Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:08,680
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,440
ВЫДАЙ МАКСИМУМ
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
- В сторону!
- Пшел вон, негодяй!
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,560
Ну что, пожелай мне удачи.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,240
Я скоро вернусь.
7
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
Папа!
8
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Нет!
9
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
Папа!
10
00:03:43,840 --> 00:03:44,920
Где вы были?
11
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
Нигде.
12
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
Вы же знаете, что на кону.
13
00:04:00,800 --> 00:04:02,480
Не только для меня. Для вас.
14
00:04:03,000 --> 00:04:06,040
Я не смогла вас найти и потерялась.
15
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
Перестаньте.
16
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
С кем?
17
00:04:52,880 --> 00:04:53,720
Доброе утро.
18
00:05:12,320 --> 00:05:13,200
Люгги?
19
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
Люгги?
20
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
Эй.
21
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Посмотри на меня. Что случилось?
22
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
Говори!
23
00:05:29,400 --> 00:05:30,240
Что такое?
24
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
Говорите! Что случилось?
25
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Да говорите же!
26
00:05:38,800 --> 00:05:40,360
Вы всё запороли, Глогауэр.
27
00:05:41,280 --> 00:05:43,080
А я не люблю разочаровываться!
28
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
Иначе не выходило.
29
00:05:46,800 --> 00:05:50,080
Хофлингер слишком любил жизнь
для суицида.
30
00:05:53,200 --> 00:05:56,240
Мне нужна была чистая работа,
а не бойня.
31
00:05:57,280 --> 00:06:00,360
Хофлингер был честным человеком
и не заслужил такого.
32
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Это же не я хотел его убрать.
33
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
Что вы там бубните?
34
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
При всём уважении, г-н Пранк,
всё спишут на людоедов.
35
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Думаете, в полиции идиоты?
36
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Идите отсюда.
37
00:06:17,640 --> 00:06:19,280
Чёртов пятый участок.
38
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Знаете, г-н Пранк…
39
00:06:25,360 --> 00:06:27,280
…мы с вами похожи.
40
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
Больше, чем вы думаете.
41
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
Я скорее с темной стороны луны,
42
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
а вы — со светлой.
43
00:06:37,400 --> 00:06:40,600
Но всё же с луны.
44
00:06:43,960 --> 00:06:45,480
До свидания.
45
00:06:46,840 --> 00:06:47,880
Хорошего дня.
46
00:07:15,600 --> 00:07:16,520
Г-н Хофлингер.
47
00:07:35,320 --> 00:07:38,000
Ваш отец был как-либо связан
с этими людьми?
48
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
На этом Октоберфесте
будет человеческий зоопарк.
49
00:07:43,160 --> 00:07:45,480
С самоанцами с Южного моря.
50
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
Каннибалы?
51
00:07:48,320 --> 00:07:52,240
В данный момент основная версия,
что самоанцы…
52
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
…взяли останки вашего отца и…
53
00:07:56,440 --> 00:07:57,360
Кто это сделал?
54
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
Мы сразу арестовали вождя.
55
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
Будьте покойны, мы всё проверим.
56
00:08:02,880 --> 00:08:03,720
Но…
57
00:08:04,920 --> 00:08:06,480
…это необычное дело.
58
00:08:06,560 --> 00:08:07,640
Что вы проверите?
59
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
Неувязки.
60
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Неувязки?
61
00:08:11,440 --> 00:08:12,640
Мне очень жаль.
62
00:08:15,320 --> 00:08:19,840
У вашего отца было что-нибудь с собой,
когда вы его видели в последний раз?
63
00:08:22,320 --> 00:08:23,640
Его золотой кран.
64
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Он всегда носил его в кармане.
65
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
- Вниз и налево.
- Зачем?
66
00:08:53,360 --> 00:08:54,240
Давайте же!
67
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Что происходит?
68
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
Вы не понимаете, да?
69
00:09:00,280 --> 00:09:04,280
У того, что юная леди вчера сделала,
могут быть последствия.
70
00:09:04,360 --> 00:09:06,400
Отнеситесь к этому серьезно.
71
00:09:13,440 --> 00:09:17,400
Одно слово, и я тебя выпотрошу.
72
00:09:28,120 --> 00:09:29,200
Что это?
73
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
Уксусная эссенция.
74
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Прошу вас довериться мне.
75
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
В одном все мы, женщины, одинаковы.
76
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
Ты с ума сошла?
77
00:09:43,600 --> 00:09:45,440
- Я этого не сделаю.
- Сделаешь.
78
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
Что скажет папенька,
79
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
когда его благопристойную дочь
разнесет, как корову?
80
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
Сегодня чёрный день.
81
00:10:03,040 --> 00:10:06,000
Тяжелейшее из испытаний,
что выпадали на нашу долю.
82
00:10:07,560 --> 00:10:08,480
Для меня…
83
00:10:10,400 --> 00:10:11,320
…для мальчиков…
84
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
…для всех вас.
85
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
Мой муж был одним из вас.
86
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Он был горд работать с вами.
87
00:11:05,920 --> 00:11:07,880
Вы были его семьей.
88
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
И я знаю, что он для вас значил.
89
00:11:15,680 --> 00:11:17,600
Его безвременная смерть…
90
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
- …означает…
- Мой отец не просто умер.
91
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Его убили.
92
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
Роман.
93
00:11:25,160 --> 00:11:28,440
Дикари-безбожники,
которых сюда привезли.
94
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
Полиция знает и ничего не сделает.
95
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Роман, не сейчас.
96
00:11:34,120 --> 00:11:35,400
Ты сама сказала:
97
00:11:36,200 --> 00:11:37,640
это была его семья.
98
00:11:38,440 --> 00:11:40,480
Его кровь, его пиво.
99
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Сегодня — мой отец, завтра — ваши дети.
100
00:11:45,560 --> 00:11:46,640
Кто со мной?
101
00:11:46,720 --> 00:11:49,160
Отправим этих людоедов в пекло!
102
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
Прошу вас, идите домой. Помолитесь!
103
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
Я не в настроении молиться.
104
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
Тогда идемте!
105
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
Развесим этих выродков по деревьям!
106
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
- Да!
- Вперед!
107
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
Идемте!
108
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
Собирайтесь! Вперед!
109
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
Роман!
110
00:12:06,160 --> 00:12:07,800
Что ты делаешь?
111
00:12:07,880 --> 00:12:10,000
Кто-то должен это сделать.
112
00:12:10,600 --> 00:12:12,960
Нападать на наших родных?
Мы им покажем!
113
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
- Я их порешу!
- Покажем им!
114
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Идемте! Все вместе!
115
00:12:43,200 --> 00:12:44,320
Это было неизбежно.
116
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
Стойте за мной.
117
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
- Стой, Хофлингер.
- Ну-ну.
118
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
Полиция защищает убийц. Прекрасно.
119
00:13:02,480 --> 00:13:07,200
Да, и я скажу тебе почему.
Я не допущу самосуда.
120
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Пошли.
121
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
Идемте.
122
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
Я сказал стоять!
123
00:13:14,480 --> 00:13:16,960
Иначе следующая пуля
полетит тебе в голову.
124
00:13:30,680 --> 00:13:32,400
Хочешь проверить?
125
00:13:34,240 --> 00:13:35,200
Ну, стреляй.
126
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
- Бей его!
- Стоять!
127
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Мы не убийцы.
128
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
Хофлингер…
129
00:14:23,280 --> 00:14:24,720
…я тебя понимаю.
130
00:14:25,560 --> 00:14:28,680
Их вождь в любом случае
пойдет на эшафот.
131
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
Он взял на себя всю ответственность.
132
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
Разве этого не достаточно?
133
00:14:33,760 --> 00:14:35,400
Эта падаль должна страдать.
134
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
Как мой отец.
135
00:14:42,320 --> 00:14:43,480
Эти люди…
136
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Они с другого конца земли.
137
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
Эти бедные выкресты
138
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
продали душу за пару рейхсмарок.
139
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
А почему?
140
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Потому что у них на острове голод.
141
00:14:54,920 --> 00:14:58,520
На острове в Южном море,
который под германским протекторатом.
142
00:15:02,840 --> 00:15:04,440
Так это мы виноваты?
143
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
Я этого не говорил.
144
00:15:08,840 --> 00:15:12,080
Я давно работаю в полиции
и многое повидал.
145
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
Понимаешь, рана на голове твоего отца…
146
00:15:21,080 --> 00:15:24,840
…заставляет задуматься,
не гуляет ли на свободе монстр,
147
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
использующий их вождя
как козла отпущения?
148
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
А я вот задумываюсь…
149
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
…не обычный ли вы старик,
начитавшийся дешевых романов.
150
00:15:55,040 --> 00:15:58,840
«…и увидел я выходящего из моря зверя
151
00:15:59,240 --> 00:16:02,200
с семью головами и десятью рогами:
152
00:16:03,040 --> 00:16:06,360
на рогах его было десять диадим…
153
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
Зверь, которого я видел,был подобен барсу;
154
00:16:10,520 --> 00:16:15,520
ноги у него — как у медведя,а пасть у него — как пасть у льва».
155
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Итак, любезный Урбан,
что у вас для меня?
156
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Может, вам пригодится:
157
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
у мадам из борделя в армии сын.
158
00:16:33,000 --> 00:16:33,840
Интересно.
159
00:16:36,080 --> 00:16:39,920
Эй там, добавьте еще черепов!
Нужно нагнать жути!
160
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
Устроим Мюнхену представление!
161
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Людвиг, займись трактиром.
162
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
А ты — пивоварней.
163
00:17:31,760 --> 00:17:35,280
Я прослежу, чтобы всё и далее шло так,
как хотел отец.
164
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
Подожди.
165
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Ты хочешь всё возглавить?
166
00:17:41,240 --> 00:17:42,320
Продажи?
167
00:17:43,520 --> 00:17:46,680
Но как? Ты женщина, мама.
168
00:17:47,760 --> 00:17:48,640
Я наследница.
169
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Пивоварня не принадлежала вашему отцу.
170
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
Но ведь я первенец.
171
00:18:03,640 --> 00:18:06,400
Я проверила отчеты.
Ты знаешь, мы в долгах.
172
00:18:07,880 --> 00:18:13,400
У нас нет времени на причуды
вроде экспорта и тому подобного.
173
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
«Дайбель» была и останется
традиционной пивоварней.
174
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
Ты будешь держать меня в курсе
текущего положения дел.
175
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
С Божьей помощью, мы справимся.
176
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Если будем держаться вместе.
177
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
Это большая ошибка.
178
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
- Отец обещал мне…
- Не смей!
179
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Перестаньте, прошу.
180
00:18:36,240 --> 00:18:37,880
Его еще не предали земле,
181
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
а вы уже за его дело деретесь.
182
00:18:45,680 --> 00:18:47,200
Мы поняли друг друга?
183
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
Это всё.
184
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
Эй!
185
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
Я переделаю трактир.
186
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
Неужто?
187
00:19:35,040 --> 00:19:38,600
Ты еще воплотишь свою мечту.
Всё это со временем будет твоим.
188
00:19:40,720 --> 00:19:44,400
В твоих жилах течет пиво,
как папа всегда говорил.
189
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
Чушь.
190
00:19:45,840 --> 00:19:46,960
Я его переделаю.
191
00:19:48,920 --> 00:19:52,640
Он слишком нормальный и скучный.
Там всё слишком по-гизингски.
192
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Ага.
193
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
Ну, сделай его ненормальным.
194
00:19:59,920 --> 00:20:01,120
Ты теперь начальник.
195
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
Ты свободнее меня.
196
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
«Слишком по-гизингски»…
197
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
Ты чокнутый.
198
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
Болван.
199
00:20:14,840 --> 00:20:17,080
Иди перед мамой извинись, болван.
200
00:20:23,200 --> 00:20:28,080
Кровь Христова пролилась.
Игнац Хофлингер был без греха.
201
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
Достойный человек,
202
00:20:29,840 --> 00:20:34,000
почитавший своим долгом
не только варить отменное пиво,
203
00:20:34,560 --> 00:20:36,280
но и принимать причастие.
204
00:20:37,680 --> 00:20:43,360
Мы прощаемся с человеком,
покинувшим этот мир безвременно.
205
00:20:44,560 --> 00:20:48,680
Пусть служит утешением его близким то,
206
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
что Игнац Хофлингер продолжит жить…
207
00:20:52,360 --> 00:20:56,720
…в своих сыновьях и своем добром пиве.
208
00:21:05,160 --> 00:21:07,320
Соболезную, г-жа Хофлингер.
209
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Вашего мужа не забудут.
210
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Такая трагедия.
211
00:21:12,280 --> 00:21:13,360
Благодарю.
212
00:21:13,440 --> 00:21:17,840
Г-н советник, мне нужны гарантии,
что мы сохраним место на Октоберфесте.
213
00:21:20,200 --> 00:21:23,040
Мы вынуждены следовать правилам,
214
00:21:23,120 --> 00:21:26,800
а правила гласят, что участок
подлежит выставлению на аукцион.
215
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
Если мы потеряем место, нам конец.
216
00:21:30,560 --> 00:21:32,080
И этого никто не желает.
217
00:21:33,920 --> 00:21:35,880
Я посмотрю, что можно сделать.
218
00:21:46,320 --> 00:21:47,160
Ну что?
219
00:21:47,840 --> 00:21:51,000
Подлец. Никакого уважения к покойнику.
220
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
Идем.
221
00:22:03,280 --> 00:22:04,160
Добрый день.
222
00:22:08,440 --> 00:22:10,760
Г-жа Хофлингер? Меня зовут Курт Пранк.
223
00:22:10,840 --> 00:22:12,000
Моя дочь Клара.
224
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Мои соболезнования.
225
00:22:15,520 --> 00:22:16,360
Благодарю.
226
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Ты идешь?
227
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
Ты их знаешь?
228
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
Нет.
229
00:22:36,800 --> 00:22:38,640
Вы слышали об аукционе?
230
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
Вы знаете, нам нужно это место.
231
00:22:41,920 --> 00:22:44,240
Я прошу вас дать слово,
232
00:22:44,920 --> 00:22:48,360
что вы не попытаетесь его выкупить.
233
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
Что за глупости, Мария?
Никто бы так не поступил с Игнацем.
234
00:23:02,640 --> 00:23:04,760
Вы дали слово на похоронах отца.
235
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
Мы рассчитываем на вас.
236
00:23:09,120 --> 00:23:10,680
Даже в этот холодный день…
237
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
…она сияет будто солнце.
238
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
Г-жа Клара.
239
00:23:18,120 --> 00:23:19,000
Добрый день.
240
00:23:20,440 --> 00:23:21,400
Пранк.
241
00:23:21,920 --> 00:23:22,880
Штифтер.
242
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
Я проголодалась, папа.
243
00:23:24,880 --> 00:23:26,760
- Принести тебе что-то?
- Нет.
244
00:23:26,840 --> 00:23:29,520
Еда у юного Хофлингера весьма тяжелая.
245
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Осилит ли ее
утонченная особа вроде вас?
246
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Я сегодня не в корсете.
247
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
Осилю.
248
00:23:50,360 --> 00:23:51,760
Тарелки там.
249
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
Благодарю.
250
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
Мария.
251
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
Мои искренние соболезнования.
252
00:24:01,360 --> 00:24:02,240
Спасибо.
253
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
- Мне так жаль.
- Я знаю.
254
00:24:07,000 --> 00:24:07,960
Я знаю.
255
00:24:24,160 --> 00:24:25,120
Соболезную.
256
00:24:34,680 --> 00:24:37,800
Почему ты не сказала,
что ты не из прислуги?
257
00:24:38,920 --> 00:24:40,280
Это бы что-то изменило?
258
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Прости.
259
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
Роман, ты мне нужен в зале. Идешь?
260
00:26:00,680 --> 00:26:04,640
Мы, пивовары, контролируем
большинство трактирщиков Мюнхена.
261
00:26:06,080 --> 00:26:08,240
Хофлингер был исключением.
262
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Он был и пивоваром, и трактирщиком.
263
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
Кремень был, да?
264
00:26:14,400 --> 00:26:17,160
На Октоберфесте
всегда заправляли трактирщики,
265
00:26:17,240 --> 00:26:21,000
но мы мало-помалу выкупаем их трактиры,
а с ними — их участки.
266
00:26:23,440 --> 00:26:26,480
Как бы там ни было,
мы с коллегами рады…
267
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
…что он мертв.
268
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
А вдова?
269
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
Мы ждем. Каждый из нас.
270
00:26:36,040 --> 00:26:36,920
Чего?
271
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
Когда она проявит слабость.
272
00:26:41,800 --> 00:26:43,000
А вы разве не ждете?
273
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
Я пришел соболезновать.
274
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
Конечно, конечно.
275
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
Что?
276
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Ничего.
277
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
- Что «ничего»?
- Ничего.
278
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
Придурок.
279
00:26:59,000 --> 00:27:01,040
- Кто она, вообще?
- Кто?
280
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
- Догадайся. Кукольное личико.
- Не знаю.
281
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Что ты вообще знаешь?
282
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
А здесь она откуда?
283
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
Не знаю, болван.
284
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
Мы строим будущее Мюнхена для всех.
285
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
Не мне вам это объяснять, вы бизнесмен.
286
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
Будущее принадлежит тем,
кто не боится его формировать.
287
00:27:24,960 --> 00:27:25,800
Мы уходим.
288
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
Штифтер.
289
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
Пранк.
290
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
Г-жа Клара.
291
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Какие ваши любимые цветы?
292
00:27:34,080 --> 00:27:35,000
Черные розы.
293
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
Их нелегко заполучить.
294
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
Не только их.
295
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
Кому что нравится…
296
00:28:45,720 --> 00:28:49,680
На торги выставляется участок
на фестивале Октоберфест.
297
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
Землевладелец: город Мюнхен
в лице члена городского совета Урбана.
298
00:28:53,880 --> 00:28:57,400
Предыдущий арендатор: Игнац Хофлингер.
299
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
Г-жа Мария Хофлингер: 1 000 марок.
300
00:29:21,960 --> 00:29:24,200
Есть еще одно предложение.
301
00:29:24,480 --> 00:29:25,440
Что?
302
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
Кто, чёрт возьми? Вы же дали слово.
303
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
Тишина, пожалуйста.
304
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Г-жа Гертруда Якобмайер.
305
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
Две тысячи марок.
306
00:29:39,760 --> 00:29:40,640
Что?
307
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
Что ты делаешь, Герди?
308
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
Мой отец помогал тебе.
309
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
Кончай этот цирк!
310
00:29:48,600 --> 00:29:49,720
Тишина, пожалуйста.
311
00:29:50,640 --> 00:29:53,160
Две тысячи марок.
312
00:29:53,640 --> 00:29:55,440
Раз.
313
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
Два и…
314
00:29:59,120 --> 00:30:00,440
Две тысячи пятьсот.
315
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
Текущая ставка — 2 500 марок.
Две пятьсот — раз.
316
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
Две пятьсот — два.
317
00:30:10,720 --> 00:30:11,640
Три тысячи.
318
00:30:14,280 --> 00:30:15,640
Три тысячи марок.
319
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
Три тысячи принято.
320
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
Три тысячи — раз.
321
00:30:20,640 --> 00:30:23,080
Три тысячи — два…
322
00:30:26,200 --> 00:30:29,080
Аукцион на этом окончен.
323
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Вот тебе и вся Божья помощь!
324
00:30:46,480 --> 00:30:47,920
Мы утонем в пиве.
325
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
Я буду вынуждена какое-то время
платить вам пивом.
326
00:30:51,880 --> 00:30:53,760
Мы потеряли место на фестивале.
327
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Не может быть!
328
00:30:59,880 --> 00:31:00,720
Витус!
329
00:31:00,840 --> 00:31:01,760
Да, госпожа?
330
00:31:01,840 --> 00:31:04,480
Королевский заказ
нужно доставить немедленно.
331
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Будет сделано.
332
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
- И десять бочонков сверху в подарок.
- Слушаюсь.
333
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
Мама, это не поможет.
334
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
Всё это строил мой прадед, сынок.
335
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
Много лет.
336
00:31:22,680 --> 00:31:26,640
Все твердили, что солодовщик Дайбель —
дурак неграмотный.
337
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
Все ждали, что он сдастся.
338
00:31:29,040 --> 00:31:30,600
Но он боролся.
339
00:31:31,320 --> 00:31:32,760
Как и ваш отец.
340
00:31:33,320 --> 00:31:36,880
Пока мы не получили
королевскую лицензию.
341
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
И мы никому не позволим
отнять это у нас.
342
00:31:39,920 --> 00:31:41,280
Ты понял?
343
00:31:42,800 --> 00:31:43,760
Никогда.
344
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
Преград больше нет.
345
00:32:04,720 --> 00:32:06,640
Мы напишем историю Октоберфеста.
346
00:32:15,040 --> 00:32:18,560
Я хотел бы получить от вас
кое-что взамен.
347
00:32:20,280 --> 00:32:21,160
Позволите?
348
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Адрес моего мальчика.
349
00:32:41,400 --> 00:32:44,280
Я поручился за безопасность
парня и его матери.
350
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
Что вы такое подумали?
351
00:32:46,600 --> 00:32:49,040
Я хочу дать ему достойное образование.
352
00:32:50,040 --> 00:32:53,080
- Ему надо уехать из Мюнхена.
- Да, но в свое время.
353
00:32:54,320 --> 00:32:57,240
А до тех пор ваш секрет
в надежных руках.
354
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
Мои поздравления.
355
00:33:07,440 --> 00:33:09,120
Вы получили всё, что хотели.
356
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Но это была…
357
00:33:16,440 --> 00:33:17,320
…пожалуй…
358
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
…удача, я полагаю?
359
00:33:20,720 --> 00:33:25,360
Что людоеды с Октоберфеста
закусили Хофлингером.
360
00:33:29,840 --> 00:33:31,440
Трагическое происшествие.
361
00:33:32,720 --> 00:33:34,880
Поворот судьбы, если угодно.
362
00:33:36,120 --> 00:33:38,560
Но шутить тут не о чем, г-н Урбан.
363
00:33:49,400 --> 00:33:51,280
Ну что, куда теперь?
364
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
Мне пора домой, к семье.
365
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Да брось, вечер только начинается.
366
00:33:55,440 --> 00:33:57,640
Пошли в «Фонарь», Анита?
367
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Хофлингер.
368
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
Это же пивоваров сын?
369
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Ты домой собиралась?
370
00:34:12,560 --> 00:34:13,680
Пока, малец.
371
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
Веселись, Фирмент.
372
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
Пошли.
373
00:34:20,480 --> 00:34:22,320
Я не нашел тебя в галерее.
374
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
Что такое?
375
00:34:28,680 --> 00:34:30,400
Напиться хочется.
376
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Отец умер.
377
00:34:36,880 --> 00:34:37,720
Мой тоже.
378
00:34:40,720 --> 00:34:43,640
Будем надеяться,
старые времена — вместе с ними.
379
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
Соболезную.
380
00:34:49,720 --> 00:34:50,800
Я хотел спросить.
381
00:34:52,120 --> 00:34:55,000
Ты ведь…
Если это глупость, скажи, ладно?
382
00:34:56,080 --> 00:34:58,480
Ты знаешь многих художников, и я хотел…
383
00:34:58,880 --> 00:35:03,200
…спросить, не хотите ли вы
иногда заглядывать к нам в трактир?
384
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
В Гизинге?
385
00:35:11,160 --> 00:35:14,280
«Минц и Маунц, кошки…
386
00:35:16,200 --> 00:35:18,240
…подняли лапки-ножки:
387
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
"Мяу!
388
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
Мяу-мяу!
389
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
Девочка сгорает".
390
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
Плачут кошки вместе…
391
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
…на Октоберфесте».
392
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
Игнаца поэтому убили?
Хочешь нас уничтожить?
393
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
- Я не виновата, Мария.
- Говори!
394
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
Мне нечего сказать.
395
00:36:13,120 --> 00:36:13,960
Говори!
396
00:36:17,240 --> 00:36:19,000
Иоганнес в армии,
397
00:36:19,920 --> 00:36:24,680
они угрожали, что его отправят
на фронт в Китай.
398
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
Там какое-то чертово восстание.
399
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
- Что мне было делать?
- Это Урбан?
400
00:36:33,880 --> 00:36:35,080
Я не знаю.
401
00:36:37,920 --> 00:36:38,840
Позор тебе.
402
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Ты тоже мать.
403
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
И ради своих детей
тоже на всё бы пошла.
404
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
Тут замешаны большие силы, Мария.
405
00:37:12,960 --> 00:37:18,400
Впервые в Баварии!
Пивной шатер на 6 000 мест!
406
00:37:18,480 --> 00:37:21,800
Сегодня церемония закладки
первого камня!
407
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
Мировая премьера на этом Октоберфесте!
408
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
Вы будете поражены!
409
00:37:47,480 --> 00:37:48,320
Мама.
410
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
Это везде раздают.
411
00:37:54,080 --> 00:37:56,840
Наш участок достался этому мерзавцу.
412
00:37:59,840 --> 00:38:01,400
Это он убил вашего отца.
413
00:38:44,120 --> 00:38:47,560
ВАША КОЛИНА
414
00:39:04,480 --> 00:39:05,360
КОЛИНА КАНДЛЬ
415
00:39:05,760 --> 00:39:06,800
ВИЛЬГЕЛЬМИНА И ФРИДРИХ
416
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Можно войти?
417
00:39:20,400 --> 00:39:21,720
Конечно.
418
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Я снова его видела.
419
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Они сдурели, что ли?
420
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
Это друзья Люгги.
421
00:39:54,680 --> 00:39:56,840
Прости, Людвиг, я бы пришел раньше,
422
00:39:56,920 --> 00:40:00,320
- но Денхардт опять решал, что надеть.
- Иди ты!
423
00:40:00,400 --> 00:40:02,480
Пустяки! Главное, что вы здесь.
424
00:40:02,560 --> 00:40:04,000
И уйдем отсюда нескоро.
425
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
Позволь представить: Томас,
426
00:40:06,400 --> 00:40:10,120
Фанни… где Фанни, там и Папа Римский
будет в неглиже плясать.
427
00:40:10,200 --> 00:40:13,280
Анита, Штефан,
мой русский друг Василий,
428
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
а также Денхардт и Тома
из «Симплициссимуса».
429
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
Как по мне, они все немного с приветом,
430
00:40:19,760 --> 00:40:22,360
но зато — большие фанаты твоего пива.
431
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
Людвиг! Это прямо как мы любим!
432
00:40:44,440 --> 00:40:49,160
Ну что, выпустим же
зеленого джинна из бутылки.
433
00:40:59,840 --> 00:41:01,040
Г-жа Клара.
434
00:41:02,200 --> 00:41:04,760
Парни с такого рода гулянок…
435
00:41:05,080 --> 00:41:06,320
Ты не понимаешь.
436
00:41:08,560 --> 00:41:09,520
Еще как понимаю.
437
00:41:10,720 --> 00:41:14,600
И, если не ошибаюсь,
он уже давно про вас забыл.
438
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
Для мужчин это…
439
00:41:19,040 --> 00:41:21,760
…минутное удовольствие.
440
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
Мы потеряли отцов.
441
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Период невинности закончился.
442
00:42:11,440 --> 00:42:13,800
Это совпало со вспышкой.
443
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
Католицизм…
444
00:42:17,120 --> 00:42:19,520
…изгоняется из общества.
445
00:42:20,440 --> 00:42:24,120
И что было падшим — возносится.
446
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
Это не конец света.
447
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
Скорее…
448
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
…начало.
449
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
Знамения времени.
450
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Не слушай Томаса.
Он только о своей книге и думает.
451
00:42:52,960 --> 00:42:57,000
Денхардта заинтересовали твои наброски.
С ним тебе академия не нужна.
452
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
Денхардт!
453
00:43:02,960 --> 00:43:03,880
Привет.
454
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Привет.
455
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
В общем… я… это…
456
00:43:26,520 --> 00:43:27,680
Твой брат здесь?
457
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
Привет. Не знаю.
458
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
А можно его позвать?
459
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
Лоизль! Где Роман?
460
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
А я почем знаю? Небось, шастает где-то.
461
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Простите.
462
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
А кто это тут у нас?
463
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
Идемте.
464
00:43:51,600 --> 00:43:53,280
Вы же Фанни цу Ревентлов?
465
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
Я прочла все ваши статьи
в «Цюрхер дискусьонен».
466
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
Г-жа Клара, нам надо идти.
467
00:43:59,560 --> 00:44:00,480
Спасибо.
468
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
Дамы и господа!
469
00:44:03,640 --> 00:44:06,520
Уделите, пожалуйста, минуту внимания…
470
00:44:07,040 --> 00:44:09,520
…изумительной Фанни.
471
00:44:18,040 --> 00:44:21,400
Это стихотворение
нашего несравненного учителя Ницше,
472
00:44:22,000 --> 00:44:24,520
которому, как мы слышали, нездоровится.
473
00:44:24,920 --> 00:44:27,240
Томас считает, оно здесь будет уместно.
474
00:44:28,840 --> 00:44:31,320
Знамения времени. Слушай.
475
00:44:40,960 --> 00:44:42,320
«Взросло я ввысь.
476
00:44:44,880 --> 00:44:46,960
Внизу зверье и люд.
477
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Я говорю…
478
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
…само с собою тут.
479
00:44:54,640 --> 00:44:56,160
Так одиноко…
480
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
…в этой вышине.
481
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Я жду.
482
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
Чего? Сказал бы кто-то мне…
483
00:45:11,760 --> 00:45:13,880
Над самой кроной — черных туч навес.
484
00:45:17,520 --> 00:45:18,720
Я жду…
485
00:45:20,880 --> 00:45:21,720
Я жду…
486
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Я жду…
487
00:45:35,720 --> 00:45:37,840
…удара молнии с небес».
488
00:46:36,200 --> 00:46:40,400
Перевод субтитров: Андрей Киселёв
41362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof