All language subtitles for Lost You Forever 19

[Lost You Forever S1]

[Épisode 19]

C'est dommage.

Une si bonne chose.

Le démon à neuf têtes doit goûter ce poison.

Dans ce monde, Wen Xiaoliu n'existe plus.

Même si on se rencontre par hasard,

il ne me reconnaîtra pas.

Il est vraiment libre et sans contrainte.

Tu regardes quoi ?

Rien. Père, tu fais quoi ici ?

J'ai appris que tu étudies la médecine.

Je me suis souvenu que ta mère avait gardé
des livres de médecine dans la salle Zixin.

Je les ai apportés juste pour toi.
Ils te seront utiles.

Merci, père.

Père.

Qui est cet homme ?

Un ami qui ne m'est pas proche.

Un miroir forgé à partir de l'âme d'un singe

peut regarder dans le passé
à la demande de son propriétaire.

Cet ami mérite-t-il
que tu te souviennes toujours de lui ?

Je me souviens de lui par plaisir.
Je vais l'oublier demain.

J'ai pensé à ce moment-là

que tu pensais à Tushan Jing.

Il profite certainement du clair de lune
avec sa fiancée, heureux et insouciant.

Je ne suis pas bête.
Pourquoi me déranger à penser à lui ?

Je craignais que l'amour ne te perturbe.

Apparemment, je réfléchis trop.

Oui.

J'étais un homme depuis des centaines d'années.

Je ne pense pas comme une fille.

Il vaut mieux agir plus tôt que plus tard.

Plus tard, j'enverrai quelqu'un
pour aller à l'Escadron du Dragon

informer Xuan de notre arrivée.

Jeune Maître, Xuan,
de l'Escouade des Dragons est ici.

Super !

- Dis-lui d'entrer.
- À vos ordres.

Tu es venu si vite.
Tu es un très bon ami.

Je savais qu'il viendrait nous voir
quand il apprendrait la nouvelle.

Je dois m'excuser.

Je ne viens pas
de l'Escouade des Dragons de Haoling.

Xuan n'est que mon pseudonyme.

Je viens de Xiyan.

Mon vrai nom est Xiyan Cang Xuan.

Je ne voulais pas vous cacher mon identité.

C'était juste gênant de la révéler
quand j'étais à Zhiyi.

À en juger votre comportement,

je le soupçonnais déjà depuis,

mais je ne savais pas
que vous étiez le Prince de Xiyan.

Veuillez m'excuser, Mlle Chenrong.

Xinyue, c'est une broutille.
Ne sois pas si mesquin.

Je suis très surprise.
Je n'ai pas encore retrouvé mes esprits.

J'ignorais votre identité ce jour-là
et je vous ai blessé par mégarde.

Veuillez m'excuser aussi.

Oh, c'est bon.

J'ai oublié de vous saluer, Votre Altesse.

S'il vous plaît, pas besoin.

Appelez-moi Cang Xuan.

Votre Majesté,
cette robe a été soigneusement cousue

par les célèbres tisserands de Dahuang.
que j'ai particulièrement cherchés.

Votre Majesté, qu'en pensez-vous ?

Ce n'est pas beau. Refaites-la.

Refaire ça ?

Votre Majesté, la fête approche.

Je crains qu'il n'y ait pas assez
de temps pour en faire une autre

pour une occasion aussi importante.

C'est pourquoi

je vous ai confié ce dossier.

Oui, je ferai de mon mieux.

À présent, tous les habitants de Dahuang
parlent de la Grande Princesse.

Je suis curieux aussi.

Cang Xuan,

à quoi ressemble la Grande Princesse ?

Vous le saurez quand vous la verrez demain.

Dis-nous.

Vu qu'on est amis,

on doit être les premiers à êtres informés.

Qui plus belle, la Grande Princesse ou Nian ?

Les gardénias et les orchidées

sont tous deux très beaux.

On ne peut pas les comparer.

Vous ne dites rien avec ça.

Espèce d'idiote. Tu ne comprends pas ?

Au moins, elle doit être belle.

Ça fait un moment
que vous pensez à ce déplacement.

Cang Xuan,

vous avez commis une erreur ?

Vous avez certainement commis une erreur.

Aucun regret une fois le pion déplacé.
Vous ne pouvez pas rejouer.

Jing, aide-moi à le battre à plate couture.

Comment avez-vous fait pour mal jouer ainsi ?

Vous êtes de connivence ?

Tu n'es pas allé voir Chishui Fenglong ?

Ça ne s'est pas bien passé ?

Si.

Comme je m'y attendais,

ils ne se sont pas inquiétés du tout
quand je leur ai révélé mon identité

et m'ont immédiatement accepté.

Tout s'est donc très bien passé,

mais pourquoi cette mine
quand tu es arrivé à l'instant ?

Que s'est-il passé ?

J'ai vu Tushan Jing.

Et alors ?

Xiaoyao.

Si… Je veux dire,

si un jour entre Tushan Jing et moi,

tu ne peux choisir qu'un seul,

qui choisirais-tu ?

Cang Xuan.

J'ai été un homme
depuis des centaines d'années.

Ni mon état d'esprit, ni mes actes

ne reflètent ceux d'une petite fille.

L'intimité d'aujourd'hui entre les amoureux

peut se transformer en rancœur demain.

L'amour arrive passionnément
et s'évanouit fugitivement.

Mais on a tous les deux un lien de parenté

et c'est comme si on partageait la même vie.

Tu insinues

que tu me choisirais ?

Quoi que tu veuilles faire, vas-y.

Je suis ici avec toi depuis,

je serai toujours avec toi.

Si la famille Tushan devient ton ennemie,

elle sera aussi la mienne.

C'est dommage.
J'aime beaucoup cette nouvelle robe.

Qui l'a cousue ?

Si je le découvre,
je ne laisserai pas son clan s'échapper.

Tu vas compter sur mon père.

Nian…

Elle en a après nos vies.

Votre Altesse, ne jouez pas à l'innocente.

Si ce n'était pas votre indulgence,
Nian n'aurait plus causé d'ennuis.

Vous vous battez tous les deux,
mais c'est nous qui payons les pots cassés

à cause de votre désordre.

Ru Shou,

Arrête de jouer la comédie.

Tu veux juste que je collabore avec toi,
pas vrai ?

Je me plierai à ta proposition.

Quant à la solution, il y en a bien une.

Je me demande si vous vous souvenez encore
de la robe originale.

Oui.

Sa Majesté n'aime vraiment pas cette robe,

mais le temps est désormais compté

et on n'a pas le temps de discuter
avec Sa Majesté.

Maintenant, on ne peut décider que nous-mêmes.

Juste au cas où Sa Majesté
voudrait faire des reproches.

Je vais porter ça.

Ce n'est pas exactement ce que tu avais prévu ?

Vous êtes incroyablement perspicace.
Je vous admire vraiment.

Tu t'adaptes aux changements.
Je t'admire vraiment.

Le moment est arrivé.
La cérémonie va commencer.

J'ai gâté sa robe. Comment se fait-il…

Maintenant,
je déclare devant le ciel et les esprits.

Le ciel et la terre sont silencieux, confiants
et donnent naissance à des créatures.

Recevoir la grâce du ciel,
je m'efforce de respecter le grand engagement

La Princesse Jiuyao,
avec sa grâce, sa vertu et sa douceur,

a été séparée dans son enfance,
et maintenant elle est revenue.

Père.

J'offre respectueusement des sacrifices
et j'annonce solennellement.

- Qu'ils soient appréciés.
- Père.

Terminé.

Puis-je voir la Grande Princesse ?

Je ne vais que lui transmettre le message.

Qu'elle accepte de vous voir ou pas
ne dépendra que d'elle.

Je vous remercie.

Dites-lui

que je l'attendrai
à l'extérieur de la Prison des Os de Dragon.

La Prison des Os de Dragon ?

C'est très isolé, ce n'est pas un endroit
pour rencontrer une fille.

Merci.

Je vous en prie.

Père, je voulais aussi sourire gracieusement,

mais cette robe était trop serrée.

Elle me faisait mal à la taille
et je ne pouvais pas respirer,

je ne pouvais plus sourire.

Tu en as déjà assez fait.

Repose-toi bien.

Tu n'es pas obligée d'aller au dîner
au jardin Yiqing.

Je m'en charge pour toi.

Merci, père.

Mais Père, pourquoi tu ne me demandes pas

pourquoi j'ai porté la robe
que tu n'aimais pas ?

C'est Nian.

Elle a gâté l'autre robe, pas vrai ?

Je le savais.

Tu es au courant de tout ce que fait Nian.

Si j'avais su celui-ci,
je ne l'aurais pas ignoré.

Mais je ne veux pas
qu'elle pense que je suis partial.

Je peux juste être plus indulgent envers elle
qu'avant.

Et certaines choses restent entre vous,
sœurs.

Ce n'est bien pas
que Cang Xuan ou moi intervenions.

Vous devez régler ça vous-mêmes.

Oui. Je le ferai.

Je vais bien me charger de Nian
quand elle aurait évacué sa frustration.

De mon vivant,

j'ai échangé tout ce que j'ai
pour ce que je veux.

J'ai des regrets pour ce que je n'ai pas fait,
mais aucun pour ce que j'ai fait.

Je m'inquiète juste pour vous deux.

Si vous pouvez vraiment vous accepter

et prendre soin l'une de l'autre,

alors je serai en paix.

Ne t'en fais pas, père.

Il se peut que je n'agisse pas exactement
comme tu veux,

mais je ferai de mon mieux.

C'est bien.

C'est douloureux ?

Votre père et votre frère vous ont abandonnées.

Vous faites quoi là ?

Qu'en pensez-vous ?

Toute la population de Dahuang parle
de la Grande Princesse de Haoling.

Je suis certainement curieux.

Alors je suis venu me joindre à la fête.

C'est encore elle.
Vous n'avez tous d'yeux que pour elle.

Oui.

Si ce n'était pas elle,

vous seriez toujours
l'unique princesse de Haoling,

l'unique fille de votre père

et l'unique sœur de votre frère.

Mais cette femme a surgi de nulle part
tout d'un coup

et a pris tout ce qui était à vous.

Votre Altesse, vous ne voulez pas vous venger ?

Bien que je la déteste pour m'avoir pris
tout ce qui était à moi,

je ne veux pas qu'elle meure.

Je veux juste que tout redevienne comme avant.

Je reconnais

avoir voulu tuer le prince de Xiyan.

Mais je ne tuerai jamais
la princesse de Haoling.

Notre Armée de Chenrong

ne veut pas offenser le Roi de Haoling.

Pourquoi ne pas la torturer un peu

mais sans lui ôter la vie ?

Qu'en pensez-vous ?

Vous êtes vraiment gentille.

Votre père et votre frère

devraient vous favoriser davantage.

Merci.

Mais pourquoi vouloir m'aider ?

Que voulez-vous que je fasse pour vous ?

Vous connaissez la situation de notre armée.

S'il y a une chance dans le futur,

j'espère que vous m'aiderez une fois de plus.

Vous ne voulez même pas que je jure.

Vous ne craignez pas
que je manque à ma parole ?

Je vous fais confiance.

D'accord.

Vous m'aidez à donner une bonne leçon
à la Grande Princesse

et je vous aiderai plus tard.

Mais…

comment faire pour lui donner une bonne leçon ?

Les fruits nourris par une beauté
sont très bons.

Heureusement, vous n'êtes pas un homme.

Sinon, vous tromperiez toutes les femmes.

C'est bon.

Tu es fatiguée aujourd'hui ?

Ça va, sauf que la robe était si serrée
que je pouvais à peine respirer.

Tu ne devrais pas fêter avec eux
au Yiqing Garden maintenant ?

Il y a un problème ?

Tushan Jing veut te voir.

Il a dit qu'il attendrait
à l'extérieur de la Prison des Os de Dragon.

Je n'irai pas.

Si tu ne veux pas le voir, je vais lui dire.

Donne-moi 20 ans.

Non, 15 ans.

15 ans plus tard,

Ye Shiqi sera avec toi.

Attends.

J'irai le voir.

D'accord.

[Hall Mingse]

Votre Altesse, et cette robe ?

Vous serez plus mince avec une ceinture.

Elle vous va si bien.

Pourquoi ne voulez-vous pas la porter ?

- Elle est vraiment belle.
- Vraiment belle.

C'est très beau.

D'accord, je t'écouterai cette fois.

Alors je choisirai cette robe.

Je privilégie l'apparence au confort.

♫ Je n'ai pas su croiser ton regard ♫

♫ Seul le vide a subsisté ♫

♫ Supportant toutes ces choses dans ma vie ♫

♫ J'appréciais tout ♫

♫ Mais indifférent aux richesses
et à la célébrité ♫

♫ Me prélassant au soleil ♫

♫ Je ne pouvais sentir ta lumière ♫

♫ Seules les vagues de chaleur restaient ♫

♫ Tout est sombre ♫

♫ Alors que seuls tes yeux brillent ♫

♫ Je suivrai mon cœur
et irai chercher le soleil au loin ♫

♫ Tout semble triste ♫

♫ Pendant que seuls tes sourcils
s'élèvent de plaisir ♫

♫ Je t'attends
pour profiter du paysage nocturne ♫

♫ Tu es venu avec le vent et la pluie ♫

♫ Parti avec mes quatre saisons ♫

♫ Sans toi, même les plus beaux paysages
sont ternes ♫

♫ Tout a commencé comme une tornade ♫

♫ Pour s'en aller
en ne laissant que poussière ♫

♫ Sans toi ♫

♫ Même les plus beaux paysages ♫

♫ Sont ternes ♫

Bon sang, tu veux faire quoi ?

Tu ne penses pas qu'à me descendre, pas vrai ?

Tu l'as si bien deviné.

Tu as oublié que je savais nager ?

Tu veux mourir ?

Comment savez-vous que je suis Wen Xiaoliu ?

J'allais faire
comme si je ne vous connaissais pas.

L'insecte venimeux est toujours dans mon corps.

Tu ne veux plus tenir ta promesse ?

Tu es très douée pour mentir.

Je ne mens pas.

J'étais Wen Xiaoliu avant.

La Princesse de Haoling.

Pas étonnant que tu aies insisté
pour sauver Cang Xuan ce jour-là.

Quels autres mensonges

as-tu proférés ?

Pourquoi ne pas tout avouer aujourd'hui ?

Détends-toi.

Je ne vais pas te tuer.

Je vous ai dit ceci :

je ne dis que des bêtises, pas des mensonges.

Tout ce que je vous ai dit avant est vrai.

Xiang Lou, vous êtes fâché ?

J'ai récemment fabriqué des nouveaux poisons.

Vous voulez goûter ceci ?

Je l'ai particulièrement fait pour vous

après avoir lu de nombreux livres de médecine.

Particulièrement fait pour moi ?

Je veux vous empoisonner à mort.

Pour ça,
j'ai bu beaucoup de substances médicinales.

Je te déçois encore.

Je continuerai à bosser dur.

Fais-moi d'autres poisons à l'avenir.

Compris.

Mais vous devez me promettre une chose.

Ne mêlez plus Nian à cette affaire.

Elle est bien protégée par mon père,

incapable de dire non
aux projets des gens comme vous.

Des gens comme moi ?

Je suis quel genre de personne ?

Vous le savez très bien.

Elle ne te considère pas comme sa sœur,

mais tu la considères comme tel.

Dans les relations humaines,

quelqu'un doit faire le premier pas.

Il en va de même pour les relations amoureuses

et pour les relations parents-enfants.

J'ai commencé

à être gentille avec Nian

non pas parce qu'elle est bonne ou digne,

mais à cause de mon père et de Cang Xuan.

Pourquoi vous êtes toujours
en train de me regarder ?

Si vous voulez voir une belle apparence,

vous feriez mieux de vous regarder
dans un miroir.

Quand nous étions sous l'eau,

pourquoi ne m'avoir pas laissé t'aider
à respirer, même au risque de mourir ?

J'avais le vertige à ce moment-là.

Qui s'en souviendrait ?

Tu veux que je t'aide à te souvenir ?

Je m'en souviens.

J'avais peur.

Peur ?

De quoi ?

De vous.

J'avais peur de vous.

M'embrasser ferait plus peur
que la mort ?

Mon frère,

Cang Xuan, a discuté avec moi un soir.

Il s'est moqué de moi en disant
que j'étais toujours une rêveuse.

Ensuite.

Bien que…

Bien que la possibilité soit très faible,

j'ai toujours peur

de vous laisser

entrer dans mes rêves.

Vous n'êtes pas le genre
à faire rêver une fille.

Ça fait certainement plus peur que la mort.

C'est juste une bêtise de fille.

Vous êtes généreux. S'il vous plaît, ne…

Vous allez où, Xiang Liu ?

Vous n'allez pas me laisser seule ici ?

Comment vais-je rentrer ?

En nageant.

Je repars d'ici en nageant ?
La mer est profonde.

Il y a des monstres partout.

Mon pouvoir spirituel est faible,
donc tout monstre peut me manger.

Je fais cela pour ton bien.

Et si en étant très gentil
et attentionné avec toi,

j'entrais accidentellement dans ton rêve,

rendant ta vie pire que la mort ?

Ne serait-ce pas un péché ?

Xiang Liu,

Xiang Liu, Neuf Vies.

Démon à neuf têtes, ne partez pas.

Xiang Liu.

Wen Xiaoliu n'existe plus dans le monde.

Père, tu me manques.
Viens vite me chercher.

D'accord.

J'enverrai quelqu'un te chercher
dès que possible.

Je te promets

que je reviendrai bientôt.

Je te ramènerai

au Mont Jade dès que possible.

D'accord, je t'attendrai.

Chaque fois que je suis épuisée,

il ne me reste que les souvenirs.

Et uniquement moi.

♫ Le clair de lune au bord de la mer brille
sur mes vêtements ♫

♫ Cheveux et vêtements blancs comme la neige ♫

J'ai toujours peur

de vous laisser entrer accidentellement
dans mes rêves.

Vous n'êtes pas
le genre à faire rêver une fille.

Ça fait certainement plus peur que la mort.

♫ Gravé dans mes os et mon cœur ♫

♫ En attendant la neige ♫

L'insecte venimeux de l'amour

ne veut pas seulement votre vie,
mais aussi votre cœur.

Vous avez neuf vies,

mais vous n'avez qu'un seul cœur.

Même ainsi,

il y aurait des problèmes à n'en plus finir.

Le couple ne vivra pas ensemble.

Les insectes venimeux
peuvent également les tuer.

♫ Dans chaque coin de ce royaume terrestre ♫

♫ C'est la nostalgie. C'est l'apitoiement ♫

♫ Les tonalités de la tendresse ♫

♫ C'est le mutisme. C'est l'emprisonnement ♫

♫ Des scènes défilent devant moi ♫

♫ C'est le chemin du retour.
C'est le chemin du retour ♫

♫ La vie, c'est danser sur la neige ♫

♫ C'est la fin ♫

Je t'ai attendue ici toute la nuit.

Je pensais que tu ne viendrais plus.

Vu que tu pensais ainsi,
pourquoi avoir attendu ici ?

En plus de cela,

je ne savais plus quoi faire.

Tu ne me demandes pas
pourquoi j'étais en retard hier ?

Du moment que tu es là, rien d'autre ne compte.

Hier, en allant te voir,

j'ai croisé Xiang Liu.

Pour tenir la promesse que je t'ai faite,

j'ai nagé dans la mer toute la nuit.

Je pensais que j'allais me noyer

et quand j'ai suffoqué,

je l'ai regretté.

Je me demandais

si une promesse est plus importante que la vie.

Mais dès que je t'ai vu,

je ne l'ai pas regretté du tout.

Xiaoyao.

J'ai tenu ma promesse à Ye Shiqi.

Mais tu n'es pas lui.

Tu es Tushan Jing.

Je n'épouserai jamais Fangfeng Yiying

et elle ne m'épousera jamais.

Je ne l'intéresse pas du tout.

Votre Altesse, prenez une soupe
contre la gueule de bois.

Ça fait longtemps
que je ne vous avais pas vu aussi heureux.

Vous avez bu beaucoup de vin
et étiez inconscient.

Oui, je n'ai jamais été aussi heureux.

Votre Altesse, la Grande Princesse
est sortie hier soir

et n'est pas rentrée jusqu'à présent.

Elle s'est certainement beaucoup amusée
avec son amie

et a perdu la notion du temps.

Ne dites à personne. Je vais la ramener.

À vos ordres.

♫ Percer l'énigme du destin ♫

♫ Et regarder des âmes se séparer ♫

♫ Le destin de l'amour se poursuit ♫

♫ Personne ne peut y échapper ♫

♫ Je m'éloigne du monde ♫

♫ Regarder au fond de mon cœur en silence ♫

♫ Je serai toujours là pour toi ♫

♫ Je t'aime de tout mon cœur ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je suis seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Quand allons-nous nous revoir ♫

♫ Le temps nous le dira ♫

♫ Voyager et rencontrer des gens ♫

♫ Quand il pleut, je tombe amoureux ♫

♫ Chaque clair de lune ♫

♫ Tu occupes toutes mes pensées ♫

♫ Tu es imprudent mais confiant ♫

♫ Quand je me sens seul ♫

♫ Tu me manques et je ne pense qu'à toi ♫

♫ Je veux rester avec toi pour toujours ♫

♫ Rester avec toi pour toujours ♫