Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,472 --> 00:00:03,911
My Wife, A Body For Love.
2
00:01:58,577 --> 00:02:01,189
May I have the pleasure?
3
00:02:02,697 --> 00:02:04,832
So...can I hope?
4
00:02:05,722 --> 00:02:07,865
A serious attempt.
-It's not true.
5
00:02:09,779 --> 00:02:11,971
I admit my error.
6
00:02:12,268 --> 00:02:16,482
No excuses.
-Madam, please forgive me!
7
00:02:21,187 --> 00:02:24,913
Please madam, be my lover, I beg you!
You won't regret it...
8
00:02:24,913 --> 00:02:28,746
...Leave your husband,
and live with me for all eternity!
9
00:02:31,417 --> 00:02:36,894
Eternity is too long,
And sadly, you're already my husband.
10
00:02:44,360 --> 00:02:48,128
Shall we make love?
-As your husband or as your lover?
11
00:03:04,441 --> 00:03:06,366
Good Morning, Doctor.
12
00:03:27,669 --> 00:03:31,972
How are the shares?
-They've gone up, you were right.
13
00:03:31,862 --> 00:03:32,718
Good.
14
00:03:46,191 --> 00:03:48,494
Have you sent the car?
-Yes, your honour.
15
00:03:48,546 --> 00:03:51,047
Good.
...Excuse me, your honour.
16
00:03:51,707 --> 00:03:55,539
An important telegram,
Lions have word of a big closure...
17
00:03:55,373 --> 00:03:58,390
Sell.
-...Your honour, sell?
18
00:03:58,843 --> 00:04:01,538
Yes, we'll sell immediately.
19
00:04:02,819 --> 00:04:04,524
If you say so!
20
00:04:13,227 --> 00:04:16,545
We've almost made it, eh?
21
00:04:19,766 --> 00:04:22,388
Okay, put her on.
22
00:04:21,969 --> 00:04:26,754
Ciao Simona...Yes, I'm working,
Here in the office.
23
00:04:26,675 --> 00:04:30,059
I know. You don't need to say.
24
00:04:30,016 --> 00:04:34,320
Of course, but don't ask me when
I'm here, otherwise...
25
00:04:36,528 --> 00:04:40,054
Like that, eh?
But I want to see you.
26
00:04:40,054 --> 00:04:44,455
I could come and indulge you!
Ciao!
27
00:04:44,039 --> 00:04:47,936
Fine, a kiss from me.
I'll see you later.
28
00:04:51,616 --> 00:04:57,405
You're in shape, good shape...
but nothing more than a body.
29
00:04:59,859 --> 00:05:05,987
Look, it's so simple can't
you try to understand...
30
00:05:13,484 --> 00:05:15,864
Wait, I'll check the light.
31
00:05:20,696 --> 00:05:24,600
Yes. Change.
Look, what I'm trying to say is...
32
00:05:28,567 --> 00:05:31,880
...is that you're afraid to accept others.
33
00:05:35,084 --> 00:05:39,396
Other people.
-Turn around.
34
00:05:41,245 --> 00:05:43,898
Wait, from the other side.
35
00:05:51,915 --> 00:05:55,877
And now from the shoulders,
open the robe out wide...
36
00:05:56,290 --> 00:06:01,118
Lean to the right,
towards the light.
37
00:06:01,339 --> 00:06:03,571
You're boring!
38
00:06:03,988 --> 00:06:10,378
Offensive and even out of fashion.
So, to you I'm just a body then?
39
00:06:10,890 --> 00:06:13,648
I recommend your fashion!
40
00:06:15,238 --> 00:06:22,167
Still, you make a living out of fashion.
You're intellectual and I'm just an idiot.
41
00:06:22,460 --> 00:06:26,656
...Idiot, frivolous, naive and superficial!
42
00:06:26,691 --> 00:06:31,384
And you know what I say?
I'm perfectly happy with how I am...
43
00:06:31,414 --> 00:06:33,710
...the opposite of you.
44
00:06:39,534 --> 00:06:44,003
Exactly that.
-Life seems to just tickle you.
45
00:06:45,253 --> 00:06:48,605
You never see the really
important things in life.
46
00:06:48,549 --> 00:06:49,993
I still get my kicks.
47
00:07:02,603 --> 00:07:08,188
Listen, try to keep up with me
without changing the subject...
48
00:07:13,208 --> 00:07:15,577
That's good.
49
00:07:18,792 --> 00:07:20,678
Put on the other dress.
50
00:07:21,538 --> 00:07:27,104
I love you, but I'm a woman
and this is an obstacle for you...
51
00:07:26,486 --> 00:07:29,618
Simona, it doesn't matter if
I'm a woman, believe me.
52
00:07:29,333 --> 00:07:31,357
You should treat me like a man then.
53
00:07:31,711 --> 00:07:35,191
You see? You never
understand anything.
54
00:07:35,725 --> 00:07:39,175
You look at me like a lover
and then talk like that?
55
00:07:38,967 --> 00:07:40,681
Does that seem reasonable?
56
00:07:43,321 --> 00:07:46,909
Are you incoherent?
-Completely!
57
00:07:47,128 --> 00:07:50,686
And you know it well,
you're just afraid to admit it.
58
00:07:50,459 --> 00:07:53,417
No, you're deluded.
I have to go now.
59
00:07:55,466 --> 00:07:59,102
Oh well then, it's your style
to leave discussions unfinished.
60
00:08:00,115 --> 00:08:03,443
After all this is a form of
denial like any other.
61
00:08:09,700 --> 00:08:11,214
Ciao!
62
00:08:11,608 --> 00:08:14,307
Go to hell! Fool.
63
00:08:29,867 --> 00:08:31,890
Dear Mr Sellers...
64
00:08:32,965 --> 00:08:37,952
Finally, I can congratulate you for
your outstanding work on Wall Street.
65
00:08:37,723 --> 00:08:42,968
I have to admit, your theories
on stock control have interested me...
66
00:08:43,450 --> 00:08:46,816
and this is one of the reasons I have
asked to work with you...
67
00:08:46,742 --> 00:08:50,690
You're very young.
-Well, yes. Unfortunately.
68
00:08:50,599 --> 00:08:56,115
In our field it's not considered
a good thing to be under 40.
69
00:08:55,980 --> 00:08:58,318
That will change with time.
70
00:09:00,272 --> 00:09:08,099
Of the rest, it's difficult to express
objective aims of operational maturity.
71
00:09:07,812 --> 00:09:09,638
Don't you think?
72
00:09:11,271 --> 00:09:14,776
In your last correspondence to the
London stock exchange, you affirmed...
73
00:09:15,083 --> 00:09:19,377
...that the relation between the dollar
and European countries...
74
00:09:19,279 --> 00:09:23,828
...would create in America a
quantative type of Euro-Dollar...
75
00:09:23,064 --> 00:09:24,542
I don't fully agree.
76
00:09:24,630 --> 00:09:29,235
Yes, and I heard you rightly criticised
my theory with an interesting...
77
00:09:29,253 --> 00:09:32,926
...argument of validity, that believes...
78
00:09:32,926 --> 00:09:36,888
...there was a reciprocal integration.
79
00:09:37,594 --> 00:09:41,602
Of course, I'm very optimistic
about this point.
80
00:09:54,818 --> 00:09:59,550
Your contract with Upera
had expired, right?
81
00:09:59,410 --> 00:10:06,717
Yes, of course. Which means I can
lay my roots where I want.
82
00:10:06,359 --> 00:10:10,513
You'll soon see how
favourable this terrain is.
83
00:10:15,403 --> 00:10:17,422
Your honour, I can get a taxi!
84
00:10:17,309 --> 00:10:20,354
Don't worry about it. It's no
hassle, don't worry about it.
85
00:10:19,971 --> 00:10:23,341
Okay then, I accept
your act of kindness.
86
00:10:22,608 --> 00:10:24,176
Paolo!
87
00:10:28,247 --> 00:10:30,793
Come, I'll introduce you to my wife.
88
00:10:32,202 --> 00:10:34,114
Simona!
89
00:10:38,301 --> 00:10:42,843
Marco! My great ex-love!
90
00:10:42,704 --> 00:10:44,995
My ex-fiance!
91
00:10:47,604 --> 00:10:51,235
My unforgetable first love.
92
00:10:53,212 --> 00:10:57,723
You disappeared for six years
and now all this hurry to see me...
93
00:10:57,943 --> 00:11:00,383
You're the usual pain.
94
00:11:02,332 --> 00:11:07,068
I only came because Paolo
is busy and I was bored.
95
00:11:07,500 --> 00:11:10,214
Right! You're always so
faithful to your husband.
96
00:11:11,026 --> 00:11:13,505
Actually, you're gotten worse.
97
00:11:14,079 --> 00:11:18,104
Oh, how you still love me!
98
00:11:18,676 --> 00:11:21,790
Presumptuous!
Who do you think you are?
99
00:11:23,471 --> 00:11:27,501
Marco, what a nightmare
it was to be with you.
100
00:11:27,916 --> 00:11:31,103
Now, I am happy.
101
00:11:31,454 --> 00:11:33,758
Whoever is happy, is bored.
102
00:11:35,614 --> 00:11:40,794
Still tormenting me? You don't know
how to do anything else.
103
00:11:41,894 --> 00:11:45,723
Ah! Pussycat Simona just
wants to be stroked, right!
104
00:11:45,079 --> 00:11:49,135
Of course, don't kid yourself.
105
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
Even I'm asking myself what
I am doing here.
106
00:11:53,969 --> 00:11:58,346
Why did you come then? You could've
gone to the cinema, a friend even?
107
00:11:59,819 --> 00:12:04,780
No Marco! You'll never
make me happy again.
108
00:12:05,395 --> 00:12:06,891
I can defend myself...
109
00:12:06,886 --> 00:12:08,955
I've learned.
110
00:12:09,136 --> 00:12:14,780
I love Paolo a lot and
I've overtaken you.
111
00:12:15,618 --> 00:12:18,466
'We' have overtaken you.
112
00:12:18,909 --> 00:12:21,314
Try not to forget it.
113
00:12:21,787 --> 00:12:23,366
So many warnings!
114
00:12:25,305 --> 00:12:29,072
Why do you talk to me like this?
I've got no intention of upsetting you.
115
00:12:30,342 --> 00:12:34,093
...You continue to be so irritating.
116
00:12:35,085 --> 00:12:38,698
But now, there's no more danger.
117
00:12:39,618 --> 00:12:42,329
Let's enjoy this beautiful day...
118
00:12:42,412 --> 00:12:44,096
We both have our lives.
119
00:12:44,615 --> 00:12:47,141
We won't talk about it again.
120
00:12:48,260 --> 00:12:51,057
You've even become a liar!
121
00:12:51,902 --> 00:12:54,338
No. More sincere.
122
00:13:02,963 --> 00:13:05,656
You have an easy life.
123
00:13:12,254 --> 00:13:15,981
We'll meet tomorrow at the harbour.
-Certainly.
124
00:13:16,782 --> 00:13:19,365
And on time, okay!
Ciao!
125
00:13:33,402 --> 00:13:37,022
Ciao.
-Ciao Marco, I'm sorry I'm late.
126
00:13:36,821 --> 00:13:38,480
...Paolo?
127
00:13:38,809 --> 00:13:41,252
He left at the last moment for Milan...
128
00:13:41,233 --> 00:13:46,501
We tried to contact you. You insisted
so much on this trip... Well, here I am!
129
00:13:47,460 --> 00:13:50,637
It's such a lovely day
it would be shame to waste it.
130
00:13:50,205 --> 00:13:53,688
I want to see if you are still the
highly formidable diver I knew?
131
00:13:53,488 --> 00:13:55,152
A bit less...
132
00:13:56,297 --> 00:13:58,173
You know what we're doing?
133
00:13:57,473 --> 00:13:59,476
We'll go to the island.
134
00:14:00,233 --> 00:14:04,087
You forget... we were born together?
135
00:14:06,109 --> 00:14:10,222
You start the engine.
-At your service Captain!
136
00:15:14,434 --> 00:15:17,814
Visibilty, Perfect!
137
00:15:17,497 --> 00:15:19,998
No, no. Don't move!
138
00:15:22,958 --> 00:15:25,305
I wanted to see you.
139
00:15:27,253 --> 00:15:29,759
You haven't changed at all.
140
00:15:41,038 --> 00:15:47,319
Hey, Marco!
Have I changed then?
141
00:15:47,048 --> 00:15:49,260
Not even a little.
142
00:15:48,833 --> 00:15:51,347
Liar! ...with my short hair?
143
00:15:51,017 --> 00:15:54,050
You don't even remember how I was.
144
00:16:49,113 --> 00:16:50,747
Simona!
145
00:16:52,093 --> 00:16:55,398
I've almost finished.
146
00:17:05,578 --> 00:17:08,730
Straight or with ice?
147
00:17:09,169 --> 00:17:10,361
What?
148
00:17:10,972 --> 00:17:14,575
Whiskey, straight or with ice?
149
00:17:14,681 --> 00:17:19,225
With ice
-You've changed your taste.
150
00:17:18,878 --> 00:17:22,210
What did you say?
-I'm rediscovering you!
151
00:17:22,536 --> 00:17:26,120
You used to have the ice
crushed into small pieces, remember?
152
00:17:26,109 --> 00:17:30,621
You would keep it in your mouth,
making your tongue cold...
153
00:17:31,019 --> 00:17:34,151
...and let the whiskey run over.
154
00:17:34,536 --> 00:17:37,671
You still want it like that?
-No.
155
00:17:38,226 --> 00:17:41,588
I think I'll work well with Paolo.
I like him...
156
00:17:41,567 --> 00:17:44,254
even if I disagree with
all of his methods.
157
00:17:44,325 --> 00:17:48,281
He's got it together.
He's the right man for you.
158
00:17:48,351 --> 00:17:51,144
Yesterday, I was thinking, trying
to decide what it is about you...
159
00:17:50,941 --> 00:17:56,740
You seem to hate responsibility
and work...
160
00:17:57,151 --> 00:17:59,815
and Paolo helps you avoid it!
161
00:18:08,251 --> 00:18:10,622
Were you listening to me?
162
00:18:12,158 --> 00:18:17,284
Oh, I feel great. After some sun and
cold water, it feels delightful!
163
00:18:17,262 --> 00:18:20,637
Why didn't you bathe with me?
The sea is splendid.
164
00:18:20,212 --> 00:18:24,586
You can see deep down. It's been ages
since I've seen water so clean.
165
00:18:24,233 --> 00:18:27,553
I don't want to swim today,
I feel lazy.
166
00:18:32,928 --> 00:18:35,373
Do you really like this life?
167
00:18:35,902 --> 00:18:38,054
In a different way...
168
00:18:37,722 --> 00:18:39,826
...not like before.
169
00:18:48,099 --> 00:18:50,407
I can tell.
170
00:19:08,781 --> 00:19:13,860
Listen Marco, don't get carried away.
A kiss is a kiss and nothing more!
171
00:19:13,055 --> 00:19:15,529
Let's go to the island.
172
00:19:15,465 --> 00:19:18,760
How I detest you more than before!
173
00:19:27,269 --> 00:19:30,064
Don't drown.
174
00:19:37,626 --> 00:19:42,066
Come inside, come on!
175
00:19:56,499 --> 00:19:59,114
Race you to the island!
176
00:20:00,239 --> 00:20:03,571
It doesn't count!
You started before me!
177
00:20:04,876 --> 00:20:07,950
Last to arrive is a liar!
178
00:20:49,699 --> 00:20:51,812
You're a liar.
179
00:20:52,098 --> 00:20:55,787
It's not true!
I arrived first.
180
00:20:54,964 --> 00:20:57,321
Liar.
181
00:20:59,422 --> 00:21:03,581
The most beautiful liar in the world!
182
00:21:13,940 --> 00:21:19,059
Get me some fruit,
I'm hungry...so hungry
183
00:21:18,260 --> 00:21:20,499
Nice idea!
184
00:21:24,833 --> 00:21:27,199
Fresh fruit for the lady!
185
00:21:34,360 --> 00:21:36,912
Marco...
I have to defend myself...
186
00:21:37,417 --> 00:21:39,536
I won't fall for him...
187
00:21:40,033 --> 00:21:45,298
Simona wants a peaceful life...
Simona is well here...
188
00:21:46,016 --> 00:21:50,241
...Too well.
...Too well.
189
00:22:59,309 --> 00:23:02,217
...and that's everything.
190
00:23:02,516 --> 00:23:05,684
Then I met you again.
191
00:23:12,883 --> 00:23:17,955
Be quiet, don't speak.
I'll tell you everything...
192
00:23:20,732 --> 00:23:22,920
...I can read it here.
193
00:23:24,392 --> 00:23:29,816
So, Alice hated herself a lot.
But she didn't know if she was...
194
00:23:30,418 --> 00:23:33,664
...tired, or if she wanted more
Margerita's...
195
00:23:33,686 --> 00:23:38,865
When all of a sudden a rabbit came
running up beside her...
196
00:23:40,217 --> 00:23:44,206
"It's late...It's late!
And I'm terribly late..."
197
00:23:44,169 --> 00:23:50,156
And so, Alice fell asleep and returned
to her amazing wonderland.
198
00:23:50,910 --> 00:23:53,383
Can you bring the lotion, please!
199
00:25:55,419 --> 00:25:59,747
I don't love you anymore Marco.
...I don't love you anymore.
200
00:25:59,725 --> 00:26:08,265
I just have a desire...to see him.
I'm sure, I'm sure Marco.
201
00:27:31,484 --> 00:27:34,586
I still feel you love me.
-It's not true!
202
00:27:34,197 --> 00:27:37,720
What do you think? That I'm still
the same woman as before?
203
00:27:37,718 --> 00:27:40,991
Or that I'm now the bored
wife of a rich husband?
204
00:27:40,582 --> 00:27:44,163
Paolo knew you would come on
to me, so he gave me a present!
205
00:27:44,222 --> 00:27:47,971
I understood that part.
But admit it!
206
00:27:48,428 --> 00:27:53,648
Then why did you want me?
-Because you're beautiful...
207
00:27:53,953 --> 00:27:56,532
...and do you want to know the truth?
208
00:27:59,139 --> 00:28:00,688
You don't love Paolo.
209
00:28:01,567 --> 00:28:03,939
It's all an act with you.
210
00:28:04,004 --> 00:28:07,845
If you loved Paolo you
wouldn't have made love to me.
211
00:28:07,932 --> 00:28:09,320
Understand?
212
00:28:09,388 --> 00:28:12,442
Fool!
You don't love anyone...
213
00:28:13,145 --> 00:28:15,321
...and Paolo is playing with you!
214
00:28:21,352 --> 00:28:25,577
Because even he knows...
You don't care about anything at all...
215
00:28:26,565 --> 00:28:29,405
...and he's scared of losing his capital.
216
00:28:59,362 --> 00:29:01,078
Well?
217
00:29:03,338 --> 00:29:05,786
It was exactly as you
thought it would be.
218
00:29:08,962 --> 00:29:10,903
How did it go?
219
00:29:12,071 --> 00:29:14,480
A magnificent day...
220
00:29:15,162 --> 00:29:17,878
...and a fabulous indignation.
221
00:29:45,458 --> 00:29:48,885
Paolo, I don't understand you...
222
00:29:48,737 --> 00:29:51,015
Was it your idea?
-Of course.
223
00:29:51,048 --> 00:29:56,410
I knew a while ago. I didn't think you
would have given it much importance.
224
00:30:50,322 --> 00:30:52,823
It wasn't important, believe me.
-You're wrong!
225
00:30:53,096 --> 00:30:55,623
This is what I'm trying to tell you.
226
00:30:56,344 --> 00:30:58,558
...It was the first time after
five years of marriage.
227
00:31:00,110 --> 00:31:02,604
What really amazes me...
228
00:31:02,604 --> 00:31:04,685
...is that Jones fell so early.
229
00:31:05,174 --> 00:31:06,692
Paolo, what are you saying?
230
00:31:07,273 --> 00:31:10,794
Yes, that's how it is.
Don't believe it happened because...
231
00:31:10,794 --> 00:31:12,459
...it was Marco.
232
00:31:12,459 --> 00:31:14,139
No, no. I assure you...
233
00:31:15,512 --> 00:31:18,228
...I know it would have happened
with whoever was there.
234
00:31:19,458 --> 00:31:24,685
You are a very sensual lady
who really enjoys making love.
235
00:31:27,886 --> 00:31:31,184
It's perfectly natural
to have these desires...
236
00:31:51,577 --> 00:31:54,874
Why don't you reply?
...Something wrong?
237
00:31:55,805 --> 00:32:02,920
What's happening to you?
-Nothing...I'm just a little tired.
238
00:32:10,790 --> 00:32:12,277
Paolo...
239
00:32:15,718 --> 00:32:18,145
...you're strange. I don't understand
and I am scared.
240
00:32:19,890 --> 00:32:22,326
It's like you're trying to
say that I am an animal?
241
00:32:22,975 --> 00:32:25,119
But how? Is this what you think?
242
00:32:25,694 --> 00:32:30,895
I'm restoring in you the ability
to love me without fear.
243
00:32:40,234 --> 00:32:43,071
Can you wait in the lounge.
-Yes, thanks.
244
00:32:47,779 --> 00:32:50,562
Well...
Let's admit it's how you say it is...
245
00:32:50,562 --> 00:32:52,156
...That it's true.
246
00:33:02,719 --> 00:33:05,763
What did he ever do to you?
247
00:33:09,764 --> 00:33:12,660
Who will I be? What will I
do to keep going?
248
00:33:13,106 --> 00:33:15,019
It's simple, believe me.
249
00:33:19,250 --> 00:33:22,738
I know you'll have
other experiences.
250
00:33:24,274 --> 00:33:26,752
Other experiences?
251
00:34:35,951 --> 00:34:37,807
Shall we dance?
252
00:34:48,180 --> 00:34:49,348
Our...
253
00:34:52,477 --> 00:34:59,212
...love is particular. You are putting it in
danger because you can't accept an incident.
254
00:34:58,650 --> 00:35:00,121
An 'incident'?
255
00:35:00,045 --> 00:35:03,099
That incident with Marco becomes an
issue only if we isolate it!
256
00:35:03,404 --> 00:35:05,321
I know you don't love me anymore.
257
00:35:05,187 --> 00:35:06,454
I love you more than before.
258
00:35:07,905 --> 00:35:11,442
It's because of this that I see you
from further away...
259
00:35:12,066 --> 00:35:15,979
How I see others escaping
in hypocrisy. We are adults Simona.
260
00:35:24,892 --> 00:35:28,476
I offer you the love of an adult.
Why must we close our eyes...
261
00:35:28,740 --> 00:35:30,131
...to human nature!
262
00:35:30,235 --> 00:35:32,590
Or lose ourselves.
263
00:35:34,536 --> 00:35:38,863
Your life, your wishes
must also be mine...Only mine!
264
00:35:39,470 --> 00:35:41,566
We are superior in every sense.
265
00:35:42,088 --> 00:35:45,480
I want more from you...
I want to decide your escapades...
266
00:35:46,500 --> 00:35:49,957
The joy of being with
others so different.
267
00:36:15,975 --> 00:36:20,180
I understand well what it means
to be sensual in an extra-marital way...
268
00:36:25,715 --> 00:36:32,723
The only thing that worries me
is that you really are upset...
269
00:36:32,879 --> 00:36:34,999
Or you are acting?
270
00:36:37,142 --> 00:36:38,958
I don't want to lose you.
271
00:36:43,218 --> 00:36:45,128
I love you.
272
00:36:45,430 --> 00:36:48,415
I want you so much, my love.
273
00:37:01,986 --> 00:37:04,448
This one could be the first...
274
00:37:07,334 --> 00:37:08,671
Paolo!
275
00:37:08,639 --> 00:37:10,623
Why not?
276
00:38:34,971 --> 00:38:36,612
My dear friend Paolo, you're off track!
277
00:38:37,283 --> 00:38:40,292
It's not the game I'm disputing...
but rather the bravura of the players.
278
00:38:41,092 --> 00:38:47,851
One of the pleasures of the game
is not knowing the limits or...
279
00:38:48,452 --> 00:38:52,475
....resources. Things like that
are unforgetable.
280
00:38:54,483 --> 00:38:59,257
You have to agree that the essence of the
game isn't to understand the adversary.
281
00:39:01,139 --> 00:39:04,151
I have the exact calculation
of his intelligence...but his capacities...
282
00:39:05,217 --> 00:39:06,671
...are destined to work to my advantage.
283
00:39:07,624 --> 00:39:10,608
I can lose a hundred rounds,
but I still win the game.
284
00:39:11,847 --> 00:39:13,943
To orchestrate the loss,
285
00:39:14,631 --> 00:39:18,019
...means to conduct the game.
This is important.
286
00:39:18,339 --> 00:39:20,847
Above all when the stakes are high.
287
00:39:52,064 --> 00:39:55,881
It's a position of great jealousy
when you are conducting at 'any cost'?
288
00:39:56,340 --> 00:39:59,368
You're mistaken.
The only emotion that's valid is curiosity.
289
00:40:00,239 --> 00:40:04,192
If we close our eyes to all
that is good in the world...
290
00:40:04,580 --> 00:40:08,559
...All that remains is
tragedy and suicide.
291
00:40:09,601 --> 00:40:13,240
If we try to step outside
the restrictions of our emotions...
292
00:40:13,960 --> 00:40:15,300
...You become master of yourself.
293
00:40:15,426 --> 00:40:16,745
And this is the human condition.
294
00:40:36,315 --> 00:40:38,675
Excuse me.
295
00:45:29,002 --> 00:45:31,857
You want something more, right?
296
00:45:33,294 --> 00:45:34,729
Not exactly.
297
00:45:40,154 --> 00:45:43,098
For you I'm just skin.
-You think so?
298
00:45:42,631 --> 00:45:44,377
Just skin.
299
00:45:53,720 --> 00:45:55,286
Hang that stuff up.
300
00:45:58,798 --> 00:46:02,574
You see it's not so simple...
Or at least it's not always.
301
00:46:03,238 --> 00:46:05,223
You think you could end
it so easily with me?
302
00:46:06,136 --> 00:46:09,640
I have many beautiful girls.
But none like you.
303
00:46:10,086 --> 00:46:11,423
Thanks, you're too kind.
304
00:46:18,655 --> 00:46:21,617
For your pleasure we can even do
it together and pretend we're alone.
305
00:46:23,158 --> 00:46:25,503
Or pretend we're together
while we are alone?
306
00:46:28,671 --> 00:46:30,584
I'd like it to be together.
307
00:46:35,469 --> 00:46:37,184
Especially with you!
308
00:46:39,097 --> 00:46:40,312
So...you don't want me?
309
00:46:41,031 --> 00:46:44,665
Not like that.
-But we can still play a little.
310
00:46:44,991 --> 00:46:48,569
You think so?
-Don't move.
311
00:46:55,906 --> 00:46:59,553
We can play a great game!
-With him?
312
00:46:58,757 --> 00:47:00,554
Why not?
313
00:47:03,163 --> 00:47:06,187
You're technique is
perfect for a game.
314
00:47:08,903 --> 00:47:15,602
Two young women...a young man.
We can explore different avenues...
315
00:47:17,527 --> 00:47:23,984
Me the observer...You the collectionist,
and the dog that he is.
316
00:47:33,951 --> 00:47:36,755
A moment!
317
00:47:45,240 --> 00:47:47,941
Lift up your arms.
318
00:48:00,089 --> 00:48:02,293
I'm coming.
319
00:48:10,954 --> 00:48:12,734
Simona?
320
00:48:15,640 --> 00:48:17,926
I came because I need to speak to you.
321
00:48:19,377 --> 00:48:20,661
Come in.
322
00:48:37,823 --> 00:48:40,632
What's wrong?
-I need you.
323
00:48:43,109 --> 00:48:46,297
Since when?
-My ideas are confused...
324
00:48:47,042 --> 00:48:50,546
...I don't understand anything anymore.
-Poor pussycat Simona!
325
00:48:50,740 --> 00:48:52,839
Coming from you, this is a miracle.
326
00:48:53,277 --> 00:48:56,253
When did you start thinking clearly?
-Don't joke around.
327
00:48:56,903 --> 00:49:00,147
My husband...
-Has given you another 'special' permit?
328
00:49:02,706 --> 00:49:08,562
Or are you here on your own initiative?
-Quiet Marco, I beg you.
329
00:49:08,778 --> 00:49:10,682
Maybe you're right.
330
00:49:12,127 --> 00:49:13,915
Don't be evil.
331
00:49:28,206 --> 00:49:31,978
I know, pussycat Simona
wants to be stroked.
332
00:49:37,831 --> 00:49:42,421
Marco, I'm scared.
333
00:49:43,246 --> 00:49:45,941
Scared?
334
00:49:46,855 --> 00:49:50,327
I'm getting carried away.
335
00:49:53,024 --> 00:49:55,678
I want to ask you something?
336
00:49:59,210 --> 00:50:01,829
But you must tell me if you love me?
337
00:50:06,681 --> 00:50:09,391
I beg you! Tell me.
338
00:50:15,561 --> 00:50:18,053
What does it matter?
339
00:50:23,879 --> 00:50:27,383
It's you who needs to
know who you love.
340
00:50:27,716 --> 00:50:29,706
...and why?
341
00:50:35,751 --> 00:50:38,926
I hate you! I love Paolo.
342
00:50:41,168 --> 00:50:45,712
You're like one of those timid types.
-So tell me, come on!
343
00:50:51,545 --> 00:50:54,017
Tell me. I'm curious.
344
00:50:55,259 --> 00:50:58,641
Don't think about seducing me,
I'm already in love.
345
00:50:58,926 --> 00:51:00,199
With who?
346
00:50:59,671 --> 00:51:03,179
With you.
-Liar. Big liar...
347
00:51:02,975 --> 00:51:08,083
You love someone else...
348
00:51:12,367 --> 00:51:16,115
Good Morning, how can I help you?
-I want to see some ties.
349
00:51:27,262 --> 00:51:32,307
Do you have any preferences?
-Sometimes, but not today.
350
00:51:32,524 --> 00:51:35,739
I was hoping that you would
take the initiative today.
351
00:51:36,905 --> 00:51:39,402
And he didn't understand,
he was really naughty.
352
00:51:40,179 --> 00:51:44,258
And then at a certain point I got
scared about losing the client...
353
00:51:44,831 --> 00:51:47,315
with the thought of not missing
out an occassion.
354
00:51:50,700 --> 00:51:54,413
And in that time, I had the desire...
355
00:51:55,896 --> 00:51:59,225
More than anything to
have some fun with him,
356
00:51:59,025 --> 00:52:01,253
...mess him around a little.
357
00:52:01,588 --> 00:52:04,794
And then I had an idea,
not an original one, mind.
358
00:52:04,794 --> 00:52:07,766
My resources were always valid ones...
359
00:52:07,566 --> 00:52:13,863
...I broke form when I asked
to see the rugs!
360
00:52:16,098 --> 00:52:18,882
And finally, he threw himself in.
361
00:52:40,177 --> 00:52:44,967
Such vigour...such determination!
362
00:52:44,285 --> 00:52:47,323
What technical skills!
363
00:52:51,933 --> 00:52:56,236
You're colour is magnificent,
It's something I'll always remember.
364
00:54:24,020 --> 00:54:26,358
I love you, I love you.
365
00:54:49,917 --> 00:54:51,880
Come in.
366
00:54:56,785 --> 00:55:00,666
I requested the Jefferson files,
they'll bring everything by tomorrow.
367
00:55:00,558 --> 00:55:04,089
Is the appointment with the lawyer
tomorrow in your office?
368
00:55:04,346 --> 00:55:07,611
No, it's not in my office.
I'll meet him in court tomorrow.
369
00:55:08,361 --> 00:55:14,940
Your wife left a message,
she said be home by 8 and don't be late.
370
00:55:16,005 --> 00:55:19,370
If you don't need me I'll go.
-Yes, go. -Goodnight.
371
00:57:27,961 --> 00:57:34,233
How much?
-Okay...20,000 (Lira)
372
00:58:27,660 --> 00:58:29,488
Where are we?
373
00:58:30,417 --> 00:58:32,229
What a strange smell.
374
00:58:31,923 --> 00:58:34,016
The smell of leather!
375
00:58:34,526 --> 00:58:36,739
Don't you like it?
No
376
00:58:37,961 --> 00:58:39,325
What are you? A cobbler?
377
00:58:39,325 --> 00:58:41,455
This is my world.
378
00:58:43,978 --> 00:58:48,025
All of my collection,
I've been collecting for years.
379
00:58:51,305 --> 00:58:52,873
Who are you?
380
00:58:52,373 --> 00:58:54,248
The Baron of St. Clemente.
381
00:59:00,818 --> 00:59:03,426
And you're not a whore?
382
00:59:04,856 --> 00:59:08,321
I am a whore and you are the Baron.
383
00:59:09,101 --> 00:59:13,391
Listen, I'm commited to horses
and you aren't a fighting breed...
384
00:59:14,431 --> 00:59:17,544
...You're a pedigree and
you do well for yourself.
385
00:59:54,708 --> 00:59:57,093
Where are you escaping to?
386
01:00:10,670 --> 01:00:13,210
I'll find you!
387
01:00:22,887 --> 01:00:24,893
Now you can't escape anymore.
388
01:00:33,940 --> 01:00:35,854
I saw you!
389
01:01:14,863 --> 01:01:17,240
I'm coming!
390
01:01:26,666 --> 01:01:28,755
I'm all yours.
391
01:02:04,159 --> 01:02:07,188
The first prize!
392
01:02:28,959 --> 01:02:34,308
Excuse me, but something has happened...
Something...
393
01:02:36,041 --> 01:02:39,723
An experience like no other.
394
01:02:42,625 --> 01:02:48,365
Something incredible.
I am a horse, not a woman.
395
01:02:50,868 --> 01:02:56,224
A pedigree black horse,
a marvelous little horse...
396
01:02:56,339 --> 01:02:58,135
...And you know how much I cost?
397
01:02:58,131 --> 01:03:01,895
20,000 Lira
-Too much!
398
01:03:06,575 --> 01:03:08,404
What does that mean?
399
01:03:15,133 --> 01:03:16,749
I'm sorry.
400
01:03:18,403 --> 01:03:20,510
Simona, I...
401
01:03:21,777 --> 01:03:27,272
...I didn't expect this. Certainly, it's
an experience like any other.
402
01:03:27,721 --> 01:03:28,858
...It's taken me by surprise.
403
01:03:32,288 --> 01:03:37,629
I didn't realise you had
interests like that...
404
01:03:40,261 --> 01:03:41,892
...But it's better.
405
01:03:44,334 --> 01:03:46,139
No. what have you understood?
406
01:03:47,661 --> 01:03:49,765
I really didn't have other intentions...
407
01:03:52,188 --> 01:03:53,732
...It happened like that.
408
01:03:54,933 --> 01:03:56,683
I understand that for you...
409
01:03:57,893 --> 01:04:00,998
...it was a joke, maybe.
410
01:04:07,749 --> 01:04:09,444
How was it? Tell me.
411
01:04:10,809 --> 01:04:15,277
Come on, the important thing is
that you're better...If you don't want to?
412
01:04:16,057 --> 01:04:21,374
...Leave it.
You really don't have to worry.
413
01:04:28,125 --> 01:04:33,981
You're an inpenetrable woman.
You really don't want to say?
414
01:04:38,002 --> 01:04:42,037
If someone here is mad, it's you!
415
01:04:43,118 --> 01:04:46,983
Before you get upset,
You can be my curious accomplice...
416
01:04:49,447 --> 01:04:53,055
Where are you going?
Simona, wait for me.
417
01:04:52,664 --> 01:04:54,440
Come here.
418
01:04:56,395 --> 01:05:01,070
You know something?
Making love to you is fantastic.
419
01:05:01,595 --> 01:05:06,223
You feel free...Free!
Queen of the world.
420
01:05:24,403 --> 01:05:29,946
How much will you pay for
a night? 100...200?
421
01:05:39,896 --> 01:05:44,055
I don't want anything from you...
Anything!
422
01:06:30,024 --> 01:06:34,000
Rescue me!
Rescue me!
423
01:07:09,269 --> 01:07:11,339
I have always known...
424
01:07:15,582 --> 01:07:18,246
...It was just a matter of time.
425
01:07:18,846 --> 01:07:21,403
I knew you would have come.
426
01:07:23,122 --> 01:07:24,754
You should have helped?
427
01:07:24,321 --> 01:07:26,825
It would have served no purpose.
428
01:07:29,334 --> 01:07:35,216
He doesn't love you?
Who do we love?
429
01:07:44,518 --> 01:07:45,654
You need courage...
430
01:07:49,222 --> 01:07:50,983
...for this type of love.
431
01:07:53,798 --> 01:07:58,462
Don't ask for anything.
when you want everything.
432
01:07:56,907 --> 01:08:00,697
It's like that, right?
433
01:08:04,628 --> 01:08:07,432
Now I understand.
434
01:08:28,161 --> 01:08:29,843
Theres's a catch...
435
01:08:30,208 --> 01:08:33,908
You've got to promise to
help me get rid of Paolo.
436
01:08:35,956 --> 01:08:41,620
Promise me...?
-No, Simona. You must do it yourself.
437
01:09:39,013 --> 01:09:43,492
Is that you Marco?
I knew that Simona was with you.
438
01:09:45,214 --> 01:09:51,783
Don't worry. You clearly haven't
understood how things are.
439
01:09:51,957 --> 01:09:53,493
It's not important.
440
01:09:55,943 --> 01:09:58,422
I just wanted to invite
you to dinner this evening.
441
01:09:58,890 --> 01:10:01,058
Of course! With me and Simona.
442
01:10:02,478 --> 01:10:05,786
Is eight okay?
I'll see you at the fountain.
443
01:10:21,156 --> 01:10:25,544
No Marco! It's not true.
-But it is.
444
01:10:26,155 --> 01:10:31,399
All these years? It's absurd.
-A romantic who is out of touch, eh?
445
01:10:32,295 --> 01:10:34,983
But no, I'm not really this
knight in shining armour...
446
01:10:37,191 --> 01:10:38,703
No.
447
01:10:42,399 --> 01:10:52,629
I continued to love you after,
but I knew if I let you go you'd grow.
448
01:10:53,658 --> 01:10:57,103
I played your game, Paolo?
449
01:11:02,953 --> 01:11:08,879
Something special to drink.
-We have the Chateu 1959. It's excellent.
450
01:11:09,640 --> 01:11:14,487
After this great meal,
I trust your judgment completely.
451
01:11:16,658 --> 01:11:22,206
Marco, listen. Your great romance
with Christina. How did it end?
452
01:11:22,073 --> 01:11:26,007
You two were so inseperable I
couldn't stand it anymore!
453
01:11:26,862 --> 01:11:30,765
It was never anything deep with
Christina. We were like friends...
454
01:11:30,101 --> 01:11:33,714
We worked well together,
and we could talk about anything...
455
01:11:34,564 --> 01:11:41,917
Philosophy, Art...we just
wasted our time away.
456
01:11:41,399 --> 01:11:46,635
She divided the bed...
-You and Marco go well together.
457
01:11:49,462 --> 01:11:55,246
I've only understood it now.
I understand why it didn't work out.
458
01:12:02,230 --> 01:12:03,437
I don't think so.
459
01:12:05,029 --> 01:12:11,401
For me, people have a manner
that escapes reason...
460
01:12:11,720 --> 01:12:14,930
...There are no 'perfect' relationships.
Just relationships.
461
01:12:15,961 --> 01:12:20,581
Everything else is a game.
-And you can tell the difference?
462
01:12:21,433 --> 01:12:25,081
I don't think it's important
to establish a difference.
463
01:12:31,737 --> 01:12:34,813
As you see, the most
level headed is Simona...
464
01:12:37,293 --> 01:12:42,122
And now a toast.
Not always does this dillema exist.
465
01:12:43,341 --> 01:12:45,394
Between a 'game' and a
relationship...
466
01:12:47,078 --> 01:12:51,562
...they can always decide
between them.
467
01:12:51,270 --> 01:12:54,862
Understood?
468
01:15:10,939 --> 01:15:16,706
So, Marco. You believe these
games can also work in a relationship?
469
01:15:17,675 --> 01:15:25,195
I've always been the strongest.
I who decided, and I who have won!
470
01:15:25,509 --> 01:15:31,741
I who conduct the game.
Simona allows herself to be free.
471
01:15:31,747 --> 01:15:36,183
Her beauty is her indolence
and sweet abandon.
472
01:15:35,922 --> 01:15:42,011
Her life as it is must always
be full of moments of abandon.
473
01:15:44,387 --> 01:15:49,778
Resistance is hard work and
relationships change...they end...
474
01:15:50,415 --> 01:15:54,683
But if you play the game
it's passionate, difficult...
475
01:15:56,577 --> 01:16:01,459
You need to be able to see
it from a distance...
476
01:16:02,129 --> 01:16:06,896
Don't get too close.
Stay detached...
477
01:16:07,161 --> 01:16:09,389
A little inside...a little out.
478
01:16:09,952 --> 01:16:13,336
Participate, yes.
But only as part of a game.
479
01:16:13,772 --> 01:16:19,175
It's like that, believe me.
Participate as if it's a game.
480
01:16:19,619 --> 01:16:21,639
In summary, it's not dangerous...
481
01:16:22,036 --> 01:16:24,060
...Just fun!
482
01:17:12,478 --> 01:17:17,388
It's too hot. I want to sleep.
483
01:17:50,999 --> 01:17:57,738
You can sleep well if you
are predisposed to sleep.
484
01:17:57,644 --> 01:18:05,609
And fantasy is not so far
removed from truth...
485
01:18:05,825 --> 01:18:08,296
It's all fantastical.
486
01:18:07,927 --> 01:18:13,655
You think so?
-Only fools take it seriously.
487
01:18:14,797 --> 01:18:18,538
This may be true for men,
but not for women!
488
01:18:18,538 --> 01:18:21,301
What do you know about Simona?
You haven't seen what I've seen.
489
01:18:22,923 --> 01:18:27,487
You only know her skin,
her superficiality...
490
01:18:27,114 --> 01:18:30,175
Maybe I'm wrong about you?
491
01:18:34,421 --> 01:18:43,521
You aren't intelligent, No.
If only you understood.
492
01:18:44,460 --> 01:18:51,228
It's me who controls here.
It was me who wanted you...
493
01:18:50,753 --> 01:18:54,842
You were the missing
element in the game...
494
01:18:54,842 --> 01:18:57,279
...to make it perfect.
495
01:19:00,275 --> 01:19:05,744
You're just flesh.
Get that into your head Marco.
496
01:19:05,438 --> 01:19:07,710
Simona loves me!
497
01:19:08,485 --> 01:19:11,734
Poor Romeo!
498
01:19:14,224 --> 01:19:16,873
Imbecile.
499
01:19:46,219 --> 01:19:51,638
I am awake,
I am awake.
500
01:19:53,616 --> 01:19:56,347
I am awake.
501
01:20:38,589 --> 01:20:40,990
They are dead.
502
01:20:41,830 --> 01:20:46,300
I killed them.
I killed them.
503
01:20:49,666 --> 01:20:52,403
Can you hear me?
504
01:20:56,429 --> 01:20:58,656
Can you hear me?
505
01:21:29,380 --> 01:21:36,672
Subtitled by Mogweezer
For Cinemageddon.
506
01:21:38,385 --> 01:21:44,172
12th Feb 2008
37123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
