All language subtitles for Hard Broken - 1x05

HALF AN HOUR EARLIER

Tell me.

How?

Listen, stay behind him,
and don't let him out of your sight.

Okay, keep me updated.

Madam Suraya? Hello.

Mrs. Lana told me that you're coming by.

And she's busy.

She called me about it.

Don't worry, I am here to help.

You can call her to make sure
if you'd like.

No problem.

Surely, she has a session
and is busy, but these are…

Half a million minus fifty, okay?

Hello, sir.

God bless you, have a nice day.

What do you want?

Who are you?

Saad?

-Why attack me?
-Look at me.

You've got two choices.

Either you die, or live
and tell me who is Yasmine's lover.

-I beg you.
-Suraya!

If you don't say, I will go down,
but I won't fall alone, okay?

I'll take you with me, I swear to God.

Say his name!

Youssef.

Okay, deal. Okay.

He's late.
Is there a traffic jam in the area?

No, but the informant just called me.
Here he is.

Yes, tell me, I'm listening.

What does this mean?

What do you mean not coming our way,
where is he going?

Masmakieh.

Okay, listen to me, stay with him,
and keep sending me live locations.

Listen, I will send you
a patrol to bring him in.

This is an abandoned factory area,
and they are all wanted.

Let's go.

He's here.

Step out of the car, you animal! Out!

Okay, I'm stepping out of the car.

-Where to?
-Walk with us.

-Shut it.
-Walk with us.

Don't leave me here.

Walk with us.

Give me the money and your cell phone.

Just give me the phone first.

Give me the money and your cell phone.

Give me the phone,
and I'll give you everything.

Looks like you don't like the easy way.

Teach him.

The police!

Stop, put your hands up!

Strike Police.

I am wounded.

My friend, I knew the truth in the end.

What is it?

I will speak to the investigator.

Only to the investigator,
because this is evidence for my innocence.

Now help Saad.

Bring back everything you seized.

Leave Adam and those
who ambushed him in custody.

Just put Adam in a separate room,
do you understand?

Bye.

Suraya, listen to me.

I want to reassure you.

An hour from now,
the phone will be in my pocket.

What?

How did you lose?

Do people lose their keys?

Hello… Suraya!

You are alone. Where is Yasmine?

Yasmine decided she does not want
to see you outside the clinic.

Why?

I know how much you love each other, but…

Apparently she's desperate.

Desperate for what?

Her future with you.

You promised her you'll get a divorce.

Do you think I don't love her, Suraya?
Do you know how much I love her?

I am doing this to protect her from Lana.

-Divorce her and get it over with.
-It seems you don't know Lana well.

Lana is unpredictable.

Lana humiliated people
and imprisoned them,

just because they didn't hire her.

A person whose core is violence.

Lana does not eat people!

She squeezes them, till they dry out.

When she starts to take revenge,
she won't stop.

You are afraid of her?

"Afraid"?

Terrified, Suraya.

Terrified of her.

70736971
INCOMING CALL

Hey, Mazen.

What?

What?

Captured them!

Youssef?

Youssef is Yasmine's lover.
They have been for a while now.

Yasmine's lover?

All of this happened because of Youssef.
He is behind everything that happened.

Okay, how did you know?

I know Yasmine and Suraya
for a while now, a really long time.

They don't do anything
without the other knowing about it.

The other person won't cover
for her unless she knows the whole story.

This is how Suraya manages her stuff.

My friend, I knew the truth in the end.

Because this is evidence for my innocence.

Not for anything.

Nothing, just to know that the whole thing

is related to the murder
of a woman called Yasmine.

I don't know if this name
means anything to you?

God forbid.

Shut up!

Tell me who ordered you to kill her.

It's clear that people like you
are always behind crimes and murders.

-Or I will--
-God forbid, sir.

I swear I don't have anything
to do with this.

We don't do murder people.

The whole story is that we had
an easy job to retrieve a phone.

A small job, and easy to accomplish.

What's wrong with you? What job?
Are you playing games with me?

Press charges for the death of Yasmine.

What? Sir, wait a minute.

I swear to God,
we have nothing to do with this matter.

I am telling you the whole story.

We wanted to take the phone from him
and return it to its owner.

What?

Repeat what you said.

Which is Yasmine's phone?

Number 22.

-Hurry up.
-Yes, sir.

Handle it.

I don't know, Lana.

I have no idea,
but they are threatening me.

They threatened you just like that?
Youssef, what did you do?

I don't have enough information.

-What if they catch you?
-No.

-I'll disappear for a few days.
-Where will you go?

No need to know where.

Now you can open it,

but be quick, the battery is about to die.

CALL LOGS

YOUSSEF'S SECRET NUMBER

Can you tell me what's on the phone, sir?

Apparently, Mr. Adam,
the protector is the thief.

Can you tell me
what you found on the phone, sir?

You will know
when the investigation is over.

Who killed her? Do you know?

Not necessarily.

But what I want to tell you is that,

you were right in suspecting your wife.

Youssef.

Youssef and Yasmine.
They were in a secret relationship.

What you're saying is not possible!

That's what the evidence says.

Issue a subpoena in the name of
Youssef Al-Sheikh and arrest him.

Close the report temporarily.

And you, Mr. Adam, you can go.

Who will go down first, me or you?

Neither me nor you.

We will stay here until tomorrow.

You really understand me.

My sweetheart.

I am in a state of love because of you.

I felt like I never lived before.

It has no logic, no ulterior motives.

Even… without touching you.

How can I leave now, after what you said?

Youssef, when will we stop
living like this?

Please, don't bring up this issue. Please.

Each moment together
is difficult as it is.

Let's not lose it.

Let's live this love till the end.

See how much we enjoy it.

No! The last person I thought of.

He turned out to be the lover.

He was the one who sent a gang
to steal the phone from Adam.

He was the one without an alibi
at the time of the crime.

He said he had an emergency.

But what? Where?

Most importantly…

Is this… This is what we forgot.

Honestly, I haven't read it. What's in it?

You won't believe it.

The drug in Yasmine's stomach
was the kind of morphine used in clinics.

For anesthesia.

Found in Youssef's clinic.

Yes.

Judicial Police!

Go inside.

Yes, what's wrong?

We have an arrest warrant
for Youssef Al-Sheikh.

Show it to me.

But he is not here.

We need to make sure.

Hands up.

Do you know where we can find him?
Or where he might hide?

I don't know anything.

INCOMING CALL

Hello.

Thank you, bye.

I want to question his testimony
before the judge.

How can you help me?

You can fire him,
based on committing a cyber-crime.

On a drug crime even?

Do me this favor.

Okay, general.

I will put in my defense
that there is such a thing.

My dear.

MESSAGE TO ADAM - 81759023

Hello, Adam.

I sent you Youssef's new number.

If you care.

Did you know that Yasmine
had a second phone?

I knew, but I thought you knew too.

Why didn't you tell me if you knew?

You startled me when you came in.

And I was afraid
that you thought I was stealing.

But why this dress in particular?
I don't understand.

Why?

I do not know.

I didn't love madam.

You're not afraid to tell me this?

I am human, I love and hate.

Even without showing it.

Madam did not love you.

I was…

What were you?

I…

I love you.

Madam Lana.

We were able to catch the culprit.

I know.

How?

It's simple.

The police came to my house.

They went to the clinic after Youssef.

Yes? Where is Youssef?

I do not know.

During our investigations,
we came to know that you are connected.

And people have your back.

No need for all this talking.

This is Youssef's new number
which he called me from.

You'll know the location
from the communication data.

Even though I'm convinced
that Youssef is innocent.

If you defend him,
he will surely turn innocent.

Why not?

You don't want to know why she was killed?

Thank you, my dear. Thank you.

Guys, excuse me, I have an emergency.

Now?

Someone with inflammation and fever.

Whatever, sorry.

But, according to the cameras,
you disappeared too.

No, I didn't disappear.

I came out from the toilet,
I saw everyone stunned.

I asked them what happened.

They told me that Adam
took Yasmine to the hospital.

I ran outside.

I saw some workers
and parking attendants gathered around.

Adam went in his car.

But wasn't he supposed to take you home?
Because Youssef took the car?

Of course.
But the man had an emergency case.

I came back and saw a taxi
dropping some people off,

I left in that cab.

Okay, now we want Youssef.

I think you have the number.
Sir, you're the government!

Okay. May god give you strength.

No need to remind me
that I cannot leave the country.

And you can call if you need me.

Excuse me.

Suraya Habib, enter.

One moment.

The bullet that was in the body.

They sent it back to the forensics lab.

They did not find a match
with any known handgun.

Hello.

Hello.

Hi, Jamal.

Who is this?

I am Dr. Youssef Al-Sheikh. How are you?

Hello, Doctor.

My dear?

Any chance I can get on a flight
to Paris tonight?

To catch up?

One moment to check.

Doctor, the flight is fully booked.

You know, summer and the holidays.

Oh, God.

Wait a minute, Doctor.

What?

I don't know what to tell you.

The earliest flight
is tomorrow at noon to Belgrade,

and onward in the night to Paris.

Suraya, do you know this phone?
Have you seen it before?

Like any phone, how do I distinguish it?

Okay, open it. And check WhatsApp first.

There is no one on it,
except you and Youssef.

Messages, video clips,
audio and video calls.

No, it was--

Who's the killer?
It's either you or Youssef,

-I swear to God--
-Are you his partner or is he yours?

Impossible! What are you saying?

Then why did you lie?

I didn't lie,
I just covered for my friend.

Do think you're doing charity work
by covering for her?

You're in an investigation, talk!

It's true, they were in a relationship.

Since when?

After she married Adam.

She found out that Adam
is extremely suspicious.

Okay, Suraya, look,

let's assume that you didn't have
anything to do with the crime.

Why do you think Youssef killed her?

No way, he wouldn't kill her.
Check the phone, they were on good terms.

They never fought over anything,
he'd never kill her.

-I'm a million percent sure.
-And the pregnancy?

The pregnancy turned out to be false.

Something to do with hormones,
and she is a doctor and knew what to do.

Nothing shady.

Okay, guys, we'll leave you alone.

Come, my love.

-Look, at first, I had a feeling--
-Stop lying, Saad.

Just please tell me why?

Why didn't you tell me?

Am I your friend or not?

At first, I had only a suspicion.

But I didn't know who it was
and I didn't have any evidence.

You mean your problems with Yasmine
are because of this?

Yasmine was my girlfriend before…

Before I got engaged to Suraya.

Our relationship goes way back.

I don't understand anything, I swear.

When did you leave her?

She left me. When she met you.

Then why didn't you tell me?

Say something.

Because first,
she wanted a secret relationship.

I didn't want to ruin your relationship.

You didn't tell me
that she was unfaithful to me?

Making me look like an idiot
in front of people?

No, my friend.

No, as soon as I knew,
I followed you to tell you.

And you know what happened with the goons.

You preferred to go
to the investigator first, right?

You never want the easy way.

Yes, because this is proof
of my innocence.

At least with you.

Then I was afraid that
you'd go crazy and kill Youssef.

I know you can't bear the news.

Do you really expect me not to kill him?

No, my friend, let it go.

Let him be, he'll be prosecuted.

This one is for you.

This one is not going in.

Here.

Help me, my love.

Sherine.

Come with me for a minute.

Bring your phone.

I'll be back.

Call this number.

Ever since I traveled with you,
I knew that love thrives in the open.

In fresh air and sunlight,
not between four walls.

Yasmine, you know the situation.

In our situation, this is impossible.

Why is it impossible?
Explain to me, why is it impossible?

If I am willing to leave Adam,
why are you not willing to do anything?

Well, I don't know what to do,
Yasmine, I don't know what to do.

The only solution can be…

What is it?

Is to…

Is to…

Lana dies.

Wow, you want us to commit a crime!

-Do you have another solution?
-I have another solution.

There's lots of solutions.

We leave, run away, I don't know.
Find any solution.

Youssef, I can't stand this anymore.

What's happening between us
is not correct, not ethical.

Find me a solution.
This is not going to work.

What brought you here?

I am worried about you.
I felt like I hurt you.

Imagine one day you discover that
your best friend is seeing your wife.

And then he kills her.

Are you going to let Youssef
get away with it?

I made Sherine call him.

Nothing,

I tried to locate him.

-Find out where he is, nothing.
-Do you have the number?

Yeah.

Abu Al-Fawaris.

I need a favor.

I'll send you a number.

Tell me where it was sold and to whom.

-Did you get the address?
-I went to the Telecom Department.

They need between one and two hours.

Why didn't you stay with them
till they told you?

-There's no need, they will send an email.
-Okay, put a team together.

Are you going with them?

I want to go too.

-Hi.
-Welcome.

So, I've been getting
a lot of annoying calls from this number.

And the telecom company
told me he bought it from you.

I need to know who he is.

This is about privacy.
You know I can't talk about customers.

What about now?

I need it urgently.

Sandra, are you ready?

Let's go.

Yes, what do you want?

Why do you call and hang up so many times?

Me? I don't call anyone, they call me.

Whose number is this?

That's not my number.

Look, don't play the fool with me.

I know where you bought it,
and the store's near here. Am I right?

What is wrong?

What is it, my love?

I'm tired, Youssef, I'm so tired.

I can't bear this situation any longer.

Find a solution for God's sake.

My love, those precious tears,
what's wrong, what happened to you?

What happened to me? As usual.

I mean, even when he's traveling,
he wants to have a video call.

"Show me what are you wearing,
what are you doing, where did you go?"

Seriously, I can't take it anymore,
I will suffocate.

Save your precious tears.

You make it too hard on yourself.

Always think about him,
and how he hurts you.

His cruel words.

You think about it
and hurt yourself again.

Stop thinking about him, my love.
Stop crying.

What do you want to eat?

This is your solution.

Sushi? French? Italian? Arab? Fish?

You're always so calm.

Sushi.

Sushi it is.

-Adam's car is here, right?
-Correct.

-What's wrong?
-Youssef Al-Sheikh, which floor?

The sixth floor.

To the sixth.

My love, don't you think this is too much?

Really?

I was afraid this wasn't enough for you.

You're silly.

What would have happened
if were sitting outside eating?

My love.

My love, when we travel,

we eat at our comfort,
and no one disturbs us.

Youssef.

Youssef.

Open the door. I just want to talk.

I don't want anything from you.
I just want you to explain.

Just tell me why.

You scumbag!
I swear to God, I'll get you, Youssef.

I will get you!

Adam, take it easy.

Adam, take it easy.

Adam!