Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:08,720
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:44,440 --> 00:00:45,280
Falli entrare!
3
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
Prego, entrate.
4
00:00:52,040 --> 00:00:54,400
Niente domande stupide.
5
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
Voglio che beviate e mangiate,
divertitevi, ok?
6
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
Divertitevi! Forza!
7
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
Il Diebel è resuscitato!
8
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
Per il futuro abbiamo determinato
9
00:01:37,000 --> 00:01:42,800
che ovunque, nelle cittadine bavaresi,
10
00:01:42,880 --> 00:01:45,520
nelle piazze dei mercati e nella campagna,
11
00:01:46,040 --> 00:01:51,880
la birra dovrà essere prodotta
solo con orzo,
12
00:01:51,960 --> 00:01:58,600
luppolo e acqua bavarese.
13
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
Credevo che il nostro affare
fosse concluso?
14
00:02:13,200 --> 00:02:14,040
Dobbiamo parlare.
15
00:02:14,120 --> 00:02:16,000
- Non c'è niente di cui parlare.
- Chiuda.
16
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
Il negozio è ancora aperto.
17
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
Avevo detto che odio essere deluso.
18
00:02:24,480 --> 00:02:27,320
Sono un fornitore di servizi,
non un servo.
19
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
Lei non è il mio unico cliente.
20
00:02:29,920 --> 00:02:32,680
Può darsi. Ma ha lavorato contro di me.
21
00:02:33,880 --> 00:02:35,440
L'ufficiale della Wiesn è scettico
22
00:02:35,520 --> 00:02:38,400
riguardo alla decapitazione di Hoflinger
ad opera dei cannibali.
23
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
E se tutti vedono un uomo con un cane,
io ho un problema!
24
00:02:43,120 --> 00:02:45,000
Mi occuperò dell'ufficiale.
25
00:02:46,080 --> 00:02:48,640
Non posso permettermi
che ci sia della gente che indaghi.
26
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
Quindi...
27
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
sono disposto...
28
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
a offrire un'altra ricompensa.
29
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
Così niente verrà alla luce.
30
00:03:20,480 --> 00:03:22,760
Tout va bien, amico mio.
31
00:04:22,200 --> 00:04:23,120
Papà.
32
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
Cardo mariano.
33
00:04:27,200 --> 00:04:28,880
Attizzatoio.
34
00:05:58,800 --> 00:05:59,760
Mamma.
35
00:06:07,720 --> 00:06:09,160
Vieni qui, vieni.
36
00:06:15,440 --> 00:06:18,120
Mi hai sempre ostacolato.
37
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
Da quando eri piccolo.
38
00:06:23,120 --> 00:06:26,240
Mio padre mi ha insegnato tutto
sulla produzione della birra.
39
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Volevo essere come lui.
40
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
Poi è arrivato Ignatz.
41
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
Mi ha presa sul serio ed eravamo forti.
42
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Finché non sei arrivato tu.
43
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
Ho smesso di fare la birraia.
44
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Ero una madre e una locandiera.
45
00:06:50,920 --> 00:06:54,360
Avevo dei figli,
cresciuti con tutto ciò che avevamo.
46
00:06:54,440 --> 00:06:57,720
Sono diventati uomini
e ci hanno portato via il nostro mondo.
47
00:06:59,760 --> 00:07:03,400
Va' dalla tua vipera. Il tuo posto è là.
48
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
E non pensare mai
di prendere il mio birrificio.
49
00:07:21,000 --> 00:07:22,280
No!
50
00:07:24,480 --> 00:07:27,440
No!
51
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
AL VECCHIO DIEBEL
52
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Due litri al 17, ok?
53
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
Non voglio vedere brocche vuote!
54
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
L'hai vista?
55
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
- Sì.
- E?
56
00:08:01,240 --> 00:08:02,920
Sta perdendo la testa, chérie.
57
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
È finita in fretta!
58
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Puoi sempre mollare tutto...
59
00:08:18,040 --> 00:08:20,320
e prendere la prossima nave per l'America.
60
00:08:20,760 --> 00:08:22,280
Che ne dici, chérie?
61
00:08:22,360 --> 00:08:24,920
Lasciare tutto alle spalle
e ricominciare all'estero?
62
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
Tu non puoi.
63
00:08:28,240 --> 00:08:30,600
Roman Hoflinger non scappa.
Guarda al futuro.
64
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
- E lì che cosa c'è?
- Noi?
65
00:08:33,960 --> 00:08:34,800
Sì.
66
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Un'altra bocca da sfamare..
67
00:08:39,320 --> 00:08:41,880
"Se vuoi vedere l'arcobaleno
devi sopportare la pioggia."
68
00:08:42,920 --> 00:08:44,960
Pare che mia madre dicesse sempre così.
69
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Forse tutto ciò sta accadendo
per una ragione.
70
00:08:47,680 --> 00:08:50,920
Forse deve andare tutto in rovina
per poter costruire qualcosa di nuovo.
71
00:08:51,240 --> 00:08:53,960
Quale momento migliore di questo, Roman?
E chi meglio di te?
72
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Salve.
73
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
Guarda chi si è già addormentato.
74
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
Vedi? Io non chiudo a chiave la porta.
75
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
- Sono felice quando torni a casa.
- Perché già dorme?
76
00:09:43,600 --> 00:09:46,640
Non puoi stare fuori tutto il giorno.
77
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
Il ragazzo ha bisogno della sua famiglia.
78
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Noi non siamo una famiglia.
79
00:09:52,120 --> 00:09:56,000
Noi siamo il tuo bestiame
e tu ci tratti facendo ciò che ti pare.
80
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Chiudi la bocca.
81
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
Tu...
82
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
Non hai mai creduto in me.
83
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
Colpiscimi.
84
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
Non ho più paura dei tuoi pugni.
85
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Oh, mio Dio.
86
00:10:23,040 --> 00:10:26,120
Solo un po' di alcol per calmarlo.
Si sveglierà.
87
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
Che c'è per cena?
88
00:11:32,200 --> 00:11:35,120
C'entri qualcosa
con le registrazioni di Ludwig Hoflinger?
89
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
C'entri qualcosa
con la morte di suo padre?
90
00:11:47,360 --> 00:11:48,520
Perché sei qui?
91
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
Roman ha bisogno di soldi.
92
00:11:58,200 --> 00:11:59,120
A te serve la birra.
93
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Sarebbe un investimento.
94
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
Roman viene da una vecchia famiglia
di birrai di Monaco.
95
00:12:06,840 --> 00:12:09,280
Non ha bisogno di intermediari.
96
00:12:10,640 --> 00:12:13,720
Non solo ti fornirebbe la birra,
farebbe il successo del birrificio.
97
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
Gli faremo un'offerta.
98
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
E se mi accorgerò che vuoi raggirarlo...
99
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
ti tradirò.
100
00:12:45,880 --> 00:12:46,720
Va bene.
101
00:12:50,080 --> 00:12:51,400
Non fare il mio nome.
102
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Bene.
103
00:13:24,680 --> 00:13:25,760
Senza offesa.
104
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
Potete andare, ok?
105
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
Cosa dovrebbe significare?
106
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Il brav'uomo è innocente.
107
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
Abbiamo trovato una bambina
molto disorientata stamattina
108
00:13:42,000 --> 00:13:44,680
in mezzo alla strada a Haidhausen.
109
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
Il padre della bambina
è stato pugnalato a morte.
110
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
Circoli umili, ambienti criminali.
111
00:13:57,560 --> 00:13:59,240
La bambina è totalmente impazzita.
112
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
L'abbiamo portata in una casa famiglia.
113
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
Non siamo riusciti a farci dire
nulla di sensato da lei.
114
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Papà.
115
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Cardo mariano.
116
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
Attizzatoio.
117
00:14:12,160 --> 00:14:15,280
Indovini cosa abbiamo trovato
nella tasca della sua gonna.
118
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
Apparteneva a suo padre, giusto?
119
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
E quel cane enorme.
120
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
Che ci è sfuggito.
121
00:14:33,040 --> 00:14:37,720
La forza del morso di quel cane
è di circa 2000 Newton.
122
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
È quasi il peso di una ghigliottina.
123
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
In altre parole, quel cane è capace
124
00:14:42,800 --> 00:14:44,720
di staccare la testa di un uomo adulto.
125
00:14:47,120 --> 00:14:51,640
Suo padre è stata la vittima
di un crudele omicidio con rapina.
126
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
Il caso è chiuso.
127
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
Arrivederci.
128
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
Ecco...
129
00:15:25,160 --> 00:15:27,360
No, prendi le croci.
130
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
Quali? Ci sono solo croci.
131
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
- Quelle.
- Ho capito.
132
00:15:33,080 --> 00:15:33,960
Ecco qua...
133
00:15:35,480 --> 00:15:36,440
Ecco, guarda.
134
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
Tua madre non è stupida.
135
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
Tocca a te.
136
00:15:49,320 --> 00:15:51,640
Se potessi fare qualsiasi cosa vorresti...
137
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
dove andresti?
138
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
Starei con te, mamma.
139
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
E papà?
140
00:16:06,400 --> 00:16:07,320
Tocca a te.
141
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
Accidenti, è stato fantastico quest'anno.
142
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
E domani sarà tutto finito.
143
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
Oggi hanno cambiato i prezzi delle birre.
144
00:16:21,720 --> 00:16:24,080
Un pfenning in più al litro.
145
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
Avremmo potuto fare due.
146
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
...bellissimi fuochi d'artificio!
147
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
Ha avuto successo con...
148
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
lei sa chi?
149
00:16:32,320 --> 00:16:35,080
Si riferisce al suo stimato collega,
il sindaco?
150
00:16:36,040 --> 00:16:36,920
Urban.
151
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
Ogni cosa al suo tempo.
152
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
"Il prezzo della birra è aumentato.
153
00:16:47,120 --> 00:16:50,000
Già oggi, l'ultimo giorno della Wiesn,
154
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
non tutti i visitatori
potranno permettersi una sbronza."
155
00:16:55,520 --> 00:16:59,600
- Che cosa? Da quando?
- Da subito, se ho capito bene.
156
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
Spremeranno tutto fino all'osso.
157
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
Gli ospiti continueranno a bere
ma le mance smetteranno di arrivare.
158
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
Cosa facciamo?
159
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
Scioperiamo.
160
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
Non darà fastidio ai pezzi grossi.
161
00:17:13,040 --> 00:17:15,960
Prenderanno delle prostitute
per servire gli ospiti.
162
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
Non hanno così tanto tempo.
163
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
Scioperiamo oggi.
164
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Sono stufa degli uomini
165
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
che mi dicono come vivere la mia vita.
166
00:17:26,160 --> 00:17:27,480
Ditelo a tutte.
167
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
Chiuderemo tutti i rubinetti
a mezzogiorno.
168
00:17:34,480 --> 00:17:38,320
Signore e signore,
venite e lasciatevi stupire!
169
00:17:38,400 --> 00:17:42,040
Una cosa mai vista alla Wiesn,
qualcosa di veramente eccezionale!
170
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
I veri e selvaggi guerrieri di Samoa!
171
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Veri cannibali!
172
00:17:54,520 --> 00:18:00,720
TENDONE DELLA BIRRA
CURT PRANK
173
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Oggi è il tuo giorno fortunato, Roman!
174
00:18:14,520 --> 00:18:15,440
Lo vedremo!
175
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
Il successo, ragazzo...
176
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
cresce come il letame in una stalla.
177
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
Più mucche hai, più merda c'è.
178
00:18:32,840 --> 00:18:35,800
Tuttavia, si può costruire un bel palazzo
su un mucchio di merda.
179
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
Il quadro generale è più importante
delle singole parti.
180
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
Cosa vuole da me?
181
00:18:48,960 --> 00:18:52,440
Voglio che tu capisca
che le persone ricordano certi eventi.
182
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
Le prime volte.
183
00:18:54,040 --> 00:18:56,440
Non quelli che sono stati messi da parte.
184
00:18:57,920 --> 00:19:00,840
Ricorderanno Edison, non Tesla.
185
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
I Lumière, non i Skladanowsky.
186
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Me...
187
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
non Stifter.
188
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
Le persone amano le cose sensazionali
189
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
da quando possono contare su acqua e pane.
190
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
Ma se resta tutto uguale,
si prenderanno a calci.
191
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Se il vecchio ostacola il nuovo...
192
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
verrà spazzato via.
193
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Per il bene della civiltà.
194
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
Spianiamo la strada. Il futuro.
195
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Prima che lo faccia qualcun'altro.
196
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
- Ha finito?
- No.
197
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
Voglio una fusione con il Deibel.
198
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
È la nostra unica possibilità
per sopravvivere.
199
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
E come?
200
00:20:08,520 --> 00:20:11,600
Hai la birra migliore in città
e la voglio.
201
00:20:14,400 --> 00:20:16,720
Comprerai da me il birrificio Hasenberger.
202
00:20:17,160 --> 00:20:20,000
Da quando è stato chiuso,
è un affare, e io devo vendere.
203
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
Non appena l'avrai comprato per un marco,
204
00:20:23,120 --> 00:20:24,160
lo espanderai
205
00:20:24,240 --> 00:20:27,480
in modo da produrre
10000 ettolitri l'anno prossimo.
206
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
E con i 5000 della Deibel,
saranno 150000.
207
00:20:31,120 --> 00:20:34,240
Così ne avremo abbastanza
per avere un tendone alla Wiesn.
208
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Comprerò la terra del vicino
a nome tuo, ovviamente.
209
00:20:36,880 --> 00:20:39,760
Avremo abbastanza soldi
vendendo il mio birrificio a Norimberga.
210
00:20:39,840 --> 00:20:40,720
E allora...
211
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
costruiremo un'altra, struttura moderna...
212
00:20:50,120 --> 00:20:54,160
che triplicherà quei 10000 ettolitri.
213
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Li triplicherà.
214
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
A quel punto,
saremo tra i grandi, ragazzo.
215
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
Birre in bottiglia, esportazioni,
birra Deibel.
216
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
La tua arte, i miei soldi.
217
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
Entro un anno?
218
00:21:10,240 --> 00:21:12,560
Entro tre mesi!
219
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
Ok, facciamo cinque.
220
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
È completamente impazzito.
221
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
Non posso darti tutta la responsabilità
per un progetto simile.
222
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Avremo ognuno il 49,5 percento
delle azioni.
223
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
E l'un percento restante?
224
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Andrà a Clara.
225
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Gli Hoflinger gestiranno ufficialmente
l'amministrazione.
226
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
A patto che a tua madre stia bene.
227
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
- Le altre ci stanno?
- Tutte.
228
00:21:42,200 --> 00:21:43,080
Pazze.
229
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
- Siete impazzite?
- Andiamo.
230
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
- Che succede?
- Non valiamo meno di loro.
231
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
- Fermi! Guardate!
- Sì, bene!
232
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Siete impazzite!
233
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
- Andiamo!
- Ehi!
234
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
Siete impazzite?
235
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
Perché queste assurdità, Lina?
236
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Le persone dovrebbero servirsi da sole?
237
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
Tornate!
238
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
Qui si tratta del nostro futuro.
239
00:22:38,680 --> 00:22:43,480
L'aumento del prezzo della birra
significa meno mance per le cameriere.
240
00:22:43,560 --> 00:22:47,040
Ma le mance sono il nostro stipendio!
241
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
È tutto ciò che abbiamo!
242
00:22:49,160 --> 00:22:51,400
E non l'accetteremo
243
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
finché altri ne traggono profitto!
244
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
Sì!
245
00:22:57,080 --> 00:23:01,120
D'ora in poi... scioperiamo!
246
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Sì!
247
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
Vedrete
248
00:23:05,360 --> 00:23:07,600
se riuscirete o no a farcela senza di noi!
249
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
Lasciate stare quelle pazze.
Vedranno a cosa servirà.
250
00:23:10,760 --> 00:23:13,960
Protestate contro i grandi birrifici,
non contro di noi!
251
00:23:14,040 --> 00:23:17,880
Ci saranno sette locandieri
qui l'anno prossimo, non 30!
252
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
E vi serviranno cameriere soddisfatte
253
00:23:21,120 --> 00:23:23,920
e felici di lavorare
a questo grande festival!
254
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
Sì!
255
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Allora pagateci!
256
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Fate quello che volete.
257
00:23:33,880 --> 00:23:36,160
Troverò le mie cameriere altrove.
258
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
Non mi farò corrompere così!
259
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
Sono pazze!
260
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
Oh, sì.
261
00:23:45,160 --> 00:23:46,800
Se ci arrendiamo ora,
262
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
nessuno ci prenderà seriamente in futuro.
263
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Andiamo, ragazze!
264
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Sì!
265
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
Io vi prendo seriamente.
266
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Merda!
267
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
Maledizione!
268
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
O se ne va lui, o me ne vado io.
269
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
E Maxi?
270
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
Lo porterò con me.
271
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Non permetterò che accada di nuovo.
272
00:25:40,080 --> 00:25:42,000
Sarebbe solo per qualche giorno.
273
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
Finché non avrò trovato qualcos'altro.
274
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
Comunque, non potete restare lì.
275
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Roman non obietterà, ne sono sicura.
276
00:25:50,520 --> 00:25:51,560
Grazie.
277
00:25:54,440 --> 00:25:55,600
La moglie del locandiere?
278
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
Sei diventata qualcuno.
279
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
Mamma?
280
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Ti ho portato una cosa.
281
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
Da Ludwig.
282
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
Beh...
283
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
Voglio tornare a casa.
284
00:26:44,240 --> 00:26:46,360
Puoi tornare a casa quando starai meglio.
285
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
Non sono malata.
286
00:26:48,800 --> 00:26:50,080
Portami a casa.
287
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Grazie, figlio mio.
288
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Grazie.
289
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
Sembra più calma.
290
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
È l'eroina.
291
00:27:16,520 --> 00:27:19,640
Reprime gli attacchi isterici e la calma.
292
00:27:21,480 --> 00:27:23,360
Quanto tempo dovrà restare?
293
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Difficile a dirsi, ma...
294
00:27:27,400 --> 00:27:31,360
sono fiducioso che presto starà meglio
e verrà dimessa.
295
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
Se dovesse volerci più tempo,
296
00:27:35,960 --> 00:27:39,360
sarei disposto a fare
una generosa donazione alla clinica.
297
00:27:44,480 --> 00:27:45,840
- Quanto tempo?
- Molto tempo.
298
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
Beh... il suo odio per gli uomini...
299
00:27:53,840 --> 00:27:57,440
specialmente verso Prank,
è ancora evidente.
300
00:27:57,520 --> 00:27:59,920
Potrebbe restare...
301
00:28:00,320 --> 00:28:04,160
un pericolo per gli altri per molto tempo.
302
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
Si assicuri che venga trattata bene.
303
00:28:09,160 --> 00:28:11,040
E prepari un'interdizione legale.
304
00:28:11,400 --> 00:28:13,120
Mi servono subito i documenti.
305
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
VALUTAZIONE PSICHIATRICA
GIURIDICAMENTE INCAPACE
306
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
Completamente autorizzato. Molto bene.
307
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
C'è ancora un problema.
308
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
La tradizione.
309
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
Ci sarà spazio solo per sette tendoni,
non otto.
310
00:29:07,160 --> 00:29:08,560
Non ci faranno partecipare.
311
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
Dobbiamo averne sette.
312
00:30:20,480 --> 00:30:22,560
BIRRA CAPITAL
MONACO
313
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Buonasera.
314
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Volete fare dei soldi prima di andarvene?
315
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
Ascoltate!
316
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
Capo delle scioperanti.
317
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
Hai finalmente ottenuto ciò che volevi,
brutta stronza?
318
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
Anche di più.
319
00:30:46,320 --> 00:30:48,120
Il prezzo della birra salirà ogni anno.
320
00:30:49,000 --> 00:30:51,320
Stifter ha detto
che i prezzi di acquisto saliranno,
321
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
quindi devono adattarsi
ai prezzi di vendita.
322
00:30:53,640 --> 00:30:56,080
Solo i birrifici avranno delle perdite.
323
00:30:56,160 --> 00:30:58,600
Che sfacciataggine.
Fanno milioni con la birra!
324
00:31:00,440 --> 00:31:05,200
Ma Stifter le garantisce che sarà l'oste
del suo tendone l'anno prossimo.
325
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
Zitta.
326
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
Ma a una condizione.
327
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Se posso cantare.
328
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
E canterò solo
se mi farete capo cameriera.
329
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
- Che cosa?
- Che cosa farà?
330
00:31:25,640 --> 00:31:26,480
Sì...
331
00:31:27,080 --> 00:31:27,960
beh...
332
00:31:28,880 --> 00:31:30,520
Mi dispiace, Johanna.
333
00:31:31,640 --> 00:31:34,520
- Troverai qualcos'altro.
- Questo è troppo! Stronzo!
334
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Ciao ciao!
335
00:31:43,080 --> 00:31:45,920
Quintuplicherà il suo salario,
sig. Lochner.
336
00:31:47,080 --> 00:31:49,640
Quindi, come capo cameriera dichiaro:
337
00:31:50,160 --> 00:31:52,640
da oggi assumerò solo cameriere
338
00:31:52,720 --> 00:31:54,400
che riceveranno un salario fisso.
339
00:31:54,480 --> 00:31:56,120
- Che cosa?
- Sì!
340
00:31:57,160 --> 00:32:00,920
Ognuna prenderà tre marchi al giorno.
341
00:32:04,240 --> 00:32:05,160
Sì!
342
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
Brava!
343
00:32:06,560 --> 00:32:08,080
- Fantastico!
- Grazie!
344
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
E su!
345
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
Colina!
346
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Resta qui finché non torno.
347
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Vieni, ora.
348
00:34:28,040 --> 00:34:29,000
Molla!
349
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
O ti rompo il braccio.
350
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
Ti ammazzo.
351
00:34:51,760 --> 00:34:53,440
Tu chi sei?
352
00:34:53,960 --> 00:34:55,040
Aspetta.
353
00:36:38,680 --> 00:36:40,320
Vuoi amministrare il tendone?
354
00:36:41,600 --> 00:36:43,360
Pensi che possa farlo?
355
00:36:45,320 --> 00:36:46,160
Certo che puoi.
356
00:37:11,320 --> 00:37:12,240
Signori...
357
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
la Wiesn quest'anno
è stata un'enorme successo.
358
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
I locandieri sono rimasti in piedi...
359
00:37:20,200 --> 00:37:22,560
i tendoni della birra
sono stati autorizzati...
360
00:37:23,720 --> 00:37:25,320
l'aumento del prezzo della birra...
361
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
è stato applicato.
362
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
Salve. Spero di non essere in ritardo.
363
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Mi dispiace, ma questa
è una riunione privata.
364
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
- Davvero?
- Sì.
365
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
Qual è il tema della discussione?
366
00:37:53,840 --> 00:37:56,440
Stiamo parlando di questioni riservate
367
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
non concepite per le persone comuni.
368
00:38:02,720 --> 00:38:04,600
Io non sono una persona comune.
369
00:38:05,080 --> 00:38:08,200
Siamo l'ottavo birrificio
più grande di Monaco per quantità.
370
00:38:08,480 --> 00:38:09,360
E in crescita.
371
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
Il sig. Urban può controllare i contratti.
372
00:38:13,000 --> 00:38:17,120
Soddisferemo ogni requisito
per il nostro tendone ad aprile.
373
00:38:17,200 --> 00:38:20,880
Non c'è abbastanza spazio
per otto tendoni alla Wiesn.
374
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Esatto.
375
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
Ci sarà spazio solo per sette.
376
00:38:32,560 --> 00:38:35,360
Cos'è questo, Hoflinger?
377
00:38:36,880 --> 00:38:37,760
Una pubblicità?
378
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
Sì.
379
00:38:40,520 --> 00:38:43,120
Vi mostrerò una pubblicità
che vi cambierà la vita.
380
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
Dove andrai con la bella signora?
381
00:38:59,320 --> 00:39:00,440
In America.
382
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
La terra nuova?
383
00:39:02,840 --> 00:39:05,040
Comprerò delle proprietà
e produrrò la mia birra.
384
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
Secondo i dettami di purezza bavarese.
385
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
E la gente la berrà.
386
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
I dettami di purezza...
387
00:39:12,560 --> 00:39:15,240
Questione di fede,proprio come l'immacolata concezione.
388
00:39:23,800 --> 00:39:26,680
Orzo e grano sono costosi.
389
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
Cosa pensi sia più economico?
390
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
Un giovane uomo come teè stato qui di recente.
391
00:39:44,000 --> 00:39:48,240
Veniva da un grande birrificio e ha detto
che accumulano barbabietole da zucchero.
392
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
Perché?
393
00:39:54,840 --> 00:39:59,040
Il diavolo caga sempre
sul mucchio più grande, giovane Hoflinger.
394
00:39:59,920 --> 00:40:01,160
Non cambiare.
395
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
BIRRA CAPITAL
MONACO
396
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
ZUCCHERIFICIO AUDRINGER
397
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
Beh...
398
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
non volevo crederci.
399
00:40:24,400 --> 00:40:28,480
Il sig. Stifter viola i dettami di purezza
del 1516
400
00:40:29,000 --> 00:40:31,280
con melassa e caramello.
401
00:40:31,720 --> 00:40:34,080
Un prodotto di scarto dello zuccherificio.
402
00:40:34,240 --> 00:40:37,600
Dà alla birra il giusto colore
ed è più economico dell'orzo.
403
00:40:38,160 --> 00:40:41,120
Ecco perché Stifter offriva
prezzi che noi potevamo sognare.
404
00:40:43,040 --> 00:40:44,520
Non è scritto sulla bottiglia,
405
00:40:45,080 --> 00:40:48,320
ma se ne parla
in tutti i campi di grano a Monaco.
406
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
Quindi?
407
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Posso spiegarlo.
408
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
E ora posso cambiarla.
409
00:40:56,840 --> 00:40:59,520
- Parla del futuro.
- Mi scusi.
410
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
Signori...
411
00:41:03,520 --> 00:41:05,080
vogliamo davvero rischiare
412
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
di danneggiare il marchio
della birra di Monaco
413
00:41:09,160 --> 00:41:14,640
solo perché un piccolo errore
viene sbandierato ai quattro venti?
414
00:41:20,760 --> 00:41:22,680
Il sig. Hoflinger...
415
00:41:23,440 --> 00:41:24,720
ha ragione.
416
00:41:24,800 --> 00:41:31,280
La birra Capital verrà controllata.
417
00:41:32,560 --> 00:41:34,440
Me ne occuperò personalmente.
418
00:41:35,120 --> 00:41:40,520
Se si riprende
dall'imminente crollo delle azioni...
419
00:41:41,600 --> 00:41:43,240
e dal probabile cambio di gestione.
420
00:41:49,040 --> 00:41:53,240
Quindi la questione del settimo posto
è stata sistemata.
421
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Voglio raccontarvi una storia.
422
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
METTICELA TUTTA
423
00:42:33,920 --> 00:42:35,520
- Spostati.
- Sparisci!
424
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Che tempo di merda!
425
00:42:36,800 --> 00:42:39,320
Io e mio padre siamo venuti fin quida Berlino.
426
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
Voleva solo far conoscere
la sua birra artigianale.
427
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
Ma non è mai tornato a casa.
428
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Saluti da mio padre.
429
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
No!
430
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Sì, lo voglio.
431
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Segui il tuo totem.
432
00:47:04,440 --> 00:47:06,440
Sottotitoli: Emanuela Calderone
30363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof