All language subtitles for Grudge.2021

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

NETFLIX PRESENTS

Dad!

Dad!

-Dad!
-Stop, boy.

Let me go! Dad!

Don't be scared, son.
It'll be okay, I'll come back.

Get in.

Dad!

Unfortunately, 300 to 400 murders
are committed every year

in our beloved metropolis, Istanbul.

That means a person gets killed every day.

On these streets,
one citizen becomes a victim

and another citizen becomes
a killer every day.

And some people are
after those killers, day and night.

And one of those people will be given
the Policeman of the Year award.

Our esteemed team has completed
its challenging tasks in a short time.

The Policeman of the Year Award
goes to Harun Çeliktan!

I wish him and his team
continued success in the future.

Thank you.

Thank you, sir.

Wow.

I guess the Department had
no one else to give the award to.

If Harun is the Policeman of the Year,
we are doomed.

-So proud of you.
-Thanks, brother.

But it's not surprising that
someone I trained receives this award.

Sure.

But weirdly,
none of my other protégés got the award.

I taught everyone the same stuff.

Do you realize that I got the award,
but we are praising you?

-Congratulations, my brave boy.
-Thank you.

This means you'll be a chief soon.
Don't act like you don't know it.

Is that what I'm doing?

And that's stomach medicine, not candy.

-Are you listening?
-Yes.

I'm telling you for your sake.

Me too.

Lie low for a bit.

Don't attract attention.
Chill. Take it slow.

Do you understand?

I do, brother. Don't worry.

Harun.

Okay, I understand.

ISTANBUL POLICE DEPARTMENT

Bravo, bravo!

Captain, well done! Congratulations.

-Let's celebrate this proud moment.
-Congrats, Captain!

-Congrats, Captain.
-Wait. Share your thoughts, Captain.

-What are you talking about?
-Shut up.

Take a picture of us, Tuncay.
Let's get a good one with the award in it.

-Get ready.
-We're proud of you, Captain.

-Come join us, quick.
-Smile, everyone! Smile.

Come in.

I know we shouldn't be working today,
but what can we do?

Yes, Captain?

-Send Tuncay in.
-Yes, sir.

You asked to see me, Captain?

Tuncay, did you take
the suspect's statement?

Yes, Inspector Yadigar let me
because it's a simple case.

He gave me a chance.

And you wasted that chance.

-What do you mean?
-You didn't question him, you had a chat.

The suspect believed you,
you believed him.

You had a friendly chat with him.

You can't.

Look, "Everyone is innocent
until proven guilty,"

that's the principle of law.

Our principle is that everyone is guilty
until our questions are answered, okay?

Okay, Captain.

What's worse, you broke a golden rule
during your questioning.

-Which one?
-You got him tea. Right away.

You wait. He asks for tea and cigarettes
when he's about to confess.

-You're right.
-Look at what he says.

He only meant to rob the guy,
he killed him accidentally.

He broke in with a knife in his hand.

After that point, nothing is accidental.

Do you understand?

You are a good kid, don't change.

But don't show everyone
that you have a good heart.

Don't forget, it's easy to be good.

It's hard to be fair.

You may leave.

I was supposed to teach Aslan how to ride
a bike yesterday, but I couldn't go.

I guess he is mad at me now?

Yes, we have a bike in its box
in the living room

and Aslan thinks you are a traitor.

Oh no!

-Come over at the weekend.
-Okay, Captain.

He has a velvet pouch

You can hear him in the coffeehouse

He sits down and gambles

Oh, he is my dearest

-Captain, my friends and I figured that--
-Actually, it was all Melda.

-What was?
-It's okay, it doesn't matter.

We thought you'd be wearing ties
more often from now on.

We got you this.

-Wow. What is this? Is it…
-Let me put it on.

There you go.

-Isn't it nice?
-It suits you.

-Enjoy.
-Thanks.

-I hope you'll enjoy using it.
-Thanks.

The award is not for me.

It's for you, for this team.

We've all saved each other's lives,
haven't we?

We keep saving this guy especially.

I alone have saved your asses many times.

But I am not good with celebrations.

I don't know,
maybe it's how my generation is.

Celebrations embarrass us for some reason.

Especially those official ceremonies.

But being here with you was nice,
so I'm happy.

Alright, then. Congratulations
to the best team of the year.

-Thank you.
-Thank you, Captain.

Thank you.

-Alright.
-I wish you continued success.

-I hope we'll have it together.
-Thanks, brother.

-Won't you hug us?
-Come here, you rascal.

-What about the other rascals?
-Come here, all of you.

Alright. Go home.
Don't go anywhere else, okay?

I'll look after them, Captain.

-Aslan.
-Dad.

-Son, what are you doing?
-I'm good, just sitting here.

-You didn't go to bed?
-You got an award, I'm waiting for you.

Yes, your daddy got an award.

Are you coming home?

-No, I'll be late. You go to bed.
-Please come home!

They are honoring me.
I have to visit one more place.

You go to sleep. I'll come and cuddle you
when you are asleep, okay?

He was supposed to go to bed
an hour ago, Captain.

Are you reporting my son to the police?

He won't go to bed, love.
We're waiting for you.

You all go to bed.
Don't wait up, my dears.

Congrats, honey. I love you.

Me too, love. I love you too.

Where are we?

I think we're going the wrong way.

Sir, we're going the wrong way. This is…

Hey, are you deaf?

Sir!

Pull over. I'm a cop.

You're talking too much. Shut up!

I told you to pull over!

Don't touch it!

Don't move!

-What do you want, boy?
-Shut the hell up!

If you're wondering, let me tell you
why you're about to die, Captain Harun.

-What are you talking about?
-Shut up!

You'll see.

You'll see.

You'll pay for what you did, Mr. Harun.
You'll die tonight!

CHIEF CEVAT

-Hello?
-Harun.

Do you know Mr. Arif from the ministry?

I do.

I talked to him about you today.

They are seriously considering you.
You'll get the good news soon.

What, aren't you happy about it?

I am, brother. Of course.

Just wait now. You'll get the promotion.

Okay, brother. I understand.

See you tomorrow. Good night.

See you.

Don't burn your hand, watch out.

Don't eat it all just with chocolate.

Hello? Yadigar, my dear, how are you?

Yes, he's still sleeping.

Mom, get me the milk.

I guess you guys had
a lot of fun last night.

I'll wake him up, okay.

-I'll wake my dad up!
-Stop, Aslan! Don't run, please! Aslan!

Good morning, Dad.

-Good morning, my Aslan.
-Harun, dear.

Yadigar is calling.

Let's go now.
You haven't finished your breakfast.

Yes?

Move back, let us do our jobs!

Is there any information?
Please tell us what's going on!

-Good morning, brother.
-Good morning.

We have a new maniac.

Will you give us a statement?

-What happened to your neck?
-Huh?

Oh, I cut my neck shaving.

Okay, let's take a look.

What's wrong?

Nothing.

Yadigar. Check everything thoroughly.
Look into every detail.

Understood. Take him away.

Tuncay!

-Come here.
-Okay.

-Any clues?
-Nothing, Inspector.

Let's check the trunk.

-Ahmet!
-Yes, sir?

-Take a look at this.
-Yes, sir.

-Okay.
-Emir, Tarık!

Tarık, get the camera.
I want you to photograph every detail.

Dear viewers, the entire country
is talking about the male victim

who was hung from a crane in Acıbadem.

The police are conducting
a very thorough investigation that will…

A guy commits a murder.

Then, he hangs the body
right across from the Department.

What does it mean?

Look,
this is a matter of honor for us now.

Everyone will work to hunt him down!

You'll stop whatever you're doing
and bring me this man!

Who the fuck are you? Who are you
to hang a body right in my face?

Hey! Captain Harun, do you hear me?

I do, boss.

What are you waiting for? Go.

Unbelievable.

How dare you?

Our victim is a taxi driver
who worked someone else's taxi.

35 years old. Unmarried.
His name is Ceyhun Arık.

He is a shady character.

His criminal record includes battery,
drug dealing and many other things.

He went to work in the afternoon
and got murdered that night.

Then, he was taken to the building site
in the trunk of his taxi.

Have you found anything in it?

We checked, Captain. All clean.

No fingerprints or evidence left.

His criminal record might give us a clue.

Shall we start
by making a list of suspects?

We've requested CCTV footage
from the construction site.

-Also, check the taxi's route.
-Okay.

Okay, let's start.

Remember our motto.

-There is no such thing as a small detail.
-Details are small, anyway.

Good job, my brave boy.

Hanging a man
from the crane directly in front of us…

I'm very curious about
who this adventurous guy is.

Aren't you?

Then, we need to get him
into our police van right away.

-Okay?
-Yes, Inspector.

-Understood?
-Understood.

What are you waiting for? Move.
We need to get that bastard right away!

It looks like the same car.

Check if there is an address here.
Go on, boy. Come on!

Forensics found something on the body.

We have the murderer's tissue sample,
courtesy of our victim's fingernails.

It is clear that there was a struggle.

How much tissue is there?
Enough to leave a scar?

Probably.

Once you get the suspect, we can compare
the DNA and give you the good news.

-Great news. Thanks, Doctor.
-Thank you.

Congratulations, by the way.

What?

Inspector Yadigar
told me about your award.

Oh! Thank you. Very kind of you.

You'll be promoted soon, then?

-Here you go.
-Thanks.

I got it, Inspector!

The license plate?

34 TJE 66. It matches.

He goes towards Beykoz at 2:05. And then?

And then…

Inspector Yadigar!

You need to see this, brother.

We retraced the taxi's route
from the construction site.

We see it here for the first time.

Only the driver is in it.

The following images are very interesting
because we see a customer in the backseat.

We can't see his face, unfortunately.

But it's clear.
There were two people, one of them died.

It's highly likely
that the customer is the killer.

We can find the killer
if we look into the taxi's last route.

I don't know. There are many spots
with no CCTV on that route.

And the image quality is not great.

Maybe the customer got off somewhere
and someone else got in.

-It's a wooded area, why would he get off…
-Really? I wasn't aware, thanks.

Look carefully. Let me know
if you find something conclusive.

Yes, Captain.

You heard him, guys. Let's keep looking.

Tuncay.

What are you doing here all alone?

Nothing. Just sitting.

Something on your mind?

No, nothing.

How could I do my job
if I didn't spot liars?

Tell me, what's wrong?

I'm listening.

It's your first time
working on such a big case.

-It's intense, I get it.
-It's not that, Inspector.

Don't worry, we'll figure it out.

We'll figure it out.

But it's so cold out here.
Let's go inside, for God's sake.

-I didn't notice the cold.
-Let's go.

Alright.

-What's this?
-What?

-Have you been working out?
-I started recently.

Really? Good,
that's the right thing to do.

How about your love life?

Why are you laughing? Just tell me,
I'm your brother. Is there someone?

Thanks, İzzet.

-Welcome, Captain.
-Good luck today.

-How is it going?
-We're still working, Captain.

Yes, correct.

Please hold.

-Check the side roads carefully.
-Yes, sir.

-What's your route?
-Bahçeköy area, Captain.

Zoom in.

Captain!

I think I have something.

We can clearly see the killer on camera
on the route to the construction site.

Stop here. Zoom in.

-The body is there too?
-Yes.

Let's go. Quick, come on.

-He escaped through the back.
-Two officers for each street.

Quick. You go that way.
Come on, Yadigar. Let's go.

-Nobody here. We're still looking.
-Copy that.

-Talk!
-He was already dead, brother.

He was stabbed in the chest.
I swear, I just did as the man said!

What man?

I don't know about the body. He told me
where to take the taxi and I did.

-Who is he?
-I don't know, I swear on my mom's life.

-The bastard fucked my life for 250 liras.
-Which bastard?

Has anyone seen the suspect? Over.

Stop!

Run!

Yes, Harun. What happened?

I aimed at his leg.

While he was running on the roof?

Whether he was the killer or not,
he got killed during the investigation.

Who saw what happened on the roof?

I take full responsibility.

I was right behind our Captain.
The suspect could jump onto the next roof.

It was really dark.

And the man attacked with a knife.
So, I can vouch for our Captain, sir.

I agree with Inspector Yadigar.
I saw them too.

-Me too.
-I saw them too.

Me too! We ran there and saw them, sir.

He ran there and saw you!

Would you look at that!

If he is the killer, we're good.

What do you think?

Is he the killer?

Considering his record, he must be.
He has nobody.

Mentally unstable.
Lots of crimes on his record.

Based on his phone records,
he wasn't contacted directly.

We found the same number
in both dead men's records.

The number was activated three years ago.

-It belongs to Nir Agency.
-A casting agency called Nir Agency.

And both men were
under the influence of drugs that night.

Their blood work shows
a substance called metopon.

What is that?

Metopon, sir.
They make it out of morphine.

And we didn't know that?

It's not well known in the market.
Counter Narcotics must know about it.

Forensics say
the substance is highly toxic, Chief.

The demand is low because deaths increased
once it entered the market.

So, it's hard to get this drug.

Yes, it's hard to find.

So, how did these bums find it?

So, they fought over drugs.

One of them killed the other.

Then, he hung the body
from the construction site in front of us?

Is that so?

We'll know after the tissue test.

If the tissues match,
we'll close the case. Right, Captain?

Yes, for sure.

Do they know it's urgent?

Does Forensics know it's urgent?

Yes, they'll tell us the results tomorrow.

Tomorrow.

He ran there and saw you! Wow…

We are in front of
Istanbul Police Department.

The suspect who was captured dead

is believed to be
the so-called Crane Killer.

We're waiting for
the Department's press release.

The Provincial Police Chief
has now arrived.

-Are you recording?
-Yes, audio is ready.

-Will you release a statement?
-Any new developments?

-Any witnesses?
-When will you release a statement?

We're waiting for the lab report.
Nothing conclusive yet.

Please release a statement.

For the sake of the investigation,

I'll release a statement
once we receive the report.

JUSTICE FOR ALL

We're going out to eat,
why don't you join us?

Thanks, enjoy your food. I'll work.

You don't blame yourself, right?

See you later.

Both men were
under the influence of drugs.

Their blood work shows
a substance called metopon.

What is this?

What is going on?

You two, out.

What? What are you talking about?

You have three seconds to fuck off.

What…

Okay, man. Guys, leave.
Give me and the Captain some privacy.

Why didn't he say he was a cop
at the beginning?

I hope all is fine, Brother Harun.

"I hope all is fine, Brother Harun."
You made so many mistakes in one sentence.

Firstly,
would I come to you if all was fine?

Secondly,

I pray to dear God
that I'm not a brother to a man like you.

I'll ask you a question.

You'll answer it and I'll leave.

Metopon. Who brings it
and who distributes it?

We don't do it anymore, Captain.

You made us pay for it,
so we don't do it anymore, Captain.

I swear on my kid's life.

I'm really upset, Şerat.

These days, one thing leads to another
and I can't figure it out.

Somebody is doing things behind my back
and I can't understand it.

I'm filled with rage.

So, I need a man like you.

A dirtbag, a villain
to take my anger out on.

I swear, we don't do it anymore.

I swear on my kid's life.
What more can I say?

Captain…

Captain…

Promise me that you'll never swear
on a kid's life again, Şerat.

Okay.

So, metopon.

Nobody wants metopon anymore, brother.

I'm sure there are a few maniacs left,
but only a few.

Cut the crap. Give me buyer names.

-Brother, how can I--
-Hey!

Brother… Look…

They call it met, okay?

There was a big operation last year.

They busted a few filmmakers
and actors as well.

-Actors?
-Yes.

Then, it was all over the news
and only a few people kept using it.

It's very dangerous, anyway.
What else can I say? It kills people.

Oh, really? And that breaks your heart?

Who is the actor?

It was a girl. A girl.

Gül… Gül Cankır.

We got the results.

And?

Not a match. He wasn't the killer.

-The guy on the roof didn't do it.
-I see.

You said this man was the killer.

Didn't I tell you to stay away from drama?

Drama has followed me everywhere
since you said that.

Has it?
Or are you the one following drama?

You could have just let the fucker go.
Why shoot him?

-I wanted to catch him…
-Harun.

Do what you want after you get promoted.

How did it happen?

Tell me.

I said it in the report.

That's everything.

That's everything?

Yes.

Harun.

This is my problem now.

I'm about to lose my job
trying to get you promoted.

They call me from Ankara
three times a day.

Every day since that body was hung
right in front of us,

I've told people,
"You are right, sir. Don't worry, sir."

And I don't really like
calling people "sir."

I promised I'd solve it,
but I have nothing.

Harun.

Figure it out right away.

We'll solve it, sir. Don't worry.

Fuck off.

I have a good mind to hang
the son of a bitch from the same crane!

We've had no terrorist attacks recently.

Who would do such a thing?

Huh?

How will you figure it out?

I just will.

Fast.

Figure it out, fast.

She was a smart girl.
Really talented too.

But she was problematic.
She would cause issues on every set.

We cut off contact
when her drug scandal came out

and we never heard from her again.

-Do you have her address or number?
-I don't know, but I'll check.

If you don't mind me asking,
did Gül get in trouble again, Captain?

No, her name came up in a case.
We'll just ask her what she knows.

Like I said, I'll look into it
and let you know if I find anything.

Thanks.

-Another glass of tea?
-No, thank you.

-Okay.
-If you'll excuse me.

Here is my number.

-Have a good day.
-Thanks.

ISTANBUL SURVEILLANCE CENTER

-How are you, Sister Özlem?
-Good, Tuncay. Thanks. How are you?

I'm good.

We're missing some footage,
could you give it to me again?

Okay, tell me the date.

December 21.

-Okay, but you'll need to wait a bit.
-Okay.

Who are you looking for?

I'm Captain Harun. Harun Çeliktan.

And I'm an old man.

What do you want?

-You are…
-The father of the deceased.

My condolences.

We believe someone else sent him there.

Do you know anything about it?

Seems about right.

My son and I were always sent
to do things by other people.

When did we ever handle our own business?

He couldn't do a damn thing on his…

You shot my son, didn't you?

He attacked me.

So I shot him in the leg, actually.

-Honey, welcome home.
-Thanks, honey.

Dad, check out
what Brother Tuncay brought me!

-Brother Tuncay? Welcome, Tuncay.
-Thanks, Captain.

-Let me see.
-Look.

-You didn't go to bed?
-No, he excitedly waited for you.

-I'm here now. Come on.
-Off to bed!

-Good night, Brother Tuncay.
-Good night.

-Good night, Dad.
-Good night, my boy.

What's wrong?

-Can we talk about something, Captain?
-Okay.

Can we talk outside?

Captain…

Tell me, son.

I need to consult you about something
because I can't figure it out.

Go ahead.

At work, I have a superior
that I really respect and even admire.

And I found a belonging of my superior
at the crime scene of a murder case.

At first, I thought it was a coincidence.

But then, I saw my superior hide
very important evidence for the case,

the CCTV footage.

I don't know what to do

now that my superior shot the only man
who could get this case solved.

Captain, I wanted to see that footage.

I found it and watched it.

I saw us,
getting him into a taxi that night.

Feeling so proud.

What do you think I should do?

I wanted to ask you

because you are our mentor,
you know better.

I guess there is a side
we don't know about.

I made a decision, Captain.

I'm sure my mentor knows what he's doing
and he'll figure it out somehow.

And I think I will keep learning from him.

If you'll excuse me, Captain.

I've abused my power

and failed to report the murder
I committed to law enforcement.

I tampered with the evidence.

I deliberately hindered the investigation.

Please accept my resignation
and issue a warrant for my arrest.

-Hello?
-Hello, Captain. I'm Süha from Nir Agency.

I'm listening, Mr. Süha.

Ms. Gül finally called me,
and we talked about you.

I don't know how she knew,
but she called me.

She said she was going to
talk to you soon anyway.

-Talk to me? What do you mean?
-She said she knew you really well.

How?

That's what she said.
She will talk to you soon.

Also, apparently, Gül opened a nightclub
called Maçça Club with her friends.

In Kadıköy.
I thought you could use the info.

Thanks, have a good day.

MAY 11, GEBZE

JUNE 6, GÜNGÖREN
JULY 2, KÜÇÜKÇEKMECE

Yes, Captain?

I'm going to give you some dates, Yadigar.

Check what happened on those dates.

Okay, just a second.

May 11th in Gebze.

Yes.

June 6th in Güngören.

July 2nd in Küçükçekmece.

I'm looking into it.

There were murders in these three places.

And…

And what? Tell me.

All three victims were policemen.

Bünyamin Babaoğlu,
Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.

Okay.

We need to go right away, Captain.

-What happened?
-Zeyrek. Multiple dead bodies.

They were regulars here.
They were killed on the same night.

By poisoning.

-What's going on here?
-Just sit down.

-Get up! Come here.
-I'm innocent.

-I'm not a murderer.
-Who is he?

Do I have to read about our desperation
in the morning paper every day?

Find this killer! You have two days!

This man works at the restaurant
where the murders took place.

There is evidence
pointing to him as the culprit.

The toxic substance in the soups
was also found in his house.

Apparently, he was constantly bullied
and mistreated at the restaurant.

His grudge led him to take revenge.

He killed seven people by poisoning
the soup they served at night.

Two witnesses gave statements
about the incident.

Captain, the man we arrested…
I'm not sure he's guilty.

-We have strong evidence.
-Maybe, but--

-What did the prosecutor say?
-Nothing.

That's it, then. Leave.

Look into my eyes!

7 DEAD IN GRUESOME MURDER IN ISTANBUL

Did Ramazan Türel have kids?

Is someone turning this case
into a blood feud? But who can it be?

How can we help you, madam?

I'm here to turn myself in.

For what?

I've killed a few people recently.

I hung the last one from the crane
in the construction site over there.

That so-called Crane Killer…

is me.

Come this way.

Gül Cankır. Born in Istanbul.

No statement yet. 23 years old. Actress.

She has a record for using drugs. And…

And what?

She'll only talk to Captain Harun.

That's what she said.
And they'll talk in private.

-Why?
-I don't know.

Go ahead, then.

Go ahead, I'm listening.

How do you mute the mic in this room?

Apologies to our audience.

It's a personal topic.

Done.

We can start now.

Go ahead, Mr. Harun.

Why did you want to talk to me in private?

You don't want people
to hear this conversation.

Trust me.

-I don't?
-That's right, you don't.

Interesting.

Okay, tell me.

How did you kill the taxi driver?

I can't tell you.

-Why?
-Because I didn't kill him.

Who did, then?

You.

You killed him.

What are you trying to do, girl?

I'm not your girl, but we have met before.

Not formally.

But we were in the same place years ago.

It was a very rainy day.

I wish I could smoke
while talking about it.

Anyway…

I hadn't seen that many people
in our neighborhood until that day.

You were one of them.

We were surrounded
by flashing blue lights.

And those blue lights
have followed us our entire lives.

Anyway…

You, our guests with blue lights,
took my father away.

He never came back.

We went to jail
as the murderer of seven people

and he didn't come out of it alive.

Your older brother…
Didn't you have an older brother?

I did.

Maybe he is still around somewhere.

In the world of adoption,
children don't know each other.

Some people look for their siblings,
but I didn't bother.

What would I find him for?

So, you did all this?

You hung the body from the crane.

You, a woman.

Given the opportunity,
women can do amazing things.

Yes, the crane part was difficult.

If everything had gone as I planned,
the taxi driver would have killed you.

That would have been the end of it.

Things got complicated
when you killed him.

But it still worked out fine.

Because you ended up killing two people
who testified against my dad.

It was much better than the original plan.

Am I confusing you?

Tell me what you want from me.

Right away.

Two guys who were helping me
with my murder plan got killed.

So, I'm asking you to give me
the service they were giving me.

What service?

You'll kill one more person for me.

Or else, I have a great video
of the murder you committed.

Yes!

You have a new task, Captain!

If you accept it, of course.

You can guess who he is.

Only you two are left
from the team that ruined our lives.

You and…

Make your choice.

Either commit another murder
or pay for the ones you already committed.

-Look, girl…
-I'm not your girl.

I get it, you are not my girl!
Thank God you are not!

Your dad poisoned seven people.

It wasn't my dad.
You couldn't find the culprit.

Do you accept my offer?

-Your dad wasn't misjudged, even if he--
-Your answer, please.

Do you…

accept my offer?

You have until tonight.

If you don't do what I want,

your video will go viral
on social media tonight.

Don't forget to like our video!

So? Is she really guilty?

I don't know,
her statement is inconsistent.

She said some ridiculous things.

I guess she is trying to get famous.

Let's keep her here
and see what this is about.

Why did she talk to you in private?

I don't know.
I don't understand it, either.

How does she know your name?

My name…

Didn't you ask?

I did,
but she said some ridiculous things.

So…

Okay. She can wait.

Yadigar, come here.

Yes, Chief?

Try to talk to her. Go on.

Yes, sir.

Come in.

So, what did she say?

She is insane. She talks like a maniac.
She keeps asking for fruit yogurt.

Fruit yogurt?

The fruit and yogurt must be separate too.

She wants the press conference
to be like a premiere.

I don't know if I should laugh or cry.

Release her.

Use the back door,
there might be cameras out front.

-Yes, Chief. Where are you going?
-To a pool, believe it or not.

-A pool?
-Yes. For my back pain.

The doctor told me to swim,
and I promised my wife.

I'm okay with swimming,
but I get really cold there.

Tell the recreational facility
to heat up the hall.

Yes, Chief.

Send my driver home. I'll drive.

Give me my stomach thing. That thing.

-Here you go. Let me carry it.
-No. Open the door.

Wow, now I have to swim at my old age.

Yadi. What happened with the girl?

Chief Cevat told us to release her
in case the press make a fuss.

Follow her, find out where she is.

You know she is a maniac,
why are we following her?

Just to know where she is.
I don't know what she is about.

-Okay.
-Go ahead.

İlyas, take Tuncay with you
and follow that girl we released.

-Okay.
-Be quick, put that coffee down.

-Get your coat, Tuncay!
-Okay!

Where did she go?

I told you to keep your eyes on her!

-Sorry, she took a sudden turn.
-"Sudden turn."

How? Are you dumb?
How did you lose the girl?

What happened?

-They lost her.
-Where?

Where are you?

In Ataşehir,
near the recreational facility.

They are near the recreational facility.

-Where is Chief Cevat?
-He said he'd swim in the pool.

The pool?

Find that girl, right away. Yadigar, now!

Find that girl, guys. Right now!

Brother Cevat, answer your phone!

Answer your phone, brother!

Hello?

Captain? It's me, Gül.

I hope I'm not bothering you.

I just called you to say…

you're running out of time.

Have you made up your mind?

-Stop it. End this thing or I will--
-Just what I thought.

Anyway.

I'll have to do it myself.

Girl, look…

-Hello?
-You are right on time.

That's the wrong way.

Like I said,
I thought you wouldn't do it, Captain.

So, I put a little package in the car.

I don't know if it'll explode
like they do in movies, but I did my best.

Brother Cevat!

Get out of the car!

Brother Cevat!

Cevat…

Cevat…

Now we are the only ones
who remember that day.

I'll tear you to pieces.

I'll tear you to pieces!

I'm glad you're the last one to die.

Because you still have a task to finish.

Find the real killer in my dad's case.

Tuncay, follow her!

Captain, are you okay?

-Where is she?
-Tuncay is after her, Captain.

-The car exploded! Call the ambulance!
-The fire department is coming!

Run, quick!

This case was led
by Chief Cevat and Captain Harun.

Those murdered officers worked on it.

One witness was
the taxi driver hung from the crane.

The other witness was the man
Captain Harun shot on the roof.

What the hell?

1 NEW MESSAGE

Inspector Yadigar?

Inspector Yadigar!

Chief Cevat… There has been an explosion.

Tuncay, where is she?

Heading to Kadıköy, Captain.

Tuncay, you know how
some things happened to me.

It's a long story.

But you'll see, I'll figure it out.

But I need her first.
You need to find her right now.

She's dangerous,
don't make contact with her.

-Just don't lose her.
-Yes, Captain.

I'm calling about Ramazan Türel's case.

I want information about his children.

Could you confirm
his name and ID number first?

Okay.

Emre.

What was his name changed to
after the adoption?

Our final night is here.

The one we always talked about
without ever knowing if it would come.

My dearest.

I don't know what you'll think…

but I think I played my part well.

I have made myself
a stronger gift than usual.

I've had a tiring life.

I deserve a little rest, don't I?

You'd be the only one I loved in life…

if I knew how to love.

Goodbye.

Inspector?

Tuncay, I need your help
with an emergency.

-I'm in pursuit.
-Stop and come to the location I send you.

Yes, sir.

Tuncay.

Welcome, brother.

Your real name is Emre Türel.

You were adopted after your dad died.

You were named Tuncay Kökdemir.

Bravo.

Work a bit harder
and you might get an award too, Yadigar.

You piece of shit!

Boy…

we saw you as our brother.

So, all this time,
while we loved you and protected you…

What kind of a devil are you?

How unlucky.

You find the killer.

You want to kill her.

But she is already
on the way to her death.

I always talked about this
with my older brother, you know?

With my brother, Emre.

You know him as Tuncay.

Tuncay?

Tuncay.

You asked me…

"Didn't you have an older brother?"

And I barely stopped myself from laughing.

From saying, "He's right under your nose."

My name was Gülendam.

They changed it to Gül.

They threw away a part of me.

Is this how you deal with it?

-Is this how you seek justice?
-How do you deal with injustice?

Anyway, it's over now. This is it.

You're under arrest, Tuncay.

Fuck off.

I said you're under arrest. Tuncay!

Are you going to kill me? Huh?

Are you going to handcuff me without
telling me how to seek justice for my dad?

And for what happened to me afterwards,
you motherfucker?

Hey…

Stop… Stop, boy!

Stop, boy!

Stop!

I'm telling you to stop!
Why won't you stop, huh?

Why are you making me
beat my brother? Just stop!

-Brother…
-How can you become my enemy?

How can you turn out to be a traitor?
Huh? Answer me!

I have to do one more thing
and you are in my way.

You won't go to hell, my brave boy.

You were born in hell in the first place.

My brother and I figured…

that nobody knew about our births…

but they could show our deaths
in the news, at least.

Tuncay! Tuncay, you…

Dad?

Aslan, my boy…

When are you coming?
Brother Tuncay is here.

-We're at the park.
-Where?

-Hello, Captain?
-Tuncay, don't touch him. Look.

Look, I'll reveal the injustice
done to your dad.

I'll find the real killer,
just don't hurt my son.

Promise to kill the killer for me
when you find him.

Yes, I promise! Where are you?

We're at the park
by your apartment, Captain.

I'm on my way. Don't hurt him!

Get out of the car!

I think I played my part well.

You'd be the only one I loved in life,
if I knew how to love.

Goodbye.

Aslan! Son!

Where are you?

Where is my son?

-Welcome, Captain.
-I said, where is my son?

I was his age at the time.

Me, my dad and my sister…

We had nobody else.

Dad, I'm so hungry!

I'm here with our delicious eggs!
Give me some bread, son.

My dad had to serve those bastards
to take care of us.

Those men were just rats
living in the sewers of this city.

-They are not cold, boy!
-But they are.

One night,
my dad didn't come home, Captain.

I went to the restaurant to check on him.

I saw the things they were doing to him.

They claimed
he stole some money from a table.

Nobody told them to stop it.

In fact, they laughed and mocked him.

There was no humanity there that day.

Humanity never existed
in our neighborhood.

Brother!

Brother!

Brother, what's happening? Brother!

Brother!

It was you?

It was me.

I told you.

I screamed and shouted,
but nobody took me seriously.

I told you he was innocent,
but you didn't listen.

I'm sorry! He is innocent!

Okay, son. It's cold out here, go inside.

Let's go, quick!

When my dad got killed in prison,
my sister and I made a promise.

And here we are now.

Yes, Captain.

Now that you have the real killer,
what will you do?

-Tuncay.
-You promised.

Dad!

-Aslan, come here.
-Don't be scared, son.

-Dad!
-It's okay.

Captain Harun Çeliktan!
Put your gun down and surrender.

You're in the same position as my dad now.

They'll arrest you as a murderer
in front of your kid.

You promised.

You have to shoot me.

And then, they'll have to shoot you.

Don't do this, Tuncay.

You can't fix anything
by ruining everyone's life.

Who wants to fix anything?

How can I fix my life, anyway?

You can end this story full of grudges.

Harun!

Drop your gun and surrender!

You'll be an honest person, okay?
Do you understand?

Go inside, now. Don't get cold.

You're right, Captain.

I can end it.

Tuncay!

Tuncay!

Dad.

Dad!

-What's your class rank?
-I'm 29th, Captain.

Good. You're better
than the 30th, well done.

Twenty-ninth in the whole academy.
Good. Good job, boy.

-Thanks, Captain.
-I'm proud of you.

How is Teacher Orçun?

He's going strong.

Still short-tempered.
He keeps talking about you.

Really?

What does he say?

He's proud of you.
He calls you a paragon of honesty.

Paragon?

That's too kind.

I'm trying my best.

I'm trying my best.