Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,720
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Mancano solo quattro settimane
all'Oktoberfest.
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
Sta procedendo troppo lentamente.
4
00:00:43,240 --> 00:00:46,520
Quanto ci vorrà prima che arrivi la cassa?
5
00:00:46,600 --> 00:00:49,960
Ehi! Fate accelerare il motore,
per l'amor del cielo!
6
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
È al massimo.
7
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Dannazione.
8
00:00:58,080 --> 00:00:58,920
Così va meglio.
9
00:01:03,600 --> 00:01:04,760
Attento!
10
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
- Che sta succedendo?
- Che succede?
11
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Che succede?
12
00:01:18,760 --> 00:01:22,720
BASATA SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
13
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
Spero sia l'unico caso.
14
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
Ogni grande struttura ha il suo prezzo.
15
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Sì.
16
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Finalmente!
17
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
La zuppa è calda? Dev'essere calda.
18
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
È molto calda.
19
00:02:54,600 --> 00:02:56,160
Chiamo il dottore.
20
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Non sarà necessario.
21
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
È solo un mal di stomaco.
22
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
Aspetterò il tuo rapporto.
23
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
Troppo calda.
24
00:03:21,840 --> 00:03:22,720
Disgustosa.
25
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
Non ho fame.
26
00:03:32,560 --> 00:03:33,400
Nausea?
27
00:03:43,400 --> 00:03:45,240
Quando hai avuto le ultime mestruazioni?
28
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
Non sono affari tuoi.
29
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
A Norimberga. Perché?
30
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
Come osi?
31
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Congratulazioni!
32
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
Poteva succedere solo a me.
33
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
- Pensavo che l'aceto avrebbe...
- Non è una garanzia.
34
00:04:15,240 --> 00:04:16,080
E ora?
35
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
C'è un solo modo.
36
00:04:20,120 --> 00:04:21,040
Smettila.
37
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
Altrimenti la tua vita è finita.
38
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Signori.
39
00:04:47,360 --> 00:04:51,080
Prank è riuscito a mantenere segrete
le sue intenzioni
40
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
solo finché ha avuto il tempo di farlo.
41
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
Ma ora non è più un segreto.
42
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
E noi reagiremo.
43
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
Ci saranno nuove leggi che stabiliranno
44
00:05:05,600 --> 00:05:11,000
che solo la birra di Monaco
potrà essere servita all'Oktoberfest.
45
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
Procederemo
per le vie ufficiali più brevi.
46
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
Dubito seriamente che questa legge
47
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
entrerebbe in vigore
prima dell'Oktoberfest.
48
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Non può essere
nell'interesse del magistrato
49
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
che tutti i birrifici di ogni remota città
50
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
vendano quel piscio all'Oktoberfest!
51
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
I miei avvocati hanno indagato sul caso.
52
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
La questione è urgente.
53
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Per via dell'equilibrio di potere
a questo tavolo,
54
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
probabilmente verrà concesso.
55
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Vi chiedo di farmi occupare
di questa faccenda.
56
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
Con il vostro permesso, ovviamente.
57
00:06:08,360 --> 00:06:09,200
Sì.
58
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
Pensaci tu.
59
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
Afferra i prussiani per il collo
60
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
e stringi fino a farli soffocare, ok?
61
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
Credo che concordiamo
62
00:06:20,240 --> 00:06:25,000
sul fatto che un pignolo al tavolo
sia abbastanza, giusto?
63
00:06:31,240 --> 00:06:32,520
Dev'essere uno scherzo!
64
00:06:33,040 --> 00:06:34,200
Non lo è, purtroppo.
65
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
La notizia verrà rilasciata
oggi pomeriggio.
66
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
Non è possibile aspettare
fino a dopo la Wiesn?
67
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
Temo che le mie opzioni siano limitate.
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
Allora cosa farà?
69
00:06:45,320 --> 00:06:47,720
Sono riuscito ad avere
il permesso per costruire.
70
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
A cosa serve senza la birra?
71
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
Incredibile! Solo birra di Monaco?
72
00:06:56,240 --> 00:06:59,320
Il magistrato non vuole sconvolgere
i grandi birrifici.
73
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
Gliel'avevo già detto.
74
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
Temo che dobbiamo trovare
una nuova soluzione.
75
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
Se vuole un consiglio, vada da Stifter.
76
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
È il che guida tutto.
77
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
Stifter?
78
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
Se ne pentirà.
79
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Me ne assicurerò io.
80
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
La consegna per il re.
81
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
È stata restituita.
82
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
Il capo è dentro.
83
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Allora? Il re ci aiuterà con il lotto?
84
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
"...vi informiamo quindi con rammarico
85
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
che per via della sua salute mentale
e della grave depressione
86
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
che affliggono Sua Maestà
da qualche tempo,
87
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
è necessaria una dieta rigida
88
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
e le forniture di birra
non sono più richieste.
89
00:08:11,280 --> 00:08:13,080
Il medico personale reale von Godden."
90
00:08:13,520 --> 00:08:14,480
Fantastico.
91
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
Quindi al re non frega niente
della tradizione.
92
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
Meraviglioso.
93
00:08:48,320 --> 00:08:49,440
Cara signora,
94
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
conosce il simbolo della pazienza?
95
00:08:56,440 --> 00:08:57,360
È l'agnello.
96
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
Chiami il sig. Stifter e gli dica
97
00:09:00,080 --> 00:09:02,360
che l'agnello dentro di me
sta morendo, per favore.
98
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Certamente.
99
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Il signor Prank, vero?
100
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Charlotte Stifter.
101
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
Mio figlio è occupato. Arriverà subito.
102
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
Mi ha detto che ha una figlia deliziosa.
103
00:09:20,800 --> 00:09:24,800
Spero abbia preso bene il trasferimento
dalla campagna di Norimberga alla città.
104
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
Ivoire? Accompagna il signore.
105
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
La signora starebbe qui.
106
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Te lo assicuro, è molto discreta.
107
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
Che cosa farà?
108
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Non fa magie.
109
00:09:55,160 --> 00:09:56,120
Ma poi...
110
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
diremo a tuo padre che sei andata in gita.
111
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
Qualche giorno in montagna.
Berchtegaden è…
112
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
O, se vuoi... usciamo.
113
00:10:06,360 --> 00:10:09,160
Ti farò vedere Schwabing, gli artisti,
la pinacoteca,
114
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
così potrai rivedere tutto.
115
00:10:16,280 --> 00:10:18,480
Mia madre è morta dandomi alla luce.
116
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
Non mi ha mai conosciuta.
117
00:10:22,720 --> 00:10:25,680
Da bambina ho sempre pensato
di non poter esistere per questo.
118
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
Questo è solo...
119
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
il sogno di qualcuno.
120
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
Tu esisti.
121
00:10:38,480 --> 00:10:41,840
Ma credimi, più aspetti, peggio sarà.
122
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Non perdere tempo, ragazza.
123
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
La Cotinga Maculata.
124
00:11:09,880 --> 00:11:11,440
Una bellezza. Non crede?
125
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Una Cotinga Lustrata dal Bahia.
126
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
Un regalo personale
di Alfred Russel Wallace.
127
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
Scienziato evoluzionista e
guida del pensiero.
128
00:11:27,120 --> 00:11:29,440
L'ho conosciuto
durante il mio incarico diplomatico
129
00:11:29,520 --> 00:11:30,600
in Honduras.
130
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
Non mi dica.
131
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
Russel ha sviluppato
la sua teoria della selezione naturale...
132
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
senza alcuna influenza da parte di Darwin.
133
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
Anche lui è un suo amico?
134
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
- A cosa devo il piacere, Prank?
- Me lo dica lei.
135
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
Pensi che voglia liberarmi di lei.
136
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Ha ostacolato i miei piani.
137
00:11:53,520 --> 00:11:57,360
Certe feste non vogliono vedere il mercato
diviso tra influenze straniere.
138
00:11:58,040 --> 00:12:01,400
Per uno straniero che le fa vedere
come fare i soldi alla Wiesn?
139
00:12:03,120 --> 00:12:05,800
Pensa davvero
che i grandi birrifici di Monaco
140
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
le permetteranno di pisciare
nella loro birra?
141
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Mi dica cosa vuole.
142
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
È questo che mi irrita di Darwin.
143
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
Enfatizza sempre la competizione.
144
00:12:19,360 --> 00:12:21,480
Essere forti reprimendo l'altro.
145
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Con l'imposizione, se necessario. Vero?
146
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Sono più d'accordo con Russell.
147
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
La vera forza
sta nell'adattarsi all'ambiente
148
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
malgrado le avversità.
149
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
Grazie per l'escursione tra i volatili.
150
00:12:34,440 --> 00:12:35,400
Mi saluti sua madre.
151
00:12:35,480 --> 00:12:37,960
Ho solo cercato di incanalare
l'ira dei miei colleghi!
152
00:12:38,040 --> 00:12:39,080
Certo.
153
00:12:39,840 --> 00:12:41,600
Dovremmo lavorare insieme.
154
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Ora capisco.
155
00:12:52,400 --> 00:12:53,320
Non vedo il motivo
156
00:12:53,400 --> 00:12:57,800
per cui non possiamo condurre
una convivenza pacifica.
157
00:12:59,080 --> 00:13:02,240
Lei vuole usare la mia tenda
per vendere tutta la sua birra.
158
00:13:02,320 --> 00:13:05,320
Non piacerà ai suoi amici del birrificio.
159
00:13:07,840 --> 00:13:11,360
Riguardo ai miei "amici del birrificio"...
160
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
perdoni il mio francese...
161
00:13:14,360 --> 00:13:15,480
che si fottano.
162
00:13:17,720 --> 00:13:18,680
Quanto?
163
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Non è una questione di soldi.
164
00:13:21,440 --> 00:13:25,240
Al presidente del più grande birrificio
non importa dei soldi? Bella battuta.
165
00:13:25,840 --> 00:13:29,960
Certamente, ho i miei doveri
verso i miei soci.
166
00:13:31,200 --> 00:13:32,720
Mi assumerò il rischio
167
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
se si verificasse una frattura
con la federazione del birraio.
168
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
Il dieci percento. Non posso offrire oltre
a causa degli enormi costi iniziali.
169
00:13:43,080 --> 00:13:44,040
Bene.
170
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Il dieci percento.
171
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
E sua figlia.
172
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Come dicevo, non mi interessano i soldi.
173
00:13:59,520 --> 00:14:01,600
Farei qualsiasi cosa per Clara.
174
00:14:02,640 --> 00:14:06,680
Avrebbe accesso alle cerchie più alte
e lei avrebbe tutta la birra che le serve.
175
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
Che fai, Logar?
176
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Vieni, spilla il barilotto!
177
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Ciao.
178
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
Alms!
179
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
- Fermo.
- Vieni qui.
180
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
Se non paga le quote entro sei mesi,
181
00:15:29,160 --> 00:15:31,360
suonerò il suo violino.
182
00:15:35,440 --> 00:15:36,360
Sig. Prank!
183
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
Tempi duri?
184
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Cerco un ficcanaso.
185
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
Un truffatore.
186
00:15:48,840 --> 00:15:50,280
Pensavo di trovarne uno qui.
187
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
Chi è il bersaglio?
188
00:15:53,040 --> 00:15:53,880
Stifter.
189
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
Anatol Stifter.
190
00:15:56,800 --> 00:15:58,880
La Capital Brew di Stifter.
191
00:16:01,280 --> 00:16:04,040
Crede che Stifter non sia a posto?
192
00:16:04,920 --> 00:16:06,640
Voglio sapere se è pulito.
193
00:16:12,240 --> 00:16:13,080
Cerchi in giro.
194
00:16:16,920 --> 00:16:18,600
"Arrivederci, signor Glogauer."
195
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
"Buona giornata, signor Glogauer."
196
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
Il mio lavoro è piuttosto delicato.
197
00:16:27,440 --> 00:16:29,320
Potrebbe essere più gentile,
198
00:16:29,400 --> 00:16:30,440
non crede?
199
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Dopotutto, sono solo un uomo.
200
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Bravo.
201
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
Quando balli col diavoloQuando balli col diavolo
202
00:17:50,280 --> 00:17:53,400
Quando balli col diavoloHai bisogno di scarpe buone
203
00:17:53,480 --> 00:17:56,080
Perché il fumo saleE il carbone vola ovunque
204
00:17:56,160 --> 00:17:58,600
Il solfuro è bluE nessuno ti riconosce più
205
00:17:58,680 --> 00:17:59,600
Attenzione!
206
00:18:03,480 --> 00:18:05,080
Che disastro!
207
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Beviamo altrove. Andiamo!
208
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
Hai ragione.
209
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Ok.
210
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
Alzate i calici a Ludwig Höflinger.
211
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
Gli diamo il benvenuto nella nostro gruppo
grazie a questa creazione.
212
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
Sì!
213
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
Lunga merda al re!
214
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Lunga merda al re!
215
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
Sig.na Clara?
216
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Clara.
217
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
Sig.na Kandl.
218
00:18:50,440 --> 00:18:51,320
Signor Prank.
219
00:19:25,400 --> 00:19:27,840
Perché dev'essere una questione di stato?
220
00:19:29,120 --> 00:19:32,520
Sono già stata qui.
Tuo fratello non te l'ha detto?
221
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
Sì, siamo molto occupati ora.
222
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
Sei sensuale.
223
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
A cosa devo il piacere?
224
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Non è successo senza conseguenze.
225
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
Maledizione.
226
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Ehi, ho altre cose di cui preoccuparmi!
227
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
Sei sicuro che sia mio?
228
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Clara.
229
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
Qual è il tuo piano, Clara?
230
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
Il mio piano?
231
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
Maledizione!
232
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
Ha trascurato i suoi doveri,
signorina Kandl.
233
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Mi dispiace. Devo essermi appisolata.
234
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
Prego.
235
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Quando l'ho assunta...
236
00:21:11,440 --> 00:21:13,280
sapevo mi avrebbe ingannato.
237
00:21:16,360 --> 00:21:18,880
I vari scritti nei suoi rapporti.
Rispetto.
238
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
L'inchiostro...
239
00:21:21,800 --> 00:21:22,640
beh...
240
00:21:22,960 --> 00:21:25,040
è sempre lo stesso.
Ma la sua presentazione...
241
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
mi è piaciuta.
242
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Anche se una parte di me
sapeva di non potermi fidare di lei.
243
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Dov'è lei ora?
244
00:21:52,040 --> 00:21:53,160
Che succede qui?
245
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Dovrei chiedertelo io. Dov'eri?
246
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
Ero fuori.
247
00:22:01,680 --> 00:22:02,520
Fuori?
248
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Sì.
249
00:22:09,560 --> 00:22:10,960
Non capisco.
250
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Non devi farlo, papà.
251
00:22:21,560 --> 00:22:22,680
Stai bene?
252
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Come sempre.
253
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Che ti prende?
254
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Avevamo un accordo, signorina!
255
00:22:38,000 --> 00:22:41,040
Dov'eri di notte, senza la signora Kandl?
256
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Da quando siamo qui, non ti riconosco
257
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
e non mi piace.
258
00:22:51,280 --> 00:22:53,000
Perché hai perso il controllo.
259
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
È tempo che ti sposi.
260
00:23:00,720 --> 00:23:03,480
Ti servono nuove strutture
che non posso darti.
261
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
Allora sarai più felice.
Non è d'accordo, signorina Kandl?
262
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Qualcuno ha fatto la proposta.
263
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
È un uomo molto rispettato.
264
00:23:17,800 --> 00:23:20,240
Ti presenterà le più alte cerchie
di Monaco.
265
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
È un grande birraio, come me.
266
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Il sig. Stifter.
267
00:23:28,680 --> 00:23:31,120
Dormici su.
Domani mi dirai la tua decisione.
268
00:23:32,560 --> 00:23:33,440
Ora vai.
269
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
Forza.
270
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
Sono incinta.
271
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Che cosa?
272
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
La tua bambina non è più una bambina.
273
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Di chi è?
274
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
Non lo conosci.
275
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
Clara.
276
00:24:06,560 --> 00:24:08,040
Sto facendo tutto questo per te.
277
00:24:08,800 --> 00:24:11,880
- Stifter è un uomo molto rispettato.
- Un fornitore di birra!
278
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
È un fornitore di birra.
279
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
Lo sapeva.
280
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
È così giovane.
281
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
E la mette all'asta come fosse bestiame.
282
00:25:39,400 --> 00:25:41,760
Deve fare qualcosa, signora Hoflinger.
283
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Una persona rispettabile
disegnerebbe questa sconcezza?
284
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Questa è lesa maestà.
285
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
L'ha disegnato Luggi.
286
00:25:54,320 --> 00:25:58,400
Il re sarà pazzo, ma questo non è giusto.
287
00:25:59,080 --> 00:26:03,200
Senza offesa, ma questi anticonformisti
non credo che debbano stare qui.
288
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Beh...
289
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
Credi che finirà in prima pagina?
290
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Sei un bravo fumettista.
291
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
Ecco Hoflinger!
292
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Fermo!
293
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Di' a Stifter che il matrimonio si farà.
294
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
Lo conosco.
295
00:29:31,880 --> 00:29:32,800
Piuttosto bene.
296
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Un tempo frequentavo i Brockmann.
297
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
È lì che l'ho conosciuto.
298
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
Il console.
299
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
E poi?
300
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
Poi ha mostrato il suo vero volto.
301
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Dico sul serio, Anatol.
302
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
Promettimelo.
303
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
Te lo prometto, madre.
304
00:31:23,240 --> 00:31:25,280
Hai ucciso mio padre?
305
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Segui il tuo totem.
306
00:31:34,120 --> 00:31:35,440
Cos'è un totem?
307
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
SEGUI IL TUO TOTEM - LA GRANDE ATTRAZIONE
I CANNIBALI SAMOANI DEL MARE DEL SUD
308
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
E ho visto...
309
00:31:53,120 --> 00:31:56,560
una delle teste ferite a morte.
310
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
E la ferita mortale...
311
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
è guarita.
312
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
La Terra...
313
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
era buona con gli animali.
314
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
Grazie, Ivoire.
315
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
Prank.
316
00:32:35,000 --> 00:32:37,840
Gentile da parte tua
venire al ricevimento di mia madre.
317
00:32:38,360 --> 00:32:39,560
Come sta Clara?
318
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
Sono qui per accettare l'offerta,
se è questo che intende.
319
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
Suocero.
320
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Il suo primo carico partirà oggi.
321
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
Durerà per i primi tre giorni della Wiesn.
322
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
Avrà il resto dopo il matrimonio.
323
00:33:25,800 --> 00:33:28,120
Vorremmo sposarci il primo giorno
dell'Oktoberfest.
324
00:33:29,120 --> 00:33:31,640
La cerimonia avrà luogo
nel suo tendone, ovviamente.
325
00:33:34,800 --> 00:33:36,520
Sapevo che sarebbe andato tutto bene.
326
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
Si prenda cura di mia madre. Ok, suocero?
327
00:34:20,240 --> 00:34:22,400
Il sig. Prank non è sempre stato
un birraio.
328
00:34:22,680 --> 00:34:24,640
Devo ammetterlo, ammiro le persone
329
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
che si sono fatte strada nel lavoro,
330
00:34:27,480 --> 00:34:29,960
anche se spesso
non sono del tutto impeccabili.
331
00:34:30,280 --> 00:34:33,640
Com'è che si chiamava
il suo bordello a Norimberga, sig. Prank?
332
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
Passera?
333
00:34:37,840 --> 00:34:38,760
Figa.
334
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
Si chiamava "Figa".
335
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
Signore...
336
00:34:44,760 --> 00:34:46,360
ci vediamo dopo il matrimonio.
337
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
È per l'accademia.
338
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
Verificherò.
339
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
Sei impazzito?
340
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
So com'è.
341
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
Come una scarpa che non calza.
342
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
È troppo piccola
e pensi che non ci sia un modo,
343
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
ma alla fine, riesci a metterle.
344
00:35:36,200 --> 00:35:37,520
Poi non faranno più male.
345
00:35:37,760 --> 00:35:38,840
Si adattano.
346
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
Fidati di me.
347
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
Giornata di merda, eh?
348
00:36:02,240 --> 00:36:06,280
Ho sempre pensato che se qualcuno
fosse andato in prigione, sarei stato io.
349
00:36:10,920 --> 00:36:12,440
Cosa ci fai quassù?
350
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
Bevo.
351
00:36:27,320 --> 00:36:28,560
È incinta.
352
00:36:30,040 --> 00:36:30,880
Chi?
353
00:36:31,640 --> 00:36:32,560
Clara.
354
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
- È tuo?
- No, di San Nicola.
355
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
Le chiederai di sposarti?
356
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
Hai fatto un casino, Luggi.
357
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
Io?
358
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
Perché io?
359
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
Regalavi la birra
come se non ti importasse.
360
00:36:58,920 --> 00:37:00,600
Hai cacciato i clienti abituali
361
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
e mamma ha dovuto pagarti la cauzione.
362
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Sai quanto ci costerà?
363
00:37:05,240 --> 00:37:06,360
E mamma pensa
364
00:37:06,440 --> 00:37:08,200
che Prank abbia ucciso papà.
365
00:37:08,280 --> 00:37:10,560
Peggio ancora,
pensa gli abbia staccato la testa.
366
00:37:10,640 --> 00:37:12,560
E ora dovrei dirle:
367
00:37:12,640 --> 00:37:16,360
sposerò la figlia di Prank,
anche se ci ha messo in questo casino,
368
00:37:16,440 --> 00:37:18,360
perché l'ho messa incinta!"
369
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
Sei pazzo!
370
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
Ed è colpa mia?
371
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
È colpa mia se sei uno stronzo?
372
00:37:27,840 --> 00:37:30,840
Incolpi sempre gli altri
per i tuoi errori, fratello.
373
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Non l'hai notato?
374
00:37:33,760 --> 00:37:37,520
Non si può incolpare Clara per suo padre
e non possono incolpar noi per la mamma.
375
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
Segui il tuo totem.
376
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
Cos'è un totem?
377
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
Non ne ho idea.
378
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
REDAZIONE
SIMPLICISSIMUS
379
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Lese maestà, eh?
380
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
Beh, è anche pubblicità.
381
00:38:30,240 --> 00:38:31,680
Mi dispiace, signora Hoflinger.
382
00:38:31,760 --> 00:38:33,040
Tiri fuori la penna.
383
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
Ho una notizia che sconvolgerà Monaco.
384
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
Scriva.
385
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Buon appetito.
386
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
Grazie, Hubertus.
387
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Buongiorno.
388
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
Ti prego, resta seduto.
Vedrai che questo cambierà tutto.
389
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
IL MATRIMONIO DEL BARONE DELLA BIRRA
390
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
CAPITAL BREW MONACO
391
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
Ecco cosa succederà:
392
00:39:04,720 --> 00:39:08,920
assicurerò a mio figlio che queste voci
vergognose non sono vere.
393
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
La tratteremo come una burla.
394
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
Mi assicurerò personalmente
395
00:39:14,320 --> 00:39:16,360
che la gravidanza venga interrotta.
396
00:39:16,440 --> 00:39:18,680
Fino ad allora,
Clara è sotto la mia supervisione.
397
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
È mia figlia, signora Stifter!
398
00:39:21,040 --> 00:39:23,640
Sig. Prank, sono sicura
che sa cosa succede
399
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
se non ci alleiamo.
400
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
La buona notizia è che Clara è fertile.
401
00:39:27,720 --> 00:39:29,120
Può avere figli.
402
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
Ho sempre voluto dei nipoti. Lei?
403
00:39:37,040 --> 00:39:39,240
Avremo il miglior creatore di angeli
clandestino.
404
00:39:39,320 --> 00:39:42,320
La procedura è ancora
relativamente semplice. Addio.
405
00:40:00,320 --> 00:40:01,200
Ecco a voi.
406
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
Comprerò la vostra Deibel.
407
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
Una birra?
408
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Sì, grazie.
409
00:40:43,200 --> 00:40:45,120
Ho fatto sì che comprassero il suo lotto.
410
00:40:45,200 --> 00:40:47,360
Ho approfittato dello scherzo del destino.
411
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
Voglio farmi perdonare.
412
00:40:58,640 --> 00:40:59,840
Conosce la sensazione...
413
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
di cadere mentre si sogna
e di svegliarsi prima di finire a terra?
414
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
E per un attimo...
415
00:41:06,920 --> 00:41:10,280
non capisci se è stato un sogno
o se stai ancora cadendo?
416
00:41:13,120 --> 00:41:15,760
È un momento infernale.
417
00:41:17,720 --> 00:41:19,600
E non finisce, sig. Prank.
418
00:41:21,360 --> 00:41:22,200
Mai.
419
00:41:28,440 --> 00:41:31,040
Stifter ha ostacolato i suoi piani?
420
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Vede?
421
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
Ora è sveglio.
422
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
Come lo sapeva?
423
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
Una nonna sa cose del genere.
424
00:41:57,440 --> 00:41:59,960
Ma Roman non accetterà quel bastardo.
425
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
Cosa farà?
426
00:42:03,080 --> 00:42:06,440
Se ne sbarazzerà?
Andreste all'inferno entrambi.
427
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Deliziosa.
428
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
Davvero deliziosa.
429
00:42:25,120 --> 00:42:26,480
Ha il senso degli affari.
430
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
Troveremo un accordo.
431
00:42:30,880 --> 00:42:32,040
Mia figlia...
432
00:42:32,800 --> 00:42:33,840
...una Hoflinger.
433
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
Brindiamo a questo, d'accordo?
434
00:42:38,840 --> 00:42:40,040
Mai...
435
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
assassino.
436
00:42:43,120 --> 00:42:47,040
Sa che sta commettendo un grosso errore.
Solo così potrà salvare il birrificio.
437
00:42:47,120 --> 00:42:48,840
Qualcuno la fermerà.
438
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
Se non lo farà la polizia, lo farò io.
439
00:42:55,640 --> 00:42:56,680
I progressi...
440
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
signora Hoflinger....
441
00:42:59,320 --> 00:43:00,960
sono inevitabili.
442
00:43:38,560 --> 00:43:39,400
Clara.
443
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Vieni con me.
444
00:44:00,320 --> 00:44:01,560
Non ci vorrà molto.
445
00:44:01,640 --> 00:44:02,560
Va tutto bene.
446
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
IL FIDANZAMENTO DI...
447
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
MONACO
448
00:44:26,840 --> 00:44:28,880
Prema!
449
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Forza!
450
00:44:54,800 --> 00:44:55,960
Clara!
451
00:45:25,240 --> 00:45:26,160
Clara?
452
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
Sottotitoli: Emanuela Calderone
30733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof