Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,592 --> 00:00:07,428
You called for me, Dad?
2
00:00:07,512 --> 00:00:11,098
Yes. Open that up.
3
00:00:18,898 --> 00:00:21,275
Wow! It's pretty!
4
00:00:21,359 --> 00:00:25,780
My wife used to wear it.
You can try it on if you'd like.
5
00:00:25,863 --> 00:00:26,822
Are you sure?
6
00:00:26,906 --> 00:00:30,368
Don't hold back.
It should fit you perfectly now.
7
00:00:30,451 --> 00:00:34,163
Thank you! Wow!
8
00:00:34,247 --> 00:00:36,916
How is school?
9
00:00:36,999 --> 00:00:39,126
Oh, it's the same as always.
10
00:00:39,210 --> 00:00:41,128
Is work going well?
11
00:00:41,212 --> 00:00:44,799
I wouldn't call it "work."
I'm still just a part-timer.
12
00:00:44,882 --> 00:00:48,261
Are you and Noriyuki from
the SDCD getting along well?
13
00:00:48,344 --> 00:00:50,012
Huh?
14
00:00:50,096 --> 00:00:52,598
Yomi. I need to talk to you.
15
00:00:52,682 --> 00:00:56,227
It's about the marriage
talks with the Izuna family.
16
00:00:56,310 --> 00:01:00,606
I know that neither of you
were enthusiastic about it.
17
00:01:00,690 --> 00:01:03,651
I don't think it would be
right to take the next step
18
00:01:03,734 --> 00:01:06,279
without considering your feelings.
19
00:01:06,362 --> 00:01:09,740
I would like to ask how you
feel about it once more.
20
00:01:14,662 --> 00:01:16,205
Dad.
21
00:01:16,289 --> 00:01:18,416
After I lost everyone close to me,
22
00:01:18,499 --> 00:01:22,128
you took me in and raised me
to be what I am today.
23
00:01:22,211 --> 00:01:25,548
You also arranged this marriage
out of consideration for me,
24
00:01:25,631 --> 00:01:27,883
in order to strengthen
my ties with the family.
25
00:01:27,967 --> 00:01:30,761
I have no reason to be opposed to it.
26
00:01:32,305 --> 00:01:36,350
I humbly and gratefully accept this bond.
27
00:01:48,112 --> 00:01:53,993
If pain is reflected
in those sacred eyes
28
00:01:54,076 --> 00:01:56,162
why don't you try turning around?
29
00:01:56,245 --> 00:01:59,832
A trick that unleashes passion
30
00:01:59,915 --> 00:02:05,504
Their footing gives way,
the two can't go back
31
00:02:05,588 --> 00:02:10,801
Don't let go of the hand I extended
32
00:02:10,885 --> 00:02:17,224
Those gentler times will disappear again
33
00:02:17,308 --> 00:02:22,313
I can't allow our memories to be defiled
34
00:02:22,396 --> 00:02:24,690
This is a Tir na nog of betrayal
35
00:02:24,774 --> 00:02:28,235
At the ends of this wandering heart
36
00:02:28,319 --> 00:02:34,241
let my prayers reach you
as I search for the light
37
00:02:34,325 --> 00:02:36,243
My fettered wings
38
00:02:36,327 --> 00:02:39,955
head into the great, big sky
39
00:02:40,039 --> 00:02:45,920
I want to believe,
we aren't alone
40
00:02:46,003 --> 00:02:48,714
We understand each other
(seek each other)
41
00:02:48,798 --> 00:02:51,592
That is our bond
42
00:02:51,676 --> 00:02:54,595
I won't let go (I can't let go)
43
00:02:54,679 --> 00:02:58,265
Destiny begins
44
00:03:11,946 --> 00:03:13,614
Grow stronger.
45
00:03:19,912 --> 00:03:21,288
Yo.
46
00:03:21,372 --> 00:03:23,249
Why the long face?
47
00:03:23,332 --> 00:03:25,251
Nori...
48
00:03:25,334 --> 00:03:28,129
Oh, it's nothing.
49
00:03:31,424 --> 00:03:34,343
Is that a new pipe fox?
50
00:03:34,427 --> 00:03:38,264
It was born just recently. I figured
it was time for it to learn the ropes.
51
00:03:38,347 --> 00:03:40,850
Taking care of Spirit
Beasts must be tough.
52
00:03:40,933 --> 00:03:44,979
In my family, all that matters
is that we users pass them down.
53
00:03:45,062 --> 00:03:48,691
I'd say you'll have it
a lot tougher, to be honest.
54
00:03:52,570 --> 00:03:53,821
C'mon.
55
00:03:53,904 --> 00:03:58,284
Don't worry about it too much.
It's still a long ways away.
56
00:03:58,367 --> 00:03:59,910
Okay.
57
00:04:01,704 --> 00:04:03,581
I'm home.
58
00:04:03,664 --> 00:04:05,916
Welcome back!
59
00:04:08,169 --> 00:04:11,130
Wh-what?! What's going on, Yomi?!
60
00:04:12,840 --> 00:04:15,593
It's nothing at all!
61
00:04:15,676 --> 00:04:20,097
Sheesh! She's always such a kid!
62
00:04:24,351 --> 00:04:26,228
Good morning!
63
00:04:26,312 --> 00:04:28,147
--Hey.
--Morning.
64
00:04:28,230 --> 00:04:29,774
Good morning!
65
00:04:29,857 --> 00:04:33,319
--Nabu! Morning, morning!
--Nabu! Morning, morning, too!
66
00:04:33,402 --> 00:04:36,697
Umm... Good morning!
67
00:04:36,781 --> 00:04:40,409
Oh, here's the latest spirit energy map!
68
00:04:40,493 --> 00:04:44,830
Huh? I could swear there was a strange
energy around here yesterday...
69
00:04:44,914 --> 00:04:48,292
The stationary front over Kameido?
It disappeared this morning.
70
00:04:48,375 --> 00:04:49,418
It disappeared?
71
00:04:49,502 --> 00:04:51,504
Someone must've exorcised it.
72
00:04:51,587 --> 00:04:55,674
There are lots of freelance
Vanquishers out there, after all.
73
00:04:56,926 --> 00:04:59,512
Plus the guys over in Ichigaya
have hit the big time,
74
00:04:59,595 --> 00:05:01,847
so maybe it's harder
for ghosts to do stuff now.
75
00:05:01,931 --> 00:05:04,058
Good morning!
76
00:05:04,141 --> 00:05:06,143
Yomi? Good morning...
77
00:05:06,227 --> 00:05:08,896
Kagura! What did you get
on your language arts test?
78
00:05:08,979 --> 00:05:10,022
Huh? Why?!
79
00:05:10,105 --> 00:05:14,652
I know everything about you,
Kagura! Show me your test!
80
00:05:14,735 --> 00:05:18,113
Give it back! If you know everything,
you don't need to see it!
81
00:05:18,197 --> 00:05:22,451
--Is this the mouth that's pointlessly quibbling?
--Ouch! That hurts!
82
00:05:22,535 --> 00:05:24,078
--Huh?
--What?
83
00:05:24,161 --> 00:05:27,957
You smell nice. Are you
wearing perfume or something?
84
00:05:29,917 --> 00:05:32,628
Umm... no.
85
00:05:32,711 --> 00:05:34,630
Nabu. She smells good.
86
00:05:34,713 --> 00:05:37,341
Nabu. She smells good. Tururu.
87
00:05:37,424 --> 00:05:40,845
There's no fooling the Na bus' noses!
88
00:05:43,681 --> 00:05:47,601
This. I bought it just now.
89
00:05:47,685 --> 00:05:49,353
Wh-what?
90
00:05:49,436 --> 00:05:53,315
Your eyelashes...
They're longer than usual.
91
00:05:53,399 --> 00:05:56,694
Give me a break! Sometimes
I wear makeup too, you know!
92
00:05:56,777 --> 00:05:59,572
I got it! You have
a date with Nori today!
93
00:05:59,655 --> 00:06:02,157
No! I have no such plans!
94
00:06:02,241 --> 00:06:03,450
Heya.
95
00:06:03,534 --> 00:06:05,202
Nori!
96
00:06:06,412 --> 00:06:10,583
Huh? Is it me,
or does something stink?
97
00:06:10,666 --> 00:06:13,210
What is that? It stinks like cosmetics!
98
00:06:15,713 --> 00:06:18,591
I-it's me! See?
99
00:06:18,674 --> 00:06:24,221
Oh, it's you? You shouldn't bring
that junk in here, this is a workplace.
100
00:06:24,305 --> 00:06:27,016
My family has a sensitive
sense of smell, you see.
101
00:06:27,099 --> 00:06:29,268
O-okay...
102
00:06:29,351 --> 00:06:31,979
You don't know how
to use perfume, do you?
103
00:06:32,062 --> 00:06:32,855
Huh?
104
00:06:32,897 --> 00:06:37,276
Putting too much on makes you
undignified, like an overexcited kid!
105
00:06:37,359 --> 00:06:39,653
Just do a tiny spray and go through it.
106
00:06:39,737 --> 00:06:41,614
Overdo it and you'll end up smelling
107
00:06:41,697 --> 00:06:44,158
like a middle-aged woman
with heavy makeup!
108
00:06:49,038 --> 00:06:51,916
Oww! Hot!
109
00:06:53,709 --> 00:06:55,669
Sorry. It just spilled out.
110
00:06:55,753 --> 00:06:59,214
Liar! Do you have a grudge
against me or something?!
111
00:06:59,298 --> 00:07:00,507
Not really.
112
00:07:00,591 --> 00:07:03,969
So you just go around
throwing coffee on people?!
113
00:07:07,222 --> 00:07:10,768
Oh. So it was you I was smelling.
114
00:07:10,851 --> 00:07:14,396
Don't try to pin the blame on Kagura.
You stunk up the place yourself.
115
00:07:14,480 --> 00:07:15,648
I did not!
116
00:07:15,731 --> 00:07:19,026
But you are the one
wearing heavy makeup.
117
00:07:19,109 --> 00:07:20,486
Whoops.
118
00:07:24,239 --> 00:07:26,367
Now you've pissed me off...!
119
00:07:26,450 --> 00:07:30,037
So? What are you
going to do about it?
120
00:07:33,165 --> 00:07:35,334
What do you think?
121
00:07:48,347 --> 00:07:51,767
That's enough now.
No Spirit Beasts in the office.
122
00:07:51,850 --> 00:07:55,396
Put Rannie and the little
ones away, you two.
123
00:07:55,479 --> 00:07:57,982
--Chief Zinguji !
--Nabu...
124
00:08:01,235 --> 00:08:03,988
So, what happened, you two?
125
00:08:04,071 --> 00:08:05,531
Nothing at all!
126
00:08:05,614 --> 00:08:09,743
It's just a good old' case
of personality conflict.
127
00:08:16,417 --> 00:08:21,839
Then may I proceed with this
arranged marriage, Sir Norisada?
128
00:08:21,922 --> 00:08:23,674
I've no objections at all.
129
00:08:23,757 --> 00:08:27,052
Marrying into the I say am a family,
our clans' unifying force...
130
00:08:27,136 --> 00:08:28,846
We couldn't ask for anything more!
131
00:08:28,929 --> 00:08:32,516
I wish I could hold the
wedding right now, in fact!
132
00:08:35,019 --> 00:08:36,437
Don't be too hasty, now.
133
00:08:36,520 --> 00:08:40,315
The wedding won't be until after
Yomi has graduated from school.
134
00:08:40,399 --> 00:08:41,734
Of course.
135
00:08:45,404 --> 00:08:48,365
So it all boils down to social
standing and power for him...
136
00:08:48,449 --> 00:08:51,493
All I want is to celebrate their marriage.
137
00:08:51,577 --> 00:08:53,996
Brother.
138
00:08:54,079 --> 00:08:56,874
Oh! It's been a while, Yu!
139
00:08:56,957 --> 00:09:00,210
Yes. You seem as well as ever.
140
00:09:01,920 --> 00:09:04,590
I heard about the arranged
marriage with the Izuna family.
141
00:09:04,673 --> 00:09:05,674
Is that so?
142
00:09:05,758 --> 00:09:09,553
I heard that you'll be transferring
responsibility for the I say am a family
143
00:09:09,636 --> 00:09:13,015
--to Yomi when she marries.
--That's right.
144
00:09:13,098 --> 00:09:15,893
It's true that Yomi is still young.
145
00:09:15,976 --> 00:09:19,730
However, the great skill she's gained
fully lives up to the I say am a name.
146
00:09:19,813 --> 00:09:21,315
There's no need for concern.
147
00:09:21,398 --> 00:09:24,359
But Yomi is an adopted daughter!
148
00:09:25,611 --> 00:09:27,946
Only now that bothers you?
149
00:09:28,030 --> 00:09:30,282
I would not entrust
the Shishio to someone
150
00:09:30,365 --> 00:09:33,035
if I did not intend
for them to succeed me.
151
00:09:33,118 --> 00:09:36,080
Then you intend to give
control of the family
152
00:09:36,163 --> 00:09:38,874
to someone not of I say am a blood?!
153
00:09:42,920 --> 00:09:48,133
Yu. You abandoned your duty
as an I say am a and refused to fight.
154
00:09:48,217 --> 00:09:50,761
Don't tell me you suddenly
want control of the family now!
155
00:09:50,844 --> 00:09:52,763
That isn't it, brother!
156
00:09:52,846 --> 00:09:56,517
But your successor doesn't
have to be an outsider!
157
00:09:56,600 --> 00:09:57,935
Get to the point!
158
00:09:58,018 --> 00:10:02,356
It's true that I'm a disgrace
to the family for rejecting my duty.
159
00:10:02,439 --> 00:10:05,275
But I also have a daughter!
160
00:10:05,359 --> 00:10:09,071
My daughter May has skills
that are worthy of the I say am a name.
161
00:10:09,154 --> 00:10:11,657
Please reconsider your decision!
162
00:10:11,740 --> 00:10:15,953
I must disagree, Father.
163
00:10:16,036 --> 00:10:17,788
May...
164
00:10:17,871 --> 00:10:23,418
Of all the Vanquishers, Yomi is one
of the most skilled with a sword.
165
00:10:23,502 --> 00:10:27,923
She even asked to take care of
the Tsuchimiya girl who lost her mother.
166
00:10:28,006 --> 00:10:31,385
She is a very dependable
member of the family.
167
00:10:31,468 --> 00:10:36,014
I believe it would be illogical
to recommend me over her.
168
00:10:36,098 --> 00:10:39,852
Wouldn't you agree, Uncle Naraku?
169
00:10:44,148 --> 00:10:45,607
Engaged?
170
00:10:45,691 --> 00:10:48,235
Yep. Engaged.
They're going to get married.
171
00:10:48,318 --> 00:10:50,195
They were chosen by their parents.
172
00:10:50,279 --> 00:10:52,489
Wow! That's so romantic!
173
00:10:52,573 --> 00:10:54,449
It's like out of a girls' manga !
174
00:10:54,533 --> 00:10:58,579
They both have brains and beauty.
It's like a TV drama come to life.
175
00:10:58,662 --> 00:10:59,830
A Monday night one?!
176
00:10:59,913 --> 00:11:03,250
But they haven't been getting
along lately for some reason.
177
00:11:03,333 --> 00:11:07,754
It makes me wish there was a way
to patch things up between them.
178
00:11:07,838 --> 00:11:11,175
--In that case...!
--How about this?
179
00:11:13,343 --> 00:11:16,221
So here is the plan!
180
00:11:16,305 --> 00:11:17,681
Are you ready?
181
00:11:17,764 --> 00:11:19,558
--Yeah.
--Nabu.
182
00:11:19,641 --> 00:11:23,645
First, Kazu will attack Yomi,
dressed like a thug.
183
00:11:23,729 --> 00:11:25,022
Huh?
184
00:11:25,105 --> 00:11:29,943
Nori will be passing by just then,
and he'll beat up Kazu and save Yomi.
185
00:11:30,027 --> 00:11:32,821
She'll fall in love with him
again because of his manliness
186
00:11:32,905 --> 00:11:36,074
and they'll live happily ever after!
187
00:11:36,158 --> 00:11:39,453
You want me to attack I say am a?
188
00:11:39,536 --> 00:11:42,706
Hey, hot stuff!
189
00:11:42,789 --> 00:11:44,541
Oh no!
190
00:11:44,625 --> 00:11:46,710
Forget it! Forget it! I'll die! I'll die!
191
00:11:46,793 --> 00:11:48,337
Huh?
192
00:11:48,420 --> 00:11:53,508
Then I'll switch things around
and have you two attack her!
193
00:11:54,718 --> 00:11:56,553
Hand over your money, Nabu!
194
00:11:56,637 --> 00:11:58,972
A fool!
195
00:11:59,056 --> 00:12:02,184
--Nabu says no-no!
--Nabu says no-no too!
196
00:12:02,267 --> 00:12:05,854
Huh?! Then how about you, Iwahata?
197
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
Just forget about it.
198
00:12:07,314 --> 00:12:11,818
It's never smart to meddle
in a couple's relationship.
199
00:12:11,902 --> 00:12:15,906
Plus, if they do end up breaking up...
200
00:12:15,989 --> 00:12:18,700
...Izuna might decide to go out with me.
201
00:12:18,784 --> 00:12:21,036
That's what you care about?!
202
00:12:21,995 --> 00:12:24,623
Oh! What are we discussing?
203
00:12:31,004 --> 00:12:34,007
Honestly, now!
What is my brother thinking?!
204
00:12:34,091 --> 00:12:36,426
You needn't be so angry.
205
00:12:36,510 --> 00:12:37,636
May...
206
00:12:37,719 --> 00:12:42,140
We Vanquishers have always had
a hard time living long lives.
207
00:12:42,224 --> 00:12:44,559
Even if I did inherit
control of the family,
208
00:12:44,643 --> 00:12:50,649
Yomi would still be next in line
if I lost my life in the line of duty.
209
00:12:50,732 --> 00:12:52,693
Wh-what are you saying, May?!
210
00:12:52,776 --> 00:12:55,153
Conversely...
211
00:12:55,237 --> 00:12:59,783
...if Yomi happens to die,
I might inherit the position.
212
00:13:00,951 --> 00:13:05,330
Yes. Death is only a matter of "when."
213
00:13:12,796 --> 00:13:14,423
I see.
214
00:13:14,506 --> 00:13:19,970
If they remain at odds like this,
it could be detrimental to their duties.
215
00:13:20,053 --> 00:13:21,471
We have no choice, then.
216
00:13:21,555 --> 00:13:23,390
Working on both at once
is out of the question,
217
00:13:23,473 --> 00:13:27,561
so let's focus for now
on getting Yomi to like Nori.
218
00:13:27,644 --> 00:13:29,396
Do you have any ideas how?
219
00:13:29,479 --> 00:13:33,233
I do. It's the perfect plan.
220
00:13:42,117 --> 00:13:46,246
--Nabu in position.
--Nabu in position too. Zunamoji.
221
00:13:50,709 --> 00:13:53,587
Target #1 sighted.
222
00:14:04,097 --> 00:14:07,142
Commence operation.
Are you ready, Kiri?
223
00:14:07,225 --> 00:14:09,102
Making my move... now.
224
00:14:13,357 --> 00:14:15,108
Oh, Ms. Nikaido!
225
00:14:15,192 --> 00:14:21,531
H-h-hello. A-are you
on patrol today, Izuna?
226
00:14:21,615 --> 00:14:25,369
--You're acting too stiff!
--Act more natural, Ms. Nikaido!
227
00:14:25,452 --> 00:14:29,498
It's rare to see you in a skirt.
228
00:14:29,581 --> 00:14:32,250
Oh, umm, some private
business came up, so...
229
00:14:32,334 --> 00:14:35,128
Oh? Well, you're very pretty.
230
00:14:35,212 --> 00:14:38,548
You should dress like
that at work sometimes.
231
00:14:38,632 --> 00:14:40,759
It'll make the place very cheerful!
232
00:14:40,842 --> 00:14:45,055
--Oh, he's laying it on now.
--He's actually quite a playboy...
233
00:14:45,138 --> 00:14:48,433
In any case, Step #1 is going well.
234
00:14:48,517 --> 00:14:51,061
If we can get I say am a to see this...
235
00:14:51,144 --> 00:14:53,897
...she'll have to pay him more attention!
236
00:14:53,980 --> 00:14:57,984
Be careful, everyone.
Target #2 is approaching.
237
00:15:07,160 --> 00:15:10,580
It's tough with so many
showing up lately.
238
00:15:10,664 --> 00:15:11,998
Hey.
239
00:15:14,084 --> 00:15:17,087
Target #2 has made contact!
No reaction, however!
240
00:15:17,170 --> 00:15:20,674
Commence attack. Kiri. Phase 1.
241
00:15:20,757 --> 00:15:22,801
Phase 1. Roger.
242
00:15:30,350 --> 00:15:33,228
Hit confirmed! But no change!
243
00:15:33,311 --> 00:15:38,316
It wasn't enough!
Attack more! Move to Phase 2!
244
00:15:41,945 --> 00:15:43,530
Huh?
245
00:15:44,781 --> 00:15:48,577
Target #2... continues to remain silent!
246
00:15:48,660 --> 00:15:51,872
It's okay! I'm sure she's
agitated on the inside!
247
00:15:51,955 --> 00:15:53,999
Move to Phase 3!
248
00:15:54,082 --> 00:15:57,377
Uhh, umm, Ms. Nikaido?
249
00:15:57,461 --> 00:16:02,174
Noriyuki. Let's not keep our
relationship a secret anymore.
250
00:16:02,257 --> 00:16:04,759
Huh?! Wh-what are you talking about?!
251
00:16:04,843 --> 00:16:08,180
Target #2 has left the battlefield!
Attack was ineffective!
252
00:16:08,263 --> 00:16:11,183
I repeat, attack was ineffective!
253
00:16:11,266 --> 00:16:12,726
No, wait!
254
00:16:24,321 --> 00:16:28,909
U-umm, what was that just now?
255
00:16:28,992 --> 00:16:31,995
It's, umm, complicated--
256
00:16:32,078 --> 00:16:35,373
Attack was effective!
Target shows change!
257
00:16:35,457 --> 00:16:38,835
--But isn't this the opposite of what we wanted?
--Huh?
258
00:16:38,919 --> 00:16:42,088
Yomi looks angrier than she was before!
259
00:16:43,465 --> 00:16:45,884
Mind explaining yourself?
260
00:16:45,967 --> 00:16:48,136
--Explain what?!
--Don't give me that!
261
00:16:48,220 --> 00:16:50,180
You're engaged to me!
What do you think you're doing?!
262
00:16:50,263 --> 00:16:52,265
What, are you jealous?!
263
00:16:52,349 --> 00:16:54,935
Jealous? Ha! You have the wrong idea!
264
00:16:55,018 --> 00:16:55,977
Wrong idea?!
265
00:16:56,061 --> 00:16:59,439
Just so you know, I don't
have any feelings for you.
266
00:16:59,523 --> 00:17:03,318
I'm only going along with this marriage
because it was my dad's decision.
267
00:17:03,401 --> 00:17:05,654
Don't let it go to your head!
268
00:17:05,737 --> 00:17:10,450
Same here! I'm only doing this
'cause I can't disobey my old man!
269
00:17:25,882 --> 00:17:29,427
Hitting a girl... What an asshole!
270
00:17:29,511 --> 00:17:33,682
I don't think you're allowed to say
that... after hitting me like that...
271
00:17:37,435 --> 00:17:41,648
I guess this is how we're
always gonna be, huh?
272
00:17:43,233 --> 00:17:44,526
Yeah...
273
00:17:44,609 --> 00:17:46,194
Huh?
274
00:17:46,278 --> 00:17:50,031
We just never seem to get along...
275
00:17:50,115 --> 00:17:51,616
Yeah.
276
00:17:51,700 --> 00:17:54,744
Yomi? Nori?
277
00:17:54,828 --> 00:17:58,957
I bet we'll always butt heads like this,
even when we're together...
278
00:17:59,040 --> 00:18:02,085
I doubt we'll ever stop fighting...
279
00:18:02,168 --> 00:18:04,462
Could you stand living like that?
280
00:18:04,546 --> 00:18:06,339
Can you?
281
00:18:06,423 --> 00:18:08,800
It's not too late to reconsider it.
282
00:18:08,883 --> 00:18:11,344
If we're gonna call it off,
now's our chance.
283
00:18:15,932 --> 00:18:20,145
Yeah. You're right.
284
00:18:20,228 --> 00:18:22,105
Noriyuki... I--
285
00:18:22,188 --> 00:18:24,024
Wait!
286
00:18:24,107 --> 00:18:26,192
Kagura?
287
00:18:26,276 --> 00:18:31,031
I'm sorry! It was all my fault! I did it!
288
00:18:31,114 --> 00:18:34,951
--So, please! Don't fight!
--Kagura?
289
00:18:35,035 --> 00:18:38,955
Yomi is like a big sister to me.
290
00:18:39,039 --> 00:18:44,461
And if you married her,
you'd be like a real brother to me.
291
00:18:44,544 --> 00:18:49,090
I wanted you to get along,
so we could have a bigger family...
292
00:18:49,174 --> 00:18:51,551
That's why I...
293
00:18:51,635 --> 00:18:54,596
I- I'm sorry...
294
00:18:59,809 --> 00:19:02,145
It's okay, Kagura.
295
00:19:02,228 --> 00:19:05,398
Yeah. We've made up.
296
00:19:07,692 --> 00:19:09,194
--For real?
--Yes.
297
00:19:09,277 --> 00:19:11,029
--You swear?
--Yeah.
298
00:19:11,112 --> 00:19:15,784
Kagura. I'll never do
anything to make you cry.
299
00:19:15,867 --> 00:19:17,202
For really real?
300
00:19:17,285 --> 00:19:19,162
Yeah.
301
00:19:19,245 --> 00:19:23,083
--Can you prove it?
--Prove it? How?
302
00:19:23,166 --> 00:19:24,709
By kissing.
303
00:19:24,793 --> 00:19:26,336
Huh?
304
00:19:26,419 --> 00:19:30,298
I wanna see you having a make-up kiss!
305
00:19:30,382 --> 00:19:32,759
D-Don't be silly! There's no need for--
306
00:19:32,842 --> 00:19:33,927
Sure.
307
00:19:34,010 --> 00:19:36,179
If that'll convince you.
308
00:19:36,262 --> 00:19:38,807
Hold on, Noriyuki!
309
00:19:47,482 --> 00:19:50,276
N- Nori...
310
00:19:54,447 --> 00:19:57,242
And that is how the operation ended.
311
00:19:57,325 --> 00:19:59,244
Is that so? That's wonderful!
312
00:19:59,327 --> 00:20:01,746
They went back to fighting again, though...
313
00:20:01,830 --> 00:20:04,207
That's perfectly all right.
314
00:20:41,828 --> 00:20:43,830
That was pretty bad earlier, huh?
315
00:20:43,913 --> 00:20:46,416
That was Kagura caring about us
in her own unique way.
316
00:20:46,499 --> 00:20:48,251
Yeah.
317
00:20:48,334 --> 00:20:50,211
You look pretty in that.
318
00:20:50,295 --> 00:20:53,298
--Fallen in love again?
--You wish.
319
00:20:53,381 --> 00:20:57,218
It's rare of you to send
one of them to watch me.
320
00:20:57,302 --> 00:21:01,639
I didn't. They pretty much
go wherever they want.
321
00:21:01,723 --> 00:21:06,102
Liar. They've never come
to my house before.
322
00:21:06,186 --> 00:21:10,857
--They're good at hiding.
--You know I would've noticed them.
323
00:21:10,940 --> 00:21:12,817
I'm no match for you.
324
00:21:13,860 --> 00:21:16,613
Is it because you don't want
my secrets to disenchant you?
325
00:21:16,696 --> 00:21:21,534
No. It's because I want
to see you with my own eyes.
326
00:21:21,618 --> 00:21:24,078
You're so dumb.
327
00:21:24,162 --> 00:21:26,873
Do you think we'll always be fighting?
328
00:21:26,956 --> 00:21:30,418
We will. Forever.
329
00:21:57,695 --> 00:22:01,032
If it's only a matter of "when"...
330
00:22:02,367 --> 00:22:05,328
...then it makes no difference who it is.
331
00:22:17,423 --> 00:22:22,136
At some point I swore
332
00:22:22,220 --> 00:22:27,809
to my own heart
333
00:22:27,892 --> 00:22:32,146
that I would save you
334
00:22:32,230 --> 00:22:38,069
from the vortex of sorrow
that swallowed you
335
00:22:38,152 --> 00:22:43,366
The overlapping times are changing
336
00:22:43,449 --> 00:22:48,788
Once the gears of reason rust
337
00:22:48,872 --> 00:22:54,043
there's no going back,
I hate this world
338
00:22:54,127 --> 00:22:56,754
I want to wreck everything
339
00:22:56,838 --> 00:23:01,426
but I still can't go anywhere
340
00:23:01,509 --> 00:23:04,762
I held on to that time
341
00:23:04,846 --> 00:23:07,515
for the memories,
342
00:23:07,599 --> 00:23:12,103
believing that it was happiness
343
00:23:12,186 --> 00:23:19,402
And I etched into my memory
344
00:23:19,485 --> 00:23:27,452
those fading footsteps of dreams
345
00:23:36,878 --> 00:23:41,049
On the next Ga-Rei-Zero:
"Beautiful Enemy."
25635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
