Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,406 --> 00:00:10,084
Subtitles By Chuck Brown :)
2
00:00:10,624 --> 00:00:12,922
R.I.P.
3
00:01:07,274 --> 00:01:10,672
The very rich aren't the same as you and me
4
00:01:11,078 --> 00:01:12,922
...They're more scared.
5
00:01:13,492 --> 00:01:16,695
"We need ya right away!" The lady said...
6
00:01:17,221 --> 00:01:19,315
I told her where to find me but...
7
00:01:19,612 --> 00:01:21,714
She wasn't fallin' for it...
8
00:01:22,112 --> 00:01:25,821
"Come by the house."
She said: "If you'd be so kind."
9
00:01:29,539 --> 00:01:32,320
The dump was
smaller than the White House but...
10
00:01:32,345 --> 00:01:33,932
Not by much.
11
00:01:42,247 --> 00:01:45,136
Anna Jeeter had said she needed a man...
12
00:01:45,871 --> 00:01:49,354
By the look of the set-up,
she could've rented an army!
13
00:01:51,031 --> 00:01:53,287
She could sure afford me.
14
00:01:59,224 --> 00:02:01,977
*Gentle Snoring*
15
00:02:09,063 --> 00:02:10,070
*4 Knocks on Glass*
16
00:02:10,211 --> 00:02:11,561
Come in!
17
00:02:12,938 --> 00:02:15,189
There's a Mr. Marlowe to see you ma'am.
18
00:02:16,085 --> 00:02:17,874
Come in Mr. Marlowe!
19
00:02:18,234 --> 00:02:19,720
I asked him to wait ma'am.
20
00:02:19,745 --> 00:02:20,998
It's alright.
21
00:02:21,023 --> 00:02:22,873
I'll ring if I need anything.
22
00:02:23,427 --> 00:02:25,275
Well Mr. Marlowe...
23
00:02:25,564 --> 00:02:26,920
They say: You're a hard man...
24
00:02:26,945 --> 00:02:28,954
That you don't walk away from trouble.
25
00:02:29,336 --> 00:02:30,759
Trouble is my Business
26
00:02:32,477 --> 00:02:33,484
Well...
27
00:02:34,070 --> 00:02:37,112
I think there's a little
cleaning up you'll do very well.
28
00:02:37,227 --> 00:02:38,234
*Scoff*
29
00:02:38,328 --> 00:02:42,381
I might go that far Mrs. Jeeter.
If I knew what we were talkin' about.
30
00:02:42,406 --> 00:02:43,414
*Heh!*
31
00:02:43,538 --> 00:02:45,006
*3 Weak Chuckles*
32
00:02:45,031 --> 00:02:48,014
He thinks you're my wife Anna... Heh--
33
00:02:48,039 --> 00:02:49,047
*Hack*
34
00:02:49,383 --> 00:02:50,391
*Cough*
35
00:02:52,035 --> 00:02:53,682
Mr. Marlowe...
36
00:02:53,707 --> 00:02:55,535
This is Henry Jeeter...
37
00:02:55,560 --> 00:02:56,684
My brother.
38
00:02:56,709 --> 00:02:58,881
That's enough! 3X
39
00:02:58,906 --> 00:03:00,295
Don't fuss...
40
00:03:00,553 --> 00:03:01,617
Yeah...
41
00:03:02,117 --> 00:03:04,875
Why, he doesn't even look the type!
42
00:03:05,094 --> 00:03:08,014
Couldn't you even find a gentleman?!
43
00:03:08,039 --> 00:03:09,539
I suggest you try the yacht club...
44
00:03:09,564 --> 00:03:12,337
I hear they got
some real snappy dressers there!
45
00:03:12,711 --> 00:03:14,118
Please?!
46
00:03:14,584 --> 00:03:16,590
I came here to talk about a job.
47
00:03:16,615 --> 00:03:18,693
Well let's get on with it then!
48
00:03:20,266 --> 00:03:21,273
*Clock Dings*
49
00:03:25,818 --> 00:03:26,631
*Sigh*
50
00:03:26,656 --> 00:03:28,022
There's a girl...
51
00:03:28,352 --> 00:03:30,426
Calls herself "Harriet Huntress."
52
00:03:30,451 --> 00:03:31,845
Appropriately enough!
53
00:03:31,870 --> 00:03:34,189
She works for a big-time gambler...
54
00:03:34,412 --> 00:03:35,988
Pulling in rich clientele.
55
00:03:36,013 --> 00:03:37,084
She's a shill...
56
00:03:37,109 --> 00:03:38,117
Blonde or brunette?
57
00:03:39,398 --> 00:03:40,764
She has her hooks...
58
00:03:41,133 --> 00:03:43,425
Into Mr. Jeeter's son, Gerald...
59
00:03:43,789 --> 00:03:46,917
The last total, he owes the gambler $50 000
60
00:03:47,609 --> 00:03:48,753
Who's the gambler?
61
00:03:49,182 --> 00:03:50,620
His name's Estel.
62
00:03:51,538 --> 00:03:54,088
Your boy's into Marty Estel, for 50 grand?
63
00:03:54,804 --> 00:03:55,812
*Scoff*
64
00:03:55,944 --> 00:03:57,579
You have got trouble!
65
00:03:57,681 --> 00:03:58,745
*Wheezing Laugh*
66
00:03:58,770 --> 00:04:01,721
This crook, frightens you Marlowe?
67
00:04:01,961 --> 00:04:03,518
Like I said before...
68
00:04:04,492 --> 00:04:06,531
Trouble is my Business
69
00:04:07,234 --> 00:04:09,370
But Marty's gonna want somethin'...
70
00:04:09,792 --> 00:04:12,555
Guy like that's
got his reputation to think of...
71
00:04:12,799 --> 00:04:14,465
He can't afford
to let some young pup...
72
00:04:14,490 --> 00:04:17,178
Run-up a 50G tab, then walk out laughin'!
73
00:04:17,203 --> 00:04:20,750
Ahh! Gambling debts
aren't legally collectable.
74
00:04:21,357 --> 00:04:23,912
We though Gerald
would profit from a little scare...
75
00:04:23,936 --> 00:04:25,819
But apart from that,
we are not interested in...
76
00:04:25,853 --> 00:04:27,227
Marty Estel!
77
00:04:27,516 --> 00:04:29,816
That vulgar, little panderer!
78
00:04:30,133 --> 00:04:32,316
But we are concerned about the girl...
79
00:04:32,340 --> 00:04:33,405
;)
80
00:04:33,406 --> 00:04:35,605
Gerald will be very wealthy one day.
81
00:04:35,852 --> 00:04:36,859
Everything!
82
00:04:36,977 --> 00:04:39,960
Everything I have,
goes to him when I'm gone!
83
00:04:41,092 --> 00:04:42,620
So how do you wanna play it?
84
00:04:42,645 --> 00:04:44,262
That cheap tramp!
85
00:04:44,348 --> 00:04:46,394
There must be dirt someplace.
86
00:04:46,419 --> 00:04:48,038
Dig for it Marlowe!
87
00:04:48,063 --> 00:04:49,232
Dig deep!
88
00:04:50,195 --> 00:04:52,827
Sure, that's one way'a goin' about it...
89
00:04:53,484 --> 00:04:54,858
It's a bit rough though.
90
00:04:56,117 --> 00:04:57,249
Come here, Marlowe...
91
00:04:57,914 --> 00:04:59,306
Come closer.
92
00:05:04,835 --> 00:05:06,299
You see it, don't you?
93
00:05:06,538 --> 00:05:08,914
It clings like a mist to me...
94
00:05:10,000 --> 00:05:11,905
Death, Marlowe.
95
00:05:12,754 --> 00:05:14,073
I have very little time...
96
00:05:14,098 --> 00:05:16,156
So listen very carefully...
97
00:05:16,188 --> 00:05:17,690
Never in my life...
98
00:05:17,715 --> 00:05:19,535
Have I given in to pressure.
99
00:05:19,684 --> 00:05:22,108
And I have no intention of starting now!
100
00:05:22,133 --> 00:05:25,061
And I have no intention of leaving a mess!!
101
00:05:25,086 --> 00:05:26,257
After me...
102
00:05:27,534 --> 00:05:30,346
Now what, is your price?
103
00:05:31,432 --> 00:05:33,812
$50 a day, plus expenses.
104
00:05:34,230 --> 00:05:36,547
$300 on top, if I pull it off.
105
00:05:36,871 --> 00:05:38,336
50?
106
00:05:42,500 --> 00:05:44,372
Your usual fee is...
107
00:05:44,397 --> 00:05:45,436
$20.
108
00:05:45,563 --> 00:05:46,570
*Chuckling*
109
00:05:48,180 --> 00:05:49,188
$40 then...
110
00:05:49,406 --> 00:05:51,029
And that's rock-bottom.
111
00:05:51,053 --> 00:05:53,053
*Soft Laughter*
112
00:05:53,877 --> 00:05:56,438
I bet you didn't
lose a nickle in the depression.
113
00:05:59,632 --> 00:06:01,668
*Dog Barking*
114
00:06:14,036 --> 00:06:16,300
Guess you didn't get around to my heap yet.
115
00:06:16,667 --> 00:06:19,216
I suppose
I could have the gardener hose it down.
116
00:06:19,444 --> 00:06:19,927
*Ouch*
117
00:06:20,302 --> 00:06:21,911
Name's... Marlowe.
118
00:06:22,050 --> 00:06:23,927
-Philip Marlowe.
-George Carter.
119
00:06:24,031 --> 00:06:25,107
Sir...
120
00:06:26,558 --> 00:06:28,119
This uh...
121
00:06:28,800 --> 00:06:31,897
Where a college education
gets you these days?
122
00:06:32,118 --> 00:06:33,454
I've seen worse.
123
00:06:35,641 --> 00:06:36,992
*Drinking on the Job*
124
00:06:37,694 --> 00:06:40,185
What kind of a guy is your boss?
125
00:06:41,039 --> 00:06:43,420
An open-hearted, generous gentleman.
126
00:06:44,100 --> 00:06:47,484
Yeah, he'd give you a dime.
If he didn't have a nickle with it.
127
00:06:48,913 --> 00:06:50,570
What's the...
128
00:06:51,102 --> 00:06:52,468
Dope on young Jeeter?
129
00:06:52,781 --> 00:06:54,498
Master Gerald could be described as the...
130
00:06:54,523 --> 00:06:57,150
Shy, scholarly type.
Early to bed, early to rise.
131
00:06:57,327 --> 00:06:58,672
Uh-huh?
132
00:06:58,697 --> 00:07:01,038
And old-man jeeter's
a friend of widows and orphans...
133
00:07:01,070 --> 00:07:02,077
Come on!
134
00:07:02,603 --> 00:07:04,000
You can talk to me...
135
00:07:04,025 --> 00:07:05,660
I'm on the pay-roll.
136
00:07:06,520 --> 00:07:07,866
He's big, blonde...
137
00:07:07,891 --> 00:07:09,270
Likes to throw his weight around.
138
00:07:09,445 --> 00:07:11,367
Plays a fair game of tennis when he's sober
139
00:07:11,398 --> 00:07:12,654
Which isn't often...
140
00:07:12,679 --> 00:07:14,317
Thinks he's hell with women.
141
00:07:14,646 --> 00:07:15,983
Women in general or...
142
00:07:16,008 --> 00:07:17,404
One in particular?
143
00:07:18,641 --> 00:07:21,778
It'll probably take em all of a year,
to get though the old man's money...
144
00:07:21,984 --> 00:07:23,239
Seems a shame...
145
00:07:23,579 --> 00:07:25,036
But then, I'm only the help.
146
00:07:37,238 --> 00:07:41,275
"Harriet Huntress, P.H. 2
El Milano Apts. N. Sycamore St."
147
00:07:58,470 --> 00:07:59,977
A few blocks from the Jeeter place...
148
00:08:00,002 --> 00:08:01,906
I noticed I had company...
149
00:08:02,008 --> 00:08:04,337
A blind man would'a noticed.
150
00:08:13,956 --> 00:08:15,767
Losin' em would'a been easy!
151
00:08:15,792 --> 00:08:19,884
Keepin' em with me...
That was the challenge.
152
00:09:18,337 --> 00:09:21,212
*Engine Backfiring*
153
00:09:42,195 --> 00:09:43,657
Get out of there!
154
00:09:43,682 --> 00:09:45,647
Grab some sky!!
155
00:09:45,672 --> 00:09:48,266
He ain't in there.
156
00:09:51,709 --> 00:09:53,739
Come out ya bum!
157
00:09:53,764 --> 00:09:56,492
We got ya cornered!
158
00:09:57,254 --> 00:09:59,278
Waxnose: Take it easy!
159
00:10:07,690 --> 00:10:08,766
*Sigh* Jeez.
160
00:10:08,791 --> 00:10:09,948
Frisky: FREEZE?!
161
00:10:11,961 --> 00:10:12,951
Gah!
162
00:10:13,249 --> 00:10:15,396
*Panting*
163
00:10:16,398 --> 00:10:19,070
Your pal's a bit
excitable for this line of work.
164
00:10:19,266 --> 00:10:21,575
He's just a kid. Got no parents...
165
00:10:21,663 --> 00:10:23,317
I let em run around with me.
166
00:10:23,532 --> 00:10:25,062
He could hurt somebody!
167
00:10:25,399 --> 00:10:28,367
You don't think I'd
let em have a loaded gun do ya?
168
00:10:28,392 --> 00:10:29,195
*Ugh!*
169
00:10:31,758 --> 00:10:32,766
*Clicks*
170
00:10:34,513 --> 00:10:36,248
Take em out!
171
00:10:36,273 --> 00:10:37,683
Not today...
172
00:10:38,114 --> 00:10:39,136
Maybe next time.
173
00:10:39,147 --> 00:10:42,047
-I say we blast em!
-Hey look, hold on!
174
00:10:42,720 --> 00:10:44,644
The hell are you doin'?!
175
00:10:46,755 --> 00:10:48,323
Now listen boys...
176
00:10:48,668 --> 00:10:50,082
I got a few things to do...
177
00:10:50,107 --> 00:10:52,780
Why don't we quit the clownin'
and you tell me what it is you want!
178
00:10:52,805 --> 00:10:53,813
Sure!
179
00:10:54,484 --> 00:10:56,458
You look like a guy that can take a hint...
180
00:10:56,873 --> 00:10:58,858
Lay off the Jeeter kid, see?
181
00:10:59,094 --> 00:11:00,508
No, I don't see.
182
00:11:00,616 --> 00:11:04,133
Leave the Jeeter kid alone.
That's the message.
183
00:11:04,461 --> 00:11:05,679
Who sent it?
184
00:11:06,984 --> 00:11:09,748
Mr. I pack this Luger because I can use it!
185
00:11:10,342 --> 00:11:12,155
If you think you can take me...
186
00:11:18,539 --> 00:11:19,554
*Scrapes Metal*
187
00:11:20,828 --> 00:11:21,537
*Un-Cocks Hammer*
188
00:11:21,562 --> 00:11:23,277
You got me cold.
189
00:11:23,749 --> 00:11:25,295
*Tony! Shot @ Cyrano's*
190
00:11:25,641 --> 00:11:27,226
*Angelo Rizacos*
191
00:11:28,187 --> 00:11:30,037
You're lucky this time, ya punk!
192
00:11:30,062 --> 00:11:31,453
Aww! *Slap* Shut up!
193
00:11:32,016 --> 00:11:33,023
*Hmph*
194
00:11:38,000 --> 00:11:41,406
Harriet Huntress might be a tramp,
like old Jeeter said but...
195
00:11:41,625 --> 00:11:42,992
"Cheap", she wasn't.
196
00:11:43,211 --> 00:11:44,976
Smart money stayed here...
197
00:11:45,125 --> 00:11:46,639
The uptown crowd...
198
00:11:46,664 --> 00:11:47,756
Grand pianos and...
199
00:11:47,781 --> 00:11:49,281
Very dry martinis.
200
00:11:49,335 --> 00:11:50,343
Good evening, sir.
201
00:11:51,078 --> 00:11:52,421
Is Miss Huntress in?
202
00:11:52,734 --> 00:11:54,062
Whom shall I announce?
203
00:11:54,242 --> 00:11:55,810
Mr. Marty Estel.
204
00:11:59,141 --> 00:12:00,490
*Scoff/Sigh*
205
00:12:00,515 --> 00:12:03,741
OK, so I tried a fast one,
and it didn't get by you...
206
00:12:04,094 --> 00:12:06,381
I've got some business with Miss Huntress..
207
00:12:06,820 --> 00:12:08,467
It's umm...
208
00:12:09,516 --> 00:12:10,756
Quiet business.
209
00:12:12,683 --> 00:12:15,991
$10 is nice money to a working man,
with a family sir...
210
00:12:16,016 --> 00:12:18,181
But not nice enough for him to risk his job
211
00:12:18,214 --> 00:12:20,297
I'm tryin' to give the girl a break...
212
00:12:21,078 --> 00:12:23,617
Just tell her I'm from Marty Estel.
213
00:12:24,077 --> 00:12:26,366
Take me a month, to earn that...
214
00:12:26,391 --> 00:12:28,820
To the people who stay here,
it's spare change.
215
00:12:29,492 --> 00:12:30,718
Take it pal.
216
00:12:34,796 --> 00:12:36,660
Welcome to the human race!
217
00:12:41,961 --> 00:12:44,366
It's the front desk Miss Huntress.
218
00:12:47,563 --> 00:12:48,844
*6 Knocks*
219
00:12:56,673 --> 00:12:59,108
So what's the message, brown eyes?
220
00:12:59,640 --> 00:13:00,648
:)
221
00:13:01,048 --> 00:13:02,555
Why don't I come inside?
222
00:13:03,531 --> 00:13:05,450
I never could talk on my feet.
223
00:13:18,696 --> 00:13:21,781
You probably can't talk
without a drink in your hand either.
224
00:13:26,945 --> 00:13:28,344
*Liquor Pours*
225
00:13:29,466 --> 00:13:31,285
This scotch is very nice!
226
00:13:31,310 --> 00:13:32,430
*Glass Table*
227
00:13:33,086 --> 00:13:35,773
In fact this whole set up, is pretty nice.
228
00:13:35,797 --> 00:13:36,797
*Nice Legs ;)*
229
00:13:40,179 --> 00:13:43,349
Marty isn't gonna like the way,
you used his name to see me.
230
00:13:43,374 --> 00:13:44,832
Then why did you let me in?
231
00:13:44,925 --> 00:13:47,320
I always look trouble straight in the face.
232
00:13:47,547 --> 00:13:48,644
Makes life simpler.
233
00:13:48,746 --> 00:13:51,191
*Chuckle*
Do I look like trouble?
234
00:13:52,445 --> 00:13:54,805
Old-man Jeeter,
sent you didn't he, brown eyes?
235
00:13:54,875 --> 00:13:56,461
The name's Marlowe...
236
00:13:56,844 --> 00:13:58,219
Philip Marlowe.
237
00:13:58,522 --> 00:14:01,795
Well Mr. Marlowe.
I take it, you have some kind of proposal?
238
00:14:03,920 --> 00:14:05,045
*Ahhh*
239
00:14:05,070 --> 00:14:07,359
There's no fancy way of sayin' this...
240
00:14:08,234 --> 00:14:11,050
How much would you take,
to get your claws outta Jr. ?
241
00:14:11,800 --> 00:14:13,569
Oh, I'm a bad girl Mr. Marlowe...
242
00:14:13,594 --> 00:14:15,148
I don't need money...
243
00:14:15,273 --> 00:14:16,773
Men bring it to me...
244
00:14:17,179 --> 00:14:18,875
Tied-up with a ribbon.
245
00:14:21,929 --> 00:14:22,733
*Lighter Clicks*
246
00:14:23,742 --> 00:14:25,476
You seem proud of that.
247
00:14:29,093 --> 00:14:33,067
At least I don't make my money,
digging around in other people's dirt!
248
00:14:36,383 --> 00:14:38,800
I was thinking you might take 500?
249
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
500 What?
250
00:14:41,570 --> 00:14:42,633
*Heh-he*
251
00:14:43,000 --> 00:14:44,248
Not yachts. (?)
252
00:14:44,898 --> 00:14:45,905
*Ha-Ha!*
253
00:14:45,930 --> 00:14:46,938
*Sharp Inhale*
254
00:14:47,047 --> 00:14:48,468
Oh you amuse me!
255
00:14:48,891 --> 00:14:49,898
*Laugh/Scoff*
256
00:14:50,033 --> 00:14:52,405
I ought'a tell you to, go to hell...
257
00:14:53,180 --> 00:14:55,101
But I like brown eyes.
258
00:14:56,469 --> 00:14:58,648
So that's the old fool's offer?
259
00:14:59,023 --> 00:15:00,978
His idea is you get smeared...
260
00:15:02,025 --> 00:15:04,289
But I figure you got somethin' comin'.
261
00:15:04,771 --> 00:15:07,172
I've got everything coming!
262
00:15:07,203 --> 00:15:08,553
All I have to do is wait!
263
00:15:08,850 --> 00:15:09,795
*Scoff*
264
00:15:09,820 --> 00:15:12,006
And not so long either, so the story goes..
265
00:15:12,031 --> 00:15:13,725
As soon as the old man bows out...
266
00:15:13,750 --> 00:15:15,259
Gerald gets the whole ball game...
267
00:15:15,284 --> 00:15:17,081
What he gets, I get.
268
00:15:17,320 --> 00:15:18,566
You'd marry em?
269
00:15:19,257 --> 00:15:20,810
He could do worse.
270
00:15:21,125 --> 00:15:22,511
Maybe you could do better.
271
00:15:23,020 --> 00:15:25,311
Oh! Gerald's quite presentable...
272
00:15:25,775 --> 00:15:28,078
Even if he does drink too much.
273
00:15:28,103 --> 00:15:28,799
*He-hm!*
274
00:15:28,824 --> 00:15:30,823
I bet you wouldn't say that to his face.
275
00:15:30,992 --> 00:15:32,000
Oh no?
276
00:15:32,401 --> 00:15:35,023
Take a look behind you, Mr. Marlowe.
277
00:15:36,081 --> 00:15:38,533
Harriet can say anything
about me she wants gumshoe.
278
00:15:38,558 --> 00:15:39,608
I like it...
279
00:15:39,633 --> 00:15:42,141
Now beat it.
Before I push your teeth down your throat.
280
00:15:42,852 --> 00:15:44,515
Happy to meet you too.
281
00:15:44,992 --> 00:15:46,539
You want me to ruin em, babe?
282
00:15:46,633 --> 00:15:49,272
I love to see these hard numbers,
bend at the knees.
283
00:15:49,781 --> 00:15:51,085
Breeding...
284
00:15:52,429 --> 00:15:53,748
You can always tell.
285
00:15:53,868 --> 00:15:54,804
*Sucker Punch*
286
00:16:09,761 --> 00:16:11,215
I think he'll live.
287
00:16:11,714 --> 00:16:12,609
*Groan*
288
00:16:12,633 --> 00:16:14,729
Don't bet the rent!
289
00:16:19,474 --> 00:16:21,474
*Smooth Saxophone*
290
00:16:22,156 --> 00:16:23,164
Listen...
291
00:16:23,922 --> 00:16:24,930
"The Prez."
292
00:16:25,047 --> 00:16:26,055
What?
293
00:16:26,461 --> 00:16:27,469
Lester Young...
294
00:16:27,500 --> 00:16:28,789
Very fine.
295
00:16:33,055 --> 00:16:34,334
I must'a missed somethin'...
296
00:16:34,359 --> 00:16:36,086
While I was on vacation.
297
00:16:36,110 --> 00:16:36,742
*Sigh*
298
00:16:38,500 --> 00:16:39,508
What're you doin' here?
299
00:16:39,578 --> 00:16:41,081
Part of the daily routine...
300
00:16:41,242 --> 00:16:42,961
The young master dreams up ways, to uh...
301
00:16:42,986 --> 00:16:44,432
Blow the old-man's money.
302
00:16:44,703 --> 00:16:45,711
I take him there...
303
00:16:45,897 --> 00:16:48,975
Then I ferry em home. When he's full
of liquor and hard luck stories.
304
00:16:49,000 --> 00:16:49,729
*Scoff*
305
00:16:49,754 --> 00:16:51,825
That's pretty big of old-man Jeeter.
306
00:16:51,850 --> 00:16:53,742
Eh, it's uh... Private arrangement...
307
00:16:54,195 --> 00:16:55,653
I have to think of the future.
308
00:16:56,780 --> 00:16:57,890
So you got here tonight...
309
00:16:57,915 --> 00:17:00,226
And they told ya
to drown me in the bathtub.
310
00:17:00,734 --> 00:17:02,730
Gerald took a cab to Marty Estel's...
311
00:17:03,031 --> 00:17:05,351
Miss Huntress said
I should drop you somewhere.
312
00:17:05,671 --> 00:17:07,813
That's when Gerald suggested the river.
313
00:17:08,039 --> 00:17:09,506
*Psh! Ha-Ha!*
314
00:17:12,344 --> 00:17:13,972
Let's get outta here...
315
00:17:14,816 --> 00:17:16,050
This place is beginning to...
316
00:17:16,075 --> 00:17:18,191
Give me ideas, above my station.
317
00:17:18,445 --> 00:17:19,453
*Clink*
318
00:17:24,329 --> 00:17:26,010
Gerald's always been partial to the ladies
319
00:17:26,035 --> 00:17:28,516
I've never seen em
this far over his head before.
320
00:17:28,601 --> 00:17:30,087
I could go for Harriet...
321
00:17:30,468 --> 00:17:31,991
If she asked me nicely.
322
00:17:41,959 --> 00:17:43,240
Waxnose: Hold it!!
323
00:17:43,265 --> 00:17:44,913
Frisky: Freeze! Ya bums!
324
00:17:46,154 --> 00:17:47,491
Drop the heaters!
325
00:17:47,516 --> 00:17:48,905
Get back in the car!
326
00:17:49,773 --> 00:17:52,412
You asked for it, punk!
327
00:17:52,719 --> 00:17:54,391
Come here, ya dimwit!
328
00:17:54,642 --> 00:17:56,407
AHHHHH !!
329
00:17:57,025 --> 00:18:00,069
It's the end of the road!--
330
00:18:21,255 --> 00:18:23,114
Nice shootin' pal.
331
00:18:23,139 --> 00:18:25,154
He must've taken you for Gerald...
332
00:18:25,179 --> 00:18:27,227
Marty Estel's gettin' serious.
333
00:18:29,127 --> 00:18:31,751
I figure it was just a scare.
334
00:18:33,721 --> 00:18:35,680
But the kid, over-played it.
335
00:18:36,752 --> 00:18:38,527
*Tony/Frisky! Angelo Rizacos! Dead Again!*
336
00:18:40,695 --> 00:18:44,178
I decided to check
a few facts with a colleague...
337
00:18:44,203 --> 00:18:46,818
A tub O' lard named: Arbogast...
338
00:18:48,955 --> 00:18:51,485
He wasn't much for leg-work, Arbogast...
339
00:18:52,987 --> 00:18:54,939
He did alright without it.
340
00:18:55,034 --> 00:18:56,978
(Lisbon, Mike and Sovereign)
341
00:18:57,237 --> 00:18:59,377
Hold the line please.
342
00:18:59,588 --> 00:19:01,717
Philip! My friend, sit down...
343
00:19:01,742 --> 00:19:03,571
I'll be right with you.
344
00:19:04,684 --> 00:19:06,722
My information is...
345
00:19:07,059 --> 00:19:08,958
That the wife is onto you.
346
00:19:09,943 --> 00:19:11,919
Please! *Munch-munch*
347
00:19:11,944 --> 00:19:13,302
I ate already.
348
00:19:16,483 --> 00:19:18,473
Looks like you've
dropped a couple'a pounds!
349
00:19:18,498 --> 00:19:19,106
*Hmm!*
350
00:19:19,131 --> 00:19:21,317
I've been cutting down on the hollandaise.
351
00:19:21,342 --> 00:19:22,520
Philip!
352
00:19:22,872 --> 00:19:24,405
What can I do for you?
353
00:19:24,681 --> 00:19:27,376
Or is this a, social call?
354
00:19:29,602 --> 00:19:31,189
Harriet Huntress...
355
00:19:31,214 --> 00:19:33,069
-She lives at the--
-El Milano!
356
00:19:33,094 --> 00:19:34,728
Runs around with uhh.
357
00:19:34,753 --> 00:19:36,967
-Gerald Jeeter.
-So that's business.
358
00:19:37,086 --> 00:19:38,453
Uhm...
359
00:19:38,523 --> 00:19:40,351
-Works for Marty Estel.
-Works for, Marty Estel.
360
00:19:40,376 --> 00:19:42,935
That's business too,
as far as she's concerned.
361
00:19:43,563 --> 00:19:45,282
That's all I know.
362
00:19:46,907 --> 00:19:48,555
You're slippin' pal.
363
00:19:48,876 --> 00:19:51,601
Well, she's new in town Philip!
364
00:19:52,663 --> 00:19:54,555
I need background.
365
00:19:55,523 --> 00:19:57,849
I hear, everything...
366
00:19:58,615 --> 00:19:59,951
What's in it?
367
00:19:59,991 --> 00:20:01,124
10?
368
00:20:01,125 --> 00:20:03,554
Gah! Call me next month.
369
00:20:03,579 --> 00:20:05,250
-20?
-Drop by tomorrow!
370
00:20:07,890 --> 00:20:09,047
Oh...
371
00:20:09,549 --> 00:20:10,891
What do you mean?
372
00:20:10,916 --> 00:20:13,318
"Business, as far as she is concerned." ?
373
00:20:13,343 --> 00:20:15,734
Estel's nuts about the lady...
374
00:20:15,759 --> 00:20:17,514
Everybody knows that!
375
00:20:17,539 --> 00:20:18,623
Philip.
376
00:20:18,648 --> 00:20:20,250
*Chuckles*
377
00:20:23,453 --> 00:20:24,513
*Munch*
378
00:20:25,391 --> 00:20:29,102
Marty Estel's club was way out,
on the wrong side of the tracks.
379
00:20:29,148 --> 00:20:30,526
That didn't stop the sports...
380
00:20:30,551 --> 00:20:32,729
From lining up to part with their dough...
381
00:20:32,963 --> 00:20:36,258
Marty paid cash when he lost,
and he didn't squawk about it...
382
00:20:36,281 --> 00:20:38,963
He expected the same from his customers...
383
00:20:38,988 --> 00:20:40,717
Sore losers made him mad...
384
00:20:40,742 --> 00:20:42,717
And when Marty got mad...
385
00:20:42,742 --> 00:20:44,162
Things popped.
386
00:20:44,758 --> 00:20:47,086
This is the pal of Miss Huntress...
387
00:20:47,111 --> 00:20:48,688
Says he wants to talk to ya.
388
00:20:49,672 --> 00:20:51,030
A Seamus huh?
389
00:20:52,484 --> 00:20:55,500
Well you can't afford to play here.
So I guess you're workin', huh?
390
00:20:56,062 --> 00:20:57,305
Yeah. It's a--
391
00:20:57,391 --> 00:20:58,898
About Gerald Jeeter.
392
00:21:00,287 --> 00:21:01,119
*Ahhh!*
393
00:21:02,400 --> 00:21:04,131
He's into you, for a bundle!
394
00:21:04,156 --> 00:21:05,195
So?
395
00:21:05,242 --> 00:21:07,420
His family hired me, to get em out of it.
396
00:21:07,663 --> 00:21:10,456
He's big and ugly enough
to look after himself, ain't he?
397
00:21:10,762 --> 00:21:13,106
I'm not too crazy about the guy myself...
398
00:21:13,131 --> 00:21:15,453
But if he gets rubbed-out, I don't get paid
399
00:21:15,484 --> 00:21:17,338
And I'm already behind on the rent!
400
00:21:17,706 --> 00:21:18,752
Rubbed-out?
401
00:21:19,035 --> 00:21:20,621
I don't get you Marlowe.
402
00:21:20,847 --> 00:21:24,045
The 2 clowns you hired
took a shot at Gerald's car today...
403
00:21:24,078 --> 00:21:26,175
Only he wasn't there, I was!
404
00:21:26,804 --> 00:21:28,428
They weren't too smart!
405
00:21:29,015 --> 00:21:30,544
One of em went down.
406
00:21:31,764 --> 00:21:33,473
Ehhm, still not with ya.
407
00:21:34,065 --> 00:21:35,880
Why would I wanna damage the kid?
408
00:21:35,905 --> 00:21:38,802
Maybe you don't want it around town,
that he's holdin' out on ya.
409
00:21:39,945 --> 00:21:41,203
Listen Marlowe...
410
00:21:41,984 --> 00:21:44,295
I play my game on the house percentage...
411
00:21:44,962 --> 00:21:46,936
With the crowd I get in here...
412
00:21:46,961 --> 00:21:49,484
That's all I need to win.
Why would I wanna get tough?
413
00:21:49,766 --> 00:21:51,020
Maybe for.....
414
00:21:51,606 --> 00:21:52,766
Personal reasons.
415
00:21:54,437 --> 00:21:56,982
There's a financial relationship...
416
00:21:57,007 --> 00:21:59,023
I ought'a know, I helped set it up.
417
00:21:59,055 --> 00:21:59,586
*Tsk*
418
00:21:59,611 --> 00:22:02,904
Harriet Huntress has got a
cool head for business. I'll give you that.
419
00:22:03,085 --> 00:22:06,138
You're talkin' about class Seamus.
Somethin' you wouldn't understand!
420
00:22:07,851 --> 00:22:08,865
OK...
421
00:22:08,890 --> 00:22:11,044
OK, let us assume...
422
00:22:11,069 --> 00:22:15,486
For the purposes of this discussion.
That I did wanna get rid of the kid.
423
00:22:15,908 --> 00:22:18,967
When I tell someone to do a job,
he does it right.
424
00:22:18,992 --> 00:22:19,970
*Snaps Fingers*
425
00:22:20,592 --> 00:22:22,006
Enjoy your drink...
426
00:22:23,625 --> 00:22:25,219
It's on the house!
427
00:22:29,647 --> 00:22:32,825
Aren't you a little
out of your league, brown eyes?
428
00:22:33,630 --> 00:22:35,816
Maybe you're following me.
429
00:22:35,841 --> 00:22:38,664
*Tsk* Just stopped by,
for a word or 2 with your boss.
430
00:22:38,695 --> 00:22:40,411
Oh, I'm disappointed...
431
00:22:40,436 --> 00:22:42,420
Maybe I'd like you to follow me.
432
00:22:42,445 --> 00:22:43,500
*Soft Chuckle*
433
00:22:43,624 --> 00:22:45,356
You're throwing it away sweetheart...
434
00:22:45,381 --> 00:22:46,844
I haven't got a nickle.
435
00:22:47,517 --> 00:22:50,252
Well maybe I've already got a nickle.
436
00:22:50,277 --> 00:22:52,291
This jerk bothering you baby?
437
00:22:53,066 --> 00:22:55,100
He should'a quit while he was ahead.
438
00:22:55,125 --> 00:22:56,133
*Woosh*
439
00:22:57,386 --> 00:22:58,519
¡Ay, caramba!
440
00:23:00,477 --> 00:23:01,984
It's alright Marty!
441
00:23:04,070 --> 00:23:06,234
Mr. Marlowe is just leaving.
442
00:23:06,688 --> 00:23:07,781
*Roulette Ball Rolls*
443
00:23:08,521 --> 00:23:09,288
*07 Black!*
444
00:23:15,789 --> 00:23:17,219
Lucky 7!
445
00:23:17,508 --> 00:23:19,281
That's you Miss Huntress.
446
00:23:25,944 --> 00:23:29,242
I couldn't stop
thinkin' about Harriet Huntress...
447
00:23:29,648 --> 00:23:31,484
That look she had...
448
00:23:32,023 --> 00:23:35,773
The look of a woman, who didn't
need luck to get what she wanted.
449
00:23:36,242 --> 00:23:39,480
She knew the roulette wheel,
would always spin her way.
450
00:23:39,937 --> 00:23:44,334
Where ever she went. Tough guys
like Marty Estel, would lay down and purr.
451
00:23:45,131 --> 00:23:48,436
Money would walk right up,
and jump in her pocket!
452
00:23:53,836 --> 00:23:55,498
*Dog Barking*
453
00:23:59,653 --> 00:24:01,450
Henry, please...
454
00:24:01,586 --> 00:24:03,457
You must rest. Leave it to me.
455
00:24:03,482 --> 00:24:04,943
I can't-- *Cough*
456
00:24:04,968 --> 00:24:06,594
Leave anything to you!
457
00:24:08,047 --> 00:24:09,818
You've indulged that boy with...
458
00:24:09,843 --> 00:24:11,312
My money!
459
00:24:11,359 --> 00:24:13,022
I indulged him?!
460
00:24:13,047 --> 00:24:15,641
What have you ever done for this family?!!
461
00:24:16,133 --> 00:24:17,782
If you'da had anything to offer...
462
00:24:17,807 --> 00:24:21,216
You might at least have married, money.
463
00:24:22,117 --> 00:24:22,857
*Hack*
464
00:24:22,882 --> 00:24:24,406
No brains!
465
00:24:25,695 --> 00:24:27,265
No looks.
466
00:24:29,961 --> 00:24:32,248
Hey!
I thought I told you to go around the back!
467
00:24:32,273 --> 00:24:33,639
Haven't ya heard?
468
00:24:33,664 --> 00:24:35,396
I'm practically one'a the family!
469
00:24:35,539 --> 00:24:38,039
Oh yeah? And that makes me Carole Lombard.
470
00:24:38,454 --> 00:24:39,540
I'll announce you.
471
00:24:39,565 --> 00:24:41,726
I'll come too,
I don't have time for the whole routine.
472
00:24:41,751 --> 00:24:43,078
Oh hey! You can't go up there!
473
00:24:43,103 --> 00:24:44,983
I've already seen
the old-man in his nightshirt.
474
00:24:45,008 --> 00:24:45,990
No wait!
475
00:24:46,015 --> 00:24:49,154
Well Mr. Marlowe,
you took your own sweet time getting here.
476
00:24:51,304 --> 00:24:52,897
I slept an hour or 2...
477
00:24:53,101 --> 00:24:54,632
Some nights I do that.
478
00:25:03,398 --> 00:25:04,406
I hope...
479
00:25:04,431 --> 00:25:06,045
Mr. Jeeter is feeling better.
480
00:25:06,070 --> 00:25:08,305
Frankly he thinks the end is near.
481
00:25:08,656 --> 00:25:10,004
He won't rest easily until...
482
00:25:10,029 --> 00:25:12,974
He knows, that the estate
is safe from fortune hunters.
483
00:25:13,505 --> 00:25:15,625
He wants to settle with the girl.
484
00:25:17,063 --> 00:25:18,763
It won't be easy, she's tough.
485
00:25:21,802 --> 00:25:24,984
He's willing to give her $20 000...
486
00:25:25,641 --> 00:25:27,981
And a ticket to where ever she wants to go.
487
00:25:28,828 --> 00:25:30,130
One-way, I guess?
488
00:25:30,258 --> 00:25:31,693
Don't be flippant!
489
00:25:32,586 --> 00:25:34,013
That's our last word.
490
00:25:37,813 --> 00:25:38,820
Excuse me.
491
00:25:41,352 --> 00:25:43,021
Our last word.
492
00:25:45,646 --> 00:25:48,086
No negotiations!
493
00:25:49,383 --> 00:25:51,688
I'll deliver the message but...
494
00:25:52,008 --> 00:25:54,250
I can't guarantee results.
495
00:25:55,847 --> 00:25:57,014
Oh, she'll take it...
496
00:25:57,039 --> 00:25:58,620
If she has a brain in her head.
497
00:25:59,883 --> 00:26:02,425
If she married Gerald, she'd have all this.
498
00:26:03,836 --> 00:26:05,591
*Tsk* Ah. Yes.
499
00:26:06,349 --> 00:26:08,295
But she'd also have Gerald.
500
00:26:17,266 --> 00:26:18,311
I went around the back...
501
00:26:18,336 --> 00:26:21,287
And took the freight elevator,
up to Harriet's penthouse.
502
00:26:24,578 --> 00:26:26,631
The lady wasn't home so...
503
00:26:26,656 --> 00:26:28,773
I had to let myself in.
504
00:26:39,617 --> 00:26:41,266
I wanted to see her face...
505
00:26:41,291 --> 00:26:45,033
Hear her laugh,
when I gave her Anna Jeeter's message.
506
00:26:45,303 --> 00:26:48,320
She was smart enough
to figure it for a desperate bid...
507
00:26:49,557 --> 00:26:51,984
And too smart to fall for it.
508
00:26:57,554 --> 00:27:00,187
*Liquor Flows*
509
00:27:05,453 --> 00:27:07,844
It was still a nice set-up...
510
00:27:07,869 --> 00:27:10,179
Real expensive furniture.
511
00:27:13,959 --> 00:27:16,656
And scotch so nice, it hurt.
512
00:27:17,945 --> 00:27:19,109
There was something...
513
00:27:19,134 --> 00:27:21,875
not so nice too.
But I couldn't pin it down.
514
00:27:49,683 --> 00:27:51,010
I turned up some photos...
515
00:27:51,035 --> 00:27:52,769
That didn't do her justice.
516
00:27:54,048 --> 00:27:57,329
Young Gerald looked like he was havin' fun.
517
00:27:59,241 --> 00:28:01,094
Then it hit me...
518
00:28:02,415 --> 00:28:04,570
The smell of cordite.
519
00:28:50,419 --> 00:28:51,226
*Hammer Cocks*
520
00:29:41,039 --> 00:29:42,422
Harriet Huntress...
521
00:29:42,447 --> 00:29:44,158
Very classy lady...
522
00:29:44,183 --> 00:29:46,991
Her family's from the
top of the social register back East.
523
00:29:47,016 --> 00:29:50,885
Very old family money. Oodles of it!
524
00:29:50,910 --> 00:29:53,936
Then how come she's a shill,
for someone like Marty Estel?
525
00:29:53,961 --> 00:29:57,516
They lost every last bean in '29.
526
00:29:57,539 --> 00:30:00,764
Her father's from the old-school,
didn't survive the wreck.
527
00:30:00,852 --> 00:30:02,178
Went down with the ship?
528
00:30:02,248 --> 00:30:04,209
Walked outta the board room window...
529
00:30:04,234 --> 00:30:07,177
Spread himself thin, all over Wall street.
530
00:30:07,202 --> 00:30:08,844
-Family?
-Mother's dead.
531
00:30:09,085 --> 00:30:11,867
Kid sister, in a snooty, private school.
532
00:30:11,922 --> 00:30:13,742
And Harriet sends cheques?
533
00:30:16,416 --> 00:30:19,156
Come on Arbogast! You're holding out on me!
534
00:30:29,985 --> 00:30:31,313
You uh...
535
00:30:31,338 --> 00:30:34,899
Might ask the lady:
"what she sees in Gerald Jeeter?"
536
00:30:34,938 --> 00:30:38,319
When it was old-man Jeeter,
that killed her father.
537
00:30:38,522 --> 00:30:41,805
Oh-oh! Nice and legal, of course.
538
00:30:42,807 --> 00:30:45,047
The way they do things in that world.
539
00:30:45,953 --> 00:30:48,116
Old-man Jeeter might just as well have...
540
00:30:48,141 --> 00:30:50,532
Pushed him out the window himself.
541
00:30:50,557 --> 00:30:52,280
Thanks Arbogast...
542
00:30:52,735 --> 00:30:54,197
Don't get up.
543
00:30:59,982 --> 00:31:01,201
*Top's Down :O*
544
00:31:07,008 --> 00:31:08,166
*Broken Fire Hydrant*
545
00:31:24,237 --> 00:31:25,267
*Waxnose is Dry?*
546
00:31:25,292 --> 00:31:27,322
Just take it easy pal!
547
00:31:28,222 --> 00:31:29,737
Hands on the wheel!
548
00:31:31,469 --> 00:31:34,233
That's a good boy...
549
00:31:38,216 --> 00:31:39,692
Enjoy your dinner?
550
00:31:40,680 --> 00:31:42,497
I lost my appetite.
551
00:31:42,522 --> 00:31:44,430
Oh! What a shame!
552
00:31:44,453 --> 00:31:47,146
A man should enjoy his last meal.
553
00:31:47,843 --> 00:31:49,703
Look I'm sorry about your buddy.
554
00:31:49,728 --> 00:31:51,351
Sure you're sorry!
555
00:31:51,499 --> 00:31:53,060
Now you're sorry!
556
00:31:54,305 --> 00:31:56,394
He was my kid brother!
557
00:31:57,903 --> 00:31:59,356
I didn't kill him.
558
00:32:02,093 --> 00:32:04,357
Let's take a drive!
559
00:32:25,656 --> 00:32:26,975
Alright...
560
00:32:46,580 --> 00:32:48,447
Hold it, right there!
561
00:32:55,005 --> 00:32:57,371
I made this silencer myself.
562
00:32:58,146 --> 00:32:59,497
The kid helped me.
563
00:32:59,615 --> 00:33:03,267
Looks like cast iron.
Probably blow your hand off!
564
00:33:03,292 --> 00:33:05,074
Not this baby...
565
00:33:05,231 --> 00:33:07,378
Packed with steel wool...
566
00:33:08,020 --> 00:33:10,012
Good for 3 shots.
567
00:33:12,472 --> 00:33:14,830
You got em neat and tidy, I'll say that.
568
00:33:14,855 --> 00:33:16,136
You don't listen!
569
00:33:16,161 --> 00:33:17,277
I didn't get em at all!
570
00:33:17,302 --> 00:33:18,892
I saw the rod in your hand!
571
00:33:18,922 --> 00:33:20,233
I didn't use it!
572
00:33:20,258 --> 00:33:23,038
Why would I?
I thought his gun wasn't loaded!
573
00:33:23,924 --> 00:33:25,666
Yeah well ye--
574
00:33:26,195 --> 00:33:29,151
Fooled me with that one.
Ya dimwit!
575
00:33:30,339 --> 00:33:32,136
Or maybe you enjoyed it?!
576
00:33:33,440 --> 00:33:35,531
Some guys are like that.
577
00:33:35,877 --> 00:33:37,573
Why did you kill Gerald Jeeter?
578
00:33:37,598 --> 00:33:38,922
*Psssh!*
579
00:33:38,945 --> 00:33:40,386
Go on...
580
00:33:40,411 --> 00:33:41,500
You're kiddin' me!
581
00:33:41,525 --> 00:33:43,021
Up in a closet...
582
00:33:43,046 --> 00:33:44,320
With a hole in em!
583
00:33:44,345 --> 00:33:46,163
Why finger me for it?!
584
00:33:46,188 --> 00:33:48,470
You're workin' for Marty Estel, aren't ya?
585
00:33:49,057 --> 00:33:51,501
Maybe Marty thought
it was time to close his account.
586
00:33:52,212 --> 00:33:54,016
I ain't killed nobody!
587
00:33:55,183 --> 00:33:57,788
Never even though of it,
until my brother was killed!
588
00:33:57,813 --> 00:33:59,262
Not by me!
589
00:33:59,287 --> 00:34:03,334
Your brother was killed by George Carter,
the Jeeter's chauffeur!
590
00:34:11,570 --> 00:34:12,687
Well...
591
00:34:13,508 --> 00:34:15,921
It's your lucky day Seamus!
592
00:34:16,796 --> 00:34:18,818
I gotta go see somebody!
593
00:34:19,780 --> 00:34:20,975
A lady!
594
00:34:31,552 --> 00:34:33,753
*Hmph* So do I !!
595
00:34:52,476 --> 00:34:54,484
That's how you play the game, isn't it?
596
00:34:55,109 --> 00:34:56,912
Nothin' left to chance.
597
00:34:57,132 --> 00:34:58,163
*Scoff*
598
00:34:59,289 --> 00:35:00,959
I don't like surprises...
599
00:35:00,984 --> 00:35:02,420
Do you?
600
00:35:02,445 --> 00:35:03,789
*Nose Exhale*
601
00:35:05,179 --> 00:35:08,561
You are always popping up aren't you?
602
00:35:08,850 --> 00:35:11,828
Making noise, getting into trouble.
603
00:35:11,991 --> 00:35:13,483
Trouble is my Business
604
00:35:14,945 --> 00:35:16,613
What do you want Marlowe?
605
00:35:17,031 --> 00:35:19,327
I'm expecting Gerald any minute.
606
00:35:19,352 --> 00:35:22,170
I just came by, to drop off your gun.
607
00:35:26,551 --> 00:35:28,453
Marty gave it to me...
608
00:35:29,559 --> 00:35:30,614
I never carry it...
609
00:35:30,639 --> 00:35:31,848
I don't like guns.
610
00:35:31,873 --> 00:35:33,656
I found it in your apartment.
611
00:35:34,021 --> 00:35:36,773
You weren't home but, Gerald was.
612
00:35:37,185 --> 00:35:39,162
Was he still in his pajamas?
613
00:35:39,320 --> 00:35:40,328
Yeah...
614
00:35:41,187 --> 00:35:42,868
But there was a hole in em!
615
00:35:44,125 --> 00:35:45,509
Gerald's dead.
616
00:35:47,313 --> 00:35:49,359
He was shot with that gun.
617
00:35:50,968 --> 00:35:52,414
You mean it, don't you?
618
00:35:53,055 --> 00:35:55,564
In your Apt. with your gun.
619
00:35:59,797 --> 00:36:01,295
Poor Gerald!
620
00:36:01,320 --> 00:36:02,764
You hated the Jeeters!
621
00:36:02,789 --> 00:36:04,734
Wanted revenge for your father!
622
00:36:05,366 --> 00:36:07,944
I hated Henry Jeeter.
Not Gerald!
623
00:36:08,491 --> 00:36:11,052
I wanted to take that old-man,
for every last cent!
624
00:36:11,077 --> 00:36:13,054
So you went after his son?
625
00:36:13,898 --> 00:36:15,912
I don't shoot people, Marlowe!
626
00:36:15,937 --> 00:36:17,515
It's not my style!
627
00:36:19,746 --> 00:36:22,033
You believe that, don't you?
628
00:36:22,656 --> 00:36:24,793
Throw that bum outta here!
629
00:36:34,928 --> 00:36:36,645
Hey, where you goin' baby?
630
00:36:37,029 --> 00:36:39,256
You wanna keep pulling
the high rollers Marty?
631
00:36:39,281 --> 00:36:41,600
You're gonna have to show a bit more class!
632
00:36:42,891 --> 00:36:43,898
Just...
633
00:36:43,984 --> 00:36:45,340
Leavin' pal.
634
00:37:01,862 --> 00:37:04,391
Marty seems to think a lot of you.
635
00:37:05,864 --> 00:37:07,703
He crowds me...
636
00:37:08,036 --> 00:37:09,857
I can't think around him.
637
00:37:12,905 --> 00:37:14,997
Where should I go Marlowe?
638
00:37:15,663 --> 00:37:17,788
What should I do?
639
00:37:23,332 --> 00:37:24,887
Hello George...
640
00:37:24,912 --> 00:37:26,570
You're a little early for the action.
641
00:37:26,902 --> 00:37:28,941
I've come to collect master Gerald.
642
00:37:29,336 --> 00:37:31,039
He's not here.
643
00:37:31,064 --> 00:37:33,452
His father passed away this afternoon...
644
00:37:33,929 --> 00:37:35,562
Miss Jeeter would like him at home.
645
00:37:35,587 --> 00:37:37,375
Have you tried the El Milano?
646
00:37:37,516 --> 00:37:39,907
I phoned from the house, no answer.
647
00:37:40,656 --> 00:37:43,331
I think we should, pay our respects.
648
00:37:43,792 --> 00:37:45,730
I don't wanna go there.
649
00:37:46,159 --> 00:37:48,180
You'd rather go home?
650
00:38:02,923 --> 00:38:05,712
It's uh, not my place to say so but...
651
00:38:05,737 --> 00:38:09,026
Miss Huntress shouldn't expect a
rousing welcome back at the house.
652
00:38:09,205 --> 00:38:10,820
You're right George.
653
00:38:11,605 --> 00:38:14,320
It's not your place to say.
654
00:38:38,788 --> 00:38:39,991
Marlowe!
655
00:38:40,016 --> 00:38:42,967
I was expecting Gerald.
We don't know where he is.
656
00:38:42,992 --> 00:38:44,279
He-he doesn't know.
657
00:38:45,443 --> 00:38:47,086
I'm sorry about your brother.
658
00:38:48,070 --> 00:38:49,495
Thank you.
659
00:38:50,289 --> 00:38:52,206
If you can't find Gerald.
660
00:38:52,469 --> 00:38:53,808
I've already found em...
661
00:38:54,542 --> 00:38:56,828
He was hanging in this lady's closet.
662
00:38:57,032 --> 00:38:59,671
How dare you come to this house?!
663
00:39:00,211 --> 00:39:01,798
Gerald's dead Miss Jeeter.
664
00:39:04,734 --> 00:39:06,055
Gerald?!
665
00:39:07,172 --> 00:39:08,405
Dead?!
666
00:39:10,016 --> 00:39:11,344
No!
667
00:39:12,125 --> 00:39:13,582
Henry's dead!
668
00:39:13,839 --> 00:39:15,609
I am sorry Miss Jeeter.
669
00:39:15,984 --> 00:39:18,347
You? Killed Gerald?!
670
00:39:18,453 --> 00:39:19,461
No.
671
00:39:19,797 --> 00:39:21,628
Ask yourself Miss Jeeter...
672
00:39:22,206 --> 00:39:24,228
Who'd want Gerald outta the way?
673
00:39:24,870 --> 00:39:27,850
Not Harriet here. She already had him
signed, sealed and delivered.
674
00:39:27,875 --> 00:39:29,358
Well the gangster of course!
675
00:39:29,383 --> 00:39:30,960
Marty Estel?
676
00:39:31,288 --> 00:39:33,099
That's what somebody wanted me to think...
677
00:39:33,124 --> 00:39:35,367
Even down to hiring, 2 comic opera hitmen..
678
00:39:35,406 --> 00:39:36,834
To throw me off the track!
679
00:39:36,859 --> 00:39:38,269
I'm gonna call the police!
680
00:39:38,294 --> 00:39:39,489
No...
681
00:39:39,773 --> 00:39:42,804
Marty's a businessman, first and last.
682
00:39:43,789 --> 00:39:46,352
Oh, he could fall for a girl.
Fall hard, but...
683
00:39:47,045 --> 00:39:50,678
He wouldn't kiss-off the whole ball game,
just cause he got mad!
684
00:39:50,866 --> 00:39:53,218
And he doesn't rent muscle from Vaudeville.
685
00:39:54,352 --> 00:39:56,084
You seem to know a great deal about...
686
00:39:56,109 --> 00:39:58,836
The psychology of gangsters, Mr. Marlowe.
687
00:39:58,977 --> 00:40:00,883
Ask yourself something else...
688
00:40:02,281 --> 00:40:04,883
Who could walk into Harriet's Apt. anytime
689
00:40:04,908 --> 00:40:07,250
Without anybody thinkin' twice?
690
00:40:08,328 --> 00:40:09,905
A guy with a uniform...
691
00:40:10,820 --> 00:40:12,476
A guy with a key.
692
00:40:12,953 --> 00:40:14,062
You're fired...
693
00:40:14,164 --> 00:40:15,319
Mr. Marlowe...
694
00:40:15,576 --> 00:40:18,271
Will you please, get out of this house?
695
00:40:19,959 --> 00:40:22,234
Bravo Miss Jeeter,
that's quite a performance.
696
00:40:23,412 --> 00:40:26,735
You and George hired those 2 clowns,
to put me onto Marty...
697
00:40:27,539 --> 00:40:29,220
But they weren't too bright...
698
00:40:29,914 --> 00:40:31,069
They went into their act...
699
00:40:31,094 --> 00:40:33,689
Before anybody knew I was on the job!
700
00:40:34,999 --> 00:40:36,523
Anybody but you.
701
00:40:36,958 --> 00:40:39,156
Theories, but no proof.
702
00:40:40,260 --> 00:40:42,462
One'a the clowns
is still around and I think...
703
00:40:42,487 --> 00:40:45,311
He'll talk,
because George killed his brother!
704
00:40:47,328 --> 00:40:48,638
He didn't have to...
705
00:40:49,076 --> 00:40:51,271
But I think he enjoyed it!
706
00:40:56,858 --> 00:40:59,407
You must've really hated him.
707
00:41:02,358 --> 00:41:05,196
You don't know what hate is...
708
00:41:07,789 --> 00:41:09,207
All these years...
709
00:41:10,867 --> 00:41:12,839
Taking his orders...
710
00:41:13,609 --> 00:41:14,937
Years...
711
00:41:15,789 --> 00:41:18,273
Taking his insolence!
712
00:41:20,344 --> 00:41:21,352
You see...
713
00:41:21,531 --> 00:41:23,030
The Jeeters never believed in...
714
00:41:23,055 --> 00:41:24,992
Leaving money to women.
715
00:41:25,438 --> 00:41:26,758
Every penny!!
716
00:41:26,929 --> 00:41:28,546
Was his!
717
00:41:29,321 --> 00:41:30,382
I couldn't--
718
00:41:30,407 --> 00:41:33,139
Let him leave it, to that drunken fool!
719
00:41:34,180 --> 00:41:35,680
Generations of worth, that...
720
00:41:35,705 --> 00:41:38,272
Money is a trust, Mr. Marlowe!
721
00:41:38,297 --> 00:41:39,602
Marlowe!!!
722
00:41:47,177 --> 00:41:48,222
No!!!
723
00:41:52,950 --> 00:41:54,574
George!
724
00:41:57,469 --> 00:41:59,015
*Cries of Pain*
725
00:42:19,101 --> 00:42:20,497
Go on, laugh!
726
00:42:23,169 --> 00:42:24,687
Stupid...
727
00:42:26,328 --> 00:42:27,975
Old-woman...
728
00:42:29,677 --> 00:42:32,723
Running after a man, half her age.
729
00:42:34,380 --> 00:42:35,888
Nobody's laughin'.
730
00:42:39,406 --> 00:42:41,168
He didn't love me...
731
00:42:43,471 --> 00:42:46,796
As long as the money was coming in.
He could pretend...
732
00:42:49,819 --> 00:42:52,149
With Gerald out of the way...
733
00:42:53,548 --> 00:42:56,164
We could've pretended forever!
734
00:42:56,820 --> 00:42:57,782
*Mild Scoff*
735
00:43:14,820 --> 00:43:17,070
Cops'll be finished in there,
in a minute.
736
00:43:19,141 --> 00:43:21,858
Guess this'll all go to the government now.
737
00:43:22,492 --> 00:43:23,836
Looks that way...
738
00:43:24,702 --> 00:43:26,180
Unless...
739
00:43:26,843 --> 00:43:28,697
You've got a different idea...
740
00:43:28,977 --> 00:43:30,345
Mrs. Jeeter.
741
00:43:37,872 --> 00:43:41,516
They thought he was playing golf,
in Palm Springs.
742
00:43:42,034 --> 00:43:45,070
And he was signing away
the family fortune in Juárez...
743
00:43:46,516 --> 00:43:48,252
Quiet Mexican wedding.
744
00:43:54,105 --> 00:43:55,893
Here's your memories.
745
00:44:00,557 --> 00:44:01,219
*Scoff*
746
00:44:01,244 --> 00:44:04,016
Gerald never loved me,
anymore than I loved him.
747
00:44:04,371 --> 00:44:07,266
He just wanted to
thumb his nose at his family.
748
00:44:07,789 --> 00:44:09,379
And that suited you.
749
00:44:10,508 --> 00:44:11,516
Well...
750
00:44:11,541 --> 00:44:13,625
We both knew it wouldn't last.
751
00:44:17,219 --> 00:44:19,500
It's all yours now.
752
00:44:22,226 --> 00:44:23,640
Yes...
753
00:44:24,327 --> 00:44:26,280
I'm a wealthy widow.
754
00:44:29,334 --> 00:44:31,617
Maybe I could use some protection.
755
00:44:51,650 --> 00:44:53,875
Not me, sweetheart...
756
00:44:55,331 --> 00:44:56,875
I don't have the clothes.
757
00:44:58,597 --> 00:45:01,284
I can buy you clothes.
758
00:45:01,975 --> 00:45:03,840
Or the right manners.
759
00:45:04,022 --> 00:45:06,382
Oh, I like you better without em!
760
00:45:15,493 --> 00:45:17,509
And maybe I...
761
00:45:18,649 --> 00:45:20,985
Just don't have the time.
762
00:45:25,594 --> 00:45:27,625
Goodbye brown eyes.
763
00:45:39,219 --> 00:45:41,263
I'll drop a cheque in your mail...
764
00:45:41,288 --> 00:45:43,300
To pay you for your trouble.
765
00:45:44,145 --> 00:45:45,505
Don't bother...
766
00:45:45,896 --> 00:45:47,233
Trouble is my--
767
00:45:53,183 --> 00:45:55,689
Maybe it would'a lasted a few weeks...
768
00:45:55,714 --> 00:45:57,331
Maybe a bit longer.
769
00:45:58,659 --> 00:46:01,523
But sooner or later,
I would'a said the same goodbye.
770
00:46:02,615 --> 00:46:05,546
The lady had turned
into one'a the very rich...
771
00:46:06,273 --> 00:46:08,328
Like the man said:
772
00:46:08,913 --> 00:46:11,570
"They're very different from you and me."
773
00:46:11,868 --> 00:46:22,884
_
774
00:46:23,070 --> 00:46:34,110
_
775
00:46:41,070 --> 00:46:47,375
_
776
00:47:34,147 --> 00:47:38,471
Secret Subtitle Says:
Hi! I think you're a special person!
52660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof