Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,665 --> 00:00:14,128
Spør en høyere makt hvorfor dårlige ting skjer med gode mennesker...
2
00:00:14,254 --> 00:00:17,047
og du vil sannsynligvis ikke få svar.
3
00:00:17,173 --> 00:00:21,677
La meg fortelle deg, jeg har hatet deg altfor lenge.
4
00:00:22,595 --> 00:00:25,597
Jeg drømte at du var i ditt eget blod.
5
00:00:25,724 --> 00:00:30,144
Og denne gangen var det jeg som skjøt.
6
00:00:54,419 --> 00:00:58,589
Oversettelse: Lieuwe Osinga lyuno.
7
00:01:01,843 --> 00:01:06,138
Jeg løp hjem for å redde de freaky orkideene mine...
8
00:01:06,264 --> 00:01:10,934
og plutselig kjente jeg at jeg ble overvåket. jeg så opp...
9
00:01:11,061 --> 00:01:17,983
og der satt hun: En rubinhalset kolibri i all sin vidunderlige, minimale prakt.
10
00:01:18,109 --> 00:01:20,611
Fantastisk. -Og et fantastisk bilde.
11
00:01:20,737 --> 00:01:24,823
Nesten like fantastisk som dette. -Deilig, ettermiddagskake.
12
00:01:24,949 --> 00:01:28,202
Hva heter dette igjen? -Italiensk sfogliatelle.
13
00:01:28,328 --> 00:01:32,748
Kan ikke helt konkurrere med Veniero's på Manhattan.
14
00:01:32,874 --> 00:01:36,543
Hallo. Åh fint. Hummingbird. -Denne må du smake.
15
00:01:36,669 --> 00:01:39,296
Velsmakende. -I morgen blir det enda bedre.
16
00:01:39,422 --> 00:01:44,051
Jeg fant en delikatesseforretning med de beste peruanske picarones.
17
00:01:44,177 --> 00:01:47,846
Går det bra, Jimmy? -Hva? Jepp, greit.
18
00:01:47,972 --> 00:01:51,850
Ok, det er alt? - Jeg kjenner det blikket. Hva er?
19
00:01:51,976 --> 00:01:57,272
Min søknad om assistent er avslått. Det samme med Kasie.
20
00:01:57,399 --> 00:02:01,693
Kasie hadde to forrige uke. - De var ikke gode nok.
21
00:02:01,820 --> 00:02:06,073
HR tør ikke mer, tror jeg. - Det må være en feil.
22
00:02:06,199 --> 00:02:10,953
Ducky hadde deg. Du har ingen. -Du trenger hjelp.
23
00:02:11,079 --> 00:02:16,333
Jeg har ikke hatt en partner på lenge. -Vi diskuterer det med Vance.
24
00:02:16,459 --> 00:02:20,461
Nå? Du og jeg? -Alle. Vi har ingenting å gjøre.
25
00:02:20,588 --> 00:02:25,050
Du bør ikke si det høyt. - Det er stille uansett.
26
00:02:25,176 --> 00:02:28,220
Sjelden stille. - Ikke legg katastrofe over oss.
27
00:02:28,346 --> 00:02:35,060
Fint. Kom igjen, Jimmy. Snart er jeg årsaken til århundrets forbrytelse.
28
00:02:35,186 --> 00:02:39,189
Jeg forstår. Og hvordan skjedde det?
29
00:02:39,315 --> 00:02:43,485
Ja jeg forstår det. Mer eller mindre.
30
00:02:43,611 --> 00:02:49,074
Gå og finn det ut og ring meg tilbake. Okay takk.
31
00:02:49,200 --> 00:02:51,618
Problemer? -Kan fru Hines komme?
32
00:02:51,661 --> 00:02:55,455
Hun er på en konferanse. - Er hun i trøbbel?
33
00:02:55,582 --> 00:03:00,168
Nei, men jeg håpet jeg bare måtte si dette en gang.
34
00:03:00,295 --> 00:03:05,799
Jeg vet ikke hvordan det skjedde, men på grunn av en feil i lønnsadministrasjonen vår...
35
00:03:05,925 --> 00:03:11,805
Ms. Hines to assistenter mottok en avskjedsbonus forrige uke.
36
00:03:11,931 --> 00:03:14,850
For én dags arbeid? -Feil.
37
00:03:14,976 --> 00:03:17,978
Og den feilen koster Jimmy assistenten?
38
00:03:18,104 --> 00:03:24,276
Agent Parker, det er greit. -Nei, du og Kasie sliter av deg.
39
00:03:24,402 --> 00:03:29,448
Det ser også direktøren. – Problemet er midlertidig.
40
00:03:31,326 --> 00:03:36,747
Ett dødsfall av 60 i Fairfax. -Og laget gir meg så mye skyld.
41
00:03:38,625 --> 00:03:43,587
Vi snakker med fru Hines i morgen. -Takk, regissør.
42
00:03:48,134 --> 00:03:50,761
Sfogliatelle. Nydelig.
43
00:03:54,849 --> 00:03:57,643
Ingen sklimerker på hovedveien.
44
00:03:57,769 --> 00:04:03,315
Det er spor etter en bil nummer to. Det må ha vært et bakholdsangrep.
45
00:04:03,441 --> 00:04:08,028
Mannen er overrasket. -Han var død før slaget.
46
00:04:08,154 --> 00:04:11,573
Den avdøde ble identifisert som fenrik Clyde Sims, 27.
47
00:04:11,699 --> 00:04:16,703
Han måtte levere en hemmelig forsendelse til Reston.
48
00:04:16,829 --> 00:04:20,165
Lasten er ikke lenger en hemmelighet. - Sikkert dyre ting.
49
00:04:20,291 --> 00:04:25,921
Beats. Tre kasser med opiater beslaglagt fra det svarte markedet.
50
00:04:26,047 --> 00:04:30,092
Gateverdien var... Noen? -En halv million.
51
00:04:30,218 --> 00:04:31,677
Tre.
52
00:04:31,803 --> 00:04:35,681
Gjerningsmannen la igjen noen piller.
53
00:04:39,727 --> 00:04:44,106
Mye penger for noe så lite. -Så lite og så mye innsats.
54
00:04:44,232 --> 00:04:47,150
Den har en logo på seg. -Er det en M?
55
00:04:47,277 --> 00:04:50,112
Eller en W. -Eller en 3.
56
00:04:50,238 --> 00:04:53,240
Hva tror du det er, Parker?
57
00:04:57,120 --> 00:04:58,704
Agent Parker?
58
00:05:05,044 --> 00:05:06,837
Parker.
59
00:05:10,383 --> 00:05:11,925
Hva var det?
60
00:05:14,095 --> 00:05:16,763
Ingen anelse. Det lover ikke godt.
61
00:05:25,124 --> 00:05:27,632
Parker er ikke der? -Er det nødvendig?
62
00:05:27,710 --> 00:05:32,339
Han må komme en gang. Han var utilgjengelig hele natten.
63
00:05:32,465 --> 00:05:36,551
Han var heller ikke hjemme. Han er borte.
64
00:05:36,677 --> 00:05:41,348
Rømte da vi fant den. -Og det fikk vi lov til å finne ut av.
65
00:05:41,474 --> 00:05:45,393
Ja, se om de var M-er, E-er eller treere.
66
00:05:45,520 --> 00:05:49,064
A W. Disse pillene var populære for ti år siden.
67
00:05:49,190 --> 00:05:52,651
Hvor kommer de fra? - Jeg finner ut av det nå.
68
00:05:52,777 --> 00:05:56,655
W står for testamenter. Clayton Wills. -Hvor var du?
69
00:05:56,781 --> 00:06:00,450
Har du funnet noe enda eller må jeg gjøre alt selv?
70
00:06:00,576 --> 00:06:06,122
Hva nå, ingen peruanske pikaroner? -Tror du jeg tuller?
71
00:06:06,249 --> 00:06:11,336
Jeg synes du bør roe deg ned. -Parker, ro deg ned litt.
72
00:06:11,462 --> 00:06:14,214
Hva er? -Du kan si det.
73
00:06:14,340 --> 00:06:18,593
Jeg vil gjerne ha en oppdatering om fenriken, bilen...
74
00:06:18,719 --> 00:06:23,348
og om Clayton Wills. Med en W.
75
00:06:24,392 --> 00:06:27,102
Vance er ikke der.
76
00:06:27,228 --> 00:06:29,771
Hvor er han da?
77
00:06:29,897 --> 00:06:33,692
Ekte? En avskjedsbonus for én dag?
78
00:06:33,818 --> 00:06:40,490
Beats. Inntil HR retter feilen, vil ingen bli ansatt.
79
00:06:40,616 --> 00:06:43,910
Vi klarer oss nå. -Seriøs?
80
00:06:44,036 --> 00:06:49,207
Klager du fortsatt på assistenter? Jeg har mer presserende saker.
81
00:06:49,333 --> 00:06:53,837
Vær høflig, Parker. -Jeg er høflig, men jeg har ikke tid.
82
00:06:53,963 --> 00:06:59,175
Ta den til gangen. -Vakt. Vet du mer om ham allerede?
83
00:06:59,176 --> 00:07:04,139
Dødsårsaken... -Det vet jeg allerede, jeg mener kula.
84
00:07:04,265 --> 00:07:07,475
Noen ord om kulen? - Det blir etterforsket.
85
00:07:07,602 --> 00:07:10,729
Og jeg får flere kuler fra bilen.
86
00:07:10,855 --> 00:07:15,025
Burde du ikke jobbe med det nå? -Parker.
87
00:07:22,158 --> 00:07:27,954
Vær stille. -Jeg vil gjøre det. Mannen vi leter etter...
88
00:07:28,080 --> 00:07:29,706
Hvor var du?
89
00:07:29,832 --> 00:07:35,420
Jeg vil snakke med en viss Clayton Wills, men det må gjøres på offisielle måter.
90
00:07:35,546 --> 00:07:41,051
Så jeg trenger deg. -De offisielle kanalene. Så det er sånn det fungerer.
91
00:07:41,177 --> 00:07:45,805
Du bør ikke svikte laget ditt. - Det gjorde jeg ikke.
92
00:07:53,314 --> 00:07:57,692
Jeg skremte meg et øyeblikk. -Eller blir du fortsatt gal?
93
00:07:57,818 --> 00:08:03,073
Jeg har mine grunner. Jeg vil gjerne fortelle deg mer om det...
94
00:08:03,199 --> 00:08:08,119
men den skittens advokat venter på samtalen vår. Vi går?
95
00:08:13,292 --> 00:08:17,337
Clayton Wills, grunnlegger og administrerende direktør i WillsNet.
96
00:08:17,463 --> 00:08:22,092
En oppstart som tilbyr den mest moderne maskinvaren.
97
00:08:22,218 --> 00:08:26,471
Jeg kjenner dem. Delilah har en alt-i-ett-lader fra dem.
98
00:08:26,597 --> 00:08:29,849
Hva bør en datanerd gjøre med opiater?
99
00:08:29,975 --> 00:08:33,561
Han startet WillsNet etter fengselsdommen.
100
00:08:33,688 --> 00:08:39,067
Det er derfor WillsNet hjelper eks-fanger med å starte på nytt.
101
00:08:39,193 --> 00:08:42,946
Jeg vedder på at Parker satte ham bak lås og slå.
102
00:08:42,947 --> 00:08:44,948
Er det fortsatt arbeid på gang der?
103
00:08:46,450 --> 00:08:49,911
Fortsett å grave. -Det blir bra. Jeff.
104
00:08:51,205 --> 00:08:54,374
Hvem er denne galningen og hva gjorde han med Parker?
105
00:08:54,500 --> 00:08:56,876
Wills får frem det verste i ham.
106
00:08:57,003 --> 00:09:00,839
Den mannen er en vi ikke kjenner.
107
00:09:05,052 --> 00:09:09,555
Herrer, Mr. Wills har lagt fortiden bak seg.
108
00:09:09,681 --> 00:09:14,859
Vi forstår det, fru Haswell. -Da ville ikke denne samtalen vært nødvendig.
109
00:09:14,937 --> 00:09:19,566
Min klient har dedikert livet sitt til å hjelpe eks-cons.
110
00:09:19,692 --> 00:09:24,696
Hun vet nøyaktig hva hun skal si. -Folk elsker redningshistorier.
111
00:09:24,822 --> 00:09:28,324
Det gjør oss til favorittselskapet i teknologiverdenen.
112
00:09:28,743 --> 00:09:30,535
Et godt dekke.
113
00:09:30,661 --> 00:09:35,748
Vil vi unngå søksmål for trakassering?
114
00:09:35,875 --> 00:09:41,421
Når kan jeg snakke med sjefen din? -Jeg kan ikke nevne noe tidspunkt.
115
00:09:41,547 --> 00:09:45,675
Jeg vil råde Mr Wills til å samarbeide.
116
00:09:45,801 --> 00:09:50,472
Først se, så tro. - Fin samtale, mine herrer.
117
00:09:52,099 --> 00:09:54,726
Ødelegger du bare samtalen?
118
00:09:54,852 --> 00:10:00,732
Jeg vil ha Wills, ikke talsmannen hans. -Jeg ønsker deg lykke til med det nå.
119
00:10:04,361 --> 00:10:10,158
Det går ikke. Jeg er midt i... Hva? Her.
120
00:10:10,284 --> 00:10:13,495
Ta ham med til bevisgarasjen. Jeg kommer.
121
00:10:13,621 --> 00:10:16,789
Stoppe. Hvem var det?
122
00:10:16,916 --> 00:10:21,419
En venn, Leon. Akkurat som deg. Takk skal du ha.
123
00:10:23,672 --> 00:10:25,882
Vil du takke meg?
124
00:10:26,926 --> 00:10:29,427
Ro deg ned da.
125
00:10:32,932 --> 00:10:37,769
Den siste kulen ser akkurat ut som resten. Fem stykker.
126
00:10:37,895 --> 00:10:43,566
Har forskningen gitt noen resultater? - Egentlig ville jeg fortelle Parker det.
127
00:10:43,692 --> 00:10:48,321
Har Dr. Jekyll blitt oppdaget ennå? -Vi kaller ham Hyde.
128
00:10:48,447 --> 00:10:54,702
Du mener det. Hva skjedde? -Alle lurer på det. Kuler?
129
00:10:54,829 --> 00:10:59,707
En .30 skjøt fra en veldig gammel pistol.
130
00:10:59,834 --> 00:11:05,004
Fra andre verdenskrigs tid. Vanskelig å spore.
131
00:11:05,131 --> 00:11:09,175
Hyde vil også ha en narkotikarapport. -Jeg er klar.
132
00:11:09,343 --> 00:11:13,638
Disse W-ene er billige Oxycodone med en dæsj fentanyl.
133
00:11:13,764 --> 00:11:17,225
De dreper fangen og stjeler fentanylpiller.
134
00:11:17,351 --> 00:11:22,230
Fryktelige mennesker. -Gjør deg klar.
135
00:11:23,732 --> 00:11:26,651
Bevisgarasjen? -Beats. Si det.
136
00:11:26,777 --> 00:11:29,279
Jeg skulle møte agent Parker her.
137
00:11:29,446 --> 00:11:32,949
Da kommer han med en gang. Jeg er offiser Knight. Du er...
138
00:11:33,075 --> 00:11:37,161
Jeremy Brighton? -Ja. kjenner jeg deg
139
00:11:37,288 --> 00:11:43,001
Nei, men min kone og jeg er store fans av bøkene dine og podcasten din.
140
00:11:43,127 --> 00:11:49,048
Takk, offiser... -Tim McGee. Bare si Tim.
141
00:11:49,175 --> 00:11:53,511
Online foreldrecoach for rullestolbrukere. Flott for tvillingene.
142
00:11:53,637 --> 00:11:56,723
Tvillinger. Dobbelt moro. -Hvordan kjenner du Parker?
143
00:11:56,724 --> 00:11:58,933
Fra FBI. - Jobbet du der?
144
00:11:59,059 --> 00:12:05,148
Pensjonist. Han var full av lovord om sitt nåværende lag i går kveld.
145
00:12:05,274 --> 00:12:09,611
Så han var med deg. - Han kunne ikke fjernes.
146
00:12:09,737 --> 00:12:12,947
Parker er en blodhund når det kommer til Wills.
147
00:12:13,073 --> 00:12:15,825
Og det er du som sier det. -Jeg er ikke besatt.
148
00:12:15,951 --> 00:12:20,872
Jobbet dere sammen med den saken? - Min siste sak.
149
00:12:23,334 --> 00:12:25,668
Si det gjerne.
150
00:12:27,087 --> 00:12:30,506
På grunn av den saken sitter jeg nå i rullestol.
151
00:12:41,815 --> 00:12:46,736
Wills var en gatehandler før W-ene hans oversvømmet markedet.
152
00:12:46,862 --> 00:12:50,114
Billige opiater er uslåelige.
153
00:12:50,240 --> 00:12:55,161
Hans imperium vokste raskt og gjorde ham unnvikende.
154
00:12:55,287 --> 00:13:00,791
Vi jaktet ham i årevis, og etter en brannkamp klarte vi å fange ham.
155
00:13:00,917 --> 00:13:04,879
Han tjenestegjorde bare i fire år. - Han har slått ut noen kompiser...
156
00:13:05,005 --> 00:13:09,633
og ble løslatt tidlig. - Det er derfor de W har gjort deg sint.
157
00:13:09,760 --> 00:13:12,511
Jeg ble egentlig ikke sint.
158
00:13:12,638 --> 00:13:15,389
Sikkert. -Å ja.
159
00:13:15,515 --> 00:13:21,771
Jeg vil nok en gang bevise at Wills nye selskap er en front.
160
00:13:21,897 --> 00:13:25,608
Nei, da ville han ikke laget et ekte produkt.
161
00:13:25,734 --> 00:13:29,945
Det er skurker som virkelig gikk rett.
162
00:13:30,072 --> 00:13:32,490
Ikke denne mannen.
163
00:13:34,201 --> 00:13:38,788
Du er Delilahs favorittforfatter. Jeg trenger en selfie.
164
00:13:38,914 --> 00:13:40,956
Det er min ære. -Jeg tar ham.
165
00:13:41,083 --> 00:13:45,795
Kom og spis en gang. Josie liker å ta imot gjester.
166
00:13:45,921 --> 00:13:50,633
Sønnen min elsker barn. Og til sin gudfar.
167
00:13:50,759 --> 00:13:57,014
Wow, gudfar? -Eli er en flott gutt.
168
00:14:00,686 --> 00:14:05,147
Ja, regissør? -Er Parker der? Hvordan har han det?
169
00:14:06,942 --> 00:14:12,113
Han har det bedre. - Advokaten ringte nettopp.
170
00:14:12,239 --> 00:14:16,700
Du kan besøke Clayton Wills. -Vil han at jeg skal komme?
171
00:14:16,743 --> 00:14:21,914
Nei meg. Og jeg spør ikke. Hold det stramt, McGee.
172
00:14:24,584 --> 00:14:27,128
Clayton Wills venter oss.
173
00:14:27,254 --> 00:14:30,423
Du vil ikke ha nag, du vil ha bevis.
174
00:14:30,549 --> 00:14:34,927
Ja, fint. McGee, la oss gå. -Lykke til, Tim.
175
00:14:37,305 --> 00:14:40,724
Hvordan virker dette? -Du er en Parker-hvisker.
176
00:14:40,851 --> 00:14:46,689
Hvor har den berømte Parker blitt av? -Hvem lager øl og ser på fugler?
177
00:14:46,815 --> 00:14:54,363
Ja. Vent, hvem lager øl? -For alle de morsomme tvangstankene...
178
00:14:54,489 --> 00:14:58,742
han var en impulsiv jævel, grov i munnen.
179
00:14:58,869 --> 00:15:03,205
Hva forandret ham? -Fordi jeg ble skutt.
180
00:15:04,166 --> 00:15:07,585
Parker måtte beskytte meg den natten.
181
00:15:07,711 --> 00:15:13,757
Han føler seg ansvarlig. - Han kunne ikke endre seg ved FBI.
182
00:15:13,884 --> 00:15:20,222
Med deg kan han omfavne hobbyene sine og starte et nytt kapittel.
183
00:15:21,099 --> 00:15:25,352
Jeg har bare noen minutter til å snakke.
184
00:15:25,479 --> 00:15:33,235
Offiser Parker. Og offiser McGee, ikke sant? -Ja. Noen minutter er nok.
185
00:15:36,531 --> 00:15:42,870
Jeg ble trist da Rebecca fortalte meg om de falske W-ene.
186
00:15:42,996 --> 00:15:48,292
De kopierer varemerket mitt. Tidligere varemerke. Det er min nye.
187
00:15:48,418 --> 00:15:52,254
Fordi du har forandret deg. - Vi alle sammen, håper jeg.
188
00:15:52,380 --> 00:15:58,719
Livet er for kort til å være sint på at dere har låst meg inne.
189
00:15:58,845 --> 00:16:01,514
Uten deg hadde jeg ikke vært her nå.
190
00:16:03,308 --> 00:16:07,895
Jeg vil tilby deg min bestselger.
191
00:16:08,021 --> 00:16:11,607
For å vise at jeg ikke bærer nag.
192
00:16:12,275 --> 00:16:16,028
Fortsatt umoralsk etter alle disse årene. -McGee.
193
00:16:16,154 --> 00:16:21,617
Takk skal du ha. Jeg har allerede en. Min kone liker alt-i-ett.
194
00:16:21,743 --> 00:16:25,913
ALLDONE var en revolusjon i denne bransjen.
195
00:16:26,039 --> 00:16:29,792
Hva sier du? Alden?
196
00:16:29,918 --> 00:16:33,963
Nei, ALLDONE. En enhet som kan gjøre alt.
197
00:16:34,089 --> 00:16:37,925
Zit je me te stangen? ALLDONE, Alden.
198
00:16:38,051 --> 00:16:43,806
La meg snakke. - Vi er på samme side.
199
00:16:43,932 --> 00:16:48,936
Vi vil aldri være på samme side. -Hva om jeg nevner min gamle leverandør?
200
00:16:50,856 --> 00:16:55,234
Benny kjente produktet mitt. Hvis noen kopierer det, er det ham.
201
00:16:55,360 --> 00:17:00,072
Hva er Bennys etternavn? -Vi skrev ikke etternavn.
202
00:17:00,198 --> 00:17:03,534
Hvis du bytter inn i huset hans, vær bevæpnet.
203
00:17:03,660 --> 00:17:07,580
Benny jobber alene, men han liker våpen.
204
00:17:07,706 --> 00:17:12,376
Jeg tror Benny kan ha lammet kompisen din Brighton.
205
00:17:13,670 --> 00:17:18,215
Han het Brighton, ikke sant? -Du har ikke lov til å nevne navnet hans.
206
00:17:18,341 --> 00:17:23,178
Jeg ville ikke røre en rå nerve. Du klandrer ikke deg selv, gjør du?
207
00:17:23,305 --> 00:17:28,809
Det som skjedde med Brighton er så tragisk... -Jeg dreper deg.
208
00:17:28,935 --> 00:17:31,645
Stoppe. - Herrer...
209
00:17:34,024 --> 00:17:36,108
På tide å gå.
210
00:17:42,199 --> 00:17:48,078
Det er bare tomme butikker der. Når du skyter, er det ingen tilskuere.
211
00:17:48,205 --> 00:17:52,708
Du trenger ikke å gjøre dette. -Vi kan håndtere ham på egenhånd.
212
00:17:52,834 --> 00:17:56,295
Over min døde kropp. -Jeg er redd for det.
213
00:17:56,421 --> 00:18:01,841
Du trenger ikke være redd meg. -Nei. Jeg legger deg på sofaen.
214
00:18:05,513 --> 00:18:11,393
Etter historien fra Wills' advokat. Jeg burde ha gjort det tidligere.
215
00:18:11,519 --> 00:18:15,147
Hvis Benny er den skyldige, må vi fange ham i live.
216
00:18:15,273 --> 00:18:19,443
Som om jeg ikke kan gjøre det. Jeg holder hodet kaldt.
217
00:18:19,568 --> 00:18:23,572
Det kan du gjøre her. Det er ingen skyting.
218
00:18:23,698 --> 00:18:28,619
Forstått, direktør. -Vi tar ham, Parker.
219
00:18:37,921 --> 00:18:41,006
Jeg forstår at Parker føler seg skyldig.
220
00:18:41,132 --> 00:18:45,177
Jeg forstår det, men... -Men hva?
221
00:18:45,303 --> 00:18:50,974
Arbeidet vårt innebærer risiko. Hvis ting går galt, skal vi ikke klandre oss selv.
222
00:18:51,101 --> 00:18:53,727
Vi må gå videre. En del av jobben.
223
00:18:53,853 --> 00:18:57,564
Ikke lett når partneren din har blitt skutt.
224
00:18:57,691 --> 00:19:03,737
Spesielt hvis du måtte beskytte ham. -Vi må fange den Benny.
225
00:19:05,824 --> 00:19:09,451
Jeg beskytter deg. -Og jeg deg.
226
00:19:17,127 --> 00:19:20,003
En butikk som selger søtt og surt?
227
00:19:22,674 --> 00:19:26,677
Benny jobber ikke alene. - Den mannen er bevæpnet.
228
00:19:26,803 --> 00:19:30,764
De lager ikke søtt og surt her. -Skam. Så bra.
229
00:19:30,890 --> 00:19:34,560
Vi vil snakke med Benny. -Vi finner ham selv.
230
00:19:34,686 --> 00:19:37,438
Vet han om det? - Vi er snart klare.
231
00:19:37,564 --> 00:19:40,899
NCIS. -Har du en bestilling?
232
00:19:42,235 --> 00:19:47,740
Selvfølgelig, din idiot. -Har du tilfeldigvis våpentillatelse?
233
00:19:57,334 --> 00:20:01,003
Det må gis hjelp. -Hva skjer der borte?
234
00:20:01,046 --> 00:20:04,590
Gå inn, ellers mister vi ham.
235
00:20:10,096 --> 00:20:14,433
Du har ikke lov til å komme hit. Hvem er du?
236
00:20:14,559 --> 00:20:17,770
NCIS. - Legg ned våpenet.
237
00:20:17,896 --> 00:20:21,398
Hva betaler jeg deg for? Skyte. -Ikke.
238
00:20:21,524 --> 00:20:24,818
Hvis det ikke er mulig, slår vi Francis. - Francis?
239
00:20:24,944 --> 00:20:28,614
Så ikke skyt, men ta dem ut.
240
00:20:57,394 --> 00:21:03,816
Ok, ro deg ned. Jeg er sikker på at det er noe å snakke om.
241
00:21:03,942 --> 00:21:05,859
Sikkert. -Snakke.
242
00:21:05,985 --> 00:21:10,113
Si det. Jeg kan hjelpe. -Leverer du til Wills?
243
00:21:10,240 --> 00:21:14,284
testamenter? Hvorfor skulle jeg jobbe for konkurrenten min?
244
00:21:25,302 --> 00:21:29,597
Hvorfor et raid? Jeg har vært her i tre år. Null kunder.
245
00:21:29,724 --> 00:21:32,684
Hvem tipset deg? -Clayton Wills.
246
00:21:32,810 --> 00:21:38,273
Han sier du skjøt den FBI-agenten. -Jeg var ikke der engang da.
247
00:21:38,399 --> 00:21:43,111
Clayton lar deg rydde opp i konkurrenten hans. Gratis.
248
00:21:43,237 --> 00:21:45,155
Fortsett å snakke.
249
00:21:45,281 --> 00:21:49,200
Det er å håpe at Benny nå vil rote ut Wills.
250
00:21:49,327 --> 00:21:53,121
For så langt kan vi ikke gjøre noe med Wills.
251
00:21:53,247 --> 00:22:00,462
Jeg kan sikkert hjelpe deg med noe. -Hjelp deg selv ved å gi oss noe.
252
00:22:00,588 --> 00:22:03,923
Hvor får Wills disse tingene laget?
253
00:22:03,924 --> 00:22:08,053
Ingen anelse. Jeg er ikke fornøyd med det. – For mye konkurranse?
254
00:22:08,179 --> 00:22:12,015
Jeg var redd jeg skulle bli presset ut av markedet.
255
00:22:12,141 --> 00:22:15,894
Jeg setter 3 på pillene mine for å tiltrekke meg kunder.
256
00:22:16,020 --> 00:22:21,274
Vil du ha W-ene fra gaten? -Da har jeg hele markedet.
257
00:22:21,400 --> 00:22:25,278
Hvor langt vil du gå for å få hele markedet?
258
00:22:25,404 --> 00:22:31,034
Tror du jeg gjorde det? -Du drømmer om et opiatmonopol.
259
00:22:31,160 --> 00:22:36,373
Og du har væpnede sidemenn. -Hvorfor ville ikke du være gjerningsmannen?
260
00:22:36,499 --> 00:22:42,379
Jeg vet hvor du kan hente testamenter. -Vi lytter.
261
00:22:42,380 --> 00:22:48,093
Du kunne lett få folket mitt, fordi de beste dro.
262
00:22:48,219 --> 00:22:51,638
Så det er det. -Riktig. Fortsette.
263
00:22:51,764 --> 00:22:57,185
Manny og Omar dro rundt den tiden W'ene kom på markedet.
264
00:22:57,311 --> 00:23:00,355
De jobber for Wills. -Hva heter de?
265
00:23:00,481 --> 00:23:03,775
Jeg har aldri noen på lønnslisten.
266
00:23:03,901 --> 00:23:08,822
Hvis du viser dem det bildet, vil de umiddelbart slå på testamenter.
267
00:23:08,948 --> 00:23:13,118
Og hvordan finner vi dem? - Jeg ville ikke vite det.
268
00:23:14,578 --> 00:23:18,665
Flink. -Hei, jeg kan avtale et møte.
269
00:23:18,791 --> 00:23:21,876
Jeg sverger at det vil fungere.
270
00:23:25,005 --> 00:23:30,552
Det vil være en undercover-operasjon. -Jo før jo bedre.
271
00:23:30,678 --> 00:23:32,220
Kasie vet mer.
272
00:23:32,346 --> 00:23:37,183
Vet hun hvorfor en suksessfull forretningsmann begynte å selge narkotika igjen?
273
00:23:39,019 --> 00:23:44,399
Fortjenesten deres stemmer ikke. Jeg har mottatt alle økonomiske rapporter.
274
00:23:44,525 --> 00:23:47,610
Wills ville ikke ha noe å skjule. -Og?
275
00:23:47,737 --> 00:23:51,781
Han har nok å skjule, og han kan ikke gjøre det.
276
00:23:51,907 --> 00:23:56,035
Alarmklokkene gikk for advokaten hans. -Hvor ille er det?
277
00:23:56,036 --> 00:24:00,999
Hans ALLDONE solgte bra, men så flatet fortjenesten ut.
278
00:24:01,125 --> 00:24:05,753
Han havnet dypt i minus. -Så han gikk med tap?
279
00:24:05,880 --> 00:24:12,051
Så nei. Det er andre inntekter som holder ham flytende.
280
00:24:12,178 --> 00:24:18,224
Hvor fra, jeg vet ikke. -Narkotika, tror jeg. Nå til bevis.
281
00:24:18,350 --> 00:24:22,479
Heldigvis jobber min beste laborant med analysen.
282
00:24:22,605 --> 00:24:28,776
Ikke ennå. Jeg jobber fortsatt med animasjonene til grafene. Bare vent.
283
00:24:28,903 --> 00:24:31,779
Jimmy, jeg vil se den nå.
284
00:24:31,906 --> 00:24:35,658
Se. To partier med piller.
285
00:24:35,785 --> 00:24:40,038
De konfiskerte W-ene og Bennys 3-er fra butikken.
286
00:24:40,164 --> 00:24:45,001
Som du kan se i min grafiske animasjon...
287
00:24:45,127 --> 00:24:48,546
innholdet av fentanyl varierer betydelig.
288
00:24:48,672 --> 00:24:52,425
De er laget av forskjellige produsenter.
289
00:24:52,551 --> 00:24:56,804
Hvem er Clayton Wills en av? - Det er ikke sikkert...
290
00:24:56,931 --> 00:25:02,310
men Benny gjorde ikke W-ene. - Det visste vi allerede.
291
00:25:02,436 --> 00:25:07,565
Er det riktig? -Ja. Men fortsatt en fin animasjon.
292
00:25:08,984 --> 00:25:15,406
Hvorfor leter du egentlig etter hjelp? Dere har jobbet sammen i årevis.
293
00:25:18,202 --> 00:25:22,914
Animasjonen var veldig fin. -Men han gjorde lite inntrykk.
294
00:25:23,040 --> 00:25:26,167
Vil du hjelpe meg på obduksjonsrommet?
295
00:25:39,139 --> 00:25:43,226
Jeg håpet du ikke satt her og bekymret deg.
296
00:25:44,353 --> 00:25:47,605
Først får den jævelen deg og nå ham.
297
00:25:47,731 --> 00:25:51,943
Jeg vet ikke om du vet, men jeg er ikke død.
298
00:25:52,069 --> 00:25:56,281
Jeg elsker livet mitt. Og jeg tror du fortsatt er i live også.
299
00:25:56,407 --> 00:25:58,783
Jeg tror det. -Du tror det.
300
00:26:00,578 --> 00:26:06,040
Teamet ditt er som du sa, en familie. Du lever, kompis.
301
00:26:06,166 --> 00:26:10,753
Du må bare se deg rundt. -Jeg trives veldig godt her.
302
00:26:10,880 --> 00:26:15,425
Når jeg ikke er her prøver jeg å fylle stillheten.
303
00:26:15,551 --> 00:26:20,555
Med fugler, piano, bakverk. -Du vant dem med det bakverket.
304
00:26:20,681 --> 00:26:26,644
Jeg brenner levende. Jeg klarer ikke å bli kvitt den skyldfølelsen.
305
00:26:28,188 --> 00:26:32,108
Du må komme deg vekk herfra. Du trenger hvile.
306
00:26:32,234 --> 00:26:36,237
Sånn føler du det når du skyter bestevennen din i ryggen.
307
00:26:36,363 --> 00:26:39,574
Jeg må akseptere at det er den jeg er.
308
00:26:39,700 --> 00:26:45,496
Du vet at jeg ikke klandrer deg. Det var en kaotisk kamp.
309
00:26:45,623 --> 00:26:50,543
Kuler overalt. Ikke din feil. -Jeg traff ryggraden din.
310
00:26:50,669 --> 00:26:54,672
Selv om jeg skjøt noen andre, var det min feil.
311
00:26:54,798 --> 00:26:58,384
Nok. -Du kan si at det ikke er slik...
312
00:26:58,510 --> 00:27:02,305
men det holder meg våken. -Og det gjør jeg ikke.
313
00:27:02,431 --> 00:27:06,351
Det forble mellom deg, meg og sjefen vår.
314
00:27:06,477 --> 00:27:12,607
Vi ønsket ikke å miste to offiserer. -Ikke trøst meg fordi jeg skjøt deg.
315
00:27:12,733 --> 00:27:17,654
Så ikke lag meg. Tror du jeg liker dette?
316
00:27:17,780 --> 00:27:21,449
Bærer du skyldfølelsen sammen med alt annet?
317
00:27:21,575 --> 00:27:24,911
Nei, det er ikke det jeg mener. -Hva er det?
318
00:27:25,037 --> 00:27:29,832
Vil du ha straff? Bør jeg være sint på deg? -Kan være.
319
00:27:32,378 --> 00:27:37,965
Du sa at du oppbevarte brevet jeg skrev til deg på skrivebordet ditt hos FBI.
320
00:27:38,092 --> 00:27:43,137
Jeg var ikke overrasket over å finne ham her på samme sted.
321
00:27:46,183 --> 00:27:51,562
Han minner meg på hva som skjer når du ikke er klar over deg.
322
00:27:51,689 --> 00:27:56,484
Jeg skrev til ham omtrent en måned etter at det skjedde.
323
00:27:56,610 --> 00:28:00,905
Og jeg tenkte: Nå er det på tide å lese den på nytt.
324
00:28:02,825 --> 00:28:06,869
Konvolutten er fortsatt lukket. Du har ikke lest den.
325
00:28:06,996 --> 00:28:11,124
Jeg skal lese det forbanna brevet så snart jeg får testamente.
326
00:28:11,250 --> 00:28:16,504
Hva snakker du om? Hva mener du med Wills?
327
00:28:18,257 --> 00:28:20,883
Hva gjør Ensign Sims der?
328
00:28:21,010 --> 00:28:24,429
Alt i orden her. Pass dine egne saker.
329
00:28:24,555 --> 00:28:29,851
Den kroppen er min sak. -Vi skulle akkurat til å reise.
330
00:28:29,977 --> 00:28:33,813
Vi drar hjem. Jeg vil gjerne ha en øl. Du?
331
00:28:51,999 --> 00:28:55,668
De kommer når som helst nå. Jeg tror.
332
00:28:55,794 --> 00:29:00,506
Det er å håpe. - Ellers kan vi ikke hjelpe deg.
333
00:29:00,632 --> 00:29:05,219
De er nesten to timer forsinket. -Jeg ga dem et godt tilbud.
334
00:29:05,345 --> 00:29:08,931
De kommer. -Du har fortsatt en halvtime på deg, Benny.
335
00:29:10,601 --> 00:29:14,645
Parker delte ikke ølet sitt med oss. -Det er hva jeg trodde.
336
00:29:14,772 --> 00:29:19,525
Vi drikker virkelig ikke på jobben. -Jeg er fornøyd med bakverket.
337
00:29:22,237 --> 00:29:24,489
Når du snakker om djevelen...
338
00:29:25,741 --> 00:29:30,244
Hvordan går det? -Jeg har ikke lov til å diskutere saken med deg.
339
00:29:30,370 --> 00:29:37,084
Jeg blander meg ikke inn i noe. Jeg vil vite om vi tar den fyren eller ikke.
340
00:29:37,211 --> 00:29:41,756
Vi kan ikke bevise at han gjør ting som er forbudt.
341
00:29:41,882 --> 00:29:47,345
Vi venter på to personer fra Wills, men de har fortsatt ikke kommet.
342
00:29:47,471 --> 00:29:50,264
Parker? Hallo?
343
00:29:50,390 --> 00:29:55,186
Vi er bare seks foran. Forsvaret må forbedres.
344
00:29:55,312 --> 00:29:59,357
De slår alltid til sist. -Hvor er ølet?
345
00:29:59,483 --> 00:30:03,110
Det er opp. Jeg kommer straks tilbake.
346
00:30:04,154 --> 00:30:06,656
Hold ledningen.
347
00:30:32,554 --> 00:30:35,646
Dette er bortkastet tid. De gutta kommer ikke.
348
00:30:35,724 --> 00:30:39,310
Jeg slutter. Vi går. -Ti minutter til.
349
00:30:43,398 --> 00:30:46,859
Hallo? -Med Jeremy Brighton. Er Parker der?
350
00:30:46,985 --> 00:30:50,363
Nei, han er med deg, ikke sant? -Han er borte.
351
00:30:50,489 --> 00:30:53,991
Jeg antar at han skal til Wills.
352
00:30:54,117 --> 00:30:57,161
Jammen. Takk skal du ha. Vi finner ham.
353
00:30:57,287 --> 00:31:00,373
Parker? -Er av. Vi er ferdige her.
354
00:31:02,709 --> 00:31:04,877
Vi er bare i gang.
355
00:31:05,003 --> 00:31:09,298
Jeg sa at de ville komme til slutt.
356
00:31:12,219 --> 00:31:14,554
De våpnene ser gamle ut.
357
00:31:14,680 --> 00:31:18,140
De to kastet Parker og meg ut av Wills.
358
00:31:18,267 --> 00:31:20,351
Jeg tar smuget. Tilbake.
359
00:31:25,941 --> 00:31:30,695
Manny, Omar, så hyggelig å se deg igjen.
360
00:31:30,821 --> 00:31:37,618
Jeg håpet å lokke deg vekk fra den nye jobben din. Hvordan blir du behandlet der?
361
00:31:37,744 --> 00:31:40,788
NCIS. Legg fra deg våpenet. - Legg den fra deg.
362
00:31:40,914 --> 00:31:43,040
På dine knær.
363
00:31:47,713 --> 00:31:49,297
OK?
364
00:31:56,305 --> 00:31:58,973
Se.
365
00:31:59,099 --> 00:32:04,353
Vennligst hjelp oss. Er det W eller M?
366
00:32:12,362 --> 00:32:16,449
Hvor bodde du? Ikke la meg vente så lenge.
367
00:32:16,575 --> 00:32:19,827
Manny, pakk. Omar, få...
368
00:32:19,953 --> 00:32:23,247
Du jobber fortsatt sent, Clayton.
369
00:32:24,291 --> 00:32:27,376
Du kan ikke bare bryte deg inn på dette stedet.
370
00:32:27,502 --> 00:32:32,423
Kriminalomsorgen vil ikke være glad for at du er der med narkotika og en pistol.
371
00:32:34,051 --> 00:32:38,846
Har du ingen på vakt? -Flotte folk er vanskelig å finne.
372
00:32:38,922 --> 00:32:45,918
Jeg har ingen problemer med det. Er det slik du holder bedriften flytende i tøffe tider?
373
00:32:47,147 --> 00:32:51,525
I Silicon Valley liker de ikke fangevoktere.
374
00:32:51,652 --> 00:32:55,363
Det gikk bra da jeg var eneste aksjonær.
375
00:32:55,489 --> 00:32:59,533
Så kom en rekke dårlige kvartaler.
376
00:32:59,660 --> 00:33:05,122
Og da vil ingen hjelpe deg. Så... -Og nå er vi her.
377
00:33:05,248 --> 00:33:07,667
Du og jeg.
378
00:33:07,793 --> 00:33:10,878
Kom du alene? -Ja.
379
00:33:11,922 --> 00:33:17,218
Hvis det bare er oss to, kan vi være åpne og ærlige.
380
00:33:17,344 --> 00:33:22,139
Hva kan jeg gjøre for deg, Alden? Hva trenger du?
381
00:33:28,855 --> 00:33:34,360
Er det det? Vil du at jeg skal prøve å få tak i våpenet mitt?
382
00:33:34,486 --> 00:33:39,073
Så du kan skyte meg? Selvforsvar?
383
00:33:47,165 --> 00:33:50,918
Hva jeg ønsker spiller ingen rolle. Jeg kommer for å arrestere deg.
384
00:33:51,044 --> 00:33:57,675
Men jeg skal skyte deg uten å nøle, så: Jeg ville ikke rørt den pistolen.
385
00:34:27,831 --> 00:34:30,291
Snu.
386
00:34:30,417 --> 00:34:33,294
På dine knær. Nå.
387
00:34:36,173 --> 00:34:38,924
Vær så snill, ikke drep meg.
388
00:34:41,303 --> 00:34:42,762
Hva?
389
00:34:44,973 --> 00:34:49,351
Ber du meg virkelig nå? -Hvorfor ikke?
390
00:34:49,478 --> 00:34:56,192
Jeg er ikke et ondt geni. Jeg er et søppel. Jeg vet det.
391
00:34:59,029 --> 00:35:01,071
Vær så snill, ikke drep meg.
392
00:35:08,497 --> 00:35:10,206
Jeg dreper deg ikke.
393
00:35:11,875 --> 00:35:15,461
Hvorfor kom du til kontoret mitt alene?
394
00:35:17,881 --> 00:35:21,300
Hvorfor er du her? Hva vil du?
395
00:35:27,557 --> 00:35:30,017
Jeg vil avslutte dette.
396
00:35:33,063 --> 00:35:38,359
Jeg vil at du skal tilstå drapet på marinesoldaten som kjørte lastebilen.
397
00:35:38,485 --> 00:35:41,821
Ensign Sims. - Han trenger ikke å tilstå.
398
00:35:41,947 --> 00:35:46,867
Hans ansatte sier at han beordret fjerning av vitner.
399
00:35:46,993 --> 00:35:49,870
Denne gangen slipper du ikke tidlig.
400
00:36:01,174 --> 00:36:04,301
Og du fikk ikke jobbe med saken.
401
00:36:04,428 --> 00:36:08,347
Vi hadde alt under kontroll. Hvorfor er du her?
402
00:36:12,185 --> 00:36:15,771
Jeg måtte sørge for at han ble låst inne.
403
00:36:17,858 --> 00:36:19,400
Nå er det over.
404
00:36:22,362 --> 00:36:23,904
Alt i orden.
405
00:36:29,119 --> 00:36:34,081
Advokaten deres tar over. Hun var den eneste som ga Wills penger.
406
00:36:34,206 --> 00:36:37,501
Hun er den eneste investoren som ikke sitter i fengsel.
407
00:36:37,627 --> 00:36:42,131
Hun tror virkelig på en ny begynnelse for ex-cons.
408
00:36:42,257 --> 00:36:45,926
Fint. Jeg ønsket å bli kvitt ALLDONEs...
409
00:36:46,052 --> 00:36:50,514
men hvis selskapet hjelper folk, beholder vi dem.
410
00:36:50,640 --> 00:36:54,768
Kom igjen, la oss stoppe. -Ikke meg. Jeg hadde ansvaret...
411
00:36:54,895 --> 00:37:01,525
så nå må jeg skrive rapportene. Det tar noen timer. Bare gå.
412
00:37:06,156 --> 00:37:09,325
Jeg begynner med undercover-operasjonen.
413
00:37:09,451 --> 00:37:15,331
Send meg alt du har på Wills. -Jeg vil.
414
00:37:18,001 --> 00:37:20,794
Så god som ny. Nesten.
415
00:37:21,838 --> 00:37:26,425
Takk skal du ha. Beklager at jeg slengte på deg slik. Det fortjente du ikke.
416
00:37:26,551 --> 00:37:32,306
Spiller ingen rolle. Det er hyggelig av deg å si det. Jeg forstår det.
417
00:37:32,432 --> 00:37:36,352
Du bør ikke dømme noen på deres verste dager.
418
00:37:36,478 --> 00:37:42,858
Dr. Palmer, alt du bruker til å kutte i kropper er offisielt sterilisert.
419
00:37:42,984 --> 00:37:47,947
Jeg er ferdig med jobben min som assistenten din. Det føles godt.
420
00:37:48,073 --> 00:37:49,990
Takk, Kase.
421
00:37:52,369 --> 00:37:57,289
Flink. Jeg ønsker dere to en fin kveld.
422
00:37:58,333 --> 00:38:01,085
Slår du av lyset når du drar?
423
00:38:03,421 --> 00:38:07,341
Du bør ikke dømme noen på deres verste dager. Hyggelig.
424
00:38:07,467 --> 00:38:11,512
Jimmy sier alltid slike ting. -Han er flink.
425
00:38:11,638 --> 00:38:14,515
Hvordan går det? Føler du deg bedre ennå?
426
00:38:14,641 --> 00:38:18,394
Jeg har alltid sett den jævelen som en strålende kriminell.
427
00:38:18,470 --> 00:38:24,141
Jeg trodde jeg ville føle meg bedre hvis han ble tatt. Men det er ikke sant.
428
00:38:24,317 --> 00:38:27,486
Vil du vite hva jeg synes? -Du sier det.
429
00:38:27,612 --> 00:38:32,700
Du sitter fast. Og ingenting endres hvis du arresterer noen.
430
00:38:32,826 --> 00:38:35,536
Jeg føler meg til og med verre.
431
00:38:39,791 --> 00:38:42,751
Ikke det brevet. -Du var ikke klar.
432
00:38:42,877 --> 00:38:46,130
Fortsatt ikke. -Synd. Les for ham.
433
00:38:46,256 --> 00:38:49,216
Jeg kommer ikke til å lese brevet ditt.
434
00:38:49,342 --> 00:38:53,137
Du vet allerede hva som er i den. -Men ikke deg.
435
00:38:53,263 --> 00:38:56,890
Så leser du det for ham. -Hvem sitter i rullestol?
436
00:38:57,726 --> 00:39:00,394
Jeg glemte det et øyeblikk.
437
00:39:00,520 --> 00:39:04,857
Tror du jeg liker å spille det på den måten? Så nei.
438
00:39:04,983 --> 00:39:09,611
Jeg behandlet den kvelden. Ikke deg.
439
00:39:26,254 --> 00:39:31,258
Spør en høyere makt hvorfor dårlige ting skjer med gode mennesker...
440
00:39:31,384 --> 00:39:34,094
og du vil sannsynligvis ikke få svar.
441
00:39:34,220 --> 00:39:40,976
La meg fortelle deg, jeg har hatet deg altfor lenge.
442
00:39:41,102 --> 00:39:44,229
Gi her. -Høyt.
443
00:39:48,193 --> 00:39:54,073
...at jeg har hatet deg altfor lenge.
444
00:39:54,199 --> 00:39:59,578
Jeg drømte at du lå i en pøl av ditt eget blod. Veldig bra.
445
00:39:59,704 --> 00:40:02,873
Denne gangen var det jeg som skjøt.
446
00:40:02,999 --> 00:40:06,877
Men det var i går. I dag velger jeg...
447
00:40:11,007 --> 00:40:14,093
I dag velger jeg å gå videre.
448
00:40:14,219 --> 00:40:19,139
Det er normalt å bli oppslukt av frykt og traumer.
449
00:40:19,265 --> 00:40:23,852
Jeg har opplevd det selv og jeg vet at du opplever det nå.
450
00:40:24,896 --> 00:40:28,232
Du må huske at du ikke er alene.
451
00:40:32,570 --> 00:40:34,613
Du har en partner.
452
00:40:42,747 --> 00:40:45,249
Jeg vil alltid være din partner.
453
00:40:47,085 --> 00:40:50,254
Jeg beskytter deg. Jeg gjør det jeg må gjøre.
454
00:40:51,923 --> 00:40:57,928
Og jeg vil at du skal gjøre det du må gjøre. Først av alt må du vite...
455
00:40:58,972 --> 00:41:01,056
at jeg tilgir deg.
456
00:41:05,437 --> 00:41:07,855
Fortsette.
457
00:41:11,943 --> 00:41:15,404
Du har hørt det fra meg før...
458
00:41:15,530 --> 00:41:20,075
men les dette hver dag til du kan gå videre. Det blir ikke med en gang...
459
00:41:20,201 --> 00:41:25,247
men du må begynne et sted. Så...
460
00:41:28,168 --> 00:41:32,754
Jeg tilgir deg, venn. Nå du. Si det.
461
00:41:34,048 --> 00:41:37,384
Si til deg selv: Jeg tilgir deg.
462
00:41:43,558 --> 00:41:45,934
Jeg tilgir deg.39897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof