili,
že tohle světlo přitahuje jejich kořist.
224
00:25:44,400 --> 00:25:50,040
A tak si ve městě staví své sítě
naopak co nejblíž pouličních lamp.
225
00:25:56,400 --> 00:25:58,640
Sítě jsou hotové
226
00:25:58,960 --> 00:26:03,040
a křižáci mostní čekají na první úlovek.
227
00:26:03,920 --> 00:26:06,960
[dramatická hudba]
228
00:26:56,120 --> 00:27:00,280
Samci roháčů se zatím na Petříně uklidnili
229
00:27:00,280 --> 00:27:04,960
a pomocí tykadel
se snaží zachytit vůni samice.
230
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
Konečně!
231
00:27:10,200 --> 00:27:13,880
Taková příležitost se už nemusí opakovat.
232
00:27:17,080 --> 00:27:21,400
Samec okamžitě míří za svým štěstím.
233
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
[výkřik ženy]
234
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
[taneční hudba]
235
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
Není ale sám.
236
00:27:41,080 --> 00:27:46,440
A ten druhý je pro svou šanci
schopen udělat cokoli.
237
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Uzavírejte své sázky,
238
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
zápas právě začíná.
239
00:28:00,320 --> 00:28:03,040
[dramatická hudba]
240
00:28:12,120 --> 00:28:17,120
Škoda jen, že dresy obou zápasníků
jsou si tak podobné.
241
00:28:17,480 --> 00:28:20,200
[dramatická hudba]
242
00:28:27,480 --> 00:28:30,520
Na každý pád jeden z nich
243
00:28:31,920 --> 00:28:34,200
je tu prostě navíc.
244
00:28:37,240 --> 00:28:40,080
Petřín patří zamilovaným.
245
00:28:40,360 --> 00:28:43,240
[romantická hudba]
246
00:28:52,480 --> 00:28:56,880
Severní pól se začíná odklánět od Slunce.
247
00:28:59,480 --> 00:29:05,760
Od téhle chvíle se budou dny krátit
a zima bude čím dál blíž.
248
00:29:08,280 --> 00:29:11,000
[jemná hudba]
249
00:29:29,000 --> 00:29:31,280
Milion lidí spí,
250
00:29:35,600 --> 00:29:39,920
zatímco pět milionů potkanů
se právě probouzí.
251
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
Konečně mají klid na práci.
252
00:29:42,360 --> 00:29:48,240
A stejně jako popeláři hodlají
odklidit zbytky uplynulého dne.
253
00:29:58,160 --> 00:30:01,480
Ve městě nikdy nenastane úplná tma.
254
00:30:02,000 --> 00:30:04,360
To ovšem mate všechna zvířata.
255
00:30:04,360 --> 00:30:08,360
I ptáky, kteří se jinak řídí podle slunce.
256
00:30:08,680 --> 00:30:11,920
Třeba kosové tady ve městě začínají zpívat
257
00:30:11,920 --> 00:30:14,720
dávno před skutečným rozedněním.
258
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
[zpěv kosů]
259
00:30:27,120 --> 00:30:30,880
Pavoukům se lov vydařil.
A ještě než se ukryjí,
260
00:30:30,880 --> 00:30:34,880
sežerou to nejcennější
ze svých potrhaných sítí.
261
00:30:35,080 --> 00:30:40,600
A aminokyseliny z lepkavých vláken
jim poslouží zase příští večer.
262
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
[jemná hudba]
263
00:31:02,560 --> 00:31:04,600
Přichází den.
264
00:31:05,360 --> 00:31:08,040
A s ním i jiné příběhy.
265
00:31:08,800 --> 00:31:11,360
[švitoření vlaštovek]
266
00:31:12,600 --> 00:31:16,480
Vlaštovky spojily svůj osud s člověkem.
267
00:31:19,160 --> 00:31:21,680
Čekají na první metro.
268
00:31:32,480 --> 00:31:34,920
[jemná hudba]
269
00:31:44,160 --> 00:31:46,480
Nejdelší den začíná.
270
00:31:46,840 --> 00:31:49,520
[jemná hudba]
271
00:32:10,360 --> 00:32:15,520
Právě kvůli takovým dnům
vážily vlaštovky cestu až od rovníku.
272
00:32:15,520 --> 00:32:19,480
Tam je totiž celý rok
každý den stejně dlouhý.
273
00:32:19,480 --> 00:32:24,080
V Praze můžou ale dnes vlaštovky
lovit potravu pro mláďata
274
00:32:24,080 --> 00:32:26,840
celých šestnáct hodin.
275
00:32:27,240 --> 00:32:29,560
[jemná hudba]
276
00:32:39,120 --> 00:32:42,040
Straka je už ve městě jako doma.
277
00:32:42,040 --> 00:32:46,000
Známe ji. Není nic, co by jí uniklo.
278
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Všeho si okamžitě všimne a hned přemýšlí,
279
00:32:50,000 --> 00:32:53,760
jaký by z toho mohla mít prospěch.
280
00:32:54,120 --> 00:32:57,680
[příjemná rytmická hudba]
281
00:33:05,720 --> 00:33:08,560
Prošmejdila všechny odpadkové koše,
282
00:33:08,560 --> 00:33:12,040
ale pořád hledá něco k snědku.
283
00:33:17,120 --> 00:33:18,560
To je nápad!
284
00:33:19,280 --> 00:33:23,920
Mufloni by přece v kožichu
mohli mít také pár lahůdek.
285
00:33:24,280 --> 00:33:28,120
[příjemná rytmická hudba]
286
00:33:35,560 --> 00:33:38,160
Tak se pojďme podívat.
287
00:33:38,480 --> 00:33:41,160
[příjemná rytmická hudba]
288
00:33:56,240 --> 00:33:58,440
A vida, klíště.
289
00:34:01,000 --> 00:34:02,640
To je dobrota!
290
00:34:02,880 --> 00:34:06,240
Mufloní klíště chutná znamenitě.
291
00:34:11,920 --> 00:34:15,080
I když se to od ní naučily
i ostatní straky,
292
00:34:15,080 --> 00:34:19,120
celosvětový patent na tenhle objev
drží opravdu pták,
293
00:34:19,120 --> 00:34:22,120
na kterého se právě díváte.
294
00:34:22,120 --> 00:34:27,679
To jen ve městě se takové unikáty
dějí přímo před našima očima.
295
00:34:34,560 --> 00:34:39,800
Už po pár dnech se zdá,
že tady v Krči jsou spokojeni všichni.
296
00:34:41,000 --> 00:34:44,800
Tedy samozřejmě až na to mufloní klíště.
297
00:34:44,920 --> 00:34:46,239
[bečení]
298
00:34:57,040 --> 00:35:00,920
Plšice na Petříně
porodila v budce mláďata.
299
00:35:01,480 --> 00:35:03,000
Ale kolik!
300
00:35:03,360 --> 00:35:05,720
Obvykle jich bývá tak šest.
301
00:35:06,080 --> 00:35:08,880
Že by další světový unikát?
302
00:35:09,200 --> 00:35:11,240
[jemná hudba]
303
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
Kdepak.
304
00:35:15,840 --> 00:35:18,560
Tady přichází další samice.
305
00:35:18,760 --> 00:35:24,360
Je to její dcera z minulého roku
a letos s ní sdílí hnízdo.
306
00:35:29,400 --> 00:35:33,720
Matka s dcerou si mohou
péči o potomky rozdělit.
307
00:35:34,120 --> 00:35:36,600
[jemná hudba]
308
00:35:46,360 --> 00:35:50,240
Proroctví babičky plšice se naplnilo.
309
00:35:51,120 --> 00:35:53,560
Bukvice dozrávají.
310
00:35:53,840 --> 00:35:56,360
[jemná hudba]
311
00:36:23,640 --> 00:36:25,920
[hudba utichla]
312
00:36:28,720 --> 00:36:30,440
[štěkot]
313
00:36:35,920 --> 00:36:41,440
Právě tyhle plody mají nejvyšší
obsah tuků ze všech našich rostlin.
314
00:36:43,200 --> 00:36:45,960
A jsou teď hlavní potravou mláďat,
315
00:36:45,960 --> 00:36:50,480
která si pro ně vycházejí z budky
i za denního světla.
316
00:36:50,800 --> 00:36:52,480
[štěkot]
317
00:36:59,880 --> 00:37:01,920
Musejí spěchat.
318
00:37:02,560 --> 00:37:06,680
Pokud do října svou váhu
alespoň neztrojnásobí,
319
00:37:06,680 --> 00:37:09,280
nemají šanci přežít zimu.
320
00:37:09,960 --> 00:37:12,400
Bez bukvic to nedokážou.
321
00:37:15,640 --> 00:37:20,000
Sotva odstaveným mláďatům
začal závod s časem.
322
00:37:24,720 --> 00:37:27,640
[neklidná hudba]
323
00:37:35,000 --> 00:37:39,760
Nepřipadá vám krajina
za hranicemi města trochu nudná?
324
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Jednotvárná?
325
00:37:48,120 --> 00:37:52,720
Takhle dnes vypadá
většina naší takzvané přírody.
326
00:37:54,920 --> 00:37:59,200
Není svou rozmanitostí,
pestrostí a nevyzpytatelností
327
00:37:59,200 --> 00:38:03,280
nejzajímavějším kusem přírody
nakonec město,
328
00:38:03,280 --> 00:38:05,960
které se neustále mění?
329
00:38:06,240 --> 00:38:08,960
[jemná hudba]
330
00:38:16,480 --> 00:38:21,200
Najednou se před námi otevírá
jiný pohled na Prahu.
331
00:38:21,480 --> 00:38:26,280
Neměli bychom tu vlastně vyhlásit
nějaký národní park?
332
00:38:26,640 --> 00:38:29,080
[jemná hudba]
333
00:38:34,760 --> 00:38:37,520
Je to zvláštní, ale je to tak.
334
00:38:37,520 --> 00:38:42,480
Kdo se chce dozvědět něco o přírodě,
může začít ve městě.
335
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
O kterém jsme si možná mysleli,
336
00:38:45,440 --> 00:38:49,200
že žádnou opravdovou přírodu ani nemá.
337
00:38:49,560 --> 00:38:52,280
[jemná hudba]
338
00:38:58,600 --> 00:39:02,760
Ale co to vlastně je ta opravdová příroda?
339
00:39:09,920 --> 00:39:15,400
Břehule říční vidí na skládce
kolmou stěnu vhodnou ke hnízdění.
340
00:39:15,400 --> 00:39:20,080
Ale co sem asi přilákalo
samce ropuchy zelené?
341
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
[neklidná hudba]
342
00:39:33,840 --> 00:39:36,320
[hřmění]
343
00:39:39,040 --> 00:39:41,720
[šumění deště]
344
00:39:45,280 --> 00:39:48,200
Právě na tenhle okamžik tu čekali.
345
00:39:48,920 --> 00:39:54,400
Celý rok se bez vody obešli,
ale teď je pro ně nepostradatelná.
346
00:39:54,960 --> 00:39:57,000
[šumění deště]
347
00:39:58,440 --> 00:40:00,720
[hřmění]
348
00:40:03,040 --> 00:40:05,120
[šumění deště]
349
00:40:09,480 --> 00:40:11,680
[hřmění]
350
00:40:15,680 --> 00:40:19,880
Ve městě jsou srážky vyšší
než v okolní krajině.
351
00:40:19,880 --> 00:40:24,440
Zároveň se tu ale většina vody
nemá kde zadržet.
352
00:40:24,440 --> 00:40:26,560
[hukot vody]
353
00:40:27,880 --> 00:40:32,160
Na skládce je ale šance,
že se kaluž vytvoří.
354
00:40:36,200 --> 00:40:40,280
Ropucha zelená
musí být ovšem stále v pohotovosti
355
00:40:40,280 --> 00:40:43,280
a využít každou příležitost.
356
00:40:43,640 --> 00:40:46,280
[kvákání]
357
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
Koncert určený samicím
358
00:40:52,400 --> 00:40:56,880
se ve večerním tichu
nese stovky metrů daleko.
359
00:40:57,200 --> 00:40:59,360
[kvákání]
360
00:41:05,600 --> 00:41:07,440
Už přicházejí.
361
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
[jemná hudba]
362
00:41:28,000 --> 00:41:31,560
Samci se usazují na hřbetech samic.
363
00:41:33,600 --> 00:41:36,800
Občas ale i na hřbetech samců.
364
00:41:36,800 --> 00:41:40,920
Nedivme se. V tom zmatku. Času mají málo.
365
00:41:41,280 --> 00:41:43,760
[jemná hudba]
366
00:41:50,600 --> 00:41:53,920
Vajíčka ropuch jsou už nakladena.
367
00:41:54,400 --> 00:41:57,960
Jedna šňůra může měřit až pět metrů
368
00:41:58,480 --> 00:42:02,720
a každá obsahuje až deset tisíc vajíček.
369
00:42:03,120 --> 00:42:06,200
To zdánlivé plýtvání má důvod.
370
00:42:06,200 --> 00:42:10,760
Je to jediná možnost,
jak předat své geny dál.
371
00:42:19,160 --> 00:42:24,360
Lidé nemají ani tušení,
čím vším ve městě přírodu ovlivňují.
372
00:42:25,840 --> 00:42:28,760
Železnice propojila celý svět do sítě,
373
00:42:28,760 --> 00:42:33,080
kterou putují i ti,
co jinak sami nechodí ani nelétají.
374
00:42:33,200 --> 00:42:36,320
Rostliny cestují vlakem rády.
375
00:42:36,320 --> 00:42:41,600
Některé na nádražích jen přestoupí,
ale řada z nich se tu i usadí.
376
00:42:45,800 --> 00:42:48,760
Není to ale místo pro každého.
377
00:42:50,560 --> 00:42:54,320
Rok se tu neměří
jen střídáním ročních období,
378
00:42:54,320 --> 00:42:58,320
ale i střídáním jedovatých postřiků.
379
00:43:05,160 --> 00:43:09,560
Vzniká pustina a začíná se zase od nuly.
380
00:43:16,760 --> 00:43:20,560
Ale právě takové podmínky mnohým vyhovují.
381
00:43:21,160 --> 00:43:24,120
V Praze, na velké dopravní křižovatce,
382
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
žije nejvíce druhů rostlin
z celé republiky.
383
00:43:28,280 --> 00:43:32,800
A mnohé sem přicestovaly
až z druhého konce světa.
384
00:43:34,960 --> 00:43:37,320
[dramatická hudba]
385
00:43:48,440 --> 00:43:50,840
Vypadá jako vetřelec.
386
00:43:54,040 --> 00:43:55,880
A je to vetřelec.
387
00:43:56,080 --> 00:44:00,160
Květnatec Archerův až z daleké Tasmánie.
388
00:44:00,480 --> 00:44:03,360
Do Evropy připlul před sto lety lodí,
389
00:44:03,360 --> 00:44:06,960
ale teď už se bez lidské pomoci obejde.
390
00:44:07,960 --> 00:44:11,080
Páchnoucí houba láká mouchy.
391
00:44:11,560 --> 00:44:14,360
A ty roznášejí její spory.
392
00:44:15,600 --> 00:44:19,240
Cestování je to sice pomalé, ale jisté.
393
00:44:20,480 --> 00:44:26,040
A tak květnatec krůček za krůčkem
nakonec dorazil i do Prahy.
394
00:44:26,760 --> 00:44:29,480
[dramatická hudba]
395
00:44:41,000 --> 00:44:45,560
Mělká voda se v loužích na skládce
prohřeje rychle.
396
00:44:45,960 --> 00:44:50,760
A tak se už za tři dny
z vajíček líhnou pulci.
397
00:44:51,320 --> 00:44:53,360
[jemná hudba]
398
00:45:01,280 --> 00:45:04,000
Dočasné louže mají sice výhodu,
399
00:45:04,000 --> 00:45:07,160
že v nich nežijou ryby ani jiní predátoři,
400
00:45:07,160 --> 00:45:11,560
pulcům tu ovšem hrozí
jiné smrtelné nebezpečí.
401
00:45:19,120 --> 00:45:24,760
V horku mizí louže před očima
a s nimi i další a další pulci.
402
00:45:26,920 --> 00:45:31,080
V hlubších dolících
ještě trocha vody zůstala.
403
00:45:35,560 --> 00:45:38,960
Je třeba vydržet ještě pár týdnů.
404
00:45:39,480 --> 00:45:42,120
[jemná hudba]
405
00:45:52,240 --> 00:45:54,400
[ruch města]
406
00:46:02,960 --> 00:46:06,400
Voda, to je ve městě vzácné zboží.
407
00:46:13,640 --> 00:46:17,560
Centrum bývá vyprahlé jak skalnatá poušť.
408
00:46:25,720 --> 00:46:29,240
I ptáci tu mají
dokonale zmapovaný každý zdroj.
409
00:46:29,240 --> 00:46:33,040
A i ten nejmenší tu má mimořádnou cenu.
410
00:46:39,880 --> 00:46:43,360
Pro někoho je vedro smrtelným ohrožením,
411
00:46:43,360 --> 00:46:46,560
pro jiného naopak požehnáním.
412
00:46:48,720 --> 00:46:52,480
Horké letní odpoledne na sídlišti.
413
00:46:52,880 --> 00:46:54,800
[jemná hudba]
414
00:46:56,240 --> 00:46:59,840
Vyhřáté plochy přitahují hmyz.
415
00:47:00,840 --> 00:47:02,760
Dokonalá idyla.
416
00:47:03,080 --> 00:47:05,160
[jemná hudba]
417
00:47:12,360 --> 00:47:16,280
Ale ve skutečnosti se tady chystá loupež,
418
00:47:16,280 --> 00:47:19,600
únos a možná i vražda.
419
00:47:22,080 --> 00:47:24,600
[dramatická hudba]
420
00:47:26,360 --> 00:47:30,000
Mravenci stepní jsou v pilné práci.
421
00:47:31,400 --> 00:47:34,040
Skuteční vládci mraveniště
422
00:47:34,800 --> 00:47:38,680
jsou ale tam dole, ve tmě a v teple.
423
00:47:42,080 --> 00:47:43,840
Rezavé amazonky.
424
00:47:44,280 --> 00:47:46,880
[dramatická hudba]
425
00:47:51,440 --> 00:47:56,440
Tenhle druh mravence si vysloužil
jméno „otrokářský“.
426
00:47:57,000 --> 00:48:01,360
Teplomilným amazonkám
se v rozpáleném městě daří.
427
00:48:01,360 --> 00:48:03,120
Teď odpočívají.
428
00:48:03,720 --> 00:48:09,080
Jen občas přijmou potravu
od svých otroků, mravenců stepních.
429
00:48:09,440 --> 00:48:12,360
Bez nich by zahynuly hlady.
430
00:48:12,880 --> 00:48:16,400
Tito otrokáři jsou úplně nesamostatní.
431
00:48:17,600 --> 00:48:19,680
Neumějí skoro nic.
432
00:48:20,200 --> 00:48:22,560
Kromě jediné věci.
433
00:48:22,840 --> 00:48:25,560
[dramatická hudba]
434
00:48:31,200 --> 00:48:34,880
Do hnízda se právě vracejí dvě amazonky.
435
00:48:34,880 --> 00:48:39,400
Jsou to zvědové
a přinášejí vzrušující zprávu.
436
00:48:44,120 --> 00:48:46,720
Do amazonek vjel život.
437
00:48:47,160 --> 00:48:49,680
[dramatická hudba]
438
00:48:53,520 --> 00:48:57,320
Vojsko otrokářů se chystá na pochod.
439
00:48:57,720 --> 00:49:00,040
[dramatická hudba]
440
00:49:03,800 --> 00:49:08,480
Po cestě nechávají pachové značky,
aby trefili zpátky.
441
00:49:08,760 --> 00:49:11,440
[dramatická hudba]
442
00:49:39,120 --> 00:49:44,640
Kolonie mravenců stepních nemá
tušení o blížící se zkáze.
443
00:49:45,720 --> 00:49:49,320
Dělnice pečují o kukly jako vždycky.
444
00:49:49,800 --> 00:49:52,360
[dramatická hudba]
445
00:50:00,960 --> 00:50:03,160
Tohle je přepadení.
446
00:50:03,600 --> 00:50:05,760
[dramatická hudba]
447
00:50:11,720 --> 00:50:14,640
Tam dole je ukrytý poklad,
448
00:50:15,040 --> 00:50:17,800
pro který si amazonky přišly.
449
00:50:18,360 --> 00:50:20,680
V hnízdě rozptylují látku,
450
00:50:20,680 --> 00:50:24,360
která mravence stepní na chvíli ochromí.
451
00:50:27,680 --> 00:50:30,920
Napadení mravenci se nestavějí na odpor
452
00:50:30,920 --> 00:50:34,720
a otrokáři přicházejí uloupit kukly,
453
00:50:35,000 --> 00:50:38,960
ze kterých se později
vylíhnou další otroci.
454
00:50:39,200 --> 00:50:41,640
[dramatická hudba]
455
00:50:48,240 --> 00:50:53,640
Mravenci stepní vchod do hnízda
a své kukly zoufale brání.
456
00:51:00,840 --> 00:51:04,720
Tomuhle se podařilo
odnést kuklu do bezpečí.
457
00:51:04,720 --> 00:51:09,440
Další společnými silami
drží v šachu jednu amazonku.
458
00:51:16,800 --> 00:51:21,360
Tisíce jiných amazonek
ale pokračují v drancování.
459
00:51:22,040 --> 00:51:25,080
Odnášejí další a další kukly.
460
00:51:26,320 --> 00:51:29,920
Tohle je ta jediná věc, kterou ovládají.
461
00:51:30,320 --> 00:51:32,800
A umějí to dokonale.
462
00:51:36,640 --> 00:51:39,680
Vrací se s nimi do svého hnízda.
463
00:51:42,080 --> 00:51:46,120
Nová generace sluhů se vylíhne už brzo.
464
00:51:49,160 --> 00:51:53,160
Nikdy jim nedojde,
že jejich skutečný domov
465
00:51:53,160 --> 00:51:57,440
je daleko, předaleko,
až někde za parkovištěm.
466
00:51:58,600 --> 00:52:02,880
Celý život budou
starostlivě pečovat o své pány,
467
00:52:04,040 --> 00:52:05,840
o amazonky.
468
00:52:14,160 --> 00:52:17,440
Z mnoha tisíců vajíček ropuch zelených
469
00:52:17,440 --> 00:52:21,400
často nedokončí svůj vývoj ani jediné.
470
00:52:24,840 --> 00:52:27,160
Tyhle žabky měly štěstí.
471
00:52:27,160 --> 00:52:31,120
Ale teď se vydávají
do nejisté budoucnosti.
472
00:52:31,440 --> 00:52:33,440
[jemná hudba]
473
00:52:34,840 --> 00:52:38,480
Každý rok budou čekat na vůni deště
474
00:52:38,880 --> 00:52:40,960
a hledat nové kaluže.
475
00:52:41,360 --> 00:52:43,480
[jemná hudba]
476
00:52:51,840 --> 00:52:55,280
Slípka netuší, který z jejích prarodičů
477
00:52:55,280 --> 00:53:00,560
pojal to podivné rozhodnutí
usadit se ve městě.
478
00:53:03,240 --> 00:53:07,200
Stavět hnízda na stromech
se už jakž takž naučila.
479
00:53:07,440 --> 00:53:10,520
A zkouší to i tady u Vltavy.
480
00:53:13,880 --> 00:53:17,120
Ve výšce jsou mláďata v bezpečí.
481
00:53:18,560 --> 00:53:21,960
Své hnízdo ale musejí už brzo opustit.
482
00:53:22,120 --> 00:53:25,200
A ven vede jen jediná cesta.
483
00:53:28,040 --> 00:53:31,840
V jejich životě
nastává rozhodující chvíle.
484
00:53:32,040 --> 00:53:34,840
Rodiče je zdola povzbuzují.
485
00:53:35,400 --> 00:53:37,960
[rytmická hudba]
486
00:54:02,320 --> 00:54:06,280
Tohle ale není rybník ani jezírko v parku.
487
00:54:07,320 --> 00:54:09,080
Je tu silný proud
488
00:54:09,080 --> 00:54:14,240
a mláďata s ním od první chvíle
musejí bojovat o život.
489
00:54:23,800 --> 00:54:28,080
Jednomu se podařilo
doplavat ke zdi nábřeží.
490
00:54:28,520 --> 00:54:33,880
Další mládě ale odnáší řeka
na druhou stranu směrem k jezu.
491
00:54:34,760 --> 00:54:37,440
A jeho už opouštějí síly.
492
00:54:38,520 --> 00:54:40,480
Matka ho zoufale volá,
493
00:54:40,480 --> 00:54:44,400
ale to je to jediné,
co pro něj může udělat.
494
00:54:44,640 --> 00:54:47,600
[dramatická hudba]
495
00:54:53,880 --> 00:54:57,360
Nakonec ho musí nechat jeho osudu
496
00:54:57,360 --> 00:55:02,720
a pokouší se odvést do bezpečí
aspoň dvě zbylá mláďata.
497
00:55:10,320 --> 00:55:15,680
Vyšlo to. Ale tady, na odkrytém
místě, také není bezpečno
498
00:55:16,480 --> 00:55:21,040
a do hnízda se už malé slípky
vrátit nedokážou.
499
00:55:21,400 --> 00:55:24,160
[ruch města]
500
00:55:35,080 --> 00:55:39,240
Matka se snaží vybudovat
pro mláďata dočasný úkryt.
501
00:55:39,240 --> 00:55:41,840
Nejsou tu ale žádné vodní rostliny,
502
00:55:41,840 --> 00:55:45,760
a tak musí použít všechno,
co řeka přináší.
503
00:55:56,320 --> 00:56:01,280
Ale kdo je tohle?
To je přece třetí, poslední mládě!
504
00:56:01,600 --> 00:56:04,040
[jemná hudba]
505
00:56:06,200 --> 00:56:11,120
Nakonec se mu podařilo
zdolat proud a dorazit ke břehu.
506
00:56:11,520 --> 00:56:14,160
[jemná hudba]
507
00:56:22,720 --> 00:56:26,080
Den plný smrtelného nebezpečí končí.
508
00:56:26,080 --> 00:56:29,840
Riskantní operace se tentokrát podařila.
509
00:56:30,640 --> 00:56:34,400
Vytrvalá slípka zelenonohá se nevzdává.
510
00:56:34,800 --> 00:56:37,240
[jemná hudba]
511
00:57:00,840 --> 00:57:02,960
I tohle je Praha.
512
00:57:03,520 --> 00:57:09,160
Od konce prázdnin sem každý večer
přilétají stovky tisíc ptáků.
513
00:57:14,280 --> 00:57:17,000
Rákosiny na březích umělé nádrže
514
00:57:17,000 --> 00:57:22,480
jsou bezpečnou noclehárnou špačků
ze širokého okolí Prahy.
515
00:57:23,120 --> 00:57:25,320
[jemná hudba]
516
00:57:57,680 --> 00:58:02,800
Tažní ptáci už za pár týdnů
odletí do teplých krajů.
517
00:58:03,240 --> 00:58:05,320
[jemná hudba]
518
00:58:20,160 --> 00:58:22,600
[hudba utichla]
519
00:58:26,080 --> 00:58:30,080
Na podzim se samci muflonů
vracejí ke stádu,
520
00:58:30,080 --> 00:58:35,760
jelikož je na nějaké ty dva měsíce
samice zase začaly zajímat.
521
00:58:36,880 --> 00:58:38,680
[bečení]
522
00:58:55,680 --> 00:58:59,240
A berani, kteří od jara žili
v kamarádském ovzduší
523
00:58:59,240 --> 00:59:03,360
pánského klubu,
teď o ně mezi sebou bojují.
524
00:59:05,600 --> 00:59:07,640
[bečení]
525
00:59:08,640 --> 00:59:11,560
[dramatická hudba]
526
00:59:18,480 --> 00:59:23,360
Takové rány jim klidně mohou
způsobit i otřes mozku.
527
00:59:27,520 --> 00:59:32,240
Naštěstí ovšem právě mozek
teď moc nepoužívají.
528
00:59:32,520 --> 00:59:35,360
[dramatická hudba]
529
00:59:52,080 --> 00:59:57,480
Osmiletý beran, nejsilnější samec
ve stádě, je tu favoritem.
530
00:59:58,480 --> 01:00:02,200
Snaží se pro sebe shromáždit
co nejvíce muflonek
531
01:00:02,200 --> 01:00:05,840
a vytvořit si z nich vlastní harém.
532
01:00:06,120 --> 01:00:08,720
[dramatická hudba]
533
01:00:18,800 --> 01:00:21,400
Stačí ale chvíle nepozornosti,
534
01:00:21,400 --> 01:00:25,280
a už se ji snaží využít
některý ze zelenáčů.
535
01:00:25,280 --> 01:00:29,880
Jeho opovážlivost většinou
nezůstane bez trestu.
536
01:00:30,240 --> 01:00:32,800
[dramatická hudba]
537
01:00:39,680 --> 01:00:45,200
Starý beran si z harému vybírá
samice, které jsou právě v říji.
538
01:00:45,640 --> 01:00:49,440
Obchází své stádo a nasává vzduch.
539
01:00:50,480 --> 01:00:53,160
[dramatická hudba]
540
01:01:16,720 --> 01:01:19,840
Nejsilnější a nejzkušenější samec
541
01:01:19,840 --> 01:01:23,360
tak předá své geny mnoha potomkům.
542
01:01:23,760 --> 01:01:26,040
[jemná hudba]
543
01:01:32,840 --> 01:01:38,840
Kdysi dávno se v Pražské kotlině
rozlévalo klidné zelené moře.
544
01:01:39,280 --> 01:01:44,600
Les, který po dlouhém vývoji
dosáhl své dokonalosti.
545
01:01:46,720 --> 01:01:49,240
Každý tu měl své místo.
546
01:01:49,680 --> 01:01:52,120
Nic se tu neměnilo.
547
01:01:56,160 --> 01:01:59,600
Les byl vlastně tak trochu muzeum.
548
01:02:00,240 --> 01:02:03,480
Ale město, to je laboratoř.
549
01:02:05,040 --> 01:02:11,000
Bouřlivé moře, ve kterém řada zvířat
hledá ostrovy zelených ploch.
550
01:02:11,360 --> 01:02:13,600
[jemná hudba]
551
01:02:22,080 --> 01:02:26,880
Na takovém místě
se dá klidně strávit celý život.
552
01:02:27,160 --> 01:02:31,160
Přesto se někdo
tu a tam proplaví mořem domů
553
01:02:31,160 --> 01:02:35,200
a pokusí se objevit nový zelený ostrov.
554
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
[jemná hudba]
555
01:02:52,440 --> 01:02:57,480
Na Novém židovském hřbitově
žije samec myšice křovinné.
556
01:03:04,960 --> 01:03:06,800
Prostředí mu vyhovuje,
557
01:03:06,800 --> 01:03:11,320
ale v poslední době
je tu trochu „přemyšákováno“.
558
01:03:11,680 --> 01:03:15,200
[dramatická hudba]
559
01:03:19,800 --> 01:03:23,920
Příliš mnoho sousedů, příliš málo jídla.
560
01:03:32,760 --> 01:03:35,960
Myšák přitom cítí, že nedaleko odsud
561
01:03:35,960 --> 01:03:39,760
by mohl být další, možná i větší ostrov.
562
01:03:39,880 --> 01:03:42,360
[cinkání tramvaje]
563
01:03:43,680 --> 01:03:48,080
A tak se v noci odhodlá
k dobrodružné výpravě.
564
01:03:48,400 --> 01:03:51,000
[dramatická hudba]
565
01:04:30,080 --> 01:04:32,680
Jeho risk se vyplácí.
566
01:04:32,920 --> 01:04:37,400
Zdá se, že tenhle ostrov
je mnohem, mnohem větší.
567
01:04:37,400 --> 01:04:41,240
Ale najde tu opravdu všechno,
co potřebuje?
568
01:04:41,640 --> 01:04:44,280
[jemná hudba]
569
01:04:51,880 --> 01:04:55,760
Mladí plchové na Petříně
opustili svou rodnou budku
570
01:04:55,760 --> 01:04:58,960
a musejí se o sebe starat sami.
571
01:05:02,680 --> 01:05:05,760
Čeká je nejtěžší úkol v životě.
572
01:05:05,760 --> 01:05:10,760
Nabrat dostatečnou váhu,
aby přežili svou první zimu.
573
01:05:13,120 --> 01:05:18,040
Nebylo by něco k zakousnutí
i v tom okolním moři domů?
574
01:05:30,040 --> 01:05:35,880
Zajímavých věcí je tu sice dost,
ale všechny jsou ukryté
575
01:05:35,880 --> 01:05:40,160
a mladý plch má smůlu. Zkusí to ve spíži.
576
01:06:03,760 --> 01:06:10,160
Plch se ale, na rozdíl od myšice,
dál než k sousedním domům neodváží.
577
01:06:10,920 --> 01:06:14,680
Město je pro něj
nepřekonatelnou překážkou.
578
01:06:14,960 --> 01:06:17,440
[temná hudba]
579
01:06:29,000 --> 01:06:32,200
Jak se tedy na Petříně vlastně ocitl?
580
01:06:34,480 --> 01:06:39,880
Podobně jako tenhle nenápadný
brouček, velký sotva půl centimetru.
581
01:06:39,880 --> 01:06:41,800
Létat nedokáže.
582
01:06:41,800 --> 01:06:46,760
A proto se nemůže šířit
na nová místa, stejně jako plch.
583
01:06:48,000 --> 01:06:52,720
Nosatčík žije jen v lesích
tisíce let starých.
584
01:06:54,000 --> 01:06:57,400
To on je vlastně
společně s plchem důkazem,
585
01:06:57,400 --> 01:07:03,000
že alespoň část petřínského vrchu
pokrýval odnepaměti les.
586
01:07:04,280 --> 01:07:09,320
Dávno předtím,
než si lidé kolem něj vystavěli město.
587
01:07:19,280 --> 01:07:23,600
Olšanské hřbitovy.
Domov dvou milionů mrtvých,
588
01:07:23,600 --> 01:07:26,480
ale taky spousty živých.
589
01:07:28,600 --> 01:07:33,040
Už po pár dnech myšák poznává,
že neprohloupil.
590
01:07:36,400 --> 01:07:40,120
Tady se uživí
mnohem větší počet nájemníků.
591
01:07:40,120 --> 01:07:43,120
Obzvlášť teď, na Dušičky.
592
01:07:43,520 --> 01:07:46,000
[jemná hudba]
593
01:08:06,960 --> 01:08:11,800
V jeho bývalém domově ležely
na náhrobcích jen kamínky,
594
01:08:12,160 --> 01:08:16,840
ale křesťanská pohostinnost
myšáka mile překvapila.
595
01:08:17,800 --> 01:08:19,920
[jemná hudba]
596
01:08:31,439 --> 01:08:34,279
Je rád, že konvertoval.
597
01:08:34,600 --> 01:08:36,920
[jemná hudba]
598
01:08:46,240 --> 01:08:50,560
Zdá se, že mladý plch
se na zimu připravil dobře.
599
01:08:50,760 --> 01:08:55,120
Váží teď sto padesátkrát víc
než po narození.
600
01:08:55,319 --> 01:08:58,479
Zbývá mu ještě najít si bezpečné místo,
601
01:08:58,479 --> 01:09:00,720
kde nemrzne.
602
01:09:01,520 --> 01:09:04,000
[rytmická hudba]
603
01:09:07,880 --> 01:09:10,479
Ale kde se to ocitnul?
604
01:09:13,080 --> 01:09:17,120
Plch ví, co hledá.
Klidné místo se stálou teplotou,
605
01:09:17,120 --> 01:09:21,720
kde by mohl strávit
nadcházející mrazivé měsíce.
606
01:09:25,680 --> 01:09:27,279
Kudy teď?
607
01:09:27,760 --> 01:09:30,279
[rytmická hudba]
608
01:09:41,240 --> 01:09:43,399
Plch svůj úkol zvládl.
609
01:09:43,399 --> 01:09:48,240
V ošidném labyrintu nezabloudil
a dorazil až k cíli.
610
01:09:56,040 --> 01:10:00,400
Tady je jeho stroj času,
ve kterém se přesune do jara.
611
01:10:05,640 --> 01:10:08,600
[dramatická hudba]
612
01:10:25,520 --> 01:10:28,520
Přicházejí nejkratší dny roku.
613
01:10:31,120 --> 01:10:35,800
V Praze je o něco tepleji
než ve volné krajině.
614
01:10:36,520 --> 01:10:38,640
Řeka tu nezamrzá.
615
01:10:39,000 --> 01:10:41,360
[křik racků]
616
01:10:45,560 --> 01:10:49,320
Každý večer sem přilétají tisíce racků.
617
01:10:49,440 --> 01:10:54,840
Mohou tady uprostřed proudu
usnout v bezpečí před nepřáteli.
618
01:10:58,800 --> 01:11:03,840
Teplota ale bez varování klesá
až na mínus dvacet stupňů.
619
01:11:04,320 --> 01:11:06,920
[temná hudba]
620
01:11:20,160 --> 01:11:24,600
Takový mráz do Prahy přichází
jen jednou za pár let.
621
01:11:24,600 --> 01:11:27,040
Pak jde ale o život.
622
01:11:27,440 --> 01:11:30,000
[temná hudba]
623
01:11:35,640 --> 01:11:38,240
Nejhůř jsou na tom ptáci.
624
01:11:39,000 --> 01:11:45,080
Každý let je stojí spoustu sil,
které jim pak chybí v boji s chladem.
625
01:11:45,520 --> 01:11:48,240
[temná hudba]
626
01:12:00,120 --> 01:12:04,400
V poslední chvíli
některé z nich zachrání lidé.
627
01:12:04,400 --> 01:12:09,200
Dnes může každé sousto znamenat
rozdíl mezi životem a smrtí.
628
01:12:20,320 --> 01:12:24,920
Ve Stromovce zůstal ptákům
jediný kus volné hladiny.
629
01:12:27,120 --> 01:12:30,600
Slípka jako by teď proklínala své předky,
630
01:12:30,600 --> 01:12:34,840
kteří se kdysi rozhodli,
že neodletí na jih.
631
01:12:35,040 --> 01:12:41,040
Ona se ale vylíhla v Praze a netuší,
že je ještě nějaké „tam venku“.
632
01:12:46,120 --> 01:12:49,040
Je tu tak trochu v pasti.
633
01:12:49,400 --> 01:12:52,000
[bití zvonů]
634
01:12:54,520 --> 01:12:57,960
Rackové takovými zajatci Prahy nejsou.
635
01:12:58,440 --> 01:13:00,800
[křik racků]
636
01:13:06,440 --> 01:13:10,000
Dneska si zaletí na skládku za městem.
637
01:13:11,160 --> 01:13:14,000
Ještě včera byli někteří ve Vídni
638
01:13:14,000 --> 01:13:18,480
a zítra už mohou klidně shánět
potravu v Berlíně.
639
01:13:18,760 --> 01:13:21,320
[křik racků]
640
01:13:22,720 --> 01:13:24,600
[jemná hudba]
641
01:13:28,880 --> 01:13:32,720
Kosové ve městě
své příbuzné z lesa už nepotkají.
642
01:13:33,200 --> 01:13:37,680
Každý vede jiný život
a čím dál víc se od sebe liší.
643
01:13:37,920 --> 01:13:43,560
Ve svém novém prostředí už ztratili
i instinkty k podzimnímu tahu.
644
01:13:43,560 --> 01:13:46,200
Hormony, řídící rozmnožování,
645
01:13:46,200 --> 01:13:50,240
se u nich vyplavují o několik týdnů dřív.
646
01:13:50,480 --> 01:13:54,680
Zatímco jejich lesní kolegové
jsou ještě někde ve Středomoří,
647
01:13:54,680 --> 01:13:57,640
v Praze už krmí mláďata.
648
01:14:01,080 --> 01:14:04,880
Mění se i jejich tělo.
Třeba křídla se zkracují.
649
01:14:04,880 --> 01:14:09,760
Snad aby kosové lépe dokázali
manévrovat v městském provozu.
650
01:14:12,560 --> 01:14:16,080
A všechny tyhle změny jsou už dědičné.
651
01:14:16,080 --> 01:14:21,640
Před našima očima se nejspíš děje
jeden z největších zázraků přírody.
652
01:14:21,640 --> 01:14:23,600
Evoluce.
653
01:14:25,400 --> 01:14:28,960
Jestli budou mít kosové z města
dostatek času,
654
01:14:28,960 --> 01:14:32,880
možná se jednou vyvinou v nový ptačí druh.
655
01:14:33,720 --> 01:14:37,160
A kdo ví, třeba budou strakatí.
656
01:14:37,400 --> 01:14:39,920
[zpěv kosa]
657
01:14:40,840 --> 01:14:43,320
[jemná hudba]
658
01:14:48,640 --> 01:14:53,480
I v nevyzpytatelném prostředí města
existuje pár jistot.
659
01:14:53,480 --> 01:14:57,400
Třeba, že každá zima jednou skončí.
660
01:14:58,720 --> 01:15:02,560
Střídání ročních dob
tu sice není tak výrazné,
661
01:15:02,560 --> 01:15:06,200
ale jaro vítá každý s radostí.
662
01:15:08,560 --> 01:15:11,200
Starý beran z krčské nemocnice
663
01:15:11,200 --> 01:15:14,880
se na to ovšem dívá
s klidem sudokopytníka.
664
01:15:14,880 --> 01:15:17,080
Tohle už má za sebou.
665
01:15:17,320 --> 01:15:21,280
Jeho pánský klub opět obnovil činnost.
666
01:15:22,320 --> 01:15:28,280
Otřesené mozky se vyléčily,
staré vášně na pár měsíců usnuly.
667
01:15:28,520 --> 01:15:31,080
[jemná hudba]
668
01:15:40,640 --> 01:15:44,440
Zato v porodnici začíná vrchol sezóny.
669
01:15:49,360 --> 01:15:54,480
Po pěti měsících březosti tu rodí
jedna mufloní samice za druhou.
670
01:15:54,800 --> 01:15:57,120
[jemná hudba]
671
01:16:21,440 --> 01:16:28,080
Někde v muflonovi je pořád ukrytá
deset tisíc let stará ovce domácí.
672
01:16:28,600 --> 01:16:33,960
Ale v té ovci je ještě ukryté
původní, nezdomácnělé zvíře.
673
01:16:33,960 --> 01:16:36,920
Takže co je vlastně muflon?
674
01:16:37,840 --> 01:16:40,240
To, co se mu právě hodí.
675
01:16:40,440 --> 01:16:45,440
Člověka občas využije,
ale docela dobře se obejde i bez něj.
676
01:16:48,040 --> 01:16:49,680
[bečení]
677
01:16:50,040 --> 01:16:52,160
[jemná hudba]
678
01:17:08,440 --> 01:17:13,200
Město je pro své obyvatele
místem překvapení.
679
01:17:20,240 --> 01:17:21,960
Nepříjemných
680
01:17:23,400 --> 01:17:25,120
i příjemných.
681
01:17:30,040 --> 01:17:32,960
Město je příležitost.
682
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
[jemná hudba]
683
01:18:03,680 --> 01:18:07,880
Lidé by chtěli kontrolovat
nejen své okolí,
684
01:18:08,320 --> 01:18:11,480
celý svět by chtěli kontrolovat.
685
01:18:12,600 --> 01:18:16,280
Ale příroda si pořád dělá, co chce.
686
01:18:16,600 --> 01:18:21,880
A její snaha,
na rozdíl od té lidské, nikdy nepoleví.
687
01:18:22,280 --> 01:18:24,560
[jemná hudba]
688
01:18:34,120 --> 01:18:40,240
Všechny naše snahy, naše města,
náš boj, který nemůžeme vyhrát,
689
01:18:42,240 --> 01:18:48,000
co když je to jen epizoda
mnohem většího a delšího příběhu?
690
01:18:48,560 --> 01:18:51,120
[jemná hudba]
691
01:19:08,280 --> 01:19:11,360
[výbuch]
692
01:19:28,240 --> 01:19:32,080
Tak co, jaký bude tenhle rok?
693
01:19:32,600 --> 01:19:34,960
[jemná hudba]55012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof