Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:04,008
Do not...
2
00:00:05,593 --> 00:00:08,387
...call me your sister!
3
00:00:11,933 --> 00:00:16,103
Never did I expect you to
be confused and led astray...
4
00:00:27,281 --> 00:00:30,910
The ultimate Spirit Beast, Spirit Eater Byakuei...
5
00:00:30,993 --> 00:00:34,539
...and the Tsuchimiya family, which passes it down...
6
00:00:34,622 --> 00:00:43,589
They always annoyed me. But I still
looked up to them for some reason.
7
00:00:43,673 --> 00:00:48,261
But... they both end today.
8
00:00:52,056 --> 00:00:54,183
Byakuei!
9
00:00:54,267 --> 00:00:55,643
Eat!
10
00:00:56,310 --> 00:00:58,479
Ranguren! Roar Wave!
11
00:01:21,002 --> 00:01:26,882
If pain is reflected
in those sacred eyes
12
00:01:26,966 --> 00:01:29,051
why don't you try turning around?
13
00:01:29,135 --> 00:01:32,722
A trick that unleashes passion
14
00:01:32,805 --> 00:01:38,394
Their footing gives way,
the two can't go back
15
00:01:38,477 --> 00:01:43,691
Don't let go of the hand I extended
16
00:01:43,774 --> 00:01:50,072
Those gentler times will disappear again
17
00:01:50,156 --> 00:01:55,161
I can't allow our memories to be defiled
18
00:01:55,244 --> 00:01:57,538
This is a Tir na nog of betrayal
19
00:01:57,622 --> 00:02:01,167
At the ends of this wandering heart
20
00:02:01,250 --> 00:02:07,173
let my prayers reach you
as I search for the light
21
00:02:07,256 --> 00:02:09,175
My fettered wings
22
00:02:09,258 --> 00:02:12,887
head into the great, big sky
23
00:02:12,970 --> 00:02:18,851
I want to believe,
we aren't alone
24
00:02:18,934 --> 00:02:21,646
We understand each other
(seek each other)
25
00:02:21,729 --> 00:02:24,523
That is our bond
26
00:02:24,607 --> 00:02:27,526
I won't let go (I can't let go)
27
00:02:27,610 --> 00:02:31,197
Destiny begins
28
00:03:12,029 --> 00:03:14,198
Yomi... Father...
29
00:03:18,911 --> 00:03:20,538
Stop...
30
00:03:20,621 --> 00:03:23,999
Please don't fight...
31
00:03:24,083 --> 00:03:25,459
Please!
32
00:03:33,592 --> 00:03:35,553
Kagura Now!
33
00:03:40,099 --> 00:03:42,226
Kagura!
34
00:03:42,309 --> 00:03:44,103
Ranguren!
35
00:03:47,314 --> 00:03:49,108
Byakuei!
36
00:04:20,181 --> 00:04:22,141
Prepare yourself.
37
00:04:29,565 --> 00:04:32,193
You're dealing with me now!
38
00:04:32,276 --> 00:04:34,069
Father!
39
00:04:36,489 --> 00:04:38,282
Are you all right, Kagura?!
40
00:04:38,365 --> 00:04:42,495
My father...! He's...!
41
00:04:42,578 --> 00:04:43,954
You...
42
00:04:55,883 --> 00:04:58,677
--That's...!
--Bane Stone...
43
00:05:14,568 --> 00:05:16,153
Father...
44
00:05:26,705 --> 00:05:29,834
I can't believe this...
45
00:05:29,917 --> 00:05:32,419
I couldn't do it...
46
00:05:32,503 --> 00:05:35,422
I couldn't kill her...
47
00:05:35,506 --> 00:05:38,008
Izuna...
48
00:05:38,092 --> 00:05:42,221
I killed Kazuki...
49
00:05:42,304 --> 00:05:46,267
He was killed because I couldn't kill her...
50
00:05:51,939 --> 00:05:55,818
It appears Yomi I say am a has
transformed into a phantom by Bane Stone.
51
00:05:55,901 --> 00:05:59,822
Bane Stone... Fragments of
souls belonging to nine-tail foxes.
52
00:05:59,905 --> 00:06:03,284
Crystallized forms of pure supernatural energy.
53
00:06:03,367 --> 00:06:06,954
Whoever possesses one will be
granted limitless spirit power
54
00:06:07,037 --> 00:06:11,208
as it devours their soul alive
and turns them into a phantom.
55
00:06:11,292 --> 00:06:15,504
Then they'll synchronize
with the nine-tail foxes' hatred
56
00:06:15,588 --> 00:06:18,716
and attempt to destroy everything in existence.
57
00:06:18,799 --> 00:06:20,718
Bane Stone may have been involved
58
00:06:20,801 --> 00:06:23,387
in the incident with May I say am a too.
59
00:06:23,470 --> 00:06:24,638
Yes.
60
00:06:24,722 --> 00:06:29,351
Which would mean that our harsh
treatment of Yomi is what made her...
61
00:06:29,435 --> 00:06:30,644
No.
62
00:06:30,728 --> 00:06:34,732
Obtaining it is impermissible,
no matter what the reason.
63
00:06:34,815 --> 00:06:37,192
She violated that taboo on her own.
64
00:06:39,653 --> 00:06:44,450
Let's go back. There's something we have to do.
65
00:07:00,507 --> 00:07:05,304
What... What am I doing...?
66
00:07:15,856 --> 00:07:17,566
No...
67
00:07:17,650 --> 00:07:20,235
No... No!
68
00:07:38,379 --> 00:07:41,173
I can't even be granted death...?
69
00:07:47,054 --> 00:07:48,931
Remain on high alert.
70
00:07:49,014 --> 00:07:51,100
Let me know if a singularity appears.
71
00:07:51,183 --> 00:07:53,978
Ma'am! The spirit pressure map!
72
00:07:56,355 --> 00:07:58,148
What is this?!
73
00:08:04,238 --> 00:08:07,533
Observation Teams #1 and #2 have gone silent!
74
00:08:07,616 --> 00:08:10,536
We're only receiving spirit signals from Team #3!
75
00:08:10,619 --> 00:08:12,371
She doesn't want us tracking her.
76
00:08:12,454 --> 00:08:15,833
Have Observation Team #3 evacuate at once.
77
00:08:27,553 --> 00:08:31,223
--I'm coming, too.
--Ma'am...
78
00:08:31,306 --> 00:08:36,020
SDCD Disposal Team, emergency mobilization!
79
00:08:36,103 --> 00:08:37,479
Let's go.
80
00:08:42,234 --> 00:08:44,820
Izuna... We're going...
81
00:08:47,531 --> 00:08:48,365
Izuna.
82
00:08:48,449 --> 00:08:53,328
Forget it, Na bus. He'll only end
up dead if he goes in his state.
83
00:08:53,412 --> 00:08:56,040
Catch up to us later if you get things sorted out.
84
00:08:56,123 --> 00:08:57,499
Let's go.
85
00:09:07,634 --> 00:09:09,011
Damn it...
86
00:09:27,988 --> 00:09:30,240
Are you all right, Kagura?
87
00:09:30,324 --> 00:09:34,620
Are you all right, Father?
88
00:09:34,703 --> 00:09:37,664
You needn't worry about me...
89
00:09:37,748 --> 00:09:39,833
I'm so sorry...
90
00:09:39,917 --> 00:09:42,086
I'm so inexperienced...
91
00:09:55,057 --> 00:09:56,225
Father?!
92
00:09:57,309 --> 00:09:58,477
Father!
93
00:10:07,236 --> 00:10:08,403
Father!
94
00:10:17,663 --> 00:10:20,457
Are you sure you should be leaving your posts?
95
00:10:43,772 --> 00:10:45,149
Father!
96
00:10:46,942 --> 00:10:52,322
It would appear... that I've reached my limit...
97
00:10:52,406 --> 00:10:57,870
Byakuei is attempting to break free of the seal.
98
00:10:57,953 --> 00:11:01,290
I'm no longer strong enough...
99
00:11:01,373 --> 00:11:04,710
What?! But won't the Bane Stone help you recover?!
100
00:11:04,793 --> 00:11:08,964
It's only a small fragment that has
been subjected to sealing treatment.
101
00:11:09,047 --> 00:11:14,803
It will take too long to heal these wounds...
102
00:11:14,887 --> 00:11:17,973
Listen, Kagura...
103
00:11:18,056 --> 00:11:23,770
Soon, my soul will be ripped apart... and I will die.
104
00:11:23,854 --> 00:11:26,064
No...!
105
00:11:26,148 --> 00:11:31,111
But there is something I must tell you first.
106
00:11:35,032 --> 00:11:36,408
Yes...
107
00:11:40,829 --> 00:11:42,623
I'm sorry.
108
00:11:46,418 --> 00:11:49,755
I am sorry, Kagura.
109
00:11:49,838 --> 00:11:52,591
Father?
110
00:11:52,674 --> 00:11:55,385
Those born in the Tsuchimiya line
111
00:11:55,469 --> 00:12:00,432
are destined to inherit the Spirit Eater Byakuei.
112
00:12:00,515 --> 00:12:06,563
And those who handle Byakuei cannot live long lives.
113
00:12:06,647 --> 00:12:12,861
This was true for your mother, true for me...
114
00:12:12,945 --> 00:12:16,114
...and it will be true for you.
115
00:12:23,038 --> 00:12:28,293
I didn't want your life to end
as abruptly as your mother's.
116
00:12:28,377 --> 00:12:32,589
I wanted you to live a full life.
117
00:12:32,673 --> 00:12:37,886
For that, you needed to become strong.
118
00:12:37,970 --> 00:12:41,723
There was no telling when my
own life would come to an end.
119
00:12:41,807 --> 00:12:46,770
I wanted you to improve and
mature as quickly as possible.
120
00:12:46,853 --> 00:12:48,772
It must have been very difficult,
121
00:12:48,855 --> 00:12:53,235
constantly training since you were a young child.
122
00:12:53,318 --> 00:12:55,612
No... What are you saying?!
123
00:12:55,696 --> 00:12:58,490
I'm sorry, Kagura...
124
00:13:00,701 --> 00:13:04,121
Forgive me...
125
00:13:04,204 --> 00:13:05,580
Father...!
126
00:13:17,009 --> 00:13:21,930
You're too late. The eyes you had here are dead now.
127
00:13:22,014 --> 00:13:25,934
Now you can't use spirit energy to track me.
128
00:13:26,018 --> 00:13:30,022
I never would've imagined you
would become a Category A...
129
00:13:30,105 --> 00:13:32,607
Oh? Where is everyone?
130
00:13:32,691 --> 00:13:35,652
Did they all run away? Or maybe they died?
131
00:13:37,237 --> 00:13:39,531
Not that it makes any difference.
132
00:13:39,614 --> 00:13:45,203
I'm going to kill every
living being eventually, you see.
133
00:13:53,378 --> 00:13:55,339
Damn monster!
134
00:13:59,468 --> 00:14:01,261
Oh, no, you don't!
135
00:14:06,475 --> 00:14:07,851
Ma'
am!
136
00:14:35,379 --> 00:14:39,716
Never would've expected you to be in active duty...
137
00:14:39,800 --> 00:14:45,222
Oh? That's a rude thing to say, don't you think?
138
00:14:45,305 --> 00:14:47,849
You have no qualms with killing
one of your subordinates?
139
00:14:47,933 --> 00:14:50,227
You mean "former subordinate."
140
00:14:50,310 --> 00:14:52,479
How cold-hearted.
141
00:14:53,021 --> 00:14:57,609
I've killed people much dearer to me.
142
00:14:59,611 --> 00:15:02,531
I won't show mercy to anyone on the path of evil,
143
00:15:02,614 --> 00:15:05,617
no matter who they are.
144
00:15:05,700 --> 00:15:07,494
Can you kill me?
145
00:15:10,789 --> 00:15:13,625
We're fully aware of your
specialized fighting tactics.
146
00:15:13,708 --> 00:15:15,460
You think you can stop me?
147
00:15:15,544 --> 00:15:18,338
Of course. And finish you off.
148
00:15:50,996 --> 00:15:52,956
This is the first time
149
00:15:53,039 --> 00:15:56,668
we've ever had a leisurely conversation...
150
00:15:56,751 --> 00:15:58,920
Yes...
151
00:15:59,004 --> 00:16:02,841
If I had become fully experienced sooner,
152
00:16:02,924 --> 00:16:06,386
would we have been able to talk like this a lot more?
153
00:16:06,470 --> 00:16:10,182
I don't know. I'm not sure.
154
00:16:10,265 --> 00:16:11,683
Why not?
155
00:16:11,766 --> 00:16:17,355
I... probably wouldn't know what to talk about.
156
00:16:20,150 --> 00:16:21,735
Is that funny?
157
00:16:21,818 --> 00:16:28,366
It is. We're family, after all.
158
00:16:28,450 --> 00:16:33,413
Yes, you're right.
159
00:16:35,373 --> 00:16:39,169
Say... Tell me about Mother...
160
00:16:43,340 --> 00:16:44,633
Well?
161
00:16:44,716 --> 00:16:47,302
We got her. I think.
162
00:16:50,013 --> 00:16:51,389
Ma'
am!
163
00:16:56,728 --> 00:16:58,104
Kiri!
164
00:17:11,409 --> 00:17:14,246
Ma'
am!
165
00:17:14,329 --> 00:17:16,915
Yomi. I'll see you in nirvana.
166
00:17:25,966 --> 00:17:27,759
Iwahata!
167
00:17:44,734 --> 00:17:48,905
Father... What should I do?
168
00:17:48,989 --> 00:17:52,492
Kagura... Do you feel love?
169
00:17:52,576 --> 00:17:53,910
Yes...
170
00:17:53,994 --> 00:17:56,871
--Do you feel sadness?
--Yes...
171
00:17:56,955 --> 00:17:58,915
Do you feel hate?
172
00:17:59,833 --> 00:18:01,710
I don't know.
173
00:18:01,793 --> 00:18:06,840
Kagura... Forget everything.
174
00:18:06,923 --> 00:18:11,303
That's the best way to feel at ease.
175
00:18:11,386 --> 00:18:17,100
That's what everyone who takes on this duty does.
176
00:18:17,183 --> 00:18:23,940
But... if you want to be truly strong,
bear it all on your shoulders.
177
00:18:24,024 --> 00:18:25,400
Bear it?
178
00:18:25,483 --> 00:18:31,364
As one person protecting others,
you should not abandon your feelings.
179
00:18:31,448 --> 00:18:35,660
No matter how painful those feelings may be.
180
00:18:35,744 --> 00:18:38,955
Bear... it all...
181
00:18:39,039 --> 00:18:43,418
It is a very excruciating path, however.
182
00:18:43,501 --> 00:18:46,713
You must choose which one you will take.
183
00:18:46,796 --> 00:18:49,674
I... have to choose?
184
00:18:49,758 --> 00:18:51,926
Father?! Father!
185
00:18:56,097 --> 00:18:59,267
It looks like... this is it...
186
00:19:04,773 --> 00:19:07,233
Kagura... Take it...
187
00:19:07,317 --> 00:19:10,445
No! Father! Not yet...!
188
00:19:10,528 --> 00:19:16,201
I've lived enough...
189
00:19:16,284 --> 00:19:19,871
Goodbye... Kagura...
190
00:19:19,954 --> 00:19:21,331
Father!
191
00:19:23,833 --> 00:19:25,210
Nabu...
192
00:19:33,218 --> 00:19:34,594
Kiri...
193
00:20:19,347 --> 00:20:21,474
Ma'am...
194
00:20:21,558 --> 00:20:23,101
Kiri...
195
00:20:23,184 --> 00:20:27,480
Where's... Yomi...?
196
00:20:27,564 --> 00:20:30,567
You called?
197
00:20:30,650 --> 00:20:32,819
Do you want to continue?
198
00:20:40,452 --> 00:20:42,620
What do you say, Ranguren?
199
00:21:21,326 --> 00:21:24,537
I have to choose...
200
00:21:24,621 --> 00:21:28,625
Are you going, Kagura?
201
00:21:28,708 --> 00:21:30,293
Master Michael...
202
00:21:30,376 --> 00:21:34,881
I made it just for you...
203
00:21:34,964 --> 00:21:39,928
My latest creation. I call it the Michael 13.
204
00:21:40,011 --> 00:21:42,388
Michael 13...
205
00:21:42,472 --> 00:21:47,519
It is a new, improved version of the Michael 12.
206
00:21:47,602 --> 00:21:51,523
I am sure it will match your soul well.
207
00:21:51,606 --> 00:21:53,775
My soul?
208
00:21:55,735 --> 00:22:00,740
What does my soul want, I wonder...
209
00:22:00,824 --> 00:22:02,200
Kagura...
210
00:22:17,215 --> 00:22:21,928
At some point I swore
211
00:22:22,011 --> 00:22:27,600
to my own heart
212
00:22:27,684 --> 00:22:31,938
that I would save you
213
00:22:32,021 --> 00:22:37,861
from the vortex of sorrow
that swallowed you
214
00:22:37,944 --> 00:22:43,199
The overlapping times are changing
215
00:22:43,283 --> 00:22:48,621
Once the gears of reason rust
216
00:22:48,705 --> 00:22:53,877
there's no going back,
I hate this world
217
00:22:53,960 --> 00:22:56,588
I want to wreck everything
218
00:22:56,671 --> 00:23:01,259
but I still can't go anywhere
219
00:23:01,342 --> 00:23:04,596
I held on to that time
220
00:23:04,679 --> 00:23:07,348
for the memories,
221
00:23:07,432 --> 00:23:11,936
believing that it was happiness
222
00:23:12,020 --> 00:23:19,235
And I etched into my memory
223
00:23:19,319 --> 00:23:27,285
those fading footsteps of dreams
224
00:23:36,544 --> 00:23:40,715
On the next Ga-Rei-Zero: "Yearning Prayer."
15381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
