Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,638 --> 00:00:12,391
Man. Just when I thought he'd turned gutless,
2
00:00:12,475 --> 00:00:15,436
he's suddenly immersed in the investigation.
3
00:00:15,520 --> 00:00:19,190
Isayama's finally conscious again, too.
4
00:00:19,273 --> 00:00:23,152
He could at least go and visit her once.
5
00:00:23,236 --> 00:00:25,321
Don't be like that.
6
00:00:25,404 --> 00:00:29,742
Suspected murder, severe handicaps,
a broken engagement...
7
00:00:29,825 --> 00:00:31,744
And all the while, she was in a coma
8
00:00:31,827 --> 00:00:34,330
that could've lasted for who knows how long...
9
00:00:34,413 --> 00:00:38,709
No one can blame him for
having his heart snapped in two.
10
00:00:38,793 --> 00:00:41,295
Izuna's the successor to a Vanquisher family too.
11
00:00:41,379 --> 00:00:43,839
He'll need to raise a successor of his own.
12
00:00:43,923 --> 00:00:48,386
He needs a lot of preparation until
he can accept I say am a as she is now.
13
00:00:48,469 --> 00:00:52,807
Still, Noriyuki's not the kind
of guy who'd abandon her.
14
00:00:52,890 --> 00:00:55,059
That's exactly it.
15
00:00:55,142 --> 00:00:58,354
He can't go and see her with half-hearted feelings.
16
00:00:58,437 --> 00:01:02,608
He needs to have complete resolve first.
That's his way of doing things.
17
00:01:03,859 --> 00:01:07,738
So they were all from the same direction...
18
00:01:07,822 --> 00:01:10,783
Yomi... Who did this to you?
19
00:01:14,704 --> 00:01:15,663
That's...!
20
00:01:18,457 --> 00:01:20,251
The one from then...!
37
00:02:39,497 --> 00:02:42,917
Hajimaru Destiny
38
00:02:53,219 --> 00:02:54,387
Yomi...
39
00:02:56,931 --> 00:03:01,769
Why...? What happened?
40
00:03:01,852 --> 00:03:02,978
Yomi?!
41
00:03:03,062 --> 00:03:04,855
This is an emergency summons!
42
00:03:04,939 --> 00:03:06,857
A supernatural disturbance has appeared
43
00:03:06,941 --> 00:03:09,860
on Metro Expressway #5, near Kita-Ikebukuro!
44
00:03:09,944 --> 00:03:12,571
A Category B. A Kasha type!
45
00:03:12,655 --> 00:03:14,365
Yomi disappeared!
46
00:03:14,448 --> 00:03:16,283
Yomi's gone!
47
00:03:16,367 --> 00:03:19,328
It's all... It's all my fault!
48
00:03:20,621 --> 00:03:25,584
Calm down, Kagura.
Explain the situation in detail first.
49
00:03:26,001 --> 00:03:27,962
Disposal team! Move out at once!
50
00:03:30,131 --> 00:03:33,884
All right, I understand. I'll dispatch
the investigation team right away.
51
00:03:33,968 --> 00:03:35,136
Okay...
52
00:03:35,219 --> 00:03:40,182
It's okay. I'm sure we'll find Yomi. Don't worry.
53
00:03:40,266 --> 00:03:42,059
Bye.
54
00:03:45,354 --> 00:03:46,313
Yomi...
55
00:03:53,654 --> 00:03:56,615
No... It couldn't be that...!
56
00:03:59,827 --> 00:04:03,372
Pick up, Yomi... Please...!
57
00:04:03,456 --> 00:04:08,043
--The number you have dialed...
--Yomi! Are you all right, Yomi?!
58
00:04:08,127 --> 00:04:12,506
Please answer, Yomi! Yomi!
59
00:04:18,846 --> 00:04:21,098
What's with all this traffic?!
60
00:04:21,182 --> 00:04:27,021
The action's happening on the freeway,
so this is probably the result.
61
00:04:27,104 --> 00:04:29,273
Looks like there's more to it than that...
62
00:04:29,356 --> 00:04:32,401
The Ichigaya guys again?
63
00:04:32,485 --> 00:04:35,529
That a new model?
64
00:04:35,613 --> 00:04:37,573
We're taking the back roads!
65
00:04:39,200 --> 00:04:44,413
I've always strived to be as great as Yomi...
66
00:04:44,497 --> 00:04:48,542
I was able to fight because she was there for me.
67
00:04:48,626 --> 00:04:53,839
When I cried after my mother died,
Yomi lent me a gentle hand.
68
00:04:53,923 --> 00:04:58,010
It was my turn to support her this time, and yet...!
69
00:04:58,093 --> 00:04:59,053
Kagura...
70
00:04:59,136 --> 00:05:01,931
...betrayed her...
71
00:05:02,014 --> 00:05:04,266
That's why she left...
72
00:05:04,350 --> 00:05:08,437
You love her like a sister, right?
73
00:05:08,521 --> 00:05:09,313
Yeah...
74
00:05:09,396 --> 00:05:12,733
Then you can just have faith in her again!
75
00:05:12,817 --> 00:05:17,988
If she loves you too, I'm sure
she'll understand how you feel!
76
00:05:18,072 --> 00:05:21,116
Yatchin... Miku...
77
00:05:21,200 --> 00:05:26,080
Everyone butts heads and disagrees at some point!
78
00:05:26,163 --> 00:05:33,045
I'm certain she relies on you too.
79
00:05:33,128 --> 00:05:36,465
Here! Have some of these and cheer up!
80
00:05:36,549 --> 00:05:38,676
You have work to do, right?
81
00:05:38,759 --> 00:05:41,345
You can do it, Kagura Tsuchimiya!
82
00:05:50,354 --> 00:05:51,939
Who's there?
83
00:05:55,609 --> 00:05:56,861
Yomi...
84
00:05:56,944 --> 00:05:58,904
How are you...?!
85
00:06:07,663 --> 00:06:10,666
Beg for your life.
86
00:06:10,749 --> 00:06:13,377
What...?!
87
00:06:13,460 --> 00:06:15,838
Fine... Then I'll tear you apart...
88
00:06:24,555 --> 00:06:27,808
My, what a surprise...
89
00:06:27,892 --> 00:06:31,270
So sorry about what happened to your wife.
90
00:06:31,353 --> 00:06:35,357
I take it you're the one behind these disasters?
91
00:06:35,441 --> 00:06:37,484
Are you here for revenge today?
92
00:06:37,568 --> 00:06:41,614
I do not harbor such superficial emotions.
93
00:06:41,697 --> 00:06:44,491
I am simply conducting my duties.
94
00:06:46,118 --> 00:06:48,078
What an uninteresting man.
95
00:06:49,914 --> 00:06:51,457
You are running away ?!
96
00:06:51,540 --> 00:06:56,503
I have no intention of fighting.
I'm merely watching how things turn out.
97
00:07:09,516 --> 00:07:12,311
Man, we need a chopper of our own.
98
00:07:12,394 --> 00:07:16,774
The very idea of us using
cars in the city is nonsense.
99
00:07:16,857 --> 00:07:22,112
Do emergencies really happen
often enough to warrant a helicopter?
100
00:07:22,196 --> 00:07:25,324
How about motorcycles then?
101
00:07:25,407 --> 00:07:28,911
Noriyuki! Where were you?!
102
00:07:28,994 --> 00:07:33,040
--Any info on Yomi?
--No, still nothing...
103
00:07:33,123 --> 00:07:36,210
I found a clue, though.
104
00:07:36,293 --> 00:07:38,629
I'm going to prove her innocence.
105
00:07:38,712 --> 00:07:40,089
Noriyuki...
106
00:07:40,172 --> 00:07:42,549
But first we gotta take care of this work.
107
00:08:37,813 --> 00:08:40,774
This is my duty right now...
108
00:09:20,898 --> 00:09:23,609
The number you have dialed cannot be reached,
109
00:09:23,692 --> 00:09:27,488
as the recipient's phone is either
out of signal range or not turned on.
110
00:09:27,571 --> 00:09:29,865
Yo.
111
00:09:29,948 --> 00:09:31,533
Nori...
112
00:09:32,743 --> 00:09:35,162
I'm sure she's fine.
113
00:09:35,245 --> 00:09:36,413
But...!
114
00:09:37,581 --> 00:09:42,544
It's okay. She will come back.
115
00:09:45,464 --> 00:09:47,299
Yeah.
116
00:09:47,382 --> 00:09:48,759
Nori...
117
00:09:50,052 --> 00:09:53,889
Do you have faith in Yomi?
118
00:09:53,972 --> 00:09:57,267
There's an enemy we don't know about.
119
00:09:57,351 --> 00:09:59,812
They're the ones who attacked Yomi.
120
00:09:59,895 --> 00:10:03,774
I can't call it proof yet, but
I discovered that possibility.
121
00:10:03,857 --> 00:10:05,192
Then...
122
00:10:05,275 --> 00:10:09,488
We should've believed her more...
123
00:10:09,571 --> 00:10:11,156
I'm sorry...
124
00:10:12,407 --> 00:10:14,868
I'm certain it was my fault...
125
00:10:14,952 --> 00:10:17,204
Kagura?
126
00:10:17,287 --> 00:10:21,375
Th-The corpses...!
127
00:10:21,458 --> 00:10:25,254
Category Ds! Fight 'em off with the weapons you have!
128
00:10:47,484 --> 00:10:49,820
Kazuki!
129
00:10:49,903 --> 00:10:52,197
--Hey.
--What's going on?!
130
00:10:52,281 --> 00:10:56,326
Nothing much. Just a bunch of Latchers.
131
00:10:56,410 --> 00:11:00,164
They took over the corpses of the Mobile Squad guys.
132
00:11:00,247 --> 00:11:02,291
When did they show up?
133
00:11:02,374 --> 00:11:04,751
It's one thing after the other.
134
00:11:04,835 --> 00:11:07,462
What the hell's going on?!
135
00:11:07,546 --> 00:11:12,426
Most likely there's someone behind
the scenes who's sending them.
136
00:11:12,509 --> 00:11:15,012
Sending them?! Who?!
137
00:11:15,095 --> 00:11:19,474
The person who attacked Yomi.
I think this is all their doing.
138
00:11:29,735 --> 00:11:32,529
--What's that?!
--Something else now?!
139
00:11:39,411 --> 00:11:40,871
What the...?
140
00:11:40,954 --> 00:11:42,915
You can't be serious...
141
00:11:54,468 --> 00:11:57,262
Hello, Kagura!
142
00:11:59,681 --> 00:12:02,392
What the hell? Why is I say am a...?!
143
00:12:02,476 --> 00:12:05,062
I don't know! I don't know, but...!
144
00:12:05,145 --> 00:12:07,105
Yomi... Why...?
145
00:12:10,234 --> 00:12:11,860
Countermeasure Division to disposal team.
146
00:12:11,944 --> 00:12:13,904
Yomi I say am a has been identified
147
00:12:13,987 --> 00:12:15,864
as a Category A paranormal disturbance!
148
00:12:15,948 --> 00:12:18,325
Exorcise and eliminate her!
149
00:12:22,329 --> 00:12:24,498
--Hey!
--Crap! Everyone scatter!
150
00:12:26,208 --> 00:12:27,793
--Yomi...
--Kagura!
151
00:12:30,504 --> 00:12:32,339
Damn it!
152
00:12:32,422 --> 00:12:33,799
Stop!
153
00:12:40,889 --> 00:12:42,641
You okay?
154
00:12:42,724 --> 00:12:44,601
Kazuki!
155
00:12:44,685 --> 00:12:46,228
Sorry...
156
00:12:46,311 --> 00:12:47,688
Hey, now...
157
00:12:55,153 --> 00:12:57,322
This is one hell of a day...
158
00:13:01,410 --> 00:13:03,662
Where are they all coming from?!
159
00:13:03,745 --> 00:13:06,873
Everyone hold your positions! Get ready to fight back!
160
00:13:06,957 --> 00:13:08,125
Izuna!
161
00:13:08,208 --> 00:13:10,002
You go after I say am a!
162
00:13:10,085 --> 00:13:14,715
Yeah. We got things covered here.
163
00:13:14,798 --> 00:13:18,010
--Hurry!
--I'm going too!
164
00:13:18,093 --> 00:13:20,846
--Kagura...
--Please!
165
00:13:20,929 --> 00:13:24,057
Sure. This should be a cinch for us.
166
00:13:24,141 --> 00:13:28,478
Okay! Let's beat 'em down!
167
00:13:28,562 --> 00:13:30,731
--Here they come!
--Sorry, everyone! Don't die!
168
00:13:30,814 --> 00:13:32,232
That's our line!
169
00:13:32,316 --> 00:13:33,692
Let's go!
170
00:13:44,119 --> 00:13:45,412
What's that?
171
00:13:45,495 --> 00:13:48,498
--A public utility conduit.
--Public utility conduit?
172
00:13:48,582 --> 00:13:51,376
It's like a lifeline that runs under the city.
173
00:13:53,170 --> 00:13:55,172
And Yomi's down there?
174
00:13:55,255 --> 00:13:56,298
Probably.
175
00:13:56,381 --> 00:13:57,966
There are stairs. Let's go down.
176
00:14:02,929 --> 00:14:04,890
You guys are a joke!
177
00:14:04,973 --> 00:14:06,350
Sakuraba!
178
00:14:13,231 --> 00:14:17,986
Tell me... What's going to happen to Yomi?
179
00:14:18,070 --> 00:14:21,031
Has she really... turned into a phantom?
180
00:14:23,700 --> 00:14:28,330
Will she really... never go back to normal?
181
00:14:28,413 --> 00:14:30,207
--Tell me...
--Don't talk!
182
00:14:32,918 --> 00:14:37,589
Don't talk about that right now...
183
00:14:37,672 --> 00:14:39,049
I'm sorry...
184
00:14:46,473 --> 00:14:48,975
Looks like there's another tunnel now.
185
00:14:49,059 --> 00:14:50,644
Let's split up.
186
00:14:50,727 --> 00:14:53,980
--But...
--Take one with you.
187
00:14:54,064 --> 00:14:58,110
If anything happens, I'll rush right over.
I'll check out this other one.
188
00:14:58,193 --> 00:15:01,154
Okay... You be careful too, Nori.
189
00:15:16,086 --> 00:15:20,132
So you came.
190
00:15:20,215 --> 00:15:24,177
Even though you never bothered
to visit me in the hospital.
191
00:15:24,261 --> 00:15:25,387
Yomi...
192
00:15:25,470 --> 00:15:30,851
Couldn't make up your mind how
to act when you came to see me?
193
00:15:33,520 --> 00:15:35,188
I guess it's only natural.
194
00:15:35,272 --> 00:15:42,988
No one would want to date a murderer
who's crippled and mute for life.
195
00:15:43,071 --> 00:15:44,948
You have it wrong!
196
00:15:45,031 --> 00:15:48,535
I was looking for the guy who did that to you!
197
00:15:48,618 --> 00:15:54,207
I was doing it to prepare myself to see you.
198
00:15:54,291 --> 00:15:55,667
I'm sorry.
199
00:15:57,335 --> 00:16:02,632
That's a shame. That never mattered.
200
00:16:02,716 --> 00:16:06,094
It doesn't matter at this point.
201
00:16:10,765 --> 00:16:13,310
Kill me.
202
00:16:13,393 --> 00:16:16,313
It's our duty to dispose of those
203
00:16:16,396 --> 00:16:20,525
who unleash the foulness of death in this world.
204
00:16:20,609 --> 00:16:24,404
I'm that foulness of death now.
205
00:16:27,991 --> 00:16:29,993
Kill me...
206
00:16:30,076 --> 00:16:32,078
Kill me.
207
00:16:32,162 --> 00:16:33,955
Y-You can't be serious...
208
00:16:34,039 --> 00:16:36,458
Kill me...
209
00:16:36,541 --> 00:16:38,126
Kill me.
210
00:16:41,713 --> 00:16:44,299
This is getting dull.
211
00:16:44,382 --> 00:16:45,550
Ranguren.
212
00:16:50,263 --> 00:16:53,308
Kazuki!
213
00:16:53,391 --> 00:16:57,187
Hey, Noriyuki...
214
00:16:57,270 --> 00:16:58,438
Sorry...
215
00:17:01,399 --> 00:17:06,404
If you won't kill me...
216
00:17:06,488 --> 00:17:09,533
...then I'll kill him.
217
00:17:09,616 --> 00:17:12,285
Stop! He has nothing to do with this!
218
00:17:12,369 --> 00:17:17,457
To be honest, I always thought of you as a pest.
219
00:17:17,541 --> 00:17:21,169
You were always butting in
and taking time away from us.
220
00:17:21,253 --> 00:17:22,420
Yomi!
221
00:17:25,382 --> 00:17:26,925
Stop!
222
00:17:27,008 --> 00:17:30,720
Sure. Make me stop.
223
00:17:30,804 --> 00:17:35,433
You can stop me if you kill me.
224
00:17:35,517 --> 00:17:40,146
You'd better hurry up, before he dies.
225
00:17:40,230 --> 00:17:41,398
Kazuki!
226
00:17:41,481 --> 00:17:46,987
Noriyuki... Kill her...!
227
00:17:47,070 --> 00:17:48,405
Kill her!
228
00:17:48,488 --> 00:17:52,075
It's... too late for her...!
229
00:17:52,158 --> 00:17:54,578
He's exactly right.
230
00:17:54,661 --> 00:17:58,623
Now, kill me quickly with that.
231
00:18:02,460 --> 00:18:06,631
Oh, I know, Noriyuki!
You loved playing darts, didn't you?
232
00:18:08,258 --> 00:18:10,760
You loved it, didn't you?
233
00:18:10,844 --> 00:18:12,220
Darts...
234
00:18:14,639 --> 00:18:15,890
Noriyuki...
235
00:18:15,974 --> 00:18:18,518
Kill her... Noriyuki...!
236
00:18:18,602 --> 00:18:20,437
Here's the single area.
237
00:18:20,520 --> 00:18:22,105
Here's the double area.
238
00:18:22,188 --> 00:18:23,898
Here's the triple area.
239
00:18:23,982 --> 00:18:25,567
Noriyuki!
240
00:18:28,361 --> 00:18:31,156
I say am a! Stop! Stop!
241
00:18:38,163 --> 00:18:41,207
Stop, Yomi! Stop it!
242
00:18:41,291 --> 00:18:46,212
Hey. If Nori finds Yomi, will he try to fight her?
243
00:18:46,296 --> 00:18:48,590
If you're gonna kill someone, kill me!
244
00:18:48,673 --> 00:18:50,800
He wouldn't, would he?
245
00:18:50,884 --> 00:18:54,429
He likes her too, right?
246
00:18:54,512 --> 00:18:55,305
Yomi!
247
00:18:55,347 --> 00:19:00,894
If we do find Yomi, please help her.
248
00:19:00,977 --> 00:19:03,104
...me...
249
00:19:03,188 --> 00:19:04,689
Kill me...!
250
00:19:04,773 --> 00:19:07,359
--Nori...Yuki...!
--Hurry!
251
00:19:07,442 --> 00:19:09,069
Yomi...
252
00:19:09,152 --> 00:19:10,403
Kill me!
253
00:19:10,487 --> 00:19:12,280
Noriyuki!
254
00:19:35,762 --> 00:19:41,976
I'm afraid he won't be coming.
255
00:19:42,060 --> 00:19:46,648
Because he's...
256
00:19:46,731 --> 00:19:48,108
...gutless.
257
00:20:03,623 --> 00:20:06,376
Kagura!
258
00:20:06,459 --> 00:20:07,836
Gas?
259
00:20:13,174 --> 00:20:14,551
Ranguren!
260
00:20:30,567 --> 00:20:33,653
Thought you could lose me that easily?
261
00:20:33,737 --> 00:20:38,700
Or... did you think you could kill me?
262
00:20:47,000 --> 00:20:48,793
Ran...guren...
263
00:21:09,439 --> 00:21:11,691
Hurts, doesn't it, Kagura?
264
00:21:11,775 --> 00:21:13,777
But don't worry.
265
00:21:13,860 --> 00:21:18,114
I'll put you out of your misery now...
266
00:21:18,198 --> 00:21:20,366
Why...?
267
00:21:22,118 --> 00:21:28,541
Why? Why? Why...?
268
00:21:28,625 --> 00:21:31,795
Why, Big Sister Yomi...?
269
00:21:34,881 --> 00:21:36,674
Do not...
270
00:21:38,468 --> 00:21:41,262
...call me your sister!
271
00:21:47,519 --> 00:21:50,730
Well, if it isn't Sir Tsuchimiya...
272
00:21:50,814 --> 00:21:52,774
Father...
273
00:21:52,857 --> 00:21:57,821
Never did I expect you to
be confused and led astray...
274
00:22:02,826 --> 00:22:05,787
I'm actually free of all confusion now...
289
00:23:36,878 --> 00:23:41,049
On the next Ga-Rei-Zero: "Turmoil of Fates."
17708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
