Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:08,560
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:22,080 --> 00:00:23,560
Aspetta, c'è qualcosa qui.
3
00:00:23,640 --> 00:00:29,120
Ti caduto qualcosa. Puoi raccoglierlo?
4
00:00:31,840 --> 00:00:33,000
Fermo, c'è qualcosa qui.
5
00:00:33,120 --> 00:00:36,880
Guardali, per terra.
Dovrebbero vergognarsi.
6
00:01:10,920 --> 00:01:15,480
BASATA SU FATTI REALMENTE ACCADUTI.
7
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Entri.
8
00:01:23,680 --> 00:01:24,760
Signora Hoflinger.
9
00:01:35,360 --> 00:01:37,440
Buone notizie, signora Hoflinger.
10
00:01:42,520 --> 00:01:46,040
Il dolore di un uomo
corrisponde al piacere di un altro uomo.
11
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
Allo Xanthner sono stati trovati dei topi.
12
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
Topi?
13
00:01:52,680 --> 00:01:56,280
La Wiesn è finita per lo Xanthner.
La pulizia è importante.
14
00:01:56,360 --> 00:02:00,160
E poiché è successo tanto all'improvviso,
non ci sarà alcuna asta.
15
00:02:01,280 --> 00:02:03,240
Capisce cosa sto dicendo?
16
00:02:04,760 --> 00:02:08,120
Mi assicurerei personalmente...
17
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
che vi aggiudichiate il lotto.
18
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Se lo volete ancora.
19
00:02:14,280 --> 00:02:17,120
E se potete pagare l'affitto, ovviamente.
20
00:02:22,600 --> 00:02:24,280
Non aspettate troppo.
21
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Prederemo il lotto...
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
ma non la ringrazierò per questo.
23
00:02:34,600 --> 00:02:36,840
E Uno, e due e tre.
24
00:02:38,200 --> 00:02:40,920
Aggiudicato alla vedova Hoflinger.
25
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
Vuoi riposare?
26
00:04:35,560 --> 00:04:38,000
Cosi tutti penseranno
che sono una principessa?
27
00:04:38,920 --> 00:04:42,840
A chi importa ciò che pensano?
Hai altri problemi.
28
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
Ci servono i soldi, Hoflinger.
29
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Per ora siamo ci solo noi due.
30
00:05:41,360 --> 00:05:46,520
Il sig. Prank. Fiero proprietario
di un birrificio a Monaco, a quanto ne so.
31
00:05:47,160 --> 00:05:49,920
Congratulazioni
per l'acquisto di Hasenberger.
32
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
Sto cercando una tregua. Aveva ragione.
33
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
Interrompa immediatamente ogni attività
volta a distruggere gli Hoflinger.
34
00:06:05,240 --> 00:06:07,600
Il nostro affare è concluso.
35
00:06:07,680 --> 00:06:09,720
- Non capisco.
- Non deve.
36
00:06:10,280 --> 00:06:12,800
Sig. Prank, non mi fraintenda,
37
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
ma potrebbe almeno spiegare cosa...
38
00:06:14,760 --> 00:06:17,240
Benessere mentale, Glogauer.
39
00:06:23,480 --> 00:06:25,720
Benessere mentale?
40
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
D'accordo.
41
00:06:28,320 --> 00:06:30,600
E le mie spese?
42
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
Se posso darle un consiglio...
43
00:06:40,840 --> 00:06:42,800
interrompa i suoi sporchi affari.
44
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
Quindi non vuole più distruggere
gli Hoflinger?
45
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
Ne è sicuro?
46
00:07:13,880 --> 00:07:19,280
AL VECCHIO DEIBEL
DI LUDWIG HOFLINGER
47
00:07:29,320 --> 00:07:30,200
Guardati.
48
00:07:32,000 --> 00:07:35,240
- Un vero locandiere.
- Un po' ridicolo, vero?
49
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
Non voglio vestirmi così.
