Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,548 --> 00:00:05,718
It was a sight I had seen once before...
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,891
An afternoon dimmed by the pouring rain...
3
00:00:11,974 --> 00:00:14,936
The sadness of losing someone dear...
4
00:00:15,019 --> 00:00:17,980
The fear of the fate fallen onto new shoulders...
5
00:00:18,064 --> 00:00:21,734
The helplessness, the inability to even cry...
6
00:00:21,817 --> 00:00:26,197
Being forced to endure the cold flow of time...
7
00:00:32,745 --> 00:00:36,541
What I saw was myself, three years ago.
24
00:01:54,619 --> 00:01:58,039
Hajimaru Destiny
25
00:02:05,546 --> 00:02:11,594
After I lost my family, he took me in
and raised me to be what I am today.
26
00:02:11,677 --> 00:02:14,722
He was always kind and fair to me.
27
00:02:14,805 --> 00:02:18,225
He was a better father than I deserved.
28
00:02:18,309 --> 00:02:22,521
I never got a chance to return his kindness...
29
00:02:22,605 --> 00:02:28,027
I never got a chance to repay him
for everything he did for me...
30
00:02:28,110 --> 00:02:30,321
Are you ready?
31
00:02:30,404 --> 00:02:38,079
The clan leaders are all here.
Go and greet them, Yomi.
32
00:02:38,162 --> 00:02:39,121
Yes...
33
00:02:40,247 --> 00:02:42,458
Damn! Where is it?!
34
00:02:42,541 --> 00:02:45,378
Calm down. You're gonna get us into an accident.
35
00:02:45,461 --> 00:02:49,215
Was it really a ghost that attacked Yomi's old man?
36
00:02:49,298 --> 00:02:51,467
He's not someone who'd be killed so easily.
37
00:02:51,550 --> 00:02:54,136
There was evil energy left at the scene
38
00:02:54,220 --> 00:02:56,889
and a singularity was observed at the same time.
39
00:02:56,972 --> 00:03:00,976
The singularity, huh... It only
appeared for a second, though.
40
00:03:01,060 --> 00:03:02,937
Are we sure it wasn't just a coincidence?
41
00:03:03,020 --> 00:03:06,273
It was nearby for that second, so it's likely related.
42
00:03:06,357 --> 00:03:11,153
We haven't detected it moving away.
It should still be lurking nearby!
43
00:03:15,199 --> 00:03:19,120
The Bane Stone is resonating...
44
00:03:19,203 --> 00:03:21,038
There's a stone somewhere.
45
00:03:21,122 --> 00:03:24,500
A stone large enough to devour someone's soul...
46
00:03:25,042 --> 00:03:26,836
"I say am a Dojo"
47
00:03:27,336 --> 00:03:29,255
Thank you very much for taking time
48
00:03:29,338 --> 00:03:32,925
out of your busy schedules to be here today.
49
00:03:33,008 --> 00:03:35,886
As you probably all know by now,
50
00:03:35,970 --> 00:03:40,057
my older brother Naraku lost
his life at the hands of a ghost.
51
00:03:40,141 --> 00:03:43,894
The details are still unclear, but
this ghost was powerful enough
52
00:03:43,978 --> 00:03:49,024
to drive Naraku, one of the
foremost Vanquishers, to his death.
53
00:03:49,108 --> 00:03:52,069
I ask that you all exercise extreme caution.
54
00:03:54,321 --> 00:03:57,658
I realize this is not the best time,
but as everyone is already here,
55
00:03:57,742 --> 00:04:00,745
I have an announcement to make.
56
00:04:00,828 --> 00:04:03,748
As per my brother Naraku's will,
57
00:04:03,831 --> 00:04:08,210
I, Yu, have inherited the leadership of the family.
58
00:04:08,294 --> 00:04:12,298
However, as I am unable to perform my family duty,
59
00:04:12,381 --> 00:04:16,427
the actual work will fall to my daughter May.
60
00:04:16,510 --> 00:04:20,347
She is young and inexperienced, so
I ask that you lend her your support.
61
00:04:20,431 --> 00:04:21,390
Uncle!
62
00:04:21,474 --> 00:04:22,725
What is it, Yomi?
63
00:04:22,808 --> 00:04:27,229
Are you really the new head of the family?!
64
00:04:27,313 --> 00:04:32,818
Yes. My brother requested it in his will.
65
00:04:32,902 --> 00:04:34,820
His will?!
66
00:04:34,904 --> 00:04:40,743
I'm his daughter! You looked at his will without me?!
67
00:04:40,826 --> 00:04:43,329
The wake isn't even over yet
68
00:04:43,412 --> 00:04:45,873
and you're that concerned
about the family's leadership?!
69
00:04:45,956 --> 00:04:47,958
What do you take my father's death for?!
70
00:04:48,042 --> 00:04:49,460
Be silent!
71
00:04:49,543 --> 00:04:53,506
Who do you think is responsible
for letting this happen, Yomi?!
72
00:04:53,589 --> 00:04:57,885
Who allowed a ghost to break in,
despite being from a Vanquisher family?!
73
00:04:57,968 --> 00:05:01,639
Who's responsible for letting
the ghost that killed my brother
74
00:05:01,722 --> 00:05:03,140
roam free as we speak?!
75
00:05:03,224 --> 00:05:07,061
Despite suffering from wounds from past battles,
76
00:05:07,144 --> 00:05:10,481
my brother worked very hard
to hold our clans together.
77
00:05:10,564 --> 00:05:14,944
Was it not your role to protect him?
78
00:05:15,027 --> 00:05:18,823
The lack of a leader will
be detrimental to our duties.
79
00:05:18,906 --> 00:05:22,785
Do you not understand the
importance of filling that role?!
80
00:05:22,868 --> 00:05:26,413
Yomi. I'm told that you were
out fraternizing with a man
81
00:05:26,497 --> 00:05:30,459
when the ghost attacked my brother.
82
00:05:30,543 --> 00:05:34,672
Don't let your skill and reputation go to your head!
83
00:05:34,755 --> 00:05:39,343
You're no child prodigy! You couldn't
even protect your adopted father!
84
00:05:49,603 --> 00:05:50,771
Yomi!
85
00:05:50,855 --> 00:05:53,524
Sir I say am a ! This wasn't the arrangement!
86
00:05:53,607 --> 00:05:57,236
He said he was going to hand
over the responsibility to Yomi!
87
00:05:57,319 --> 00:06:01,407
It's as I explained earlier, Sir Izuna.
88
00:06:01,490 --> 00:06:04,994
I'm simply doing what my brother asked in his will.
89
00:06:05,077 --> 00:06:08,747
This is nonsense! We discussed Yomi's succession
90
00:06:08,831 --> 00:06:13,294
and even agreed to Noriyuki and Yomi's engagement!
91
00:06:13,377 --> 00:06:16,463
That was between you and my brother.
92
00:06:16,547 --> 00:06:18,132
I am not Yomi's father:
93
00:06:18,215 --> 00:06:22,428
it makes little sense to discuss
her marital arrangements with me.
94
00:06:22,511 --> 00:06:28,309
In that case, I will have to
reconsider this plan for them to marry.
95
00:06:33,647 --> 00:06:35,691
Yomi?
96
00:06:35,774 --> 00:06:37,151
Kagura...
97
00:06:39,111 --> 00:06:40,696
What is it?
98
00:06:47,077 --> 00:06:49,455
--Are you all right?
--Yes.
99
00:06:49,538 --> 00:06:51,290
This is a nice room.
100
00:06:51,373 --> 00:06:52,625
May?!
101
00:06:52,708 --> 00:06:55,753
It looks like it faces a nice
direction with a lot of sunlight.
102
00:06:55,836 --> 00:06:59,590
Yomi. Would you mind if I use this room?
103
00:06:59,673 --> 00:07:00,883
Huh?!
104
00:07:00,966 --> 00:07:02,927
I'm sorry.
105
00:07:03,010 --> 00:07:08,182
Seeing as my father is moving into
this house, I must accompany him.
106
00:07:08,265 --> 00:07:10,184
He's moving here?
107
00:07:10,267 --> 00:07:12,770
I wouldn't have minded a guest room,
108
00:07:12,853 --> 00:07:16,857
but I have an image to uphold as
the daughter of the family head.
109
00:07:16,941 --> 00:07:19,109
Then, where do I...?
110
00:07:19,193 --> 00:07:22,321
How about the room Kagura is staying in now?
111
00:07:22,404 --> 00:07:26,325
You're old enough to stand up on your own now.
112
00:07:26,408 --> 00:07:28,202
This is the perfect opportunity.
113
00:07:28,285 --> 00:07:30,037
Are you saying...?
114
00:07:30,120 --> 00:07:33,248
Your exploits are well-regarded
even among the branch families.
115
00:07:33,332 --> 00:07:38,045
They think you might even be
a greater prodigy than Yomi.
116
00:07:38,128 --> 00:07:41,423
You shouldn't be dependent on others anymore.
117
00:07:41,507 --> 00:07:45,135
It's time you become responsible for yourself.
118
00:07:45,219 --> 00:07:46,512
Yes...
119
00:07:46,595 --> 00:07:51,100
Oh, yes. Yomi. May I have the Shishio?
120
00:07:51,183 --> 00:07:55,020
My father wants it returned to the family.
121
00:07:55,104 --> 00:08:00,025
He says you're unfit to wield it
because you couldn't protect my uncle.
122
00:08:00,109 --> 00:08:02,361
That's not...!
123
00:08:02,444 --> 00:08:04,238
May I have it?
124
00:08:20,504 --> 00:08:22,089
I'm sorry.
125
00:08:22,172 --> 00:08:23,132
No...
126
00:08:26,343 --> 00:08:29,555
--Yomi?
--It's all right, Kagura.
127
00:08:29,638 --> 00:08:31,598
--But...
-It's fine.
128
00:08:36,353 --> 00:08:39,148
This is the sacred sword Shishio...
129
00:09:12,306 --> 00:09:15,100
What... What have I...7?
130
00:09:22,941 --> 00:09:25,527
What have I done?!
131
00:09:30,532 --> 00:09:33,118
Get back! Stay away!
132
00:10:02,689 --> 00:10:05,400
It's okay. Just accept it.
133
00:10:05,484 --> 00:10:08,737
What... have you done to me...?!
134
00:10:08,821 --> 00:10:13,867
Just embrace it. Your anger, your hate, your desire...
135
00:10:13,951 --> 00:10:18,747
Accept it all, and the stone will grant what you want.
136
00:10:18,831 --> 00:10:21,500
I never... I never wanted...
137
00:10:21,583 --> 00:10:24,378
But there's no turning back now.
138
00:10:28,465 --> 00:10:32,136
This is the only way you have left.
139
00:10:32,219 --> 00:10:36,932
Besides, this is what you wanted.
140
00:10:37,015 --> 00:10:39,810
That's why I gave that to you.
141
00:10:46,233 --> 00:10:48,026
Stop!
142
00:12:03,435 --> 00:12:05,020
Come here.
143
00:12:10,567 --> 00:12:12,569
Are you all right, Yomi?
144
00:12:12,653 --> 00:12:16,365
I'm fine. Things are just back to how they were.
145
00:12:16,448 --> 00:12:19,618
I had nothing to begin with.
146
00:12:19,701 --> 00:12:22,579
Don't say that...!
147
00:12:22,663 --> 00:12:24,831
You're all I have, Kagura...
148
00:12:27,709 --> 00:12:30,504
You're the last treasure I have...
149
00:12:35,717 --> 00:12:38,303
Ma'am! A singularity has appeared!
150
00:12:40,514 --> 00:12:43,475
There's a large area of spirit energy
that's currently moving northeast.
151
00:12:43,558 --> 00:12:46,895
It appeared at 1230 hours.
152
00:12:46,979 --> 00:12:49,731
Looks like a Category B ghost...
153
00:12:49,815 --> 00:12:52,734
We also momentarily detected
a powerful spirit energy field
154
00:12:52,818 --> 00:12:56,863
along its projected course.
155
00:12:56,947 --> 00:13:00,575
It's possible this
singularity is attracting the ghost.
156
00:13:00,659 --> 00:13:02,828
It could prove difficult.
157
00:13:02,911 --> 00:13:05,539
A Category A...
158
00:13:05,622 --> 00:13:08,083
I'm concerned about where it's headed...
159
00:13:08,166 --> 00:13:13,588
Evil energy is still spewing from that location...
160
00:13:13,672 --> 00:13:16,633
Gather the disposal team! They're heading out!
161
00:13:22,848 --> 00:13:25,809
You'll catch a cold if you sleep out here.
162
00:13:28,645 --> 00:13:30,439
I'll get you a blanket.
163
00:14:04,097 --> 00:14:07,017
Large supernatural disturbance
currently moving north
164
00:14:07,100 --> 00:14:09,561
on the Tohoku Expressway at 80 kph.
165
00:14:09,644 --> 00:14:13,982
Appears to be accompanied by
several possibly-related Category Cs.
166
00:14:14,066 --> 00:14:17,778
Types and details currently unknown.
Exercise extreme caution.
167
00:14:17,861 --> 00:14:20,280
It's not just big, but there's a lot of 'em?
168
00:14:20,364 --> 00:14:23,408
We could really use Yomi and
her chimera at a time like this...
169
00:14:23,492 --> 00:14:25,369
Don't count on who isn't here.
170
00:14:25,452 --> 00:14:27,287
Don't rely on her right now...
171
00:14:27,371 --> 00:14:32,542
All right, then. Guess it's
time to bust out the new gear.
172
00:14:32,626 --> 00:14:35,879
The Tomioka 23 Vanquisher suitcase.
173
00:14:35,962 --> 00:14:38,799
Comes with a triple Mani Disc CD changer.
174
00:14:38,882 --> 00:14:41,009
It can demolish ghosts with the destructive force
175
00:14:41,093 --> 00:14:43,637
of holy mantras playing at 520 RPM!
176
00:14:43,720 --> 00:14:47,849
Wanna fight? Mine goes at 6000 RPM.
177
00:14:47,933 --> 00:14:50,852
Hah! Your construction equipment has nothing on me!
178
00:14:50,936 --> 00:14:53,772
Don't let your lousy bag go to your head!
179
00:14:53,855 --> 00:14:55,232
I see it!
180
00:14:56,108 --> 00:14:57,734
What is that?
181
00:14:57,818 --> 00:14:59,778
A Category B. A Kasha.
182
00:15:06,952 --> 00:15:11,456
Get as close as you can so I
can blast it! Give me cover!
183
00:15:11,540 --> 00:15:12,707
What?
184
00:15:29,307 --> 00:15:31,143
Those are the Ichigaya guys!
185
00:15:31,226 --> 00:15:35,689
The special tactical squad of
the Ministry of Defense's PDCH.
186
00:15:35,772 --> 00:15:37,566
We share professions.
187
00:15:49,244 --> 00:15:51,788
Ministry of Environment. Let us through.
188
00:15:51,872 --> 00:15:53,874
The MoD will handle this.
189
00:15:53,957 --> 00:15:56,460
You people need to leave. It's dangerous here.
190
00:15:56,543 --> 00:15:59,504
The hell we will! You think you can just butt in--?!
191
00:16:09,264 --> 00:16:11,808
The singularity disappeared?
192
00:16:11,892 --> 00:16:14,728
Is that... another one?
193
00:16:14,811 --> 00:16:17,606
Just what is happening?
194
00:16:29,034 --> 00:16:29,826
Yes?
195
00:16:29,910 --> 00:16:32,287
Nice of you to come, Yomi.
196
00:16:35,415 --> 00:16:37,751
May...
197
00:16:37,834 --> 00:16:39,794
Ranguren! Roar Wave!
198
00:16:54,601 --> 00:16:55,560
Yomi?
199
00:17:24,130 --> 00:17:26,299
First Tag, and now Hide-and-Seek?
200
00:17:30,303 --> 00:17:32,264
Ranguren! Roar Wave!
201
00:17:47,237 --> 00:17:49,030
Ranguren!
202
00:18:08,008 --> 00:18:12,387
It's wonderful... This power is mine...
203
00:18:12,470 --> 00:18:14,014
May...
204
00:18:14,097 --> 00:18:18,893
Being able to live however I want...
How amazing it feels...
205
00:18:18,977 --> 00:18:21,771
With this power, I can do
and wish for whatever I want
206
00:18:21,855 --> 00:18:25,150
and no one can stop me.
207
00:18:25,233 --> 00:18:29,195
Shall I tell you what I wish for?
208
00:18:31,948 --> 00:18:35,910
My wish... is to kill you, Yomi.
209
00:18:38,163 --> 00:18:40,165
You were always in my way!
210
00:18:40,248 --> 00:18:41,833
I always resented you!
211
00:18:41,916 --> 00:18:43,835
I always hated you!
212
00:18:43,918 --> 00:18:46,046
I was always jealous of you!
213
00:18:46,129 --> 00:18:48,340
I wanted you to go away! I wanted you to disappear!
214
00:18:48,423 --> 00:18:51,885
I wanted you to be killed! I wanted you to die!
215
00:18:51,968 --> 00:18:54,638
It's all because of my uncle's frivolousness!
216
00:18:54,721 --> 00:18:58,099
He let you, an outsider, into the family!
217
00:18:58,183 --> 00:19:03,271
Because of him, what was
rightfully mine went to you instead!
218
00:19:03,355 --> 00:19:06,524
That drove every part of me mad!
219
00:19:06,608 --> 00:19:12,322
My hate for him was seething...
My heart burned with hatred for him!
220
00:19:12,405 --> 00:19:14,199
So I killed him...
221
00:19:23,625 --> 00:19:27,212
Stupid, don't you think?
He should've begged for his life.
222
00:19:27,295 --> 00:19:29,839
It would've been more fun if he had screamed.
223
00:19:29,923 --> 00:19:34,386
But he bored me, so I ripped his insides out.
224
00:19:34,469 --> 00:19:39,015
And then he died, writhing in agony.
225
00:19:39,099 --> 00:19:40,892
It was a wonderful sight.
226
00:20:06,334 --> 00:20:11,464
Feels nice, doesn't it?
Unleashing your hatred like that...
227
00:20:11,548 --> 00:20:13,717
Now it's my turn.
228
00:20:21,099 --> 00:20:23,560
No... Why?!
229
00:20:23,643 --> 00:20:25,729
Wait! I still...!
230
00:20:25,812 --> 00:20:27,981
Stone! Bane Stone!
231
00:20:44,622 --> 00:20:47,876
Yomi...? Is that you?
232
00:20:47,959 --> 00:20:51,504
Why am [...?
233
00:20:51,588 --> 00:20:54,674
What are you...?
234
00:20:54,758 --> 00:20:56,634
No, it's not what you think!
235
00:20:56,718 --> 00:20:58,553
--It's not what you think!
--Be quiet.
236
00:20:58,636 --> 00:21:00,638
--Yomi...
--Be quiet!
237
00:21:00,722 --> 00:21:01,848
Don't...
238
00:21:01,931 --> 00:21:02,724
Please...!
239
00:21:02,766 --> 00:21:04,309
...say another word!
240
00:21:04,392 --> 00:21:05,769
Yomi!
255
00:22:51,708 --> 00:22:53,293
Satisfied?
256
00:22:56,796 --> 00:22:58,381
Who are you?
257
00:23:00,300 --> 00:23:04,846
Are you the one who led May astray?
258
00:23:04,929 --> 00:23:09,559
I didn't do anything. I simply gave her a little push.
259
00:23:09,642 --> 00:23:12,687
It had been lying deep in her heart to begin with.
260
00:23:12,770 --> 00:23:16,566
She brought it forth and set it into action.
261
00:23:16,649 --> 00:23:18,985
Bane Stone...!
262
00:23:19,068 --> 00:23:21,654
You want one too... don't you?
263
00:23:37,003 --> 00:23:40,965
On the next Ga-Rei-Zero: "Spiral of Sin."
17681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
