All language subtitles for Hard Broken - 1x03

Thank you, Yasmine, I am relieved.

Didn't we agree
that you don't search my phone anymore?

Who is Dr. Khaled?

I won't tell you,
live with your fantasies.

Seriously, I can no longer bear this life.
I never feel safe with you anymore.

This lack of respect
is a lot for me, understand?

Stand up. I'm talking to you.

By hook or by crook,
you will tell me who Dr. Khaled is.

Who is Dr. Khaled?

Dr. Khaled is the ophthalmologist
who examines me and your daughter, Sarah.

Sent me his wife who was in pain,

and I saw her without an appointment.
That's all.

How did you relieve him afterwards?

You went to Dr. Khaled?

How did you relieve him?

Is this what you want?

Put it on speaker.

I'll put it on speaker.

Hello, Dr. Yasmine?
I am calling you, you are not answering.

I'm so sorry, Doctor, you kept calling me
more than once, but I was busy.

Sorry for the late reply.

It's nothing important, but thanks
for what you did with my wife.

I felt better, she was in great pain.

I said I will send you a message
because I'm really grateful.

I hope you and Adam are well.
Adam, am I right?

No problem at all.

You can visit at any time.
I have only done my duty.

Okay, let's meet sometime
for dinner or a weekend.

Sure. Greetings.
Please send my regards to your wife.

-Regards, bye.
-Bye, thanks.

What stupid woman will be unfaithful
using her own phone?

PLEASE ENTER PIN NUMBER

By God, we lived to see
Saad Darwish waiting for a chick.

Who leaves all this
for the sake of Suraya?

I am so happy that you left her. Bravo.

You hate her that much?

The woman who pursues men for their money,
not only do I despise her,

but I wish her the worst fate.

Don't look at me like that! I love money.

But it depends on the man.

You, for example, were a stallion,
which is why I dated you.

But she saw you as an ATM.
And now left you for a new ATM.

Okay.

Okay, I understood I was an ass.

But I don't care about that.
I care about her relation with Yasmine.

Shit, that snob,
who thinks she's above everyone.

There were secrets between them.
They teased me with them.

They understood each other
from a look, like in movies.

There was also that lawyer,
I don't know what her name is.

Lano or Lena…
I don't know her name, I can't remember.

No problem.
It doesn't matter what her name was.

I care about
who Yasmine was going out with.

She married a Saudi man.

There you are.

Who was she dating,
while married to this Saudi?

By God, if this is true,
only Suraya would know.

And the lawyer may also know.

But if she wants to find out, she will.
They are a trio, like a mafia.

What do you want with Yasmine?

A lot.

I want a lot out of her.

Thanks.

SAAD - INCOMING CALL

Hi, Saad.

Open the camera, Youssef, open the camera.

Open.

CONNECTING…

Youssef. Look at me well. Look at me.

Am I a murderer?

Me?

And who, my friend's wife?

Who said this, Saad?
Who brought this topic up?

You sent the video to the detective!

I didn't send anything to anyone,
if you meant me!

Yes! Sorry!

Sorry, my mistake.
I wronged you, I apologize.

Who sent it, though?

Who did send it?

Yasmine?

Could it be Yasmine? Or Adam?
I don't know, whom do you think?

I do not know!

I don't know where you get this news!

No, nothing.

Nothing, I'm hallucinating.

I'm hallucinating.

But be careful.

I didn't kill Yasmine, my dear.

There is an investigation.
Let the investigation run its course.

Okay?

Smart.

Smart, I swear.

Your lawyer Lana
taught you these two words?

Look, Youssef, my dear.
Until now, I am still silent.

But for your information,
just so you know,

Yasmine was cheating on Adam.

Shut up.

Shut up, you have no morals.

You're despicable.

She's dead.
Will you follow her to her grave?

You are so weak and despicable.

Look, if the investigation did not reveal
who she was cheating with,

I will reveal it.

-And he is the one who killed her.
-Shut your mouth.

Damn you, that's unbelievable!
You have no conscience.

Inhumane, immoral!

Damn you!

Saad?

Damn him, he has no morals!
I have never seen such a lowly person.

Yasmine was right to hate him.

So lowly!

Damn him.
I don't understand what he wants.

What does he even want?

It seems like he is involved in the crime.
Shooting blanks to distract us.

I have the same feeling.

But, please, don't mention this to Adam.

Of course not.

He will kill him, or kill himself.

Madam, Mr. Adam is at the door.

Saad.

Adam is at the door.

Does he have an appointment?

What's wrong?

-Won't you ask me to come in?
-Forgive me!

Please, come in!

Thanks.

Command me!

No commands, just…

Just checking the investigation.

May God reassure you.

Nothing. Just some questions and answers,
that's all.

What are the questions?

You want to know the answers too?

Saad, are you mocking me, or what exactly?

My wife is dead, and here I am.
And you are supposed to be my friend.

Your friend!

Is that why you want to imprison me?

-What is this nonsense?
-Who sent the video to the detective?

Which video?

Which video?

Then it was Youssef or Lana.

I swear to God,
I don't know anything about the video,

I did not hint the detective of anything.

Even if you hinted at him,
would he believe you?

He hinted me, Saad.

That's why I came to you,
you know things about Yasmine.

If you know anything, please tell me.

Sweet.

Listen.

By God, I don't care.

And I don't want a Q&A.

I just want to know anything
about Yasmine… please.

It's settled, don't you believe
the detective? Ask him, he will tell you.

I told you, I came to ask about Yasmine.
I want to know one truth about her.

You continue to doubt Yasmine,
even after her death!

Continue.

That's your decision?

Look, Miss Suraya.

Please focus on the topic
I am asking you about.

-Understand?
-Okay.

Did Yasmine have an affair
while married to Adam?

As in being unfaithful to Adam?

No, impossible.

But the information we have
says that's a thing.

No, I'm telling you it's impossible.

But this is not the opinion
of Saad, your ex-fiancé.

Or, did you marry and divorce?

What?

You knew.

Or at least, felt something?

What do you want him to say?
A junkie and always drunk.

-Will say what he thinks is true.
-Is that why you left him?

In fact, he left me.

The late Yasmine had other stories?

Stories?

One story is enough

to distract a girl from anything.

Yasoo!

Please, I don't like seeing you like this.
Take this and calm down.

What's wrong this time?

I don't know
what's going on with this man!

He's sick with doubt and jealousy.
I can no longer bear this life.

Sick and needs treatment.
It's not my fault to bear.

-I can't take it anymore.
-Tell me, what did he do?

Dr. Khaled, the ophthalmologist,
do you know him?

Sent me a voice message.
All hell broke loose.

Please help me, what should I do?

I can't bear it.
I don't have energy anymore.

Seriously, this time,
someone must tell him to get treated.

This isn't normal. There was only Saad!

Especially him, don't mention him at all.

I don't need more stress.

That's him.

Do not open the door,
I don't want to see him.

No way, he will think
we have someone here.

I can't see him, Suraya.

It's okay. Let's resolve the issue.

Hi, Adam, come in.

Didn't I tell you
to always answer the phone?

To answer it, even if you are busy?

Adam, please. You have to calm down.

We have to calm down.

I know you are upset with me,
but I told you to answer the phone.

You must answer whenever I call.

You followed me here
to ask me about the phone,

and why I am answering,
or not answering it?

Seriously, Adam?

There is a big difference between
loving me and being jealous

or doubting me, and this is doubt, Adam.

Doubt is an insult.

You are insulting me.

And you don't want to insult me, right?

What did I do, tell me? What's wrong?

Go get treated.

If you really want this relationship
to succeed.

Get treatment, Adam.
I can no longer continue life like this.

I can no longer continue like this.

I don't mean it, by God.

I swear to God, I adore you.

I love you, I really do, but I lost it,
I don't know what to do.

I'm sorry, by God.

For Sarah's sake, at least.
Let's try to fix everything!

Yasmine, this time
he promised in front of me.

Give him a chance.

Can you tell me why you and Saad parted?

I told you, he left me.

No, there are certainly reasons
and disagreements.

How is this connected to the crime?

Any question I ask
is definitely connected.

You must trust this.

If you think that Saad
is a drug addict and a womanizer,

then you don't know anything.

He turned out to be
much dirtier than that.

Saad, please let me be, for God's sake
I told you no one will know from me.

I'm out of your life,
because I don't want to die,

nor want to see bad dreams.

Of course, he went crazy.

It wouldn't work out between us
because I won't accept it.

I like everything clear.
Right or wrong, there's no difference.

Of course, he tried to annoy me,
and left me before I did.

What a pity. I thought he was manly.
He turned out to be despicable.

Okay, you can go.

But I want to say that we can
summon you to court as a witness. Okay?

Do not mention the Saad issue, please.

Hi, Adam.

You look better today.

Lana, I think it takes time.

Sarah found Yasmine's second phone.

It was hidden.

How did you know the number is hers?
Maybe it's her old phone.

I know and bought all of her phones,
not just her old one.

Found it in a jewelry box.
Not sure how it got there.

Do you understand
what a jewelry box means? Hidden!

Open it and see who it belongs to.

I tried, but there is a pin number.

Take it to a phone store.

No, what phone shop?

-They will see what is inside it.
-The issue, folks, is not this.

I don't want to hand over the phone

to the detective
who will know everything inside.

Is the phone with you now?

No, at home.

-Okay…
-No, enough.

Let's order food. I'm starving.

What food now?
Am I not going to resolve the issue then?

Let's eat,
tomorrow we will find a solution.

What brings you here?

You animal, leave now.

Shut up and hear me out.

Listen.

You are a coward, not a man.

-Listen, for your sake.
-There is no talking between us.

Who was Yasmine's lover?

Who is he?

This is your mind that doesn't understand
that she left you one day.

Look, stupid Suraya.

Yasmine was cheating on Adam.

Her lover is surely
the one who killed her, so who is he?

Yasmine didn't betray Adam with anyone,
stop fooling around.

I know.

I know that you know.

And you are her partner.

Either her partner, or the accomplice
of her killer, so choose.

I don't know anything.
Solve your problems and leave me alone.

-Look at me.
-Look.

If I know that you know,
and didn't tell me,

I will let you dig your grave
with your own hands, okay?

I'm leaving.

If I got involved,

I will get you involved, too.

Animal!

What do you think about the second phone?

I don't get what you mean?

Is the story accurate?

I feel that Adam is out of his mind.

We all know that
he is obsessive and suspicious.

You mean it's possible that…

He wants to accuse her of being bad,
so that he's right?

I do not know.

Until we see what's inside the phone.

Meaning?

I mean, the phone should not be linked
to the investigation.

Yes. And then what happened?

What do you want to happen?
The psychologist saw her and spoke to her.

And she called Mr. Adam.

So, he comes to see it.
But until now, he hasn't come.

Sherine, in the end, the issue is trivial.

Kids, and you can't always control them.

The girl is little, and lost her mother.

It means she lost her mentor in life.

You're telling me it's trivial!

Sherine, that's back home.

But be confident, at the school
there is a different type of care.

I know that the girl lost her mother.

And I assure you, anything we notice,
we will inform her family.

Granny, Granny.

My dear.

My sweetheart, Sarah.

My dear, how lovely you look.

Why don't you come see me?

I missed you.

Me too, my love, I always come.

But I can't find you.

I came today
when I learned that you have an exam.

-Do you want to take me to our house?
-Yes.

On our way, we will go to lunch together.

And eat ice cream.

Molo.

-Molo.
-Yes.

Did Sarah eat?

Sarah…

Didn't come.

Where is she till now?

The school said
that Madam Sherine took her.

Tell me, dear.

Did you like them, delicious?

A lot.

Every Friday, we will come to eat here.

Only if Dad agrees. He won't agree.

What? Why won't he agree? I am his mother.

If Mama Yasmine was here, she would agree.

ADAM - INCOMING CALL

Hello.

Welcome.

Yes.

Sarah is with me, and she is fine.

Continue to eat, my love.

What's wrong with you?

Why do you make me feel
as if I kidnapped her?

I swear to God,
if you don't bring her now,

I will ruin your life, do you understand?

No, you're crazy.

Think straight.

Look, you must understand
that Sarah is my granddaughter.

And I will see her
with or without your consent.

-Why do you make me--
-Sherine.

I swear to God,
I'll ruin you if I have to.

Don't see Sarah,
not at school or anywhere.

Do you understand or not?

A missing clue, here.

A hidden plot twist here.

And here.

What, did you choose someone?

Honestly, I don't see
who has an interest among all of them.

-Is that possible?
-Why, do you see something?

Unless there are hidden interests.

This way, a lot is possible.

What is possible?

It can lead us to things
like crimes of passion.

Romances, love, jealousy.

Control.

Revenge.

So it's a social crime.
The way I felt from the beginning.

Somehow, but we need to think
about ethics more than rights.

Morals of our society.

I don't understand what you mean.

But do you think
such things can lead to murder?

It is highly possible.
Consider, for example, honor killings.

Do you think morals
are the motive behind murder?

Do you know?

My instincts led me
in this direction from the start.

The mind
and its calculations is different.

Okay.

Let's see…

What are the motives?

Where do the threads intersect the most?

Hello, Doctor, can I help you?

Hello, dear.

I have this old phone
and forgot the password.

Is there a way I can unlock the phone?
It has essential items that I want.

It's easy, bring it in.

I will unlock it for you in two minutes.

Is there a way to send it to my phone?

Sorry, we need to access its software
through the computer.

Okay, I will drop by in the next two days.
Thank you.

Hello, Madam Sherine.

-He is inside.
-Talk to you later, bye.

Hello.

Bye, Granny.

Mama Yasmine? Asleep?

Dad said you can see us from the sky.

Granny said you can hear us too.

Mama, I miss you and I want you.

I can't stay alone without you.

Adam is mad all the time.
I want you to calm him down as well.

Yasmine? If you want, I will come to you.

I don't know how.

I want to see you,
I can't live without you.

Hi, Adam, how are you?

What are the sounds near you?

Do you know, this boy breaks my heart.
Nothing is going well with him.

What do you expect from him?

Let's marry him off.
And you take him under your wing.

Even street girls
don't get along with him.

Do you think that upper class girls will?
Had he only worked with me.

I would've taken care of him.

We would have married him off,
and now raising his children.

Good evening, Adam.

What happened to you?

How many drinks did you have?

Youssef, I am hurting, I swear.

Troubled.

I know.

I understand your position, but…

You have to calm down.

Calm down a bit, it will work out.

Thanks.

To your health.

Even Sarah,
I don't know how to deal with her.

I do not know.

God, I don't know what to do.

That is why I am telling you that
it is necessary for you to improve.

If you become better, you will be able
to deal with Sarah too.

I'm with you.

Lana is with you. We are all with you.

With me?

Or against me?

No, kidding… Kidding you.

But honestly speaking,

are you aware that you spent more time
with my wife than me?

At the clinic,

during the break.

And you never told me anything about her?

A situation,

or anything that happened between you.

Don't you find this strange?

I know what you are hinting at Adam.

The woman is dead.

You are still suspicious of her even now.

Let her be. Let both of you be.

Unless you want to accuse her,
to be able to hate her,

and this is apparent, you are free.

Is there anyone who wishes
for his wife to be unfaithful?

There is nothing of this sort, Adam.

This thing is only in your head.
You forget it and you'll feel better.

Why did she hide the phone from me?

I do not know.

That secret is with her.

She is dead, may God have mercy.

But you…

If you keep thinking this way,
the more you're upset,

the more headache,
and you're destroying yourself, Adam.

Come anyway, come. Let's go home, come on.

-Adam, listen to me, come on.
-All right, sit.

Just a little.

Two more, please.

How are you?

Look, Sherine and I are considering
taking a trip near your location.

Like Macedonia,
Montenegro, those countries.

I want you to prepare
a 10 to 15 day program for me,

as you see fit.

I know you can do it.

Waiting for your okay.

My regards to your wife.

Yes, she is beside me and says hi.

Don't forget me. I'll be waiting.

What is wrong?

Sherine.

Sherine.

What is wrong? What are you thinking of?

Adam wants to sue me, for kidnapping.

And slammed the door in my face again
like I'm some criminal.

You went to Adam's house, Sherine?

We agreed to leave him alone.

Let him manage on his own.

He can't forget our story!

It's my fault.

I shouldn't have let him go
to Saudi Arabia with his uncles.

What's done is done.

He went, grew up,
studied and became a successful lawyer.

-Enjoy his success.
-Mounir!

Mounir, I am a mother after all,
I want my son to stay with me.

And his daughter, Sarah, my soul.

Sherine, ever since Adam had that girl,

we've been growing apart,
little by little.

We basically love each other.

We did the impossible to stay together.

Don't push me away from you, please.

I do not know.

We're probably paying the price.

What price?

The price of love.

Let's go.

Your drunkenness is truly repulsive.
Come on, here is your bed.

The bed is over here, it's here.

Don't sleep now.

Don't sleep now.

Don't sleep now.

Slow down.

What's going on?

Nothing, it's fine.
He drank a little too much.

I'll take care of him, you go down.

Go down. Rest, let me take care of him.

SURAYA - INCOMING CALL

-He must drink a lot of water.
-Bravo, Molo.

I wanted to tell you to bring water.

Put it there.

Come on, let him rest.

Why did you call me, Suraya?
How could you call me?

I was hesitant to call you,
after I came from the investigation.

Don't you want to know?

I came now, sure, I want to know. Tell me.

-Saad came and threatened me.
-Saad!

He and the detective
want to know one thing.

What is it?

The guy Yasmine was cheating
on her husband with.

What did you say?

What are you afraid of?

The woman died,
and took her secret with her.

It's not enough that Adam
found her second phone?

Yes.

Found her second phone.

Dear.

Find a solution, Suraya.

Please. And a quick solution too.

A simple and direct question.

Yes?

Did you kill Yasmine?

Is something wrong with you?

Are you crazy?

Are you out of your mind?
I want to kill Yasmine?

Why do I want to kill Yasmine?

The love of my life!
I adore her, I'd die for her. I kill her?

Am I, Youssef, capable of killing someone?

I kill?

Take it easy, no need for all this.

You drove me up the wall,
you made me mad as a hornet.

I mean, she didn't threaten you?
Did you know she was pregnant?