Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:15,860
[My Everlasting Bride]
2
00:00:15,980 --> 00:00:18,820
[Girl, you've got my attention now!]
3
00:00:19,420 --> 00:00:22,260
[Episode 1]
4
00:00:32,900 --> 00:00:35,020
(Hongzhou City. In the winter of
the 17th year of the Republic of China.)
5
00:00:35,020 --> 00:00:37,340
(Grand Marshal Nie
announced a military order)
6
00:00:37,740 --> 00:00:41,420
(that he would hand over his position
to his only son Nie Zhen the next year.)
7
00:00:41,980 --> 00:00:43,860
(Upon the announcement,)
8
00:00:44,100 --> 00:00:47,060
(voices of criticism and scolding
were unceasing,)
9
00:00:48,060 --> 00:00:51,660
(for Young Marshal Nie Zhen
was overbearing and debauched,)
10
00:00:51,660 --> 00:00:53,260
[Medicinal ingredients:]
(acting tyrannically and domineeringly,)
11
00:00:53,260 --> 00:00:54,660
[pill, powder, medicinal extract, pellet]
(and committing all manner of evil.)
12
00:00:55,540 --> 00:00:59,500
(It was commonly said on the streets
that when Nie Zhen took power,)
13
00:01:00,020 --> 00:01:03,940
(it would mark the beginning
of Hongzhou's downfall.)
14
00:01:05,100 --> 00:01:05,620
Young Marshal,
15
00:01:05,620 --> 00:01:06,260
she's inside.
16
00:01:46,820 --> 00:01:48,620
[Pass]
17
00:01:48,620 --> 00:01:49,900
Just for this thing?
18
00:02:04,220 --> 00:02:05,100
Speak.
19
00:02:06,259 --> 00:02:09,020
I'm just a servant girl
from the restaurant at Tong Street.
20
00:02:09,020 --> 00:02:10,580
- I saw you're bullying...
- Liar.
21
00:02:10,980 --> 00:02:12,260
Compared to a restaurant servant,
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,740
the smell of cosmetics on you
is way too strong.
23
00:02:15,540 --> 00:02:18,500
Besides, you don't have
any cooking odors.
24
00:02:23,820 --> 00:02:24,980
I'm Xiaodie,
25
00:02:25,540 --> 00:02:28,340
Miss Shen Qingxia's maid from
the Shen family in the south of the city.
26
00:02:31,060 --> 00:02:31,820
Go on.
27
00:02:31,940 --> 00:02:33,940
Miss Shen and I
are leaving the city today.
28
00:02:34,060 --> 00:02:35,580
We have prepared
the train tickets and money.
29
00:02:35,580 --> 00:02:36,780
All we need is the pass.
30
00:02:37,180 --> 00:02:38,740
If I remember correctly,
31
00:02:39,260 --> 00:02:42,500
Miss Shen is engaged to Mr. Nie.
32
00:02:43,140 --> 00:02:44,260
Why do you want to leave?
33
00:02:45,140 --> 00:02:47,420
Have you thought
about the consequences of escaping?
34
00:02:48,340 --> 00:02:49,700
He's a scumbag.
35
00:02:54,140 --> 00:02:55,100
A scumbag?
36
00:02:57,700 --> 00:02:59,340
I'm telling the truth.
37
00:03:04,780 --> 00:03:05,980
Don't be nervous.
38
00:03:07,180 --> 00:03:08,500
I should praise you
39
00:03:09,020 --> 00:03:09,940
for making a great remark.
40
00:03:10,820 --> 00:03:12,460
I've said everything I need to say,
41
00:03:13,060 --> 00:03:14,620
so can you let me go?
42
00:03:14,620 --> 00:03:15,700
Let you go?
43
00:03:19,220 --> 00:03:20,180
Of course.
44
00:03:26,140 --> 00:03:26,780
Don't move.
45
00:03:28,580 --> 00:03:29,460
Looks like
46
00:03:29,660 --> 00:03:31,260
you are not so meek after all.
47
00:03:36,900 --> 00:03:38,060
Hand me your pass.
48
00:03:38,260 --> 00:03:39,780
It seems like your military rank
is not low, either.
49
00:03:40,140 --> 00:03:40,820
Fine.
50
00:03:41,380 --> 00:03:42,940
Indeed, mine works better.
51
00:03:49,180 --> 00:03:49,980
Move!
52
00:03:50,980 --> 00:03:51,780
Stay where you are.
53
00:03:51,860 --> 00:03:52,700
Don't shoot!
54
00:03:53,140 --> 00:03:54,220
Put your guns down!
55
00:03:57,620 --> 00:03:59,180
You've wasted five minutes
of my time today.
56
00:03:59,580 --> 00:04:00,860
I'll find an opportunity later
57
00:04:00,980 --> 00:04:02,220
to have you make up for it to me.
58
00:04:03,180 --> 00:04:04,900
Let's see if you will find the chance.
59
00:04:10,620 --> 00:04:11,460
Shouldn't we catch her?
60
00:04:11,620 --> 00:04:12,420
No need.
61
00:04:14,459 --> 00:04:15,339
Young Marshal,
62
00:04:16,019 --> 00:04:17,699
it's time to get yourself a real gun.
63
00:04:17,980 --> 00:04:19,380
No marshals hate guns.
64
00:04:20,420 --> 00:04:21,260
Don't be a blabber.
65
00:04:21,340 --> 00:04:22,180
But it's fortunate
66
00:04:22,180 --> 00:04:23,860
that it was just a fake gun,
so nothing happened.
67
00:04:24,900 --> 00:04:26,180
What's even more coincidental is that
68
00:04:26,180 --> 00:04:28,540
she is Miss Shen's personal maid.
69
00:04:28,580 --> 00:04:29,380
What?
70
00:04:30,540 --> 00:04:31,580
Nothing.
71
00:04:31,860 --> 00:04:34,220
Remember to fully compensate
for the damages in this tailor shop.
72
00:04:34,220 --> 00:04:34,740
Understood.
73
00:04:36,660 --> 00:04:37,540
Miss Qingxia,
74
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
I'm back!
75
00:04:43,900 --> 00:04:44,940
(Xiaodie,)
76
00:04:45,540 --> 00:04:47,540
(by the time you see
this blood-written letter,)
77
00:04:48,620 --> 00:04:51,220
(I should have cleansed myself.)
78
00:04:52,500 --> 00:04:54,620
(I was drugged by a group of soldiers,)
79
00:04:55,980 --> 00:04:57,420
(and my memories afterward)
80
00:04:58,860 --> 00:05:00,380
(became blurred.)
81
00:05:06,260 --> 00:05:07,580
(Now,)
82
00:05:07,660 --> 00:05:09,060
(I can only die)
83
00:05:10,020 --> 00:05:11,420
(to cleanse my shame.)
84
00:05:26,580 --> 00:05:27,900
(My sister, let the two of us)
85
00:05:29,380 --> 00:05:30,940
(meet again in the next life.)
86
00:05:39,780 --> 00:05:41,340
Miss Qingxia,
87
00:05:42,100 --> 00:05:43,980
it was my fault.
88
00:05:44,100 --> 00:05:46,980
I shouldn't have come here so late.
89
00:05:47,820 --> 00:05:50,060
It's all my fault!
90
00:05:50,340 --> 00:05:52,180
Miss Qingxia!
91
00:05:57,500 --> 00:05:59,580
Did Qingxia really leave?
92
00:06:02,020 --> 00:06:03,380
Miss Shen was determined to leave
93
00:06:03,380 --> 00:06:04,900
and only left this ticket stub.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,180
It's all because of me
95
00:06:13,180 --> 00:06:14,380
that I forced her away.
96
00:06:15,020 --> 00:06:17,300
Escaping the marriage right before
the Young Marshal's proposal,
97
00:06:17,300 --> 00:06:18,060
if this news
98
00:06:18,420 --> 00:06:19,500
reaches the Nie family,
99
00:06:20,100 --> 00:06:21,700
it will be a blow to their reputation.
100
00:06:22,580 --> 00:06:24,660
Offending the Nies in Hongzhou,
101
00:06:24,660 --> 00:06:25,860
it seems our Shen family
102
00:06:26,660 --> 00:06:28,500
is likely coming to an end.
103
00:06:29,260 --> 00:06:30,340
You may rise.
104
00:06:39,540 --> 00:06:40,260
(Xiaodie,)
105
00:06:40,300 --> 00:06:42,460
(from now on, my home is yours too.)
106
00:06:42,980 --> 00:06:45,020
(We will be together forever.)
107
00:06:45,780 --> 00:06:46,580
(Xiaodie,)
108
00:06:46,900 --> 00:06:49,140
(I'd rather die
than marry that evil man.)
109
00:06:49,380 --> 00:06:50,780
(You will help me, won't you?)
110
00:06:56,260 --> 00:06:57,100
(Miss Qingxia,)
111
00:06:57,300 --> 00:06:58,580
(I will help.)
112
00:07:03,820 --> 00:07:04,900
(Xiaodie,)
113
00:07:05,220 --> 00:07:06,460
(don't go.)
114
00:07:13,700 --> 00:07:14,500
Stop.
115
00:07:16,180 --> 00:07:18,860
Is it your life motto
116
00:07:19,220 --> 00:07:21,140
to embarrass and trouble your old man?
117
00:07:24,820 --> 00:07:25,660
What?
118
00:07:26,740 --> 00:07:27,660
Did someone snitch on me?
119
00:07:28,660 --> 00:07:33,340
In just a year, you will take on
the position of the Grand Marshal.
120
00:07:34,300 --> 00:07:36,460
As for the issue of your image
in the eyes of the public,
121
00:07:36,580 --> 00:07:38,140
I won't dwell on it any further.
122
00:07:38,420 --> 00:07:40,220
The Western Military School
taught me that
123
00:07:40,620 --> 00:07:41,820
to establish authority,
124
00:07:42,100 --> 00:07:43,540
one must first develop
a strong personality.
125
00:07:43,900 --> 00:07:44,740
What?
126
00:07:45,180 --> 00:07:46,620
It's been so many years,
127
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
but are you still reluctant
to forgive me?
128
00:07:48,860 --> 00:07:49,740
Don't you worry.
129
00:07:50,140 --> 00:07:51,500
I don't mind at all.
130
00:07:51,620 --> 00:07:52,500
Gotta go.
131
00:07:53,140 --> 00:07:53,980
Wait.
132
00:07:54,820 --> 00:07:56,460
About the proposal tomorrow,
133
00:07:56,580 --> 00:07:58,060
you must take it seriously.
134
00:07:58,580 --> 00:08:00,420
I don't care if you like her or not.
135
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
You don't have a choice.
136
00:08:02,060 --> 00:08:03,860
What if she doesn't like it?
137
00:08:04,660 --> 00:08:05,860
This is Hongzhou.
138
00:08:06,780 --> 00:08:07,540
Who
139
00:08:07,860 --> 00:08:10,660
dares to say no to our Nie family?
140
00:08:12,540 --> 00:08:13,460
Alright.
141
00:08:13,660 --> 00:08:14,460
I understand.
142
00:08:15,140 --> 00:08:17,140
(The bullies run rampant,)
143
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
(and the helpless suffer greatly.)
144
00:08:20,820 --> 00:08:22,260
(The entire Hongzhou)
145
00:08:22,820 --> 00:08:24,180
(is horrifying to the eye.)
146
00:08:32,220 --> 00:08:34,300
(I'm just an insignificant maid.)
147
00:08:35,980 --> 00:08:37,860
(I have nothing to lose)
148
00:08:38,980 --> 00:08:40,700
(and there's nothing for me to fear.)
149
00:08:42,580 --> 00:08:45,780
[Hongzhou Grand Marshal's Manor]
150
00:08:48,540 --> 00:08:49,340
(Miss Qingxia,)
151
00:08:50,020 --> 00:08:51,460
(I won't go anywhere,)
152
00:08:51,940 --> 00:08:53,060
(I will guard your secret)
153
00:08:53,740 --> 00:08:55,220
(and protect
the Shen family's property.)
154
00:08:56,460 --> 00:08:57,740
(Moreover,)
155
00:08:58,100 --> 00:09:00,020
(I will take the opportunity
to enter the Nie family)
156
00:09:00,140 --> 00:09:01,780
(and do whatever it takes)
157
00:09:01,900 --> 00:09:03,540
(to find out who harmed you.)
158
00:09:12,100 --> 00:09:13,540
Greetings, Mr. Shen.
159
00:09:13,540 --> 00:09:14,500
I prepared a humble gift.
160
00:09:15,140 --> 00:09:16,220
Please take a seat, Young Marshal.
161
00:09:20,740 --> 00:09:21,580
Qingxia,
162
00:09:21,820 --> 00:09:22,980
come out.
163
00:09:23,420 --> 00:09:24,300
Coming!
164
00:09:43,580 --> 00:09:44,420
Father.
165
00:09:45,380 --> 00:09:46,300
Qingxia,
166
00:09:46,980 --> 00:09:48,460
this is the Young Marshal,
167
00:09:48,860 --> 00:09:49,420
Mr. Nie Zhen.
168
00:09:51,220 --> 00:09:53,940
♪Drifting towards who,
turning and tossing♪
169
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
(It's him!)
170
00:09:58,020 --> 00:09:58,620
Young Marshal,
171
00:09:58,700 --> 00:09:59,180
she is...!
172
00:10:01,780 --> 00:10:04,820
♪The Milky Way's stars
passed too hastily♪
173
00:10:06,540 --> 00:10:09,260
♪Still clinging to those eyes♪
174
00:10:09,580 --> 00:10:12,180
I hope to organize
a grand wedding ceremony
175
00:10:12,540 --> 00:10:13,900
for Miss Shen Qingxia and me.
176
00:10:14,380 --> 00:10:16,140
♪Unwilling to resign
the rest of my life to fate♪
177
00:10:16,420 --> 00:10:17,780
♪Wading through endless seas of blood♪
178
00:10:17,780 --> 00:10:19,300
♪Obsession♪
179
00:10:19,660 --> 00:10:21,180
♪Surging♪
180
00:10:21,780 --> 00:10:23,700
♪Vainly hoping in the crevices of time♪
181
00:10:24,020 --> 00:10:28,300
♪Never ceasing, learning to be composed♪
182
00:10:29,580 --> 00:10:30,940
Meeting Miss Shen Qingxia in person
183
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
is truly
184
00:10:32,940 --> 00:10:34,620
more enchanting
than hearing about her in rumors.
185
00:10:36,580 --> 00:10:38,820
♪As always, ice and snow melt♪
186
00:10:39,260 --> 00:10:43,860
♪How did I fall into a silent void?♪
187
00:10:44,220 --> 00:10:47,900
♪Eyes empty yet unrepentant♪
188
00:10:48,140 --> 00:10:51,740
♪Concealing boundless solitary courage♪
189
00:10:51,940 --> 00:10:53,620
♪Devoting half a lifetime♪
190
00:10:53,860 --> 00:10:55,260
♪Indulging in♪
191
00:10:55,420 --> 00:10:58,940
♪Life and death together♪
192
00:10:59,380 --> 00:11:02,860
♪Loneliness wastes
the afterglow of the setting sun♪
193
00:11:03,060 --> 00:11:06,980
♪In tales, with whom
did she once embrace?♪
194
00:11:07,340 --> 00:11:09,580
♪Vulgar folks chat and laugh merrily♪
195
00:11:09,740 --> 00:11:14,700
♪How did I disappoint sincere affection?♪
196
00:11:14,860 --> 00:11:18,580
♪A thought insincere amidst the dust♪
197
00:11:18,780 --> 00:11:22,380
♪She won't avoid
her destined ordeal in this life♪
198
00:11:22,580 --> 00:11:24,260
♪Not destined to encounter♪
199
00:11:24,460 --> 00:11:25,900
♪Yet firmly believing♪
200
00:11:26,060 --> 00:11:29,780
♪Life and death together♪
201
00:11:42,540 --> 00:11:45,220
♪Waiting, oh,
for rebirth through Nirvana♪
202
00:11:45,340 --> 00:11:48,380
♪The Milky Way's stars
passed too hastily♪
203
00:11:50,140 --> 00:11:52,780
♪Still clinging to those eyes♪
204
00:11:52,980 --> 00:11:55,660
♪A gust of wind through the brambles♪
205
00:11:57,980 --> 00:11:59,740
♪Unwilling to resign
the rest of my life to fate♪
206
00:11:59,860 --> 00:12:01,340
♪Wading through endless seas of blood♪
207
00:12:01,340 --> 00:12:02,860
♪Obsession♪
208
00:12:03,220 --> 00:12:04,740
♪Surging♪
209
00:12:05,340 --> 00:12:07,260
♪Vainly hoping in the crevices of time♪
210
00:12:07,580 --> 00:12:11,860
♪Never ceasing, learning to be composed♪
211
00:12:12,300 --> 00:12:15,780
♪Loneliness cherishes
the afterglow of the setting sun♪
212
00:12:15,940 --> 00:12:19,820
♪In rumors, where did she come and go?♪
213
00:12:20,140 --> 00:12:22,380
♪As always, ice and snow melt♪
214
00:12:22,820 --> 00:12:27,380
♪How did I fall into a silent void?♪
215
00:12:27,780 --> 00:12:31,460
♪Eyes empty yet unrepentant♪
216
00:12:31,740 --> 00:12:35,300
♪Concealing boundless solitary courage♪
217
00:12:35,540 --> 00:12:37,180
♪Devoting half a lifetime♪
218
00:12:37,380 --> 00:12:38,820
♪Indulging in♪
219
00:12:38,980 --> 00:12:42,580
♪Life and death together♪
220
00:12:42,940 --> 00:12:46,420
♪Loneliness wastes
the afterglow of the setting sun♪
221
00:12:46,580 --> 00:12:50,580
♪In tales, with whom
did she once embrace?♪
222
00:12:50,900 --> 00:12:53,140
♪Vulgar folks chat and laugh merrily♪
223
00:12:53,300 --> 00:12:55,500
♪How did I disappoint sincere affection?♪
15520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof