Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,014 --> 00:00:11,807
He's gone.
2
00:00:14,894 --> 00:00:19,815
Don't blame him. It's better than
fighting and dying out of despair.
3
00:00:19,899 --> 00:00:24,529
Dying in vain like a dog would be meaningless.
4
00:00:24,612 --> 00:00:29,992
Is there... such a thing as dying meaningfully?
5
00:00:30,076 --> 00:00:32,411
Kagura...
6
00:00:32,495 --> 00:00:36,874
Take me to Yomi.
7
00:01:08,364 --> 00:01:11,576
Pursuit Squad Team #2 has gone silent!
8
00:01:11,659 --> 00:01:14,620
We've lost contact with Team #3 as well!
9
00:01:15,288 --> 00:01:17,081
Give me the transmitter.
10
00:01:19,333 --> 00:01:20,668
This is Ground Team.
11
00:01:20,751 --> 00:01:25,339
We've lost contact with the
squad pursuing Yomi I say am a.
12
00:01:25,423 --> 00:01:27,675
I'm sorry for being useless.
13
00:01:27,758 --> 00:01:30,469
Useless?
14
00:01:30,553 --> 00:01:34,432
This thing's pretty comfy if you ask me!
15
00:01:34,515 --> 00:01:41,397
If it wasn't for you guys, we'd still
be stuck in traffic on the freeway.
16
00:01:41,480 --> 00:01:43,274
I really appreciate it.
17
00:01:45,443 --> 00:01:50,656
Hey, is the short-haired guy with the suitcase there?
18
00:01:50,740 --> 00:01:54,368
I want to apologize for pointing a gun at him.
19
00:01:54,452 --> 00:01:56,579
He's dead.
20
00:01:56,662 --> 00:02:00,249
Oh. My condolences.
21
00:02:01,542 --> 00:02:08,507
So, now what? I say am a wiped out
our spirit energy observation teams.
22
00:02:08,591 --> 00:02:12,762
We can't follow her by tracking spirit energy anymore.
23
00:02:12,845 --> 00:02:15,056
Just a general location will do.
24
00:02:15,139 --> 00:02:18,309
Once I'm close enough,
the stone will tell me the rest.
25
00:02:19,935 --> 00:02:23,731
My Bane Stone is resonating...
26
00:02:33,616 --> 00:02:38,996
I'm losing... control of my mind...
27
00:02:40,164 --> 00:02:46,170
Emotions... are overflowing...
I can't hold them back...!
28
00:02:46,253 --> 00:02:53,219
My feelings... Sadness... Hate...!
29
00:02:53,302 --> 00:02:59,558
Is it me? Is this the real me?
30
00:02:59,642 --> 00:03:04,647
Are these emotions I want...?
31
00:03:04,730 --> 00:03:07,024
That's right.
32
00:03:07,108 --> 00:03:09,902
Once the Bane Stone has fully merged,
33
00:03:09,985 --> 00:03:13,572
you'll act entirely on your own desires.
34
00:03:13,656 --> 00:03:18,828
And then you'll destroy this world you hate.
35
00:03:33,843 --> 00:03:35,886
Tell me, Bane Stone...
36
00:03:35,970 --> 00:03:40,766
Can you really make my wish come true?
37
00:03:48,566 --> 00:03:54,530
My... true wish...!
38
00:03:55,781 --> 00:03:58,993
She's nearby. Take us down!
39
00:03:59,076 --> 00:04:02,872
Lower altitude! Prepare for descent!
40
00:04:02,955 --> 00:04:04,331
Yomi...
41
00:04:20,639 --> 00:04:22,016
Well, Kagura?
42
00:04:24,226 --> 00:04:26,395
She's here. I can feel it!
43
00:04:33,235 --> 00:04:36,030
Looks like we have company.
44
00:04:36,113 --> 00:04:39,283
Isayama's Bane Stone must've attracted them here.
45
00:04:41,368 --> 00:04:42,912
It's payback time.
