All language subtitles for I need romance 3 E12

I Need Romance 3

Don't see that jerk.

Meet someone who sees your value!

It's okay if it's not me! Someone who thinks you are precious.

Someone who worries about whether you're cold or not!

Even if that kind of person is right next to you, do you not know?

However...

I don't like you meeting that guy.

I also don't like you laughing
or smiling with your eyes at him.

I shouldn't have said those things.

I just

don't want to lose you to a jerk like him!

As if you weren't having a hard time already,

the only thing I did was to make it more complicated.

I should have just smiled at you.

That's what love is.

12. No matter what, I'll stay next to you.

I told you not to follow me.

How can I not follow you when we live in the same house?
We're headed in the same direction.

Where are you going?
I was wrong!

Okay, I know that you like that person a lot.

I said I was wrong. But I just...

I want to die because my pride was stepped on.

My pride was stepped on by Se Ryeong,

and I hated showing that side of me to you.

No.

Don't worry about me.

You can cry in front of me.
You can get your pride stepped on, too.

It's all okay.
-Are you dumb?

Yes. If you say I'm dumb, then I'm dumb.

I like that person.

I know.

Today's incident is not that person's fault!

Before you talk about whose fault it is,
you got hurt!

That person should have protected you first!
You said that person liked you, too!

Then he should have protected the person he liked first!

Am I about to run away or something?
Why would he have to protect me?

Why would I get hurt? It's not as if
I don't know Se Ryeong's personality.

The people there today were all related to work.

He must have had circumstances, too.

Ah! Work, work, work!

People who gather for work don't have hearts?
Do they leave them at home?!

Also, why are you saying that you're not hurt,
when indeed you are?

Is it cool to act like everything's okay?

Don't follow me. I'm going to be alone.

I won't make you talk to me.
Where are you going alone?

It's because I'm worried.

I'll just stay next to you.

It's cold, so can't you ride a taxi?
Do you want to go someplace where it's warm?

Okay. Go first.

I knew you'd do this. You have no place to go, right?
Because you have no friends.

Don't even try to follow me inside.

Are you crazy?
I have something called pride, too!

That guy is going to follow you in soon, right?

The tall, lanky, and kind-looking guy.

It's so cold!

Ah! Just have a few drinks and come out!

Oh my gosh!

What are you doing here, not coming in?

If I could go in, I would have.

Call me if that woman gets drunk.

You're a songwriter?

Yes. You know, I'm a very successful person,

but I'm acting like an idiot because I like that woman.

Just sell one bottle, and don't give her more even if she asks.

Okay!

Didn't you leave with Shin Joo Yeon?

She's not home.

Did you send the Senior Director home?
Did you finish up your work well?

I guess that's what work life is about.

I'm doing pretty well as a freelancer, so I don't have to care about other people's opinions.

Stop acting so arrogantly, and tell me where she is.

Why are you asking me?

I guess you know she's mad. Seems like she won't answer your calls?

I won't tell you.

I like that person.

Do you like Shin Joo Yeon?

Do you like her sincerely?

Why do you keep asking me that?

Why do you think I ask that?
I ask because as a bystander, it seems like you don't.

If I like her, then it's enough that she knows. Why does anyone else have to know?

That's not it!

Like her so everyone near her knows!

Like her so the whole world knows how much she's loved!

I'm going crazy after sending her off like that, so just tell me.

Where is Shin Joo Yeon right now?

Hey! Sweet Potato!

You go to places like this alone?

Love is a really childish thing.

Differentiate work from personal life.

Since there are other partners,
let's talk about us later.

Even those cold and upsetting moments

can all be forgiven, just by the fact that he came to me like this.

I'm sorry.

People who are in love see only what they want to see,

hear only what they want to hear,
and believe what they want to believe.

At the words "I'm sorry," my heart that was frozen,

melted away in one second.

Do you know

that you're sorry?

You were probably really upset.

Don't cry. I don't like crying.

Do you hold the tears back just because I told you not to cry?

The problem with you is that you listen to me too well.

There's no need to listen to everything I say.
Were not at work right now,

and I'm not here as your boss.

It's fine.

I guess if I think about it, this isn't something to cry about.

Why are you drinking continuously?

Just wait a second. I think I need to drink as much as you.

Shin Joo Yeon,

I can't look at you because I feel so bad.

I didn't want to talk about personal things in front of people that were there for work,

and I didn't want people to focus their attention on us

by telling them that I broke up with Se Ryeong.

I also didn't want such conversations to get dragged on for too long in front of the Senior Director.

Like her so that everyone around her knows that you like her.

Like her so that the whole world knows

how much she's being loved.

When I was a sunbae to you at work,

I think I was a decent man to you.

But as your man,

it seems I'm not such a great guy.

It's shabby. How I feel right now.

Then tell me.

The things you couldn't say to me in front of Se Ryeong.

Why do you like me?

Do you even like me?

You have never said

that you like me as of yet.

I like you, Shin Joo Yeon.

Do you like me because I'm easy?

Who would like you because you're easy?

Then why do you like me?

You're not talking.

When you date, I guess you turn into a normal woman.

I like you because I find you comfortable.

I don't feel anxious, and I feel at ease.

I've told you before that you are pretty and lovely.

And every time you show me your smiling face,

I told you that I get butterflies.

That face...

you are showing me more often these days.

It's pretty. That face.

Did the Senior Director mention anything
about my leaving early?

I handled it, so it's fine.

Why don't you sit next to me?

You were really mad earlier, huh?

I said it's fine.

If you're not mad anymore, then how about
you give me a peck on the cheek?

You're crazy.

Then,

let's drink like this.

By the way, how did you know I was here?

The "male partner" whom you're living with told me earlier.

I told you not to call him that.

He's just a younger brother. To me.

Why isn't she coming home?

If I show him an act of kindness,
he should show his manners in return.

If I told him where she was,

then he should say what he needs to say and bring her home.

Is she going to stay out all night?

It doesn't make sense.

"Sanmo (woman who had a child)"

A woman who had a child.

When did she have a child?

I really can't figure this woman out.

Her name is fake, and her age is also fake.

I just can't figure this out!

Open the door.

What?

What are you doing at this hour?
Hey, take off your shoes before coming in!

What are you doing coming into a stranger's room?

Why are you like this? Why are you looking through someone else' things?

There's not just one or two things you lied to me about.

Where are those letters?

Where are they? Those letters from the baby formula company and expectant mothers' education program or whatever.

Give it to me.

What is this?

I said, give it to me!

It has nothing to do with you.

Go! If you don't go, I'll call someone.

What is this? Are you pregnant?

I'm going crazy.

Is the child mine?

It's not yours,

so go.
-Does it make sense that it's not mine?

How could you get pregnant without discussing it with me?

You said it was going to be a "safe" day.
You said you were good at knowing about such a thing!

What's all this about a pregnancy?
You said you didn't even want to get married!

I'm a little sensitive and having a hard time right now.

Please leave.

You may feel like you've been struck by lightning,

but I feel that way, too.

For you, being struck by lightning will
be the end of this, but for me...

Why will that be the end for me?

I am the child's father!

I'm not going to ask you to be the child's father.

Are you going to have the child?

Without me knowing, were you planning to keep it?

Are you in your right mind?

I don't have any thoughts of keeping it.

So don't be concerned about it, and just go.

Don't lie to me. I've seen the book and those letters.

Your lies won't work anymore.

I'm so shocked that I'm not thinking straight,

but it's not something that you can decide on by yourself.

Whether you will keep it or not, we have to talk about it and decide together for the baby...

How many months has it been?

Our conversation... Do you think the baby heard it all?

Right now,

it's smaller than this.

Now leave.

A child?

How could something like this... ?

Forget all those words from earlier.

I will give birth to you

and the two of us will eat and live well on our own.

Alright?

Go in and have a good sleep.

Okay.

Do you want to go to my house?

That's okay. I fought with Wan earlier...

Anyway, how old is he?

He's 6 years younger than me.

How long are you going to keep him by your side?

I think he has feelings for you.

No, it's not like that.

It's just because we've been together since we were young.

To be honest, I don't feel at ease because of him.

I'll put my trust in you.

Just now, are you being jealous?

Go inside. I'll leave after seeing you go in.

Try showing me more of that jealousy.
Just a bit more.

Go in.

I'm going.

Bye.

Hey, Sweet Potato!

Are you sleeping? Is it okay for me to come in?

Is he not in?

Where are you? I've come home.

Don't stay out in the cold and hurry in.

I'll keep waiting in your room until you come back.
Hurry and come back.

I'm worried.

♫ Love in the air

♫ Love in my dreams

What is this? Did I sleep here?

Did she not come in?

I shouldn't have told him about that bar. Since I go around acting like an idiot, I'm called a "Sweet Potato."

I'm not even a love messenger or anything.

We're not living in a world that awards people who are nice. What should I do about this?

Ah, this is too hard for me to accept!

Wait, where's my cellphone?

My phone...

Just watch, if you really slept in that jerks house. I'm going to-

Huh?

I'll keep waiting in your room until you come back.

Hurry back. I'm worried.

Shing Shing!

Shing Shing!

What time is it?

You can sleep a bit longer.
Let's sleep for ten more minutes.

No, twenty minutes longer.

What time is is? I have to go to work.

I don't know those things. Just sleep for 20 more minutes.

I have to go. Hey!

I have to go work...

I'll arrive in 5 minutes. It's cold, so don't wait outside.
I'll call you when I arrive.

I heard that you came to the dorm, looking for me.

Yes.

I didn't know it was really over and
went there with some side dishes.

I always look like a fool to you, right?

I came to say "let's break up."

To completely end it.

It's already over.

Just think of me as a bad guy.

Yes. I was planning to.

I don't have the confidence to be happy with you.

You're not happy even by yourself.
Since you don't know how to make yourself happy.

All of your standards are set on how other people see you.

Just say that you dumped me because you're in search of a "better" woman since you've passed the civil service exam.

You didn't tell me that you passed the exam.

If you phrase it like that, does your heart feel lighter?

Why do you think I didn't tell you I passed?

To you, I wasn't the important one, but the exam results were.

Think carefully about what I mean.

I told you not to come out beforehand.

Did something happen?

We've dated for 5 years.

But... everything that person said is right.

That's why it's even more unsettling.

I picked a college based on my grades,

and I didn't become a merchandiser because I wanted to.

It's just a job that I landed after searching for companies I could work for based on my resume.

Whenever I hear the word "dream,"

I feel suffocated.

I know what a bank account is and what money is.

I want to get married, buy a house and get a promotion,

but if you ask me what my dream is,

I have nothing to say.

I thought that I did my best during those 5 years
(I was with him), but...

That was a waste, too.

Hee Jae, you haven't seen me dating since I started working here, have you?

Do you know why not?

Because I don't like dating just for fun.

At our age, everyone's like that. No one tries hard to sort through differences, and during the process of finding out

about the other person, they're quick to give up and turn their backs. They try to avoid any conflict.

I was tired of that sort of dating.

I tried it a few times, and I wasn't any different.

But you've done all of that for the past 5 years.

Which is why your relationship of 5 years was worth it, more than the 100 relationships that other people went through.

Shall we go up on the rooftop?

To curse at that jerk.

From what Lawyer Kang and those accountants said,

we won't have any immediate losses after leaving J Home Shopping, right?

But if you consider the long-term profits,
we'll see a lot of losses.

Also, Daehan Bank called

regarding the loan that we took out when
we constructed our office building.

If you consider our company's financial circumstances,
quitting the select-shop project...

is unreasonable on many aspects.

"If we leave J Home Shopping right now,
our losses will be great..."

is what you're saying, right?
-Yes.

A rumor has spread throughout the company.

A rumor about the Director and Teacher Oh.

What? That they're dating?

The rumor that the Director backed the select-shop project in order to help Teacher Oh.

Our team wasn't the original winner
of the project proposal contest,

and even in our proposal, we didn't mention
anything about having a style director.

That's right. Using a style director was Director Kang's idea.

What if that's true? Teacher Oh is a hot issue now.

Thanks to our select shop.

Do you know how many interviews she has done?
She has totally become a star!

It's spread throughout the company.

The rumor that you backed the select shop
because you were dating Oh Se Ryeong.

Team Leader Shin Joo Yeon.

Come to my office.

Experience what dealing with rumors is like for once.

Like you were hurt because of my rumors,

Shin Joo Yeon will be hurt because of your rumors.

Let's end it here, Kang Tae Yoon.

This is my way of ending it.

Don't worry about the rumors.

They're just other people's words.

Why are you saying that?
I should be the one saying those words to you.

What does it matter who says it?

Give me your hand.

Huh?

Hand.

This time don't get it taken by Jeong Hee Jae.

You can go now. That's all I had to say to you.

You're embarrassed, huh?

Thank you, Sunbae.

But you!

You haven't said that you like me either, yet.

What the...

I like you, too, Sunbae ♥♥♥

Yes, Director?

You're going to separate the teams?

I'm saying that we should make the New Brand Team into a new specialized business within our company.

Both of you probably know, but other companies are preparing to launch a broadcast with a similar concept as ours.

Then Team Leader Shin...

She'll become the director of the New Brand Department.

Yes!

But Director Kang, are you alright? I don't like to see my juniors grow (getting promoted).

Team Leader Shin will be able to do her part.
And it'll be good for the company, too.

Does that attitude come from confidence, or is it because of affection towards your hoobae?

It's probably both.

Firstly, to our Director.

Thank you.

Next, to Miss Oh.

Have a toast, you two!

Congratulations.

So your dream came true.

It was originally your plan, right?

Becoming a separate entity from the Fashion Business department and setting up your own department.

Also, being the director.

Wow, Shin Joo Yeon! You don't fail to disappoint!

Your dream is totally different from others.

I only stayed put and became the Team Leader.

Did you become the Team Leader?

It turned out that way because I was next in line.
I had no intention of it, but it just happened...

as if it's destiny.

You must be a bit embarrassed.

Those two were the ones great at their jobs.

Running around and acting busy doesn't
necessarily mean you're great at your job.

The more years you have under your belt; your know-how's accumulate, and your brain starts working like a machine.

Then at the right timing, in one critical moment, bang!

You don't even have that one perfect hit.

Please take care of me in the future.

Yes, Team Leader.

Team Leader...

How about saying that you're thankful?

Yes, thank you.

Sincerely.

It would be better to take out sincerity, in our relationship.

If you knew I wasn't being sincere…

did you still need to hear the words "thank you"?

Hey, on this good day, why are you two…

Teacher...

I really thank you.

So do I. From this moment on, let's do a good job.

And my juice.

I'm sorry to ruin such a good day, but...

my company and I plan to leave this project.

Representative...

Our company got a new project overseas.

It's supposed to be kept confidential,
so I can't discuss it in detail.

I want to dissolve our contract as soon as possible,
so please take care of it.

Evil b*tch. There's nothing that she can do worse than this.

What should I do? I have to think of a way, but I don't know what to do.

The way I think of it, she's just doing this to torment me.

Does it make any sense that she'd step out
of the project at this precise moment?

So, what will you do?

I want to step on her little by little, so that she won't be able to rise up again.

Aigoo, pathetic woman.

Stop nagging me. You sound like an old man.

Because you've never been in love,
you don't know how Oh Se Ryeong feels.

If you have, there's no way for you to not know that
Oh Se Ryeong's not in her normal condition.

That person broke up with the person she loves.

Who hasn't broken up before?

You've probably brushed off your shoulders like nothing happened, but Oh Se Ryeong was really in love.

Look carefully. One person meets another, and...

those two came together as one.
When they break up,

they're supposed to become two individuals,
but that doesn't happen.

Both just disappear and turn into nothing, a zero.

Oh Se Ryeong is in that kind of state right now,
(blinded) and unable to see anything.

She's at the state where she has become
completely empty-hearted.

Representative!

Why did you do that?

Shin Joo Yeon will surely come to convince me.
She's in a situation where she has no choice but to beg.

She'll come, you'll see.

Then, you never thought about quitting in the first place?

You've worked under me for three years,
and you still don't know...

how I react when I get my pride stepped on?

So what do you have to do now?

Try to understand her, from her point of view.

Before thinking about slowly stepping on her, look at that person's pain first.

Also, do you see that box?
-Yeah.

And there's no one in this studio today, right?

You got done early today?

The recording in this studio is all done.

I had a showcase this afternoon.

Oh my, I forgot! How did it go?

I think it will be a big hit, but what's the use of that?

The woman I live with doesn't even have an interest in my work.

What do I have to do? Shall I buy you a present?

Is there anything that you want?

I do have a lot of things I want to receive.

What is it? Tell me what you want.

Let's go home first.

Is this it?

Stay still. They said there would be a huge meteor shower soon.

What time will they start falling?

It will start soon.

Since we're close together, it's not cold, right?

It's cold.

Shall I make you warm?

How are you going to do that?

It will become warm if you close your eyes. Just trust me and close your eyes.

♫ You said that you love me ♫

♫ You said that you want me ♫

♫ Your eyes touching my heart ♫
♫ Sweet oh, lalalala ♫

♫ Love in the air ♫

♫ Love in my dreams ♫

♫ Love in your eyes, lalalala ♫

♫ You are about as shy ♫
♫ You never let me down ♫

♫ I swear I'll be with you dear ♫
♫ Oh, lalalala ♫

♫ Love in my head ♫

What do you want?

That's...

Not for right now!

What is it?

Just know that I haven't given up!

Let's just go home and make some ramen.

It was that?

I'll make it for you over 100 times!

Wait.

I told you I'd move if you kept doing this.

I have something to say.

Go inside.

Promise me that this is the last time.

It's hard for me, so don't bother me anymore.

I'll promise you. I won't bother you again.

Even if I think about it 100 times, I can't get married.

I agree! Is there more to say?

And I...

don't like kids either.

So?

I tried to like them, but it doesn't work!
I never liked them!

I can't even sit at my friends' kids' birthday parties.

No matter how much I try to play with my nephews and nieces, I can't do it even for an hour.

All the men in my family are like that.

Father left the house when I was three and lived with another woman.

My brother is the same.

My sister-in-law raises the kids by herself.

Since the same blood flows in me, I'm just like them.

I don't want people who call themselves "family" to complicate my life, or force me to be considerate or make sacrifices.

That's why I can't even live amongst them in the same house.

You said you want to have the baby.

And I can't say anything about that.

I've thought about it 100 times, but the only thing I can do, is money.

Send me your bank account number via text.

Since it's my child,

I'll pay child support until it turns 20.

Okay.

Do at least that.

If that will give you peace.

I'll move.

It'll be hard to move in your condition.

My mom conceived me in winter,

and she said that...

she wanted to eat this so much.

I'm sorry that this is all I can do.

I don't know why I'm crying.

It's not like I was planning on raising this baby with him.

Get in touch with the hottest style directors right now,
and find out their schedules.

I think that (style) director Jung Yoon Ki
would be the best for the job.

I'll look into it.

We just got accustomed to Oh Se Ryeong.
If another style director comes to work with us,

do you think we'd be able to pull off a success again?

I think otherwise.

Our select shop has already become a brand.

You're right. Whoever comes to work with us, as long as they're as good as Oh Se Ryeong, then...

we'll be able to minimize the mistakes we made in the beginning.

The problem is that we have to look for people with similar grade as Teacher Oh, but there's not a lot of people like that.

Even if we can find someone with the same skill,
the face (image) is the problem.

It's a broadcast.

Honestly, where are we going to find someone with that body figure and that face?

Wow! The room is great!

Director Shin Joo Yeon!

Here!

This is my present.

Thank you, Sunbae.

Why is your girlfriend like that?

Teacher Oh said that she won't work with us anymore.

Should I meet with her?

I didn't tell you because I was afraid you'd do that.

I'll figure it out on my own, Sunbae.

This has to do with my department now.

Oh, Shin Joo Yeon!

I need to know why you're doing this so suddenly.

How could you say you'd quit when we just set up our new business department?

Honestly, we are shocked.

I won't apologize.

I didn't do anything wrong.

It's just business. I move on to new projects that will give me the most profits, and you just need to do your best.

Is it because of Sunbae Kang?

Is it?

You've done enough.

To me and to Sunbae Kang.

I've done enough to Tae Yoon,

but I still have far to go for you.

In the end, it's this.

That you can't work with me.

If you need me then try holding on.

You do that well. Changing faces and smiling.

Holding hands, pretending to be deceived, all the while you're smiling innocently as if you're not bothered by it.

And what did you do to my man behind my back?

Do it again, right now.

If you need it, why can't you do it?

I want to get back my dignity that you stepped on.

She broke up with the person she loved. Try to understand her from her side.

Don't think about stepping on her little by little, but look at her scars.

The situation isn't good for them right now. She probably did it out of emotion.

If she quits now, how much money would she lose? It's a total loss for her if she stops now.

So you can never fall for it.

Since it was a short-term contract to begin with,
we'll have to sign a new contract soon.

She might try to make us revise the contract in her favor.

It's advice I'm giving as a sunbae.

There were many ways to build and maintain relationships.

An innocent method by showing my true intentions and patiently waiting for the other person to open up.

Or the method of completely disregarding honest intentions,

and getting what I want.

If I show my sincerity,

would Oh Se Ryeong open up and reveal her heart?

Director, we got the final notification that style directors Jung Yoon Ki and Han Hye Yeon can't fit us into their schedules.

In this situation, I think our best bet is to hold on to Oh Se Ryeong.

We...

found a new style director.

I just got a text from Lee Woo Young.

They agreed to work with us. Someone who is much better than you.

You've done a good job until now.

I'll pay today's bill.

Think of it as my thanking you for my promotion.

I think I caused trouble.

What if Oh Se Ryeong doesn't contact us?

You're sure about the info that she's in financial trouble, right?

Just wait.

Style O will reach out to you first.

Do you want to go see a movie?

Right now?

I just got home.

That's good. Stay there. I'll come get you.

Let's go in one car.

Wow! We met perfectly! You're coming in early.

Did everything go well with Oh Se Ryeong?

I'm so tired.
synced by riri13

It's like all the energy is leaving me.

It feels like I won,

but I don't feel happy.

I thought about it,

but I can't win her with your innocent ways.

I tried it my way.

Before, I would have been proud and thrilled about the results, but why do I feel bad now?

It feels like I committed a sin for no reason.

For no reason...

For some reason.

After I returned to you, I always thought I was seeing two sides of you.

Your past self, who was very innocent and bright...

and your present self.
I hoped for you to...

have remained as your past self,
just the same as the person I loved before,

but I realized that was my greed.

The more I think of your past self,

the more you'd have a guilty expression on your face like now.

So I've put aside my greed,

and decided to accept you as you are.

No,

you've done well, Shing Shing.

You're not going to yell at me for doing wrong?

Live the way you want to. It's okay.

No matter what, I'll stay next to you.

Sunbae!