All language subtitles for Lost You Forever 24

[Lost You Forever S1]

[Épisode 24]

Et ça. Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ?

Et s'il se brisait ?

Il ne peut pas se brise si facilement.

Je ne peux pas accepter ton cadeau.

J'ai peur que ce soit
comme avec le vin de prune verte.

Qu'il disparaisse soudainement
après que je m'y sois habituée

sans aucune explication.

Un des miens est devenu déloyal.

Avant découvrir de qui il s'agit,
je crains de te causer des ennuis.

J'ai donc cessé d'envoyer le vin. Et…

Et quoi ?

La dernière fois que je t'ai vu,

tu t'es plaint que je t'étouffais. Je…

J'ai fait de mon mieux pour me retenir
afin de ne pas te contrarier.

Tu veux vraiment de me mettre en colère.

Xiaoyao.

Arrête. Je ne veux pas te parler maintenant.

Bien, même si tu avais
une raison de ne pas m'envoyer de vin,

tu ne m'as même pas écrit.

Alors, pourquoi es-tu venu à Xiyan
avec Fangfeng Yiying cette fois-ci ?

Tu veux vraiment annuler les fiançailles ?

Oui, je le ferai.

Ma grand-mère est déjà d'accord.

Ces dernières années,
Fangfeng Yiying est restée avec elle,

et elles sont profondément attachées
l'une à l'autre.

Ma grand-mère ne veut pas précipiter les choses

ou faire en sorte que la famille Fangfeng
déteste la nôtre.

Yiying est venue cette fois-ci

parce que ma grand-mère voulait
que nous nous habituions à être comme frère et sœur.

Ta grand-mère est vraiment d'accord ?

Elle m'a dit qu'elle trouverait
le moment idéal

pour discuter avec la famille Fangfeng
de l'annulation des fiançailles.

Xiaoyao.

D'accord.

Alors je vais accepter
ce cœur de poisson violet.

Xiaoyao,

merci d'être revenue pour moi.

En fait, je ne suis pas revenue pour toi.

Je l'ai fait pour Cang Xuan.

Tant que tu reviens, je suis satisfait.

Tu n'es pas en colère ?

Ne t'inquiète pas pour Cang Xuan.

Puisque je te l'avais promis,
je ferai de mon mieux dans ce sens.

Tu me l'avais promis ?

Peu importe les circonstances,

tu ne dois pas faire de mal à Xuan.

D'accord.

Je l'ai moi-même oubliée.
Mais il s'en souvient.

Pour le moment,
j'ai un autre rendez-vous à Xiyan.

Il viendra rendre visite à Cang Xuan ce soir.

Vous avez fait un long voyage tous les deux.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Nous prendrons juste un peu d'eau.
Nous devons rendre visite à nos aînés.

Ce ne serait pas respectueux
qu'ils flairent l'alcool sur nous.

D'accord, nous prendrons de l'eau.

Merci.

S'il te plaît.

Cette fois, nous sommes là
pour des choses importantes.

Le temps est compté. Allons droit au but.

Pas besoin de formalités entre nous.
Vous pouvez parler sans détour.

Puisque tu as choisi de retourner
dans la ville de Xiyan,

je suppose que tu es déterminé
à revendiquer ce trône.

Mais tu as quitté la ville
quand tu étais jeune,

et tes oncles règnent depuis plus de 1000 ans.

Je ne te sous-estime pas,
mais qu'as-tu pour t'opposer à eux ?

J'ai de l'ambition,

et c'est vrai que je rencontre des difficultés
dans cette ville.

On peut dire que j'ai du mal à survivre.

Si tu as des suggestions, n'hésite pas.

Puisque Xiyan est déjà occupé
par tes oncles, tu n'as pas de place,

pourquoi ne pas y renoncer ?

Renoncer ?

Regarde, c'est la montagne de Xiyan,
et à côté se trouve la ville de Xiyan.

Je connais très bien cette carte
depuis mon enfance.

Je ne distingue vraiment rien.

J'apprécierais que tu m'en apprennes davantage.

La ville de Xiyan est située
au nord-ouest de Dahuang.

Elle est entourée de montagnes, ce qui entrave
les transports, et est difficile à conquérir.

Lors de la guerre entre Xiyan
et Chenrong, il y a longtemps,

Chenrong a tenté à plusieurs reprises
d'éliminer Xiyan, mais en vain.

Sa Majesté et Lady Xiezu ont eu la sagesse
de choisir de construire une ville ici.

Mais des milliers d'années ont passé, et Xiyan

n'est plus celle qui était isolée
dans un coin du Dahuang.

Le Nord, l'Ouest, le Sud, les Plaines centrales

appartiennent désormais à Xiyan.

Cang Xuan, vois-tu plus clairement ?

Vois-tu le territoire
que tu gouverneras un jour ?

Oui, je le vois clairement.

Abandonne la ville de Xiyan
et viens dans les Plaines centrales.

Le cœur de tout le Dahuang sont ces plaines.

Ce n'est qu'en les possédant
que tu pourras dominer tout le Dahuang.

Le Nord, l'Ouest, le Sud et l'Est

sont sous son contrôle.

Un jour, si tu souhaites dominer le Sud,

tu peux aussi le faire en toute simplicité.

Mon frère vous suggère de choisir
la montagne Chenrong

mais cela n'est pas
dans l'intérêt de notre famille.

En fait, je suis la seule à être informée
de cette affaire.

D'habitude, tu es si intelligente.
Pourquoi es-tu si mesquine maintenant ?

Elle ne comprend pas du tout nos ambitions.

Oublie les familles Chenrong et Xiyan.

Arrête de te perdre
dans ces vieilles histoires.

Un mot de ta part m'a ouvert les yeux.

Je n'oublierai jamais cette faveur.

Pas la peine de me remercier.

Aller dans les Plaines centrales
signifie abandonner Xiyan.

Tu gagneras ou perdras tout.

Il n'y a donc pas de revirement de situation.

Tu es culotté de parier autant.

Je t'admire.

Mon ambition ne se limite pas à un trône.

Pourquoi ne pourrais-je pas abandonner ?

De mon vivant,

j'espère voir un véritable empire prospère

qui laissera un héritage glorieux
à travers l'histoire.

Je pensais que notre venue ici
ne servirait à rien.

Nous ne vous avons fait aucune promesse,
mais nous vous avons demandé de tout abandonner

et de vous rendre dans les Plaines centrales.

Je ne m'attendais pas à ce que vous disiez oui.

Si je parviens à accomplir des exploits,

Fenglong choisira naturellement de défendre
une grande cause avec moi.

Si je n'y parviens pas,
les promesses ne changeront rien.

Nous devons partir.

Pour éviter les soupçons,

nous ne pouvons pas nous revoir
avant d'avoir quitté la ville de Xiyan.

La vie est longue. Aujourd'hui,
nous ne pouvons avoir qu'une tasse d'eau.

Quand j'arriverai dans les Plaines centrales,

nous allons boire de nombreux verres ensemble.

Bien, je vous attendrai
dans les Plaines centrales.

Cang Xuan discute en secret avec Fenglong.
Tu ne te joins pas à eux ?

Ils sont tous animés d'une grande ambition,

celle de réaliser de grandes choses.

Je veux juste être avec toi,
comme à Qingshui.

Ce sont des poisons mortels
qui peuvent tuer rapidement.

Peux-tu utiliser ces poisons

pour me faire deux dessins
sur ces deux mouchoirs ?

OK.

Tu l'as refait, comme si tu avais peur
que j'oublie.

Je…

Pas du tout.

Je ne te l'interdis pas.

Je… Je ne voulais pas…

Je sais.

C'est parce que tu as été empoisonné, idiot.

Je t'ai dit de faire attention.

Lève-toi.

Bois ça, et tu pourras bientôt partir.

Dans le passé,

ce sont tes soins

qui m'ont permis de rester en vie.

Lorsque tu rentreras,

prends ce mouchoir avec la peinture de lotus.

Tu n'as pas peint depuis de nombreuses années,

cette personne sera donc certainement
méfiante.

Elle va vérifier encore et encore.

À ce moment-là, le poison aura
pénétré dans son corps.

La personne va en mourir ?

Non, à moins qu'il ne touche une blessure.

Même si c'est le cas,

il suffit de couper le lotus à temps
et de l'appliquer sur sa blessure.

Et tout ira bien.

Je savais que tu allais certainement
me demander l'antidote.

Je l'ai préparé pour toi.

Tu as le cœur trop tendre.

Sans ton cœur tendre, je serais devenu
un squelette depuis longtemps.

Ta couronne est mise de travers.

Tes cheveux sont bien plus beaux qu'avant.

Qui s'occupe de tes cheveux maintenant ?

Est-ce Jing Ye ou Lan Xiang ?

Ni l'une ni l'autre.

Tu as d'autres servantes ?

Je le fais moi-même. Je n'ai pas l'habitude
que les gens le fassent pour moi.

Laisse-moi le faire pour toi désormais.

Utilise des feuilles de mauve

cueillies tôt le matin
et trempées pendant une demi-journée.

Commence à te laver l'après-midi

et sèche tes cheveux au soleil.

Ils auront l'odeur des plantes et du soleil,

bien meilleure que celle des cheveux séchés
par le pouvoir de l'esprit.

Allons dans les Plaines centrales,

et cueillons des feuilles de mauve ensemble.

Aller dans les Plaines centrales ?

Si Cang Xuan va dans les Plaines centrales,

tu iras avec lui, n'est-ce pas ?

C'est une bonne chose.

Tu partiras demain matin ?

Envoie-moi des messages.

Tu dois m'envoyer un message
par tous les moyens.

Je suis n'aime pas attendre.

D'accord.

Xiaoyao,

savoir que je te manque

et que tu seras fâchée
si je ne te contacte pas,

me rend très heureux.

Xiaoyao discutait avec moi
et on a perdu la notion du temps.

Puis elle a dit qu'elle était fatiguée
et s'est endormie, toute étourdie.

Tu t'en vas ?

Oui, demain de bonne heure.

Ne lui brise pas le cœur.

Si tu la déçois et que tu lui brises le cœur,

Je vais définitivement te ôter la vie.

Si ce jour arrive vraiment, tue-moi.

Va te coucher tôt.

Jing ?

Il est parti,

mais il n'a laissé qu'une mèche de cheveux
pour me rendre folle de désir.

Qu'est-ce qui rend cette carte
si intéressante ?

C'était extrêmement difficile
de venir dans cette ville,

et maintenant,
il est aussi extrêmement difficile

de partir d'ici.

As-tu peur que tes oncles
ne te laissent pas partir ?

Un oiseau en cage
ou un oiseau regagnant la forêt.

À leur place, que choisiras-tu ?

Bien sûr que je te mettrais en cage,
petit oiseau.

J'ai l'habitude de m'échapper des cages.

Si tu ne peux pas résister,
montre ta faiblesse à l'ennemi.

Je pense la même chose.

Il n'y a pas d'autre solution.

Se détruire ou s'abandonner,

que choisis-tu ?

Je n'ai pas été qu'un médecin errant.

Outre le traitement de l'infertilité, je m'y connais
en matière d'escroquerie, de nourriture,

de boisson et de pari.

Tu ne peux pas te comporter
comme une dame ?

Non.

Je m'occupe de mes propres affaires.

Va jouer avec Fangfeng Bei.

Conformément au décret du roi de Xiyan,

depuis que les cinq familles Huhe
ont pris en charge l'expédition des céréales,

elles ont fait preuve
d'une diligence sans faille.

Cang Xuan, le ministre du canal,

doit abolir la nouvelle politique
et maintenir l'ancien système

et ne doit pas s'immiscer
dans les affaires fiscales.

Votre Altesse, je suis désolé.

La maladie que j'ai contractée durant mon combat
avec Sa Majesté est soudainement réapparue.

Cang Xuan se surestime vraiment.

Les cinq familles Huhe responsables
de l'expédition des céréales

sont toutes des héros fondateurs.

La taxe sur le transport

est la récompense de Sa Majesté
pour leur service militaire.

Même Sa Majesté doit y réfléchir
à deux fois avant de la réclamer.

Comment Cang Xuan
pourrait-il faire ce qu'il dit ?

Maintenant, il a offensé
toutes les grandes familles.

Il est encore trop jeune et trop impulsif.

Cet enfant

a perdu ses deux parents et a vécu sous la tutelle
de quelqu'un pendant son enfance.

Maintenant, il est rejeté par tout le monde.

Il est inévitable qu'il se sente déprimé.

Laisse Yue Liang et Shiran l'accompagner.

Tu veux dire…

Tuer sans verser le sang
est la meilleure stratégie.

Votre Altesse.

Il semble que vous n'aimiez pas
ces femmes de mauvais goût.

Partez toutes.

Merci à Votre Altesse pour la place.

Vous êtes très intéressante.

Vous ai-je demandé de vous asseoir ?

Vous avez l'œil aiguisé.

Mlle Jin Xuan est un démon d'Udumbara,

et aussi la maîtresse
de toutes les fleurs de Xiyan.

Vous me flattez.

Je ne suis qu'une jeune fille solitaire
errant dans un pays étranger.

J'espère que Votre Altesse
saura faire preuve de compassion.

[Manoir de Tushan]

Lan Xiang, ton poison a été enlevé.

Je mérite de mourir. Je suis désolée, Maître.

Lan Xiang, nous avons grandi ensemble
dans le manoir.

Notre maître a toujours été gentil
et bienveillant avec nous.

Comment as-tu pu faire une telle chose ?

Tu as dû être forcée de le faire.

Dis-moi qui,
et peut-être que je pourrai t'aider.

Dis la vérité. Qui t'a forcé à le faire ?

Je sais que ce que j'ai fait est impardonnable.
Je ne demande que la mort.

La bonté de notre maître
s'est butée à ton ingratitude.

Si tu refuses de dire,

alors je ne te forcerai pas.

Mais pour la sécurité de notre famille,
je veux ne savoir qu'une chose.

Cette personne s'en prend-elle à moi

ou notre famille ?

C'est…

C'est à vous.

Lan Xiang,

tu ne peux plus rester dans ce manoir.

Jing Ye te renverra dans ta ville natale.

Reste loin des problèmes à ton retour
et mène une vie tranquille.

Merci pour votre gentillesse, Maître.

Je n'ai rien à vous offrir en retour.

Voici le vin de prune verte.

Quelques bouteilles de vin
te rendent si heureuse ?

Jing continue à envoyer du vin,

ce qui signifie qu'il a résolu
tous ses problèmes.

Bien sûr que je suis heureuse.

Tu tiens beaucoup à lui.

N'oublie pas qu'il est fiancé.

D'accord.

Alors laisse-moi m'occuper de toi aussi.

Comment se passe ton voyage
pour les Plaines centrales ?

Ne t'en va pas.

Cang Xuan.

Je suis heureuse car Jing peut à présent
t'aider après avoir résolu ses problèmes.

J'ai entendu dire que Cang Xuan a traversé

une période difficile et cherchait
une distraction pour soulager sa dépression.

Aujourd'hui, il est bien connu
pour ses excès dans la ville de Xiyan.

Quand les Cinquième et Septième Rois
baisseront leur garde,

il sera autorisé à venir ici, n'est-ce pas ?

Quelle que soit l'apparence
de débauche de Cang Xuan,

s'il n'y a pas de bonne raison de venir ici,

une requête subite ne fera qu'éveiller les soupçons
et ruiner tous les efforts précédents.

C'est vrai.

Comment trouver le mobile ?

J'ai une solution, mais je n'en suis pas sûr.

Quelle solution ? Dis-moi ce à quoi tu penses.

Y a-t-il encore des gens qui vivent
sur les 28 monts de Chenrong ?

Après la chute de Chenrong,

les descendants royaux qui y vivaient
se sont dispersés,

et la plupart d'entre ont déménagé à Zhiyi.

Aujourd'hui, il ne reste plus que quelques gardes
et servantes qui veillent sur le palais.

Puisque Cang Xuan veut la montagne Chenrong,

c'est là que se trouve l'opportunité.

Plus personne ne vit sur le mont Chenrong.

Quelle opportunité pourrait-il y avoir ?

Cang Xuan,

cette pilule s'appelle "Libre et Facile".

Avec une seule, vous pouvez oublier
tous vos soucis.

Existe-t-il une telle bonne chose
dans le monde ?

Je ne te ferai pas de mal.

Il suffit de prendre une pilule.

En plus des soucis,

tu ne ressentiras même pas la douleur.

Mlle Jin Xuan, servez-le.

Si je ne parviens pas à oublier mes soucis,
tu seras punie.

Cang Xuan, prenons un autre verre.

Aidez-le à se relever.

Votre Altesse.

Vous pouvez à peine tenir sur vos jambes
et vous voulez me soutenir ?

Cang Xuan, pas de chance.

Le fouineur Yinglong est devant.

Pourquoi avoir peur de Yinglong ?

Votre Altesse.

Général, amusons-nous.

Votre père était un guerrier renommé
qui est mort pour son pays,

et votre mère était une héroïne
à l'esprit inébranlable.

Comment ont-ils pu avoir un fils
qui se détruit volontairement ?

N'es-tu pas simplement un démon serpent
qui s'est par chance transformé en Yinglong ?

Nous t'avons donné un peu de visibilité
pour que tu gardes le palais,

et maintenant quoi ?

Tu es devenu si courageux
que tu penses à te rebeller ?

Je vais te donner une bonne leçon aujourd'hui.

Votre Altesse.

Ton père et ta tante

m'ont traité comme leur frère ou sœur.

En me souvenant de leur gentillesse,
je t'ai guidé et réprimandé.

Mais maintenant que tu as choisi
de te détruire,

inutile d'en dire plus.

On s'en fiche qu'il soit un Yinglong.

Je l'ai quand même fait fuir, n'est-ce pas ?

Vous êtes si puissant.

[Jardin de Qi]

Xuan, pourquoi reviens-tu si tard ?

Doucement.

Xuan, ne m'as-tu pas promis hier

que tu ne traînerais plus avec eux ?

Tout le monde était là aujourd'hui.
Il fallait que j'y aille.

Aujourd'hui tu utilises cette excuse,
demain tu utiliseras une autre.

Tu as plein d'excuses.

Les femmes ne devraient pas s'immiscer
dans des affaires d'hommes.

Xuan.

Tu ne te sens pas bien ?

Physiquement, je vais bien,

mais mentalement…

J'ai joué la comédie pendant longtemps,

et parfois je suis incapable
de dire si c'est réel ou non.

Si un jour je deviens vraiment comme ça,

tu me quitterais ?

Tu n'as qu'à te poser la question.

Si un jour je devenais insupportable,
m'abandonnerais-tu ?

Jamais.

Si un jour tu deviens comme ça,

c'est qu'il s'est passé quelque chose.

Je serais toujours à tes côtés,

pour t'aider à t'en remettre doucement.

Même si tu ne veux pas guérir,

ce ne sera pas grave.

Je serai toujours avec toi.

Tu connais donc déjà ma réponse.

Oui, je la connais.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit plus tôt

que tu prendrais
les pilules fabriquées par le sorcier ?

J'aurais pu te préparer des antidotes.

J'ai consulté un médecin.

Ces pilules créent une dépendance.

C'est peut-être terrifiant
pour les personnes ordinaires,

mais je peux m'en passer.

Pour pousser mes oncles à m'exiler
dans les Plaines centrales,

je dois leur faire croire que je suis déjà
une personne inutile

et que je ne peux plus rien faire.

Les pilules ne créent pas seulement
une dépendance.

C'est un poison à action lente,

qui endommagera tes organes internes.

Mais tu es là, n'est-ce pas ?

Même si tu abandonnes plus tard,
ton pouvoir spirituel sera altéré.

Je te l'ai déjà dit.

Je ne compte pas sur le pouvoir spirituel.

Quand pourras-tu arrêter ?

À part faire croire tout ceci à mes oncles,

j'ai aussi besoin d'attendre une opportunité.

[Montagne Chenrong]

[Manoir de Chenrong]

Jing, tu es vraiment intelligent.

Heureusement, nous nous étions préparés
par rapport à la montagne Chenrong.

Avec le tonnerre,

le plan est parfait.

Même le temps est à ton avantage.

Je m'adapte à la situation.

L'occasion se présente.

Si personne n'agit,

elle passera rapidement.

Un palais insignifiant qui s'effondre
à cause du délabrement.

Père a toujours été prudent.
Il négligera certainement cet incident.

Cette fois-ci, nous devons faire l'inverse.

Nous devons amplifier les faits.

C'est vrai,

nous ne sommes qu'à une étape de notre côté.

Je ne sais pas où en est Cang Xuan.

Peut-il faire en sorte que les cinquième
et septième rois ne doutent plus de rien ?

Il devrait presque y parvenir.

[Jardin Qi]

Qui est là ?

Votre Altesse, pour quelle raison faites-vous tout à coup
entrer des troupes dans le manoir ?

Pour attraper un assassin
sur ordre des Cinquième et Septième Rois.

Quiconque s'y opposera sera tué.

Oui !

Faites la fouille.

Vous ne me ferez pas chanter,

et je ne vous aiderai pas à étouffer l'affaire.

Je vous suggère de partir dès que possible.

Il est encore temps de choisir
quelqu'un d'autre.

Un,

deux,

trois.

Mon poison n'a aucun effet sur lui.

Bien que votre pouvoir spirituel soit puissant,

vous semblez avoir été gravement blessé.

Je vous suggère de choisir quelqu'un d'autre.

♫ Percer l'énigme du destin ♫

♫ Et regarder des âmes se séparer ♫

♫ Le destin de l'amour se poursuit ♫

♫ Personne ne peut y échapper ♫

♫ Je m'éloigne du monde ♫

♫ Regardant au fond de mon cœur en silence ♫

♫ Je serai toujours là pour toi ♫

♫ Je t'aime de tout mon cœur ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je suis seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Quand allons-nous nous revoir ♫

♫ Le temps nous donnera raison ♫

♫ Voyager et rencontrer des gens ♫

♫ Quand il pleut, je tombe amoureux ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je me sens seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Rester avec toi pour toujours ♫