46
00:04:42,995 --> 00:04:45,372
Nabu will fight!
47
00:05:14,485 --> 00:05:15,861
Whoa...
48
00:05:29,208 --> 00:05:31,001
Category Ds...!
49
00:05:38,843 --> 00:05:41,470
We've got your back, Kagura.
50
00:05:41,554 --> 00:05:44,139
Nabu will protect Kagura.
51
00:05:44,223 --> 00:05:45,808
You ready?
52
00:06:14,879 --> 00:06:16,463
Yomi...
53
00:06:16,547 --> 00:06:19,300
Well, it's about time, Kagura.
54
00:06:19,383 --> 00:06:22,303
I guess it's nice that we're both all right.
55
00:06:22,386 --> 00:06:25,180
How's your father? Is he still alive?
56
00:06:26,932 --> 00:06:33,063
I talked with him for the first time in a long time.
57
00:06:33,147 --> 00:06:37,109
I'd never seen that gentle side of him before.
58
00:06:37,192 --> 00:06:40,779
It was the first time we felt like family.
59
00:06:40,863 --> 00:06:43,616
But it was also the last time.
60
00:06:43,699 --> 00:06:49,788
I see. I lost my real family when I was young too.
61
00:06:49,872 --> 00:06:54,543
My adopted father was my new family...
62
00:06:54,627 --> 00:06:57,963
And you were my new little sister.
63
00:06:58,047 --> 00:07:02,301
We were almost like a real family. But...
64
00:07:02,384 --> 00:07:03,761
I'm sorry.
65
00:07:05,638 --> 00:07:07,806
I'm sorry, Yomi...
66
00:07:07,890 --> 00:07:12,728
I believed you. I believed you weren't to blame.
67
00:07:12,811 --> 00:07:17,149
But that wasn't enough on my part.
68
00:07:17,232 --> 00:07:23,030
I forced my unfounded notions
onto you and wound up hurting you.
69
00:07:23,113 --> 00:07:25,157
It wasn't about what the truth was:
70
00:07:25,240 --> 00:07:30,454
I was supposed to know you and be there for you.
71
00:07:30,537 --> 00:07:35,709
That's what it really means to believe someone...
72
00:07:35,793 --> 00:07:38,045
I'm sorry, Yomi.
73
00:07:38,128 --> 00:07:39,713
It's too late.
74
00:07:39,797 --> 00:07:43,509
Even so, I want to apologize.
75
00:07:43,592 --> 00:07:46,720
Before you kill me?
76
00:07:46,804 --> 00:07:51,225
Or before you die?
77
00:07:51,308 --> 00:07:52,977
Yomi...
78
00:07:53,060 --> 00:07:55,938
We'll find out which it is right now.
79
00:07:56,021 --> 00:07:57,398
Ranguren!
80
00:08:01,026 --> 00:08:03,988
Please, lend me your strength...
81
00:08:07,700 --> 00:08:10,411
Spirit Eater, release...
82
00:08:10,494 --> 00:08:11,870
...Byakuei!
83
00:08:37,146 --> 00:08:42,735
You've drawn your sword this time.
But can you kill me?
84
00:08:55,122 --> 00:08:56,915
What are you doing?
85
00:08:58,959 --> 00:09:00,753
What a farce.
86
00:09:08,385 --> 00:09:10,554
Ranguren! Roar Wave!
87
00:09:15,684 --> 00:09:17,269
Byakuei!
88
00:09:37,664 --> 00:09:39,458
It hurts... It hurts...!
89
00:09:39,541 --> 00:09:41,543
Let me hear you beg for your life.
90
00:09:41,627 --> 00:09:46,131
Then I'll kill you to end your suffering.
91
00:09:46,215 --> 00:09:49,176
May begged for her life, you know.
92
00:09:49,259 --> 00:09:53,138
Uncle Yu struggled and writhed
disgustingly as he died.
93
00:09:53,222 --> 00:09:56,767
Kazuki Sakuraba cried out just before he died.
94
00:09:56,850 --> 00:10:00,771
Director Zinguji and Kiri Nikaido
cried out distastefully
95
00:10:00,854 --> 00:10:04,900
while crawling along the ground, too.
96
00:10:04,983 --> 00:10:07,903
How about your father?
97
00:10:07,986 --> 00:10:09,696
Did he die an unsightly death?
98
00:10:09,780 --> 00:10:13,867
Good for you, though.
You wanted a Spirit Beast, right?
99
00:10:13,951 --> 00:10:17,621
With your father dead, you got to have one.
100
00:10:17,704 --> 00:10:21,291
Tell me...
101
00:10:21,375 --> 00:10:25,546
You were a little bit happy when he died, weren't you?
102
00:10:45,274 --> 00:10:48,026
Don't insult me, Kagura Tsuchimiya!
103
00:10:48,110 --> 00:10:51,738
You've inherited Byakuei! You've inherited strength!
104
00:10:51,822 --> 00:10:53,824
Realize what that means!
105
00:10:53,907 --> 00:10:55,284
Oh no!
106
00:11:08,338 --> 00:11:10,007
Noriyuki...
107
00:11:10,090 --> 00:11:11,258
Nori...
108
00:11:11,341 --> 00:11:13,760
Go!
109
00:11:13,844 --> 00:11:16,430
Ranguren. Roar Wave!
110
00:11:21,643 --> 00:11:23,812
This way, Kagura!
111
00:11:40,287 --> 00:11:42,247
Thank you, Nori.
112
00:11:48,212 --> 00:11:51,798
I couldn't kill her either...
113
00:11:53,467 --> 00:11:58,013
She's not Yomi anymore.
114
00:11:58,096 --> 00:12:00,766
She's a phantom possessed by Bane Stone.
115
00:12:00,849 --> 00:12:05,020
If we don't kill her, she'll kill
every living being in existence.
116
00:12:09,233 --> 00:12:13,278
I ran into her in the utility tunnel.
117
00:12:13,362 --> 00:12:18,951
She... told me to kill her...
118
00:12:19,034 --> 00:12:24,039
She asked me to kill her!
119
00:12:24,122 --> 00:12:25,707
Nori...!
120
00:12:25,791 --> 00:12:29,962
I'm sorry, Kagura. It's okay to blame me.
121
00:13:09,376 --> 00:13:11,545
Are you prepared now?
122
00:13:14,923 --> 00:13:17,551
I will kill you.
123
00:13:17,634 --> 00:13:19,553
It is our duty as Vanquishers
124
00:13:19,636 --> 00:13:25,350
to dispose of those who unleash
the foulness of death in this world.
125
00:13:25,434 --> 00:13:26,893
Yes.
126
00:13:26,977 --> 00:13:29,813
Come, Kagura.
127
00:13:29,896 --> 00:13:32,274
Get ready, Yomi...
128
00:13:38,613 --> 00:13:42,576
It's nice to meet you. I'm Yomi I say am a.
129
00:13:44,077 --> 00:13:46,246
Let's be sisters, then!
130
00:13:48,457 --> 00:13:51,918
You're so adorable, Kagura!
131
00:13:52,002 --> 00:13:57,382
Kagura...
132
00:13:58,300 --> 00:14:00,886
You're all I have, Kagura...
133
00:14:00,969 --> 00:14:04,348
You're the last treasure I have...
134
00:14:05,974 --> 00:14:08,143
I love you...
135
00:14:09,019 --> 00:14:12,606
I love you, Big Sister Yomi...
136
00:14:16,902 --> 00:14:22,115
Too predictable! I taught you before
that a shared strike is still a loss!
137
00:14:22,199 --> 00:14:23,992
This is the end!
138
00:14:30,290 --> 00:14:31,875
Bane Stone...
139
00:14:35,337 --> 00:14:41,009
If you can make me act on my own desires...
140
00:14:41,093 --> 00:14:45,180
...then you must know what my true wish is...
141
00:14:45,263 --> 00:14:51,019
My true wish... My true desire...
142
00:14:51,103 --> 00:14:54,564
...is to...
143
00:14:54,648 --> 00:14:57,109
...protect Kagura...
144
00:14:57,192 --> 00:15:00,987
I want to protect her from all unhappiness...
145
00:15:01,071 --> 00:15:04,616
I want to protect her from all disasters...
146
00:15:04,699 --> 00:15:06,993
People who would hurt her...
147
00:15:07,077 --> 00:15:09,830
People who would put her in danger...
148
00:15:09,913 --> 00:15:12,749
People who would bring catastrophe upon her...
149
00:15:12,833 --> 00:15:16,336
I want to get rid of them all!
150
00:15:16,420 --> 00:15:17,921
Please...
151
00:15:18,004 --> 00:15:20,173
Protect her...
152
00:15:20,257 --> 00:15:22,676
Get rid of the unhappiness...
153
00:15:22,759 --> 00:15:24,928
Get rid of the disasters...
154
00:15:27,013 --> 00:15:28,598
Even if...
155
00:15:32,394 --> 00:15:34,771
...that means getting rid of me!
156
00:16:06,803 --> 00:16:11,766
You've gotten stronger... Kagura...
157
00:16:11,850 --> 00:16:14,394
Yomi...
158
00:16:14,478 --> 00:16:22,652
You've gotten... much stronger...
159
00:16:24,112 --> 00:16:29,493
I'm proud to have you for a little sister...
160
00:16:32,537 --> 00:16:35,332
I'm sorry, Kagura...
161
00:16:37,667 --> 00:16:39,461
I love you...
162
00:17:05,987 --> 00:17:08,406
Stay away...
163
00:17:08,490 --> 00:17:11,451
Don't come near me now...
164
00:17:14,329 --> 00:17:18,500
I... can't hold back now!
165
00:17:21,920 --> 00:17:26,091
Byakuei! Eat!
166
00:17:43,733 --> 00:17:46,820
Kagura's killed the dearest person to her;
167
00:17:46,903 --> 00:17:50,115
there's no one she can't kill now.
168
00:17:50,198 --> 00:17:52,242
Having forgotten all her pain,
169
00:17:52,325 --> 00:17:55,203
she can fully perform her duty as a Vanquisher.
170
00:17:55,287 --> 00:17:57,998
No, you are wrong.
171
00:17:58,081 --> 00:18:02,335
She has forgotten pain. She can't be hurt anymore.
172
00:18:02,419 --> 00:18:06,381
But she can't get close to anyone anymore.
173
00:18:06,464 --> 00:18:08,633
Just like us.
174
00:18:08,717 --> 00:18:10,093
Nabu...
175
00:18:10,176 --> 00:18:18,852
Kagura is still young. It is too
soon to throw away her heart.
176
00:18:18,935 --> 00:18:24,107
But she's still too young to live
bearing this pain on her shoulders...
177
00:18:25,609 --> 00:18:27,777
No...
178
00:18:27,861 --> 00:18:30,030
I guess that's entirely up to her...
179
00:18:42,083 --> 00:18:47,380
A single feeling turned everything upside down.
180
00:18:47,464 --> 00:18:53,094
Were her feelings strong
enough to overpower the Bane Stone?
181
00:18:53,178 --> 00:18:58,642
Or... could the Bane Stone have granted her wish?
182
00:18:58,725 --> 00:19:03,688
Well, no matter. This isn't the end, after all.
183
00:19:03,772 --> 00:19:06,191
I'll wait for the right time to come.
184
00:19:06,274 --> 00:19:09,444
I still have plenty of time.
185
00:19:17,285 --> 00:19:19,162
Oh, Ms. Zinguji!
186
00:19:19,245 --> 00:19:22,499
Hello. Have you seen Kiri?
187
00:19:22,582 --> 00:19:27,962
She's in the courtyard. The weather is nice today.
188
00:19:31,966 --> 00:19:33,718
Big Sister A ya me!
189
00:19:33,802 --> 00:19:36,554
How are you feeling, Kiri?
190
00:19:36,638 --> 00:19:38,640
I had a scary dream.
191
00:19:38,723 --> 00:19:39,808
You did?
192
00:19:39,891 --> 00:19:45,438
A girl dressed in black stabbed me in the tummy.
193
00:19:45,522 --> 00:19:52,153
You were there, too.
You said we were probably gonna die.
194
00:19:52,237 --> 00:19:56,616
Oh. And what did the person in black do?
195
00:19:56,700 --> 00:19:59,786
She went off somewhere.
196
00:19:59,869 --> 00:20:04,082
She seemed... like she was in a lot of pain...
197
00:20:04,165 --> 00:20:05,458
Hey...
198
00:20:05,542 --> 00:20:08,086
Will you stay with me all of today?
199
00:20:08,169 --> 00:20:11,089
Of course I'll stay with you.
200
00:20:11,172 --> 00:20:13,091
For reals?
201
00:20:13,174 --> 00:20:16,428
See? I told you breaking up
with him was the right choice!
202
00:20:16,511 --> 00:20:19,848
You sure are good at telling fortunes!
203
00:20:19,931 --> 00:20:22,016
I have a little trick to it!
204
00:20:22,016 --> 00:20:22,142
"Spirit Fortuneteller”
I have a little trick to it!
205
00:20:22,142 --> 00:20:22,225
"Spirit Fortuneteller”
206
00:20:22,225 --> 00:20:23,184
"Spirit Fortuneteller”
Oh, tell me the trick! Please?!
207
00:20:23,184 --> 00:20:25,061
Oh, tell me the trick! Please?!
208
00:20:25,145 --> 00:20:28,940
Sure! Tell me all about yourself, too!
209
00:20:31,860 --> 00:20:34,404
That's two this month...
210
00:20:34,487 --> 00:20:37,115
We have new mission orders.
211
00:20:37,198 --> 00:20:41,369
What?! What happened to being retired, FUJIKO?!
212
00:20:44,205 --> 00:20:47,500
Do you think it was real?
213
00:20:47,584 --> 00:20:48,668
Huh?
214
00:20:48,752 --> 00:20:52,839
After two years of normal
life since she disappeared,
215
00:20:52,922 --> 00:20:59,471
sometimes I wonder if there really
were ghosts and all that stuff...
216
00:20:59,554 --> 00:21:00,930
Yatchin...
217
00:21:09,355 --> 00:21:11,274
Think we'll ever see her again?
218
00:21:11,357 --> 00:21:14,527
I wonder how she's doing...
219
00:21:19,032 --> 00:21:22,952
Man. How can you eat at a time like this?
220
00:21:23,036 --> 00:21:26,372
Well, I need to eat if I want to give it my all.
221
00:21:26,456 --> 00:21:29,542
How can you not be grossed out by this?
222
00:21:29,626 --> 00:21:32,670
Well, I'm used to it.
223
00:21:32,754 --> 00:21:36,174
You should get used to it too, Ken.
224
00:21:36,257 --> 00:21:40,637
The Michael 13 pneumatic Vanquisher sword.
225
00:21:40,720 --> 00:21:46,100
It's my Christmas present to you, Ken.
226
00:21:46,184 --> 00:21:49,771
Man. What a pain.
227
00:21:51,648 --> 00:21:56,027
Can't really let a famous
Tokyo landmark stay like this.
228
00:21:56,110 --> 00:21:58,488
Let's get this over with, Kagura.
229
00:21:58,571 --> 00:21:59,572
Yeah.
230
00:21:59,656 --> 00:22:01,533
It's our duty as Vanquishers
231
00:22:01,616 --> 00:22:05,411
to dispose of those who unleash
the foulness of death in this world.
232
00:22:07,831 --> 00:22:10,708
Spirit Eater, release.
233
00:22:10,792 --> 00:22:12,168
Byakuei!
250
00:23:35,501 --> 00:23:38,922
Hajimaru Destiny
16568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
