All language subtitles for Lost You Forever 21

[Lost You Forever S1]

[Épisode 21]

Très bien, tu peux partir maintenant.

J'ai besoin de faire une sieste.

Votre Majesté,

la Grande Princesse de Haoling
est arrivée dans la ville de Xiyan.

Une fois dans une calèche,
elle ne devrait plus tarder à arriver.

Il lui faudra beaucoup de temps
pour arriver ici.

C'est suffisant pour que je fasse une sieste.

Tout à fait.

Quand nous étions au pic Zhaoyun,

c'était toujours Cang Xuan
qui m'accompagnait.

S'il ne peut pas m'accompagner,

je ne veux plus y aller.

Ça ne m'enchante pas de le laisser ici,

mais Père ne l'a pas convoqué.

Je ne peux pas aller contre sa volonté

et le faire sans sa permission.

Si Grand-père nous blâme,
j'en assumerai l'entière responsabilité.

Cinquième roi et septième roi,
ne vous inquiétez pas.

Je ne peux donc pas
être accompagnée de Cang Xuan ?

J'en suis réellement navré.

Puisque je ne suis pas la bienvenue à Xiyan,

partons immédiatement et retournons à Haoling.

Princesse, tu ne peux pas faire cette folie.

Suis-je en train de faire une folie ?

Une folle pourrait-elle

parcourir des milliers de kilomètres
pour venir s'amuser ici ?

Ma mère est morte au combat
pour le peuple de Xiyan.

J'ai fait un aussi long voyage
pour lui rendre hommage.

Je suis venue avec plaisir pour témoigner
ma sympathie à mon grand-père.

Je veux juste que le frère que je connais
depuis ma tendre enfance m'accompagne,

et cela fait de moi une trouble-fête ?

Vos soldats ont sorti leurs armes contre moi
et m'ont empêché d'entrer dans la ville.

Je voudrais demander à la population

qui est en train de faire des bêtises,
moi ou les hommes grossiers de Xiyan ?

En tant que princesse,
comment peux-tu crier en public ?

J'ai juste haussé un peu le ton,
et tu n'arrives pas à le tolérer.

Tu ne trouves donc pas plus intolérable

le fait que vous osiez sortir
les armes contre moi ?

Princesse, c'est juste un malentendu.

Personne ne peut t'empêcher
d'entrer dans la ville.

Je t'en prie.

Frère.

[Hall Zhaoyun]

Je me souviens que cette plaque

a été écrite par ma grand-mère.

[Hall Zhaoyun]

Père, Mère,

Grand-mère et Tante,

Xiaoyao et moi sommes de retour.

Désolé pour l'attente.

- Mère.
- Mère, tante.

Regardez, j'ai cueilli ces fleurs
de poinciana aujourd'hui.

Elles sentent bon.

Elles sentent si bon.

Mamie, la fleur de Poinciana
que j'ai cueillie est si douce.

Xiaoyao.

- Votre petit-fils est de retour.
- Votre petite-fille est de retour.

Approche.

Tu ne ressembles pas à ta mère,

mais ton visage et ta bouche

sont vraiment comme ceux de ta grand-mère.

Exactement comme les siennes
quand je l'ai rencontrée.

Je n'ai pas connu ma grand-mère
quand elle était jeune,

mais dans mes souvenirs,

elle était toujours vieille et flétrie.

Elle n'était pas comme les autres femmes

qui utilisent toujours le pouvoir spirituel
pour conserver leur beauté juvénile.

Ta grand-mère était autrefois
aussi jeune que toi.

Sa beauté et son talent étaient connus
dans tout Dahuang.

D'innombrables hommes

voulaient l'épouser.

Tu insinues qu'elle a épousé le mauvais homme.

Vous êtes vraiment intelligent.

C'est un compliment ou une critique ?

Je te croyais tellement captivé
par la beauté de Haoling

au point que tu avais oublié
comment revenir.

Je vous ai fait attendre si longtemps.

Quel est le but de ton retour ?

Réfléchis avant de répondre.

Je veux entendre la vérité.

Je veux la montagne Xiyan.

Il y a aussi une autre raison

sur laquelle vous pourriez avoir des doutes.

Vous m'avez manqué.

Tes deux oncles princiers et quelques frères
veulent tous la montagne Xiyan.

Si tu la veux, trouve ta propre voie.

Je ne t'aiderai pas.

Tout comme tu as trouvé
le chemin retour pour le pic Zhaoyun.

Ce n'est que lorsque tu es venu
à moi que je t'ai vu.

Tout à fait.

Tu ne dois pas me reprocher d'être sans cœur.

Si tu ne l'acquiers pas par toi-même,

quand bien même on te la donnerait,

tu ne pourras pas le garder.

C'est compris.

[Hall Cui]

Frère, Cang Xuan

a pu entrer au pic Zhaoyun
juste à cause de la crise de Xiaoyao.

Cela lui a rendu la tâche trop facile.

Il va devenir encore plus turbulent.

Et alors ?

Ses petits numéros

ne valent pas la peine d'être mentionnés.

Père se fait vieux après tout.

Il aura certainement pitié
de ses petits-enfants.

Cang Xuan se rapproche de Père.

Nous devrions nous préparer au pire scénario.

Laissez-nous.

Tu as tout à fait raison.

Il est temps de mettre fin

à cela une fois pour toutes.

Le plus tôt serait le mieux.

C'est ici que nous vivions
quand nous étions enfants.

Maman.

Viens voir la balançoire
que ta tante et moi avons faite pour toi.

- Essaie-la.
- Allez, Xiaoyao, monte.

- Fais attention.
- Je vais te pousser.

- C'est amusant ?
- Oui.

- Tu aimes bien ?
- Oui.

La balançoire n'est plus là.

Au moins, elles sont
toujours pareilles qu'avant.

Mais au moins, nous sommes ici tous les deux.

Maître junior.

- Frère.
- Tushan Jing.

Mais on ne s'est pas toujours salué
comme ça avant ?

Pourquoi as-tu esquivé ?

Tu as dit que tu avais tout oublié du passé.

Je ne te crois pas du tout.

Je l'ai dit

juste pour compenser ce que ma mère te devait.

Compenser ?

Avec quoi peux-tu bien compenser ?

Sans toi,

je serai le meilleur.

Mais avec toi,

je suis remplaçable.

La plus grande compensation
que tu puisses me donner

est de disparaître complètement

et pour toujours.

Princesse.

Je ne sais pas à quoi pensait
le Prince Cang Xuan.

Il est resté éveillé toute la nuit d'hier,

passant des heures à fabriquer une balançoire.

C'est exactement la même
que celle de notre enfance.

Vous voulez faire de la balançoire ?

La personne qui poussait
la balançoire n'est plus.

Tu n'as pas perdu

les techniques de jeux d'échecs
que je t'ai enseignées.

Je ne saurai les oublier même pour une journée.

Je t'ai ignoré pendant toutes ces années.

Tu ne m'as jamais détesté ?

La souffrance n'est pas
une expérience agréable à vivre,

mais quand je la surmonte,

elle devient ma force.

Pour cette partie d'échecs,

tu as bien joué.

Je vous remercie pour vos éloges.

Grand-père,

après être resté assis longtemps,
il faut bouger.

Je vous accompagne faire une promenade.

C'est une bonne idée.

Sa Majesté et le Prince Cang Xuan
sont allés faire un tour.

Ils ne devraient pas tarder à rentrer.

Vous pouvez entrer et vous patienter un moment.

Puis-je entrer ?

Sa Majesté nous a informés
que le hall Zhaoyun est votre maison.

Vous pouvez vous y mouvoir librement.

Je n'avais jamais vu ma grand-mère

porter des bijoux aussi éblouissants.

Si tu les aimes, prends-les.

Les femmes portent ces choses
pour que les hommes les regardent.

Si je décide de les mettre

et qu'un homme me fixe,

comment savoir si s'il me regarde vraiment

ou s'il contemple
ces pierres précieuses étincelantes ?

Si je le comprends de travers

et que je tombe amoureuse de lui,

ne serait-ce pas une énorme perte ?

Je n'aurais jamais pensé que ma grand-mère

accepterait de s'habiller ainsi.

Il semble que ma grand-mère
vous aimait vraiment.

Comment peux-tu parler ainsi de tes aînés ?

Je suis juste franche.

Si vous ne voulez pas l'entendre,
ignorez simplement ce que j'ai dit.

Après tout, votre capacité à jouer la comédie
est de haut niveau.

Tu es donc ce genre de personne,

froide, indifférente

et totalement différente
de ta mère et ta grand-mère.

Qu'y a-t-il de bien à leur ressembler ?

Elles ont fini de souffrir
pour que les hommes en récoltent les fruits.

J'ai assez souffert dans ma vie.

Je ne chercherai pas les ennuis
auprès des hommes.

Tu fais partie de la famille royale.

Penser de cette façon

est une bonne chose.

Je suis fatigué.

Vous pouvez partir.

- Je me retire.
- Je me retire.

Elle ressemble à la balançoire
de notre enfance, pas vrai ?

Tu es vraiment revenu
pour notre grand-père ?

Oui.

Je pensais que tu l'en voulais.

Il n'est pas seulement notre grand-père

mais aussi un roi.

Il a blessé beaucoup de gens,

y compris toi et moi.

Mais il n'a pas laissé tomber son peuple.

Plus je vieillis,

plus je comprends ses choix.

Pendant qu'il nous faisait du mal,

il s'en faisait aussi.

OK, je ne peux pas te contredire.

Je ne le titillerai plus jamais.

Ce n'est pas la peine.

Dis ce que tu penses.

Je pense qu'il aime bien ta franchise.

Notre grand-père n'est pas un homme ordinaire.

Il peut comprendre ton ressentiment.

Xuan,

pour devenir le maître de la montagne Xiyan

tu dois devenir comme notre grand-père ?

Fort et froid.

Je ne suis pas encore en mesure
de répondre à cette question.

Parce que je ne le suis pas encore,

ou je devrais dire,

je ne sais même pas
si je peux garder le hall Zhaoyun.

Je peux t'aider ?

Tu sais que je me suis servi de toi,
n'est-ce pas ?

Tu veux dire Tushan Jing ?

Tushan Jing n'est pas un imbécile.

La situation actuelle est clairement
en faveur de mes oncles.

M'aider ne sera en aucun cas
bénéfique pour la famille Tushan.

C'est grâce à toi
qu'il m'a épaulé encore et encore.

Il en est de même pour Fenglong et Xinyue.

C'est parce que tu tiens à moi

qu'ils t'ont écouté

lorsqu'ils voulaient
me faire passer au peigne fin.

Mais j'ai l'impression de n'avoir rien fait.

Tu en as fait assez.

J'ai pu revenir ici

parce que tu as restauré ton identité
de princesse de Haoling pour moi.

Le fait que tu m'accordes une grande importance

m'est d'une grande aide.

Je pense qu'il y a encore un peu de choses
que je peux faire pour toi.

Xiaoyao.

Je sais que tu ne veux pas te salir les mains,

mais moi si.

Tu as juste besoin de rester à mes côtés,

et c'est suffisant.

Yiying,

tu t'améliores dans la gestion des affaires.

Les comptes sont bien ordonnés.

C'est grâce à vous.

Grand-mère.

Assois-toi.

Merci, Mlle Fangfeng.

Je dois avoir une conversation
privée avec grand-mère.

Grand-mère, je vais prendre congé.

Yiying gère les choses avec grâce
et sait quand avancer et reculer.

Si tu lui confies les affaires de la famille,

je pourrai me reposer tranquillement.

Lève-toi. Qu'as-tu à dire à genoux ?

S'il vous plaît, annulez
mes fiançailles avec Mlle Fangfeng.

Que veux-tu insinuer ?

Grand-mère,

Mlle Fangfeng et moi
ne nous étions jamais rencontrées

et ne nous connaissions pas

quand ma mère a organisé
nos fiançailles depuis son lit de malade.

Je sais que ces dernières années,
elle vous a servi

et qu'elle a travaillé dur pour gérer le foyer.

Mais je ne ressens rien pour elle,
et elle non plus ne s'intéresse pas à moi.

Tais-toi.

C'est vrai que tu ne ressens rien pour elle,
mais elle en a pour toi.

Après ta disparition, à l'époque,

Yiying est venue à Qingqiu en robe de mariée.

Elle a juré qu'elle ferait partie
de notre famille pour la vie.

Toutes ces années,
elle n'a pas eu de statut légitime,

mais elle gère notre foyer
depuis plus de dix ans.

Si tu annules les fiançailles,
qu'en sera-t-il de sa réputation ?

Et la réputation de la famille Fangfeng ?

Si nous ne tenons pas notre promesse,

que va devenir la réputation de notre famille ?

Tu vas laisser notre famille porter la honte

et être ridiculisée par tous les habitants
de Dahuang à cause de toi ?

Grand-mère.

Je sais que je suis égoïste.

Je renoncerai à ma place de chef de famille
et je supporterai la honte

juste pour annuler les fiançailles.

Toi, toi…

Grand-mère !

Grand-mère.

Grand-mère ! Appelez un médecin !

Dépêchez-vous !

Grand-mère !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je viens de tuer un démon-poisson dans l'eau.

C'est son cœur.

Hou, peux-tu me le donner ?

Xinyue, j'ai besoin de ce cœur de poisson.

Je t'en donnerai un autre la prochaine fois.

Bon, il faut que j'y aille.

Je vais me changer

et me rincer.

Avec Tushan Hou dans les parages,

pourquoi avons-nous besoin de Tushan Jing ?

Mademoiselle,
quelque chose de terrible est arrivé !

Pourquoi tous ces cris ?
C'est Qingqiu.

Mademoiselle, le jeune maître
a formellement proposé

d'annuler vos fiançailles.

Quoi ?

La grand-mère n'était pas d'accord
et s'est évanouie de colère.

Tushan Jing, comment ose-t-il…

Mademoiselle,

je sais que vous n'aimez pas le jeune maître,

mais ces jours-ci

vous avez été trop froide avec lui.

Il peut donc me trouver répugnante,
mais je ne peux pas en faire autant avec lui ?

Mademoiselle, c'est Tushan Jing,
le futur chef de la famille Tushan.

Si vos fiançailles sont vraiment annulées,

j'ai peur d'être battu à mort en premier

par le Seigneur et Madame.

Servantes !

Maître.

Avez-vous touché le vin à l'intérieur ?

Non, je n'y ai pas touché.

Lan Xiang, et toi ?

Maître, toutes ces choses
sont habituellement gérées par Jing Ye.

Je n'y ai même pas touché.

Maître, y a-t-il un problème avec le vin ?

Non, ce n'est rien.

Je voulais vous dire de ne pas envoyer le vin
de prune verte au Prince Cang Xuan maintenant.

Les bouteilles ornées de fleurs de pêcher
ont été spécialement conçues par vous.

Il y en a neuf par lot et douze au total,
en fonction des quatre saisons.

Nous n'en avons envoyé
que quatre jusqu'à présent.

Comment pouvons-nous arrêter de les envoyer
alors qu'il en reste huit ?

Les choses changent avec les saisons,
et les gens aussi.

Vous pouvez partir maintenant.

D'accord.

Vous semblez adorer ce vin de prune verte.

Il ne reste que quelques bouteilles.

J'irai le dire à Son Altesse plus tard
et j'en prendrais d'autres.

Ce vin a été offert par un ami de Son Altesse

et il n'en a pas envoyé d'autres récemment.

Je crains que Son Altesse n'en ait plus
beaucoup non plus.

Je ne t'envoie pas ce vin de prune verte

que par égoïsme.

Si tu reçois mon vin,

tu sauras que tu me manques.

Tu aimes tellement ce vin de prune verte.

Tu continues même à fixer la bouteille vide.

Je viens de boire quelques gorgées de vin.
Même toi, tu me titilles à ce sujet ?

Je te ferai du vin de mûres à nouveau.

Je peux t'assurer qu'il sera plus à ton goût.

D'accord.

Je dois aller à Xiyan. Je t'emmènerai
avec moi, comme ça tu ne seras pas oisive.

Bien sûr.

[Cabaret à Xiyan]

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'emmènes
dans un tel endroit pour me détendre.

C'est vraiment unique.

C'est parce que j'ai une sœur unique.

Je pensais que tu me voyais comme ton frère.

Ce n'est pas grave non plus.

En tant qu'homme,
tu es juste un peu plus courte que moi.

Monsieur, voulez-vous écouter
de la musique ou regarder une danse ?

Voulez-vous de l'animation ou du calme ?

Montez à l'étage, s'il vous plaît, monsieur.

Par ici, s'il vous plaît.

Je t'attends ici.

D'accord.

Profite de la musique et de la danse.
Je reviens très vite.

Si ton beau poulain blanc et toi

veniez me voir sans hésitation.

[Jin Xuan]
Vous devriez être un duc ou un marquis.

Prendre du plaisir sans fin.

Prenez garde à ne pas errer dans l'oisiveté.

Résistez fermement à l'idée de la retraite.

Cela fait longtemps. J'espère que tu vas bien.

Pardonnez-moi, Votre Altesse.

Jin Xuan, lève-toi, s'il te plaît.

Quel crime as-tu commis ?

En raison d'un manque de personnel
à l'Agence Bluebird, nous n'avons pas signalé

les deux tentatives d'assassinat
de la famille Fangfeng.

C'est ma faute.

S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Altesse.

Il y a mille ans, mon oncle aîné
a fondé l'Agence Bluebird.

Il avait des espions dans tout Dahuang.

Après son sacrifice et celui de ma tante,
j'ai erré dans les terres étrangères.

Tu as réussi à gérer
l'agence jusqu'à aujourd'hui,

ce qui est un miracle.

Grâce à tes informations,

j'ai pu échapper aux nombreuses
tentatives d'assassinat de mon oncle.

Jin Xuan, ce n'est pas ta faute.

Lève-toi et parle, s'il te plaît.

Je vous remercie pour votre pardon.

Voici les dernières informations
que j'ai recueillies.

Veuillez l'examiner, Votre Altesse.

Il y a quelque chose

que je ne sais pas si je dois dire.

N'hésite pas à le dire.

La rumeur court que le roi de Xiyan est malade.

Le pouvoir des Cinquième et Septième Rois
s'est renforcé ces dernières années.

De nombreux maîtres à Dahuang
les ont ouvertement ou secrètement rejoints.

Bien que des gardes vous protègent,

vous n'êtes pas de taille à les affronter.

Votre Altesse,

ne quittez pas le pic Zhaoyun.

Ce soir, vous serez pris en charge
par cette beauté.

Tu as une belle silhouette.

Montre-toi, et je te laisserai
peut-être t'occuper de moi ce soir.

Comment peux-tu être
aussi grossier avec une beauté ?

C'est un endroit où l'on recherche le plaisir,
pas un terrain de chasse.

Ce n'est qu'avec le consentement de l'autre personne
que l'on peut ensuite s'amuser.

D'ailleurs,

cette jeune femme,

tout comme nous,

est une invitée.

Quand il s'agit de séduire une beauté,

personne à Dahuang ne t'atteint.

Où vas-tu ?

Je…

Qu'est-ce que tu regardes ?

Il est temps de rentrer.

Maître, un message de Xiyan.

Xiyan est plein de dangers.

Xiaoyao peut être confrontée
à une situation dangereuse..

Préparez une carrosse. Je vais à Xiyan.

Oui, Maître.

Attends.

Pas à Xiyan,

mais à Zhiyi.

Bien reçu.

Maître, attendez s'il vous plaît.

J'ai entendu dire que vous alliez à Zhiyi.
J'ai préparé des en-cas pour vous

pour que vous mangiez sur la route.

Non, merci.

Mademoiselle s'est brûlé la main
en les préparant pour vous.

Tu es une pipelette.

Mal élevée.

J'ai été trop maladroite.
Ce juste une petite blessure.

Je vais reporter la date du mariage.

Traite Yiying comme une sœur pour l'instant.

Quand le moment sera venu,

nous négocierons l'annulation

des fiançailles avec sa famille.

Ainsi, Yiying ne perdra pas la face

et ne deviendra pas la risée de tous.

Merci.

Nous avons un médicament spécial
pour les brûlures.

Tu peux demander un flacon au médecin.

As-tu déjà vu le vrai visage de Xiang Liu ?

Non, il porte toujours un masque
quand je le vois.

Il est recherché à Xiyan
depuis des centaines d'années.

Il est le seul sur la liste
à ne pas avoir de portrait.

Personne n'a vu son visage
pendant toutes ces années ?

Beaucoup de gens ont vu son visage,

mais c'est un démon à neuf têtes.

On dit qu'il a neuf visages et 81 incarnations.

Ceux qui l'ont vu se contredisent.

Une fois, un portrait de lui a été dessiné,

et il ressemblait exactement
à mon sixième oncle.

Le Xiang Liu que j'ai vu n'était-il
qu'une illusion ?

Mais c'est étrange.

Son illusion est capable de désorienter
des armes spéciales.

Pourquoi a-t-il besoin de porter un masque ?

Après tout, il peut changer de visage
comme bon lui semble.

Peut-être qu'il est comme moi,

il veut juste être lui-même,

il ne s'intéresse pas aux illusions.

Pourquoi as-tu parlé de lui tout à coup ?

J'y ai pensé tout d'un coup.

Tu n'es plus Wen Xiaoliu
de la ville de Qingshui.

Je sais.

♫ Percer l'énigme du destin ♫

♫ Et regarder des âmes se séparer ♫

♫ Le destin de l'amour se poursuit ♫

♫ Personne ne peut y échapper ♫

♫ Je m'éloigne du monde ♫

♫ Regardant au fond de mon cœur en silence ♫

♫ Je serai toujours là pour toi ♫

♫ Je t'aime de tout mon cœur ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je suis seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Quand allons-nous nous revoir ♫

♫ Le temps nous le dira ♫

♫ Voyager et rencontrer des gens ♫

♫ Quand il pleut, je tombe amoureux ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je me sens seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Passer le reste de ma vie avec toi ♫