50
00:07:37,840 --> 00:07:41,560
Tuo padre indossava sempre il cardigan
durante i suoi anni migliori.
51
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
Le ragazze si innamoreranno di te.
52
00:07:45,320 --> 00:07:49,040
Guardato in giro, Luggi.
Ce l'abbiamo fatta.
53
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
Le cose stanno migliorando!
54
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
Non sei contento?
55
00:07:53,520 --> 00:07:56,920
Lo sono. E quel poveretto di Xanthner?
56
00:07:57,000 --> 00:07:59,960
Di questi tempi ognuno deve pensare a sé.
57
00:08:00,040 --> 00:08:01,760
E la famiglia viene prima di tutto.
58
00:08:02,440 --> 00:08:04,000
Quale famiglia?
59
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Ora sei il capo, Luggi.
60
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
E un giorno lo saranno i tuoi figli.
61
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
Capito?
62
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Davvero non vuoi sapere dove si trova?
63
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
Può venire a casa quando ritorna in sé.
64
00:08:41,360 --> 00:08:43,040
Uno, due, tre!
65
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
Fermo. Preso?
66
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
Sì, aspetta. Ce l'ho.
67
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
Maledizione, è pesante.
68
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
Nessuno dovrà reggersi in piedi, ok?
69
00:08:52,280 --> 00:08:54,960
La gente deve bere fino a cadere.
Pensi di riuscirci?
70
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
- Certo, sig. Prank.
- Brav'uomo.
71
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Katja, vieni qui.
72
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
Quelle brocche sono vuote.
Che stiamo facendo?
73
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
- Sì, ancora.
- Esatto, ancora!
74
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
Salute!
75
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Andiamo!
76
00:10:22,400 --> 00:10:23,320
Va bene così.
77
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Va bene.
78
00:10:28,120 --> 00:10:29,760
Non farlo più, ok?
79
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
Perché?
80
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
Ne è valsa la pena.
81
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
Presto potremo andare a Chicago.
82
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
Solo altre due settimane.
83
00:10:45,440 --> 00:10:48,160
Poi ci lasceremo tutto dietro, chérie.
84
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Voglio almeno salire sul ponte.
85
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
Scusate. Non voglio disturbare
la giovane coppia.
86
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
La sua paga, signorina.
87
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
Caspita, che mani morbide.
88
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Troppo morbide per il grano.
89
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
Aspetta.
90
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Posso comprare quel giornale?
91
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
Puoi averlo.
92
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Grazie!
93
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
Il contadino paga bene.
94
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Qualcosa di interessante?
95
00:11:32,520 --> 00:11:35,920
"Topi! Il Deibel Brew
rileva lo Xanthner Pub."
96
00:11:41,440 --> 00:11:42,320
Oh, merda!
97
00:11:45,760 --> 00:11:46,720
Siamo pronti!
98
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
Il mio cuore batte come un martello
99
00:11:50,320 --> 00:11:53,920
Sull'incudine del tempo
100
00:11:54,320 --> 00:11:57,760
Nella fucina su in montagna
101
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Non mi spezzerò mai
102
00:12:02,760 --> 00:12:06,320
Questi uomini non mi rinchiuderanno
103
00:12:06,760 --> 00:12:10,480
Dietro barre d'oro
104
00:12:12,800 --> 00:12:16,920
Quando ridi mi sento a casa
105
00:12:17,240 --> 00:12:21,120
Perché rendi bella anche la pioggia
106
00:12:21,320 --> 00:12:24,600
E un briciolo di felicità
107
00:12:25,080 --> 00:12:28,760
Non è abbastanza per te
108
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
Lina!
109
00:12:51,400 --> 00:12:54,960
Ho visto il manifesto fuori e ho pensato:
110
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
"Conosco quella ragazza".
111
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Lasciamene un po'.
112
00:13:00,280 --> 00:13:01,160
Rupp.
113
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Che cosa vuoi?
114
00:13:04,840 --> 00:13:06,920
Non sei felice di vedermi?
Almeno un po'?
115
00:13:08,880 --> 00:13:11,880
- Devo lavorare.
- Le cose ti vanno bene, eh?
116
00:13:12,560 --> 00:13:15,320
La tua immagine è ovunque.
Sei veramente sensazionale.
117
00:13:17,200 --> 00:13:20,960
Forse ti piacerebbe vedere qualcun'altro.
118
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Mammina.
119
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
Maxi!
120
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
- Mammina.
- Figlio mio!
121
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
Stai bene?
122
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
Come lo hai trovato?
123
00:13:44,840 --> 00:13:46,320
Diamine, non è stato difficile.
124
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
Conosco degli amici.
125
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
E ora sei venuto a ricattarmi?
126
00:13:53,080 --> 00:13:54,000
No.
127
00:13:55,560 --> 00:14:00,080
Sono qui per riabilitarmi.
128
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
Allora, Lina...
129
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
puoi, per favore, perdonarmi?
130
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Non bevo più.
131
00:14:11,400 --> 00:14:12,320
Fidati di me.
132
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
C'è qualche problema?
133
00:14:22,360 --> 00:14:24,040
Va tutto bene, capo.
134
00:14:25,080 --> 00:14:26,000
Ecco.
135
00:14:38,200 --> 00:14:40,280
Perché il ragazzo non vive con te?
136
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
Gli ho mandato i soldi per la scuola.
137
00:14:45,120 --> 00:14:48,480
Volevo andarlo a prendere presto
ma i miei piani non vanno sempre bene.
138
00:14:48,560 --> 00:14:49,480
Beh...
139
00:14:50,240 --> 00:14:51,440
Ora va tutto bene.
140
00:14:53,640 --> 00:14:55,160
Hai abbastanza soldi?
141
00:14:55,800 --> 00:14:56,680
Sì.
142
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Vieni.
143
00:15:28,840 --> 00:15:31,160
Che succede? L'hai sgridato ieri.
144
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
Avanti, signore e signori.
145
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Signora Kandl!
146
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Cosa vuole?
147
00:15:38,320 --> 00:15:41,040
Voglio solo sapere dov'è mia figlia.
148
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
Perché dovrei saperlo?
149
00:15:44,440 --> 00:15:45,320
Per favore.
150
00:15:46,080 --> 00:15:47,640
Mi dica solo se sta bene.
151
00:15:49,640 --> 00:15:50,600
È viva.
152
00:15:53,040 --> 00:15:54,240
Sta bene.
153
00:15:55,920 --> 00:15:57,800
Roman Hoflinger l'ha trovata?
154
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Dice sempre parolacce.
155
00:16:00,720 --> 00:16:01,640
Ehi!
156
00:16:39,520 --> 00:16:40,400
Lina.
157
00:16:45,600 --> 00:16:47,760
Non serve a niente, Rupp.
158
00:16:49,160 --> 00:16:50,000
Ascolta, io...
159
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
Voglio rimediare.
160
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Lo giuro. Credimi.
161
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
Urban.
162
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
Sig. Stifter?
163
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Che succede, sig. Stifter?
164
00:17:42,920 --> 00:17:45,840
Cosa non succede, sig. Urban?
165
00:17:56,400 --> 00:18:00,920
Nel nome del padre,
del figlio e dello spirito santo.
166
00:18:06,840 --> 00:18:11,240
Io e i miei colleghi dell'associazione
dei grandi birrai di Monaco...
167
00:18:12,200 --> 00:18:15,840
ci chiedevamo
se si fosse veramente fatto un favore
168
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
con il tendone della birra
del prussiano.
169
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Posso assicurarvi...
170
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
che il prussiano
ha soddisfatto tutti i requisiti.
171
00:18:31,200 --> 00:18:32,040
Naturalmente.
172
00:18:33,880 --> 00:18:36,440
Ma comprende il nostro stupore
173
00:18:36,520 --> 00:18:41,160
sulle riserve infinite
di un piccolo birrificio...
174
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
come l'Hasenberger.
175
00:18:44,680 --> 00:18:45,600
Beh...
176
00:18:46,760 --> 00:18:49,800
...chi l'avrebbe mai detto, caro Stifter?
177
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
Acta est fabula,
178
00:18:56,720 --> 00:18:57,800
amico mio.
179
00:18:58,760 --> 00:19:00,960
Parliamo del futuro.
180
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
Qual è il suo piano...
181
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
se tutti vogliono costruire
un tendone simile l'anno prossimo?
182
00:19:07,840 --> 00:19:09,960
- Non abbiamo abbastanza spazio.
- Esattamente.
183
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Penso che ci vorrà un nuovo statuto.
184
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
Restrittivo?
185
00:19:18,280 --> 00:19:22,800
Precisamente, sig. Urban.
Ci sarà un... limite numerico.
186
00:19:23,200 --> 00:19:24,080
Sì.
187
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
Solo i birrifici di Monaco
188
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
con una produzione minima,
diciamo di...
189
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
quindicimila ettolitri all'anno...
190
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
potranno erigere tendoni
alla Wiesn in futuro.
191
00:19:40,040 --> 00:19:43,680
E le piccole baracche e le birrerie?
192
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
Hanno bisogno della Wiesn
per sopravvivere.
193
00:19:46,960 --> 00:19:49,760
Santo cielo, Urban,
i tempi stanno cambiando!
194
00:19:50,320 --> 00:19:52,400
Stiamo entrando in un nuovo secolo!
195
00:19:55,880 --> 00:19:59,320
I locandieri farebbero qualsiasi cosa
per quelle licenze per gli alcolici.
196
00:20:00,040 --> 00:20:03,640
L'attenzione sul cliente.
Ed è qui che entra in gioco lei.
197
00:20:04,880 --> 00:20:08,560
Chi potrebbe valutare al meglio
l'idoneità dei locandieri?
198
00:20:11,080 --> 00:20:12,200
O dovrei dire...
199
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
della liquidità?
200
00:20:17,720 --> 00:20:19,200
Con tutto il rispetto...
201
00:20:20,880 --> 00:20:23,560
temo di avere le mani legate.
202
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Spetta al sindaco.
203
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
Arrivederci.
204
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
Oh, per favore.
205
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Il sindaco ascolta lei.
206
00:20:35,680 --> 00:20:38,120
Lei è un uomo importante.
207
00:20:44,800 --> 00:20:48,280
Di quanto stiamo parlando?
208
00:21:02,520 --> 00:21:04,480
Enormi entrate fiscali...
209
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
che potrebbe investire in alloggi...
210
00:21:08,040 --> 00:21:09,280
o nell'istruzione.
211
00:21:10,040 --> 00:21:13,440
Può anche mettere una seconda torre
nel suo municipio del cavolo.
212
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
Non faccia l'ingenuo.
213
00:21:18,400 --> 00:21:19,360
Quanto?
214
00:21:23,440 --> 00:21:26,280
E se il sindaco si dimettesse?
215
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
In quel caso sarebbe un bene
avere un candidato
216
00:21:32,200 --> 00:21:34,840
che ha a cuore l'interesse
dei grandi birrifici.
217
00:21:35,560 --> 00:21:37,920
Un candidato simile...
218
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
avrebbe certamente il nostro supporto.
219
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
Insomma, le campagne elettorali
sono costose.
220
00:21:47,680 --> 00:21:50,960
La domanda è:
cosa lo farebbe dimettere?
221
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
Sono sempre le piccole cose.
222
00:22:01,360 --> 00:22:03,360
Se osservi abbastanza a lungo...
223
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
trovi sempre qualcosa.
224
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Non è così, sig. sindaco?
225
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
Al futuro.
226
00:22:51,840 --> 00:22:55,160
CARTELLO DELLA BIRRA!
227
00:22:55,920 --> 00:22:59,240
Sig. Urban! Ho visto
che ha dei nuovi amici.
228
00:23:00,040 --> 00:23:02,800
Fa già piani per l'anno prossimo.
Può darmi una spiegazione?
229
00:23:04,640 --> 00:23:07,000
Lei non parteciperà alla Wiesn
l'anno prossimo.
230
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
La prego di scusarmi. Ho un appuntamento.
231
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
Hubi, Willy.
232
00:23:16,440 --> 00:23:19,080
Mi dispiacerebbe affrontarla
con i suoi problemi familiari,
233
00:23:19,160 --> 00:23:20,600
ma non mi lascia altra scelta.
234
00:23:29,760 --> 00:23:33,080
Il Signore gioisce di ogni bambino,
sig. Prank.
235
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
E sua moglie?
236
00:23:36,960 --> 00:23:41,360
Mia moglie ha deciso di diventare
la moglie di un politico rispettato
237
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
invece che una donna divorziata.
238
00:23:43,640 --> 00:23:45,120
Lo sa.
239
00:24:16,520 --> 00:24:17,840
Che facciamo?
240
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
I nostri figli sono scomparsi.
Li abbiamo allontanati.
241
00:24:22,320 --> 00:24:26,120
- Devono pagare per i nostri peccati?
- Pagheranno per i loro peccati.
242
00:24:32,280 --> 00:24:35,920
Il cartello ci ha fregato entrambi,
sig. Hoflinger. Siamo sulla stessa barca.
243
00:24:37,120 --> 00:24:38,960
Potremmo imparare ai nostri figli.
244
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
Sa perché ho una nuova baracca?
245
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
Topi.
246
00:25:00,640 --> 00:25:02,840
Lo stai tagliando in modo delizioso.
247
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Buonasera.
248
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
Eccoti, finalmente.
249
00:25:10,760 --> 00:25:13,760
Siediti, Anatol.
Quest'uomo è semplicemente fantastico.
250
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
Sa tagliare perfettamente un fagiano,
ti rendi conto?
251
00:25:16,680 --> 00:25:17,760
Salve, sig. Stifter.
252
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Non le farà del male. È bravo.
253
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Mi chiamo Glogauer.
254
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Vieni, siediti. Sei giusto in tempo.
255
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
- Ci conosciamo?
- No.
256
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Ma penso sia ora di cambiare le cose.
257
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
Beh...
258
00:25:51,880 --> 00:25:52,920
di che si tratta?
259
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
Ha sentito degli Hoflinger?
260
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
Dovrebbe importarmi?
261
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
Quindi non sa
262
00:26:01,200 --> 00:26:04,320
che il prussiano li ha aiutati
ad avere una nuova baracca.
263
00:26:07,360 --> 00:26:10,320
Beh, sua figlia è incinta
del ragazzo Hoflinger.
264
00:26:11,160 --> 00:26:13,440
La baracca potrebbe essere considerata
come dote.
265
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
Gli Hoflinger e il loro birrificio.
266
00:26:18,720 --> 00:26:21,240
Prank e le sue strutture.
267
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
Questa è una risorsa.
268
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
Promettente, non crede?
269
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
Personalmente...
270
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
non mi sorprenderebbe
se intraprendessero una relazione.
271
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Sì...
272
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
Chi potrebbe biasimarli?
Di questi tempi...
273
00:26:41,720 --> 00:26:45,040
- E lei come sa tutto questo?
- Me l'ha detto il prussiano stesso.
274
00:26:45,440 --> 00:26:50,320
Fino a poco tempo fa,
ero il suo capo negoziatore.
275
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
Ho una cosa per voi.
276
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Al prezzo di costo, ovviamente.
277
00:26:57,960 --> 00:26:59,920
Ho la netta sensazione
278
00:27:00,680 --> 00:27:05,480
che questo manderà all'aria
da questa diabolica alleanza.
279
00:27:16,800 --> 00:27:17,680
Buon appetito.
280
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
Lina.
281
00:27:40,000 --> 00:27:41,640
Apri, Lina!
282
00:27:43,360 --> 00:27:44,200
Lina!
283
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
Silenzio. Il bambino dorme.
284
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Dimmi...
285
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
perché hai chiuso a chiave la porta?
286
00:27:57,160 --> 00:27:58,000
E?
287
00:27:58,480 --> 00:28:00,520
Oggi è andata bene al lavoro?
288
00:28:01,240 --> 00:28:04,040
Non fare così. Perché fai sempre così?
289
00:28:04,160 --> 00:28:06,120
Per favore, Rupp, vattene.
290
00:28:07,960 --> 00:28:08,800
Tu...
291
00:28:09,320 --> 00:28:12,600
non devi parlare così a tuo marito,
sono ancora tuo marito.
292
00:28:12,680 --> 00:28:13,560
Per favore, va'.
293
00:28:15,560 --> 00:28:18,080
Ascoltami, mi dispiace, ok?
294
00:28:18,520 --> 00:28:20,040
Non volevo.
295
00:28:21,440 --> 00:28:23,040
Sono cambiato.
296
00:28:37,680 --> 00:28:40,160
Lasciatevi la vostra vecchia vitaalle spalle
297
00:28:40,240 --> 00:28:42,840
e viaggiate con noi verso un nuovo mondo.
298
00:28:42,920 --> 00:28:47,720
Anche sua maestà, il principe Regent,
non se lo perderà.
299
00:28:48,040 --> 00:28:51,400
L'incredibile viaggio sulla luna!
300
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
CINEMATOGRAFO
301
00:28:55,160 --> 00:28:56,280
Grazie, boss.
302
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
Qualche minuto non farà male.
303
00:29:01,360 --> 00:29:04,120
Preparatevi, signore e signori.
304
00:29:05,280 --> 00:29:08,800
Un mondo di meraviglie vi aspetta.
Principe Regent, bon voyage.
305
00:29:26,160 --> 00:29:27,240
Ripetilo.
306
00:31:09,560 --> 00:31:13,160
Dobbiamo parlare con suo figlio,
signora Hoflinger.
307
00:31:13,240 --> 00:31:15,280
Ha commesso un crimine,
308
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
quindi è meglio che ci dica dove si trovi.
309
00:31:18,600 --> 00:31:19,800
È stato lui.
310
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
È lui il responsabile di tutto.
311
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
Verme schifoso! Assassino!
312
00:31:42,720 --> 00:31:45,600
Puoi vestirti e andartene?
Dobbiamo parlare.
313
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
Ludwig, non è proprio il momento.
314
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
Puoi andartene, per favore?
315
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
Forza, Franz, vai. Avrai i soldi domani.
316
00:32:10,800 --> 00:32:12,200
Lo sapevi?
317
00:32:14,720 --> 00:32:17,280
- Dovevi saperlo, no?
- Che vuoi dire?
318
00:32:18,040 --> 00:32:19,560
Ci hanno registrato.
319
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
Al Cinematografo, io e te mentre...
320
00:32:24,480 --> 00:32:28,560
Ci ha visto. tutta Monaco
al tuo ballo in maschera.
321
00:32:33,280 --> 00:32:36,520
Finalmente si sta muovendo qualcosa,
in questa città di bifolchi,
322
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
in questo paese antiquato.
323
00:32:39,080 --> 00:32:41,160
Cosa sarebbe Monaco senza di noi, Ludwig?
324
00:32:41,240 --> 00:32:43,680
Una povera operetta per il principe,
niente di più.
325
00:32:43,760 --> 00:32:45,080
Lo sapevi?
326
00:32:45,800 --> 00:32:47,160
Mi arresteranno.
327
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
Che ne pensi?
328
00:32:49,520 --> 00:32:50,680
Rispondimi!
329
00:32:51,000 --> 00:32:52,280
Lo sapevi?
330
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
Santo cielo.
331
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
Non essere il degno figlio tuoi genitori.
332
00:33:03,640 --> 00:33:06,200
Sei importante per me. Lo capisci?
333
00:33:11,680 --> 00:33:12,840
Sono malato?
334
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
No, non lo sei!
335
00:33:16,440 --> 00:33:17,520
Lo sono gli altri!
336
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
Andiamo via.
337
00:33:21,880 --> 00:33:23,120
Via da qui.
338
00:33:23,760 --> 00:33:24,680
Io e te.
339
00:33:27,640 --> 00:33:29,560
Vuoi una relazione seria, eh?
340
00:33:30,280 --> 00:33:31,600
Io no.
341
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
Questo è il futuro.
342
00:33:35,200 --> 00:33:37,560
Ama la persona che desideri sul momento.
343
00:33:37,640 --> 00:33:39,840
Uomini, donne, uno, cinque, dieci!
344
00:33:39,920 --> 00:33:42,840
Non ne voglio cinque
e non ne voglio dieci.
345
00:33:43,960 --> 00:33:44,840
Allora...
346
00:33:47,240 --> 00:33:48,320
Vai a casa.
347
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
Ritorna a casa.
348
00:33:55,280 --> 00:33:56,400
Non c'è più.
349
00:34:02,320 --> 00:34:03,600
Ti sembra da malati?
350
00:34:27,040 --> 00:34:29,640
Te ne vai, per favore? Devo lavorare.
351
00:34:58,800 --> 00:34:59,640
Hoflinger!
352
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Hoflinger!
353
00:36:19,240 --> 00:36:21,960
Non me l'hanno fatto neanche seppellire
accanto a suo padre.
354
00:36:22,520 --> 00:36:24,840
Prank ha avuto la sua vendetta,
quel diavolo.
355
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
Vendetta...
356
00:36:26,880 --> 00:36:29,160
perché ho parlato con gli scribacchini.
357
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
Del bambino nella pancia della tua vipera.
358
00:36:33,000 --> 00:36:33,840
Che cosa?
359
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
Nessuno aveva bisogno di lei. Nessuno.
360
00:36:38,640 --> 00:36:39,840
Sei feccia.
361
00:36:39,920 --> 00:36:42,960
La sporcizia in ogni crepa esistente.
362
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Non vedi?
363
00:36:55,040 --> 00:36:56,360
Sei cieco?
364
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
Lei sarà la tua rovina.
365
00:37:03,000 --> 00:37:04,480
Sei impazzita, mamma.
366
00:37:05,040 --> 00:37:07,560
"Allora si apriranno gli occhi dei ciechi
367
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
e saranno sturate le orecchie dei sordi.
368
00:37:09,760 --> 00:37:12,000
- allora lo zoppo salterà come un cervo.
- Dai.
369
00:37:12,080 --> 00:37:15,600
sgorgheranno acque nel deserto
e torrenti nella solitudine.
370
00:37:15,680 --> 00:37:18,720
Là vi sarà una strada maestra e una via.
371
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
Sarà soltanto per quelli che la seguono.
Gli insensati non potranno smarrirvisi."
372
00:37:24,120 --> 00:37:26,520
"I tuoi occhi contempleranno
il re nella sua bellezza,
373
00:37:26,600 --> 00:37:29,120
vedranno un paese lontano.
Il tuo cuore mediterà:
374
00:37:29,200 --> 00:37:32,120
'Dov'è lo scriba?
Dov'è colui che conta le torri?'
375
00:37:32,200 --> 00:37:34,720
Poiché l'Eterno è il nostro giudice,
il legislatore,
376
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
l'Eterno è il nostro re; egli ci salverà."
377
00:39:00,840 --> 00:39:03,320
- Mi dispiace per tuo fratello.
- Taci!
378
00:39:05,480 --> 00:39:06,680
Ora parlo io.
379
00:39:08,600 --> 00:39:09,840
Da dove inizio?
380
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
Dal nostro lotto?
381
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
Da sua figlia?
382
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
O da mio padre?
