All language subtitles for Hard Broken - 1x04

Stop it, Adam. I said yes.

I understood, by God. I said yes!

Okay, as you wish.

Bye.

Yasmine, is something wrong?

Yasmine. Is someone bothering you?

Tell me, is Adam bothering you?

Isn't it obvious?

God forgive you,

but you introduced me
to the most paranoid person in the world.

I don't know what I'm going to do.

He only believes
that I'm not being unfaithful to him

if I'm locked in a room without my phone.

I swear that I'm not unfaithful.

Take it easy.

Adam has a good heart.

He's a good person.

I believe that, with time,
he will get to know you better

and he will appreciate you more.

You are

a loving person.

You have an open mind

and you're ambitious.

You have a big heart.

You will forgive him.

God forgive you.

Why didn't you introduce me
to someone like you?

Calm down, and laugh too.

Nothing is worth getting upset about.

Nothing.

You have beautiful eyes.

Tears don't suit them.

God protect you.

How long have you been here?

Since Youssef brought you home last night.

Did you leave Sarah alone?

No.

But you were tired,
so I stayed with you all night.

Where is she?

I sent her to school.

She has an exam.

I found this paper with her.

They want you at school.

What's wrong?

Come in.

-Come in.
-This is not right.

You're stressed. It's making me tense too.
Pull yourself together.

Suraya, please.

I am fed up. Watch it!

Not you too.

-What do you want?
-What should I do about the phone?

Are you afraid of the scandal,
or the murder charge?

Please, stop it.

Here, find a solution.

Did you buy the phone, or did she?

What model?

Describe it.

Where is breakfast, my love?

Coming.

What's wrong?

Is it Saad?

Yeah.

He came back high, and sat down with me.

Did he drink a lot?

I don't know what he drank or took,

but he started crying like a little boy.

He cried?

All right.

Good morning.

What's going on with you?

And don't tell me about the investigation.
I already know.

But what happened between you and Yasmine?

Were you in love? Did you love her?

Why did you put yourself in this mess?
For love's sake?

I didn't put myself in this mess.

Adam is the one who's suspicious of me.

-He almost accused me of dating her.
-Really?

It upsets me more than Yasmine's death.

Son!

If you can't hold up and face it,

let me put you on the first plane
and send you abroad.

Save me the trouble.

Dad, I assured you
that I have nothing to do with the matter.

Then tell him the truth and get it
over with. Even if it hurts him.

What truth?

I'd need to know the truth to tell him.

PLEASE ENTER PIN NUMBER

Knock before entering.

Put it down and leave.

If you want to tell me something,
or send me secret voice messages,

send it to this number.

Adam, seriously, I don't understand you.

Don't let suspicion destroy you.
How long will you go on about this?

Something tells me
I might hate Yasmine someday.

I don't want to lose her.

I know that she loves me,
but love isn't everything.

Something feels off.

I need to know.

I sent for her, and she's coming.

I want to clarify something, please.

Will you register Sarah next year or not?

LANA - MISSED CALL

Excuse me, what did you say?

I am asking you
about Sarah's registration.

There won't be someone else
picking her up without my knowledge.

Excuse me?
We didn't let her go with just anyone,

or with someone
that we weren't sure was family.

I will tell you who is family.
Sherine is not one of them.

Even though she's her grandmother
and she loves her?

By God, this is what I want.

Mr. Adam.

Please understand what I am saying.

Sarah's mother died in a painful accident.

She is overwhelmed and troubled,

and she feels better
when she sees her granny.

I am offering you both this service,
do you want it or not?

No.

I'm not a child. You can't control me.

I paid a lot of money.
I expect you to follow my instructions.

There are a thousand schools
that will do as I say.

There you go.

I apologize for the manager's absence
at this important meeting.

Something unexpected happened.

Because of this, we will start now
and push some points to the next meeting.

No, we can't resolve the details
in a second or third meeting.

Please, Mrs. Lana.

Okay, let's just--

We are not here by chance.
We are part of a program.

If the agenda differs, we will pay dearly.

It is not a matter of decency
or respect for deadlines.

There are losses.

Why didn't Granny come today?

Why do you always scare her away?

I'm the one who scares her off?

I don't scare anyone off.

But when she sees you, she gets scared.

What woman uses her own phone
to be unfaithful?

Mama Yasmine.

Look at me from the sky and say hi.

Please, Mama. I miss you so much.

Please, come.

Please, Mama, appear!

Please.

What's going on?

What's wrong?

What happened with the phone?
Did you do something?

Look, it's for both our sakes.

Don't forget the messages
between the both of you.

I don't care. My friend was killed,
and I am the biggest loser.

I won't lose more than that.

Will you deal with the phone?

There are a million ways.
Give me time to think. It takes time.

Suraya, we don't have time.

Who has time?

God, we have to be patient.

You can't stay stressed.

We don't want to go
from frying pan to fire.

Let's be patient and think, please.

Can you tell me what you are doing?

Work is non-negotiable.
This is our future.

Sarah is non-negotiable.

Sarah or staying up late at night?

Is something wrong?
Did something happen to you?

I don't mean anything personal.

What she's going through is not easy.

Understand this.

You're right. Forget about it.

What will you do with the secret phone?

For now, I don't know.

Hand it over to the police.

I need to know what's in it first.

Youssef says I should keep it.

Youssef?

Why did he say that?

Hello, everyone.

What's up?

Hello.

Nothing, but Sarah was traumatized.

Traumatized?

Imagine.

By God, what she has been through
is not easy for a girl her age.

What can we do?

Sherine!

I will take Sarah to the chalet.

Change the scenery a little bit.

But Adam,

did you decide what to do with the phone?

No, now is not the time.

Okay, not now. I just wanted to know.

Yes.

You're going to the chalet right now?

Yeah.

That's a shame.

We were going to invite you to lunch.

See you later. Bye.

JUDICIAL POLICE

Where were you?

The informant following Youssef
said that he went to Baron Street,

left his car, got in another one
and vanished.

Did he take the license plate?

I immediately called
and requested the information.

What was he doing on Baron Street?

Why overthink it? Ask him.

This is what I wanted to say.

What do you say
we let them face each other?

There's conflicting information
and no strong evidence.

Especially with Saad.
We only know that he hates Yasmine.

We need a stronger motive.

If I may, I would like
to make a small suggestion.

Of course, you know better.
But, do you know the saying,

"Whoever gossips to you
will gossip about you?"

-What do you mean?
-Spread gossip among them.

"She said this
and he was surprised to hear it."

Slightly scandalous gossip.

Are you telling me
that the killer is one of them?

Me? I never told you anything.

These are the only suspects we have.
We have no one else.

Did you know that you could be
an excellent detective?

I'd prefer being a judge.

I'd sit behind my desk,
and everything would come to me finalized.

YOUSSEF - INCOMING CALL

Hello, Doctor. What's the news?

Hi, Adam.

I have news. Turn on your camera,

I want to see your face.

Let's go.

Hello, Doctor. What's the news?

Yes, how are you?

The investigator asked for me again.

Did he ask for you, too?

Yes, he called me.

But I think it's just
a routine procedure. Why?

Okay, he called you too then.

Yes, he did. What's wrong?
You have nothing to do with this.

I need to clear my conscience
by revealing everything I know.

We owe it to Yasmine
to find out who killed her.

Sure, you're right.

Okay. Do you know if, in the past days,
he found a clue or something like that?

Between you and me, I don't want
to hand the phone over to him.

I don't want anything to do with the past.

I want to forget everything.

I don't want to dig it up.

But it is necessary.

I need to hand it over
and discover everything.

Come on, man.

We should let sleeping dogs lie.
Forget about it.

Anyway, this is what Lana and I think.

What does Lana think again?

Since no one knows anything
about it, let it be.

It's better to bury the evidence.

I have to hand over the phone.
We have to know everything.

If we find evidence…

Okay. Anything else?

Don't you want to say hello to Sarah?

Yes, let me speak to my dear Sarah.
Where is she?

Sarah?

Sarah?

Sarah, wake up.

My beloved daughter. Breathe!

Breathe.

Somebody help me!

What happened?

Come on, answer!

What's wrong?

It's Adam. We were video chatting,
but he suddenly left.

I'm calling him back, but no answer.

Maybe he's playing with his daughter.

I have a strange feeling.

What do you mean, baby?

I feel like something dangerous
happened to them.

You should have said so from the start!

PLEASE ENTER PIN NUMBER

Molo?

Molo?

What are you doing here?

What are you wearing?

I am putting Madam's clothes away.
One moment, I will change.

Leave the clothes, now!

Go give Sarah a bath immediately.

Give me a minute to change.

You know what? Follow me.

This is good for you.
Use it to pressure Adam.

Sarah will be yours.

Okay, but where is she?

In her room.

Hi, Suraya, how are you?

I am good, how are you?

How are you, Doctor?

What? What's wrong?

Sarah tried to commit suicide,
but she's okay now.

You're joking.

God, Sarah.

I will go see what is going on.

Is it true, my love?

Is it true that you want
to commit suicide?

My love.

Seriously, I love you.

Where do you want to go?
I would die of grief!

Don't go. I love you so much.

Don't leave me.

Do you know how much you scared me?

But I…

We'll talk later.

Relax a little bit.

Don't think about anything.

So, did anything new happen?

Anything new…

With the investigator?

Yeah.

He didn't ask for me again.

Not even a phone call?

Nothing.

And Saad?

The last thing Saad wants to know
is who Yasmine cheats on her husband with.

Yasmine definitely didn't do that.

Is that an opinion or a fact?

This is what I told him.

In the end, if it's a secret relationship,
even I wouldn't know about it.

What are you doing here?

Sorry. I wanted to use the bathroom,
if you don't mind, please.

Okay.

Excuse me.

What are you wearing?

Is that her dress?

Do you want Adam? Do you?

You want him.

What is this in the picture?

What is this in the picture?

A phone.

Surely you know where it is.

You will search for it everywhere.

-I can't, the master will--
-Shut up.

The investigator is waiting for you.

I bet you're involved in Yasmine's murder.
To get Adam.

I swear to God, I didn't do anything.

I told you. The investigator will know.

If you don't get the phone, I'll tell him.

Do you understand?

Why were you always suspicious of her?

Are you trying to smear our reputation?

Aren't you jealous of your wife?

What are you doing here?

What?

I'm waiting to change my clothes.

Go on. Change them quickly.

You're acting strangely!
We have a lot to talk about.

Hello, Suraya, how are you?

I'm devastated.
How else would I be feeling?

I feel even crazier
after hearing about Sarah.

Take it easy.

She is upstairs with Sherine.

Really? Thank God. I will go check on her.

My dear Sarah.

What's wrong with her?

You know Suraya is emotional.

Sit down.

Where is the phone?

I didn't find it.

It was lying on the dress
when the master entered.

Did he see it?

I don't know. We were right there.

What are you doing here?

Changing my clothes.

Look at me. If you're trying to play me,
I'll slaughter you. Do you understand?

I don't know where it is.

Maybe the master took it.

Damn you. Get out of my face.

Damn you.

Did you say something to the investigator?

What is this?

It's a Barbie.

-Hello.
-She looks a lot like you.

-Hi.
-Hi.

Sarah!

My dear!

What is this?

I think I have to hand over the phone.

Too much time has passed.

If you feel that way,
you're probably right.

But, Adam, I just want to remind you
that this phone contains secrets,

and things that the family wants
to keep private.

Things that other people
don't have to see.

I just wanted to point that out.

Excuse me.

You're excused.

Lana, I really want to thank you.

We did nothing but our duty.

Thank you.

What duty?

Lana

defended Mounir in court, and we won.

What?

Who brought him to the office?

I did.

You go.

Adam, relax.

No one else could have won this case.

Don't you understand
that the bastard you defended

killed my father and robbed me?

Relax, we will talk later.

No, not later. Now.

Why later?

Listen, Lana.

We consider you a member of this family,

but don't make stupid decisions
on your own.

Never again.

Know your place, and remember who I am.

This is the dirtiest career move
you have ever done.

Guys, could postpone
this conversation until tomorrow?

You should talk about this at work.

Youssef, I hope you understand.

This is not a business issue.
It's personal.

Sherine ruins everything
she gets involved in.

It's not Sherine's fault!

I took this case
because I felt it was a challenge!

And you risked losing me?

What are you here? Didn't we agree
that you would tell me before coming?

And what should I do with all of that?

I want you to turn it into checks quickly.

Raouf is abroad.

I'm not surprised.

What happened to you?

You look annoyed that I came over.

No, never.

But lately, the world has been full
of surprises and danger

and I can't stand it anymore.

But not you.
You're the kindest girl in the country.

Come here.

You really cheer me up
by how cute you are,

but I have a lot on my mind.

I want you to work
your sweet mind in there.

If anything needs turning on, I can help.

What the hell!

God!

My damn luck.

What is going on?

Nothing.

I need two glasses everyday to sleep.

I've been doing this since Yasmine died.

The pressure, the interrogation,
the tension, and Adam.

Your argument with Adam today, too.
I don't know what's going on.

Relax, don't worry
about my fight with Adam.

We're done, it seems.

That's what I mean, Lana.

You've always worked so well together.

Why is this happening? I don't understand.

I don't know!

It's probably because of money.

We're like flies to him.

I know, but--

That's it. I'll leave the company to him,
as if nothing happened.

It won't be the end of the world.

Do you like it, darling?

Is something wrong, darling?

Hello, Mr. Adam.

How is Sarah? Is she better?

She's okay, thank God.

What you did on the beach
was really heroic.

No, of course. You are a respectable man.

Tell me.

What?

Where did you find it?

Of course,
we must register it as evidence.

We'll get someone to unlock it in front
of you, so you can see what's on it.

Sure, as early as possible.

Great. We'll be waiting for you. Bye.

Guess what?

Tell me!

Adam found his wife's second phone
in the bedroom.

-And he doesn't know the password.
-Even better.

Yes, even better.

Put him under surveillance
until he brings it to my office.

Okay.

Okay, continue eating.

I'll order dessert
to celebrate the good news.

The story is getting exciting.

LAST ATTEMPT TO ENTER PIN

THE PHONE HAS BEEN LOCKED

UNKNOWN CALLER

Hello.

To make a long story short,

I have the phone
that your wife used to call.

Yasmine… Your wife's name
is Yasmine, right?

If you want the phone, bring me $10,000.

I will give you an hour
to secure the amount.

Just one hour.

Then, I will send you my location.

Don't call the police.

I see you, but you don't see me.

Hello.