Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,995 --> 00:00:38,876
If pain is reflected
in those sacred eyes
2
00:00:38,960 --> 00:00:41,045
why don't you try turning around?
3
00:00:41,128 --> 00:00:44,715
A trick that unleashes passion
4
00:00:44,799 --> 00:00:50,388
Their footing gives way,
the two can't go back
5
00:00:50,471 --> 00:00:55,685
Don't let go of the hand I extended
6
00:00:55,768 --> 00:01:02,108
Those gentler times will disappear again
7
00:01:02,191 --> 00:01:07,154
I can't allow our memories to be defiled
8
00:01:07,238 --> 00:01:09,532
This is a Tir na nog of betrayal
9
00:01:09,615 --> 00:01:13,160
At the ends of this wandering heart
10
00:01:13,244 --> 00:01:19,166
let my prayers reach you
as I search for the light
11
00:01:19,250 --> 00:01:21,168
My fettered wings
12
00:01:21,252 --> 00:01:24,880
head into the great, big sky
13
00:01:24,964 --> 00:01:30,845
I want to believe,
we aren't alone
14
00:01:30,928 --> 00:01:33,639
We understand each other
(seek each other)
15
00:01:33,723 --> 00:01:36,517
That is our bond
16
00:01:36,601 --> 00:01:39,520
I won't let go (I can't let go)
17
00:01:39,604 --> 00:01:43,190
Destiny begins
18
00:02:09,884 --> 00:02:12,553
Ministry of Environment...?
19
00:02:12,637 --> 00:02:17,433
Yes. The Supernatural Disaster
Countermeasure Division.
20
00:02:17,516 --> 00:02:21,312
Basically, we're a government
agency that disposes of ghosts.
21
00:02:22,938 --> 00:02:24,315
Kagura!
22
00:02:25,941 --> 00:02:29,278
Yomi... Yomi!
23
00:02:29,362 --> 00:02:30,529
Yomi!
24
00:02:30,613 --> 00:02:33,366
Yomi! Yomi...
25
00:02:33,449 --> 00:02:35,910
Yomi... Yomi!
26
00:02:35,993 --> 00:02:37,370
Yomi...
27
00:02:39,705 --> 00:02:41,040
Tsuchimiya!
28
00:02:41,123 --> 00:02:42,124
Yatchin...
29
00:02:42,208 --> 00:02:45,002
What's going on?! Explain yourself, Tsuchimiya!
30
00:02:48,631 --> 00:02:52,134
The first Category D she
killed was someone she knew...
31
00:02:52,218 --> 00:02:54,136
That has to be rough...
32
00:02:54,220 --> 00:02:57,139
Not only that, it was a dead
body controlled by a Latcher
33
00:02:57,223 --> 00:02:59,475
instead of an intangible phantom.
34
00:02:59,558 --> 00:03:01,018
I see...
35
00:03:01,102 --> 00:03:04,605
Paranormal activity has quieted down
36
00:03:04,689 --> 00:03:08,567
and spirit pressure has returned
to normal levels in all areas.
37
00:03:08,651 --> 00:03:11,278
What about the singularity?
38
00:03:11,362 --> 00:03:14,281
It hasn't been detected since it last appeared
39
00:03:14,365 --> 00:03:17,702
near the Arakawa River at 1950 hours.
40
00:03:17,785 --> 00:03:19,370
I'm concerned.
41
00:03:19,453 --> 00:03:22,540
We can downgrade the disposal team to normal standby.
42
00:03:22,623 --> 00:03:25,000
Have the observation team keep a close eye on it.
43
00:03:25,084 --> 00:03:27,253
--Yes, Ma'am.
--And...
44
00:03:28,212 --> 00:03:31,298
Give Kagura some time off.
45
00:03:31,382 --> 00:03:35,511
Yes. Participating in operations
in her unstable mental state
46
00:03:35,594 --> 00:03:40,307
would likely lead to mistakes and
place the other members in danger.
47
00:03:40,391 --> 00:03:41,976
That's a cold way of putting it.
48
00:03:42,059 --> 00:03:44,812
If you'd like a gentler approach...
49
00:03:44,895 --> 00:03:46,814
You know of a way to improve the situation?
50
00:03:46,897 --> 00:03:50,276
What do you say to giving
Yomi I say am a time off as well?
51
00:03:50,359 --> 00:03:52,236
We'll only achieve the opposite effect
52
00:03:52,319 --> 00:03:55,156
if Kagura Tsuchimiya thinks she's
the only one we've removed,
53
00:03:55,239 --> 00:03:58,409
and I believe I say am a can also
provide her with mental care.
54
00:03:58,492 --> 00:04:00,327
--Oh!
--Yes...?
55
00:04:00,411 --> 00:04:04,540
Oh, nothing. Your cold way of
putting things can be kind of nice.
56
00:04:04,623 --> 00:04:05,583
Huh?
57
00:04:09,253 --> 00:04:12,757
A new nurse has been assigned
to replace Nurse Nakabayashi,
58
00:04:12,840 --> 00:04:15,342
who recently died in a traffic accident.
59
00:04:15,426 --> 00:04:18,679
Her name is Nurse ltabashi.
60
00:04:18,763 --> 00:04:21,724
The Health Committee is having a meeting after school.
61
00:04:22,850 --> 00:04:24,685
Are you listening, Man a be?
62
00:04:24,769 --> 00:04:26,061
Y-Yes!
63
00:04:26,145 --> 00:04:28,105
Don't forget. Be sure you attend.
64
00:04:30,441 --> 00:04:33,277
You needed to talk to me, Brother?
65
00:04:33,360 --> 00:04:34,195
Yes.
66
00:04:34,278 --> 00:04:37,531
I'm considering transferring
responsibility of the family
67
00:04:37,615 --> 00:04:40,785
to Yomi sooner than I planned.
68
00:04:40,868 --> 00:04:43,204
Brother! Don't tell me you're--?!
69
00:04:43,287 --> 00:04:48,918
There's no need for such concern.
I don't plan to die any time soon.
70
00:04:49,001 --> 00:04:52,046
That said, there's no telling
what could happen at my age.
71
00:04:52,129 --> 00:04:54,840
I'll feel more at ease if I hand
over the role of family head
72
00:04:54,924 --> 00:04:56,383
while I can still walk.
73
00:04:56,467 --> 00:04:57,927
I see.
74
00:04:58,010 --> 00:05:02,515
I plan to officially transfer
responsibility of the family to Yomi
75
00:05:02,598 --> 00:05:05,768
at the next clan meeting.
76
00:05:05,851 --> 00:05:09,688
Yu. I would like you to make the
arrangements for the ceremony.
77
00:05:09,772 --> 00:05:11,398
Will you?
78
00:05:11,482 --> 00:05:13,609
I understand.
79
00:05:13,692 --> 00:05:15,277
May.
80
00:05:15,361 --> 00:05:16,278
Yes.
81
00:05:16,362 --> 00:05:20,825
You heard him. Help me with the preparations.
82
00:05:20,908 --> 00:05:21,867
Yes.
83
00:05:25,496 --> 00:05:26,789
--Takahashi.
--Here.
84
00:05:26,872 --> 00:05:28,123
--Tami ya.
--Here.
85
00:05:28,207 --> 00:05:29,583
--Tsumura.
--Here.
86
00:05:29,667 --> 00:05:30,876
Tsuchimiya.
87
00:05:30,960 --> 00:05:32,920
Tsuchimiya's absent again?
88
00:06:28,976 --> 00:06:32,062
Oh. Come on in!
89
00:06:32,146 --> 00:06:34,273
What can I do for you today?
90
00:06:34,356 --> 00:06:36,984
Oh, no, it's nothing...
91
00:06:37,067 --> 00:06:41,530
Oh, I'm the new nurse. My name's It a bashi.
92
00:06:41,614 --> 00:06:43,991
It's nice to meet you.
93
00:06:44,074 --> 00:06:45,200
Yeah...
94
00:06:45,284 --> 00:06:46,994
What happened to your leg?
95
00:06:47,077 --> 00:06:51,040
Oh, it was... just some glass...
96
00:06:52,875 --> 00:06:54,543
Come in.
97
00:06:54,627 --> 00:06:56,879
Sit there.
98
00:06:56,962 --> 00:06:59,506
Okay...
99
00:06:59,590 --> 00:07:01,967
It was glass? What were you doing?
100
00:07:02,051 --> 00:07:04,470
I... broke a window...
101
00:07:04,553 --> 00:07:06,347
Oh, that's dangerous!
102
00:07:14,355 --> 00:07:16,315
It's healed quite well!
103
00:07:16,398 --> 00:07:19,735
It looks like it won't leave a scar.
104
00:07:19,818 --> 00:07:23,781
You need to be careful. You're a girl.
105
00:07:23,864 --> 00:07:25,658
Yes...
106
00:07:25,741 --> 00:07:27,660
Okay! All done!
107
00:07:27,743 --> 00:07:30,204
Thank you...
108
00:07:30,287 --> 00:07:33,290
Come see me if you're worried about your bandage.
109
00:07:33,374 --> 00:07:35,334
I'll put a fresh one on for you.
110
00:07:38,629 --> 00:07:41,590
Oh! I'm sorry! Did it hurt?!
111
00:07:41,674 --> 00:07:47,054
No... It's not that... I'm sorry...
112
00:07:47,137 --> 00:07:50,975
I am sorry... I am sorry !
113
00:07:51,058 --> 00:07:55,854
I'm sorry! I'm... I'm sorry!
114
00:07:56,605 --> 00:08:00,776
I'm sorry! I'm... I'm sorry!
115
00:08:14,581 --> 00:08:16,542
"Nakabayashi family grave"
116
00:08:25,592 --> 00:08:26,760
Nurse...
117
00:08:30,347 --> 00:08:33,475
Why are you crying?
118
00:08:33,559 --> 00:08:35,352
You're the one who killed her.
119
00:08:35,436 --> 00:08:36,228
Yatchin...
120
00:08:36,311 --> 00:08:39,106
You killed her. Why are you crying?
121
00:08:41,025 --> 00:08:44,945
Say something.
122
00:08:45,029 --> 00:08:48,490
You're the one who killed her! Say something!
123
00:08:48,574 --> 00:08:50,534
Yatchin...
124
00:08:50,617 --> 00:08:53,454
Are you going to kill me with that too?
125
00:08:53,537 --> 00:08:54,455
Stop it...!
126
00:08:54,538 --> 00:08:58,125
You are, aren't you?! You're going
to kill me and Miku too, aren't you?!
127
00:08:58,208 --> 00:08:59,543
Stop it!
128
00:08:59,626 --> 00:09:02,337
I liked you, too!
129
00:09:02,421 --> 00:09:06,133
I liked you and her!
130
00:09:06,216 --> 00:09:08,802
Why did it have to turn out like this?!
131
00:09:11,263 --> 00:09:12,514
Say something!
132
00:09:12,598 --> 00:09:15,559
Open your mouth and say
anything at all ! Make an excuse!
133
00:09:20,105 --> 00:09:21,815
I told you to say something!
134
00:09:21,899 --> 00:09:24,068
Yatchin!
135
00:09:24,151 --> 00:09:28,197
Go ahead... You can hit me...
136
00:09:28,280 --> 00:09:32,076
You can hit me as much as
you like, if you resent me...
137
00:09:36,580 --> 00:09:41,418
This isn't right... Just because
it's my duty doesn't mean...
138
00:09:41,502 --> 00:09:46,298
I didn't want to kill her...
I wanted to protect her...
139
00:09:46,381 --> 00:09:48,342
Why did this have to happen?!
140
00:09:51,095 --> 00:09:53,097
Tsuchimiya...
141
00:09:53,180 --> 00:09:56,308
It's because I'm wrong...
142
00:09:56,391 --> 00:10:00,104
It's because I'm wrong, I'm sure of it...!
143
00:10:00,187 --> 00:10:03,565
So go ahead and be mad at me!
144
00:10:06,527 --> 00:10:09,655
Go ahead and... hit me...
145
00:10:09,738 --> 00:10:11,115
Please...
146
00:10:17,412 --> 00:10:19,665
You dummy...
147
00:10:19,748 --> 00:10:21,125
Yatchin...
148
00:10:32,219 --> 00:10:33,804
I'm hom el
149
00:10:33,887 --> 00:10:36,014
Oh, Yomi.
150
00:10:36,098 --> 00:10:37,933
Uncle... May...
151
00:10:38,016 --> 00:10:40,394
Hello. Are you here to see my dad?
152
00:10:40,477 --> 00:10:43,021
No, we've just finished talking.
153
00:10:43,105 --> 00:10:46,233
I hear you've been doing some great work, Yomi.
154
00:10:46,316 --> 00:10:48,235
No, not at all...
155
00:10:48,318 --> 00:10:51,363
Don't be silly. You wield the Shishio.
156
00:10:51,446 --> 00:10:55,450
It's expected that you make a
distinguished name for yourself.
157
00:10:55,534 --> 00:10:58,412
That sacred sword has been passed
down the I say am a family for generations.
158
00:10:58,495 --> 00:11:01,999
Under normal circumstances, it
would never belong in your hands.
159
00:11:02,082 --> 00:11:05,294
Always be mindful of what that means.
160
00:11:05,377 --> 00:11:06,753
Yes.
161
00:11:12,551 --> 00:11:15,387
What is it, Yomi?
162
00:11:15,470 --> 00:11:17,097
Nothing...
163
00:11:17,181 --> 00:11:18,557
Take care.
164
00:11:23,687 --> 00:11:28,150
Yeah. The Tsuchimiyas are a Vanquisher family.
165
00:11:28,233 --> 00:11:31,737
Someday I'll have to become
a full-fledged Vanquisher too
166
00:11:31,820 --> 00:11:35,157
and inherit our Spirit Beast.
167
00:11:35,240 --> 00:11:39,244
The ultimate Spirit Beast Byakuei
is passed down in our family.
168
00:11:39,328 --> 00:11:44,416
I'll have to link my soul with
Byakuei in order to maintain its seal.
169
00:11:44,499 --> 00:11:47,961
That's the fate of those who bear the Tsuchimiya name.
170
00:11:48,045 --> 00:11:53,675
Wait, were all your school absences
and e-mails that let you leave early...
171
00:11:53,759 --> 00:11:57,512
Yeah. This is the duty of those
born in the Tsuchimiya family.
172
00:11:57,596 --> 00:11:59,389
That's messed up.
173
00:12:00,307 --> 00:12:05,771
I can't believe there's a family that
forces kids to do such dangerous work.
174
00:12:05,854 --> 00:12:07,940
That's just what our family's duty is...
175
00:12:08,023 --> 00:12:09,566
That's even more messed up!
176
00:12:09,650 --> 00:12:13,195
Why do you have to inherit all that?!
177
00:12:13,278 --> 00:12:16,698
Well, because that's just my fate...
178
00:12:16,782 --> 00:12:18,242
That's the most messed up of all!
179
00:12:18,325 --> 00:12:20,619
Duty this, fate that! That's ridiculous!
180
00:12:20,702 --> 00:12:22,079
Ri...? Huh?
181
00:12:24,748 --> 00:12:30,837
But I won't stop you if it's
something you really want to do.
182
00:12:30,921 --> 00:12:34,716
If I want to? But that's just how things...
183
00:12:39,680 --> 00:12:41,723
What's the matter?
184
00:12:41,807 --> 00:12:44,476
Oh, it's nothing.
185
00:12:44,559 --> 00:12:48,730
Say. Do you really want to inherit that job someday?
186
00:12:48,814 --> 00:12:50,857
Huh?
187
00:12:50,941 --> 00:12:52,317
Well, I...
188
00:13:03,328 --> 00:13:04,371
Ma'
am!
189
00:13:04,454 --> 00:13:06,623
Oh, Kiri.
190
00:13:06,707 --> 00:13:08,250
Look at this.
191
00:13:08,333 --> 00:13:11,336
We received a report from the
spirit energy observation team.
192
00:13:11,420 --> 00:13:14,006
The singularity has reappeared.
193
00:13:14,089 --> 00:13:17,342
There are... two now?
194
00:13:17,426 --> 00:13:21,638
The energy field of the larger
one is smaller than it was before.
195
00:13:21,722 --> 00:13:24,725
So it divided, in other words?
196
00:13:24,808 --> 00:13:26,977
Yes. That's a possibility.
197
00:13:55,630 --> 00:13:57,799
Well done.
198
00:13:57,883 --> 00:13:59,676
But you fail.
199
00:14:01,720 --> 00:14:04,639
You'd be dead in a real fight.
200
00:14:04,723 --> 00:14:06,099
A shared strike is still a loss.
201
00:14:06,183 --> 00:14:08,101
Focus on beating your enemy unharmed
202
00:14:08,185 --> 00:14:11,355
rather than sacrificing yourself to gain an opening.
203
00:14:11,438 --> 00:14:12,731
Right.
204
00:14:12,814 --> 00:14:14,983
But you've gotten a lot better.
205
00:14:15,067 --> 00:14:18,445
It took me a long time to
learn how to deflect like that.
206
00:14:20,489 --> 00:14:22,574
Yomi...
207
00:14:22,657 --> 00:14:26,370
Should I really continue with this?
208
00:14:26,453 --> 00:14:29,081
Kagura?
209
00:14:29,164 --> 00:14:30,749
I'm scared...
210
00:14:31,958 --> 00:14:35,629
I didn't really understand this work at first.
211
00:14:35,712 --> 00:14:39,549
I was amazed when I saw you using your Spirit Beast.
212
00:14:39,633 --> 00:14:45,514
It seemed cool, getting rid of evil
spirits and protecting everyone.
213
00:14:45,597 --> 00:14:51,561
But... now I'm not sure.
214
00:14:51,645 --> 00:14:53,647
Kagura...
215
00:14:53,730 --> 00:14:56,108
What should I do?
216
00:14:59,277 --> 00:15:00,737
Hmm...
217
00:15:00,821 --> 00:15:02,406
Dunno.
218
00:15:02,489 --> 00:15:07,369
I can tell you to keep at it,
or I can tell you to quit.
219
00:15:07,452 --> 00:15:11,665
But you're the one who has to decide, Kagura.
220
00:15:11,748 --> 00:15:13,834
Fret all you want for now.
221
00:15:13,917 --> 00:15:16,837
Find the answer you believe in deep down,
222
00:15:16,920 --> 00:15:19,047
regardless of what anyone else says.
223
00:15:19,131 --> 00:15:22,342
That's how I've made it this far, anyway.
224
00:15:22,426 --> 00:15:24,261
Yomi...
225
00:15:24,344 --> 00:15:30,725
As long as it's your decision, I'll
support you no matter what it is.
226
00:15:32,477 --> 00:15:36,731
Yes. I'll always be there to support you.
227
00:15:36,815 --> 00:15:38,191
Okay!
228
00:15:41,027 --> 00:15:43,405
Oh, Yatchin!
229
00:15:43,488 --> 00:15:45,282
One of your friends from the other day?
230
00:15:45,365 --> 00:15:47,826
Yeah! She says she'll treat me to some food!
231
00:15:47,909 --> 00:15:52,414
Oh, that's a great friend!
I guess she understands you then!
232
00:15:52,497 --> 00:15:54,791
Only half-understands, I'd say...
233
00:15:54,875 --> 00:15:58,587
That's more than enough.
You need to treasure your friends! Go on!
234
00:15:58,670 --> 00:16:00,922
Yeah!
235
00:16:01,006 --> 00:16:02,799
See you later!
236
00:16:08,096 --> 00:16:09,055
Noriyuki?
237
00:16:19,274 --> 00:16:20,233
Yomi?
238
00:16:25,155 --> 00:16:26,114
May...
239
00:16:30,702 --> 00:16:32,913
I'm a little relieved, though.
240
00:16:32,996 --> 00:16:34,581
About what?
241
00:16:34,664 --> 00:16:39,002
Kagura's cheered up a little bit.
242
00:16:39,085 --> 00:16:41,713
I see you're still always thinking about her.
243
00:16:41,796 --> 00:16:45,175
Well, she reminds me a lot of myself.
244
00:16:45,258 --> 00:16:46,676
How so?
245
00:16:46,760 --> 00:16:48,803
Her family was killed by a Spirit Beast
246
00:16:48,887 --> 00:16:51,723
and she bears the fate of a Vanquisher...
247
00:16:51,806 --> 00:16:56,311
I didn't want her to experience
the same pain I went through.
248
00:16:56,394 --> 00:16:58,313
I wanted to protect her.
249
00:16:58,396 --> 00:17:00,023
Yomi...
250
00:17:00,106 --> 00:17:04,486
I wanted to keep Kagura safe forever...
251
00:17:04,569 --> 00:17:08,823
But I guess that's come to an end.
252
00:17:08,907 --> 00:17:13,703
Kagura might not need me anymore.
253
00:17:13,787 --> 00:17:18,875
She's mastered in no time flat
techniques that took me years to learn.
254
00:17:18,959 --> 00:17:22,045
It won't be long until she's surpassed me.
255
00:17:22,128 --> 00:17:24,464
So she's got a knack for it.
256
00:17:24,548 --> 00:17:28,718
No, she comes from good birth.
257
00:17:28,802 --> 00:17:30,720
She was born to the Tsuchimiya family,
258
00:17:30,804 --> 00:17:33,181
which passes down the most powerful Spirit Beast.
259
00:17:33,265 --> 00:17:38,895
She was born with the innate talent of
one of the foremost Vanquisher families.
260
00:17:38,979 --> 00:17:43,900
She has something I could never hope to have.
261
00:17:43,984 --> 00:17:45,485
Yomi...
262
00:17:45,569 --> 00:17:51,866
Despite that, she's not sure she
wants to inherit it or not. It's ironic.
263
00:17:51,950 --> 00:17:55,829
You've worked hard to be the
successor to the I say am a family.
264
00:17:55,912 --> 00:17:59,082
You've become one of the most
skilled Vanquishers with a sword.
265
00:17:59,165 --> 00:18:02,127
People even call you a child prodigy.
266
00:18:02,210 --> 00:18:07,090
Even so, there are some who think poorly of me.
267
00:18:07,173 --> 00:18:12,846
No one can condemn you now.
Live your life with confidence.
268
00:18:12,929 --> 00:18:14,931
Noriyuki...
269
00:18:15,015 --> 00:18:17,851
I won't let anyone talk bad about you.
270
00:18:17,934 --> 00:18:20,687
You talk bad about me more than anyone.
271
00:18:20,770 --> 00:18:24,357
And you're... anyone to talk?
272
00:18:29,654 --> 00:18:30,614
Hello?
273
00:18:30,697 --> 00:18:33,450
Yomi? I'm with Yatchin and Miku right now.
274
00:18:33,533 --> 00:18:35,535
Oh. Are things going well?
275
00:18:35,619 --> 00:18:37,621
She said she'd pay for me,
276
00:18:37,704 --> 00:18:40,040
but now I have to pay because I lost our card game.
277
00:18:40,123 --> 00:18:41,082
That so?
278
00:18:41,166 --> 00:18:43,960
So, what are we going to do for dinner tonight?
279
00:18:44,044 --> 00:18:45,629
Hmm...
280
00:18:45,712 --> 00:18:47,505
Want me to make it?
281
00:18:47,589 --> 00:18:49,758
--Huh? Really?
--Yeah!
282
00:18:49,841 --> 00:18:51,009
Are you sure?
283
00:18:51,092 --> 00:18:54,554
Yeah, I feel like making something.
What would you like?
284
00:18:54,638 --> 00:18:56,681
Whatever you want is okay with me.
285
00:18:56,765 --> 00:18:58,266
No, you choose!
286
00:18:58,350 --> 00:19:04,814
Okay. Then... I'd like vegetable curry...
287
00:19:04,898 --> 00:19:06,691
Okay! Talk to you later!
288
00:19:11,821 --> 00:19:13,990
Kagura!
289
00:19:14,074 --> 00:19:17,118
--Here they are!
--Our dessert parfaits!
290
00:19:17,202 --> 00:19:18,370
Huh?
291
00:19:19,829 --> 00:19:21,122
You haven't eaten!
292
00:19:21,206 --> 00:19:24,626
Are you full, Kagura?
293
00:19:24,709 --> 00:19:30,173
Oh, I'm sorry. I forgot that I'm on a mini-diet.
294
00:19:30,256 --> 00:19:31,758
Do you want it?
295
00:19:31,841 --> 00:19:34,594
Oww! Don't use the corner!
296
00:19:34,678 --> 00:19:38,807
I'll bite your tongue off next time.
297
00:19:38,890 --> 00:19:44,270
--You're turning it off?
--Yeah. I don't have work today anyway...
298
00:19:58,284 --> 00:19:59,828
Okay!
299
00:19:59,911 --> 00:20:03,248
I'm hom el
300
00:20:03,331 --> 00:20:05,291
We're having curry tonight!
301
00:20:21,224 --> 00:20:23,935
Yomi?
302
00:20:24,018 --> 00:20:25,812
Uncle?
303
00:20:28,523 --> 00:20:30,692
I'm home, Uncle...
304
00:20:33,570 --> 00:20:34,779
Uncle?!
305
00:20:34,863 --> 00:20:36,448
Uncle!
306
00:20:59,512 --> 00:21:02,140
Sorry I'm late!
307
00:21:02,223 --> 00:21:04,809
Why are you sitting out here, Kagura?
308
00:21:04,893 --> 00:21:05,894
Yomi!
309
00:21:05,977 --> 00:21:07,937
Huh? What...?
310
00:21:08,021 --> 00:21:10,398
Your father... He's...!
311
00:21:16,196 --> 00:21:18,198
Uncle! What's going on?!
312
00:21:18,281 --> 00:21:22,243
Yomi! Where were you fooling
around at a time like this?!
313
00:21:22,327 --> 00:21:26,873
We couldn't contact you! We looked everywhere!
314
00:21:26,956 --> 00:21:27,791
May...
315
00:21:27,874 --> 00:21:32,837
Yomi. Go say farewell to your father first.
316
00:22:17,298 --> 00:22:22,011
At some point I swore
317
00:22:22,095 --> 00:22:27,684
to my own heart
318
00:22:27,767 --> 00:22:32,021
that I would save you
319
00:22:32,105 --> 00:22:37,944
from the vortex of sorrow
that swallowed you
320
00:22:38,027 --> 00:22:43,283
The overlapping times are changing
321
00:22:43,366 --> 00:22:48,705
Once the gears of reason rust
322
00:22:48,788 --> 00:22:53,960
there's no going back,
I hate this world
323
00:22:54,043 --> 00:22:56,671
I want to wreck everything
324
00:22:56,754 --> 00:23:01,342
but I still can't go anywhere
325
00:23:01,426 --> 00:23:04,679
I held on to that time
326
00:23:04,762 --> 00:23:07,432
for the memories,
327
00:23:07,515 --> 00:23:12,020
believing that it was happiness
328
00:23:12,103 --> 00:23:19,319
And I etched into my memory
329
00:23:19,402 --> 00:23:27,368
those fading footsteps of dreams
330
00:23:37,003 --> 00:23:40,590
On the next Ga-Rei-Zero: "Whereabouts of Revenge."
23334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