383
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
La ami?
384
00:39:23,080 --> 00:39:25,560
Farò in modo che non la rivedrai più.
385
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Ho creduto a tua madre.
386
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
Ha disegnato la caricatura e...
387
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
mi ha detto che tu... non avresti mai...
388
00:39:38,560 --> 00:39:41,760
- Sporco bugiardo!
- Basta!
389
00:39:44,280 --> 00:39:46,440
Sì, uccidimi! Forza!
390
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Hai mia figlia.
391
00:39:49,800 --> 00:39:51,680
Ma per tuo fratello
non è stata colpa mia.
392
00:39:54,880 --> 00:39:56,200
Ho preso il vostro lotto, sì.
393
00:39:57,720 --> 00:40:00,240
Ma chi vi ha dato quello nuovo?
394
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
I topi?
395
00:40:13,800 --> 00:40:15,120
È bello che tu sia tornato.
396
00:40:39,280 --> 00:40:40,240
Che ci fate qui?
397
00:40:40,320 --> 00:40:41,640
Piano, sig. Prank.
398
00:40:42,040 --> 00:40:44,720
Santo cielo, cosa è successo?
399
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
Sig. Prank, il magistrato crede
400
00:40:47,200 --> 00:40:50,080
che sta violando un importante statuto
che stabilisce
401
00:40:50,160 --> 00:40:54,480
che all'Oktoberfest è possibile servire
solo pura birra di Monaco.
402
00:40:54,560 --> 00:40:58,520
Abbiamo avviato un'indagine.
Il suo tendone è chiuso.
403
00:41:02,400 --> 00:41:04,560
Noi serviamo birra di Monaco.
Di cosa si tratta?
404
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Prenderemo solo dei campioni.
405
00:41:07,480 --> 00:41:08,640
Sospettiamo
406
00:41:08,720 --> 00:41:12,040
che stia vendendo birra di Norimberga
con un'etichetta finta.
407
00:41:36,720 --> 00:41:38,640
Posso offrirle qualcosa, sig.ra Hoflinger?
408
00:41:40,920 --> 00:41:41,800
Scotch?
409
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
Distillato alla frutta?
410
00:41:44,960 --> 00:41:45,800
Brandy al lampone?
411
00:41:53,400 --> 00:41:55,440
Mi ascolti, e la faccia subito finita.
412
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
Ha aspettato abbastanza.
413
00:42:00,920 --> 00:42:02,840
O preferisce uno Scotch?
414
00:42:07,240 --> 00:42:09,080
Sono qui per conto di mio marito.
415
00:42:10,120 --> 00:42:12,960
Avrebbe preferito esserci direttamente.
416
00:42:30,400 --> 00:42:32,680
Gli umani, sig.ra Hoflinger...
417
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
sono esche forti.
418
00:42:35,280 --> 00:42:39,840
Occorre forza, velocità
e, soprattutto, determinazione.
419
00:42:40,400 --> 00:42:41,520
Coloro che esitano...
420
00:42:42,200 --> 00:42:43,040
perdono.
421
00:42:47,840 --> 00:42:48,680
Lei...
422
00:42:49,520 --> 00:42:51,120
ha distrutto tutto!
423
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
L'intero mondo!
424
00:42:54,880 --> 00:42:58,200
Si è insinuato nella mia testa.
425
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
Viene qui...
426
00:43:02,240 --> 00:43:03,760
e si prende delle vite!
427
00:43:08,640 --> 00:43:10,760
E si aspetta che l'accettiamo e basta?
428
00:43:12,120 --> 00:43:14,960
Lottiamo da anni! Anni!
429
00:43:15,040 --> 00:43:16,120
E lei...
430
00:43:16,200 --> 00:43:18,280
con tutto il suo sfarzo!
431
00:43:37,600 --> 00:43:39,880
Ho promesso a mio marito che...
432
00:46:45,680 --> 00:46:47,680
Sottotitoli: Emanuela Calderone
29816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof