Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,293 --> 00:00:40,293
www.titlovi.com
2
00:00:43,293 --> 00:00:45,796
�ETRTI DEL
3
00:01:18,662 --> 00:01:20,662
PREDSEDNI�KI APARTMA
4
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
Kdo je?
5
00:01:35,637 --> 00:01:37,637
Tvoj brat.
6
00:01:59,870 --> 00:02:04,541
Od�el sem iz tega usranega kraja.
Trudil sem se za svojo glasbo.
7
00:02:04,625 --> 00:02:07,544
Da bi bil umetnik.
Da ne bi imel ni� s tabo.
8
00:02:08,794 --> 00:02:11,548
Pa sta se od nikoder vzela
klin�eva psihopata.
9
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
Ugrabila sta me, omamila in mu�ila.
10
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
Zaradi tebe, kreten.
Pa nisi ni� naredil, prasec.
11
00:02:20,474 --> 00:02:22,474
Nekaj ljudi sem poslal.
12
00:02:23,143 --> 00:02:28,357
Ampak sta jih ubila.
Rekel sem, da si klin�ev izdajalec,
13
00:02:29,316 --> 00:02:31,316
da bi te zavaroval.
14
00:02:32,402 --> 00:02:37,282
Kaj pa naj bi rekel?
Da si moj ljubi bratec? Da te imam rad?
15
00:02:38,450 --> 00:02:40,450
Ubili bi te ko ma�ka.
16
00:02:40,827 --> 00:02:42,827
Nikogar nima� rad.
17
00:02:44,456 --> 00:02:46,456
�e tako misli�,
18
00:02:47,668 --> 00:02:49,668
zakaj si potem tu?
19
00:02:58,887 --> 00:03:02,224
Da se pogovoriva
kot civilizirana �loveka.
20
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Kot odrasla.
21
00:03:06,311 --> 00:03:08,311
Govori.
22
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
Izpusti Ameri�anko.
23
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Njeni so mi rekli, da je nedol�na.
24
00:03:19,116 --> 00:03:22,911
Ima� mo�.
Izpusti jo, pozabi nanjo.
25
00:03:22,995 --> 00:03:24,995
Tipa sta podgani.
26
00:03:25,622 --> 00:03:27,622
Klin�eva morilca.
27
00:03:30,169 --> 00:03:32,169
Ampak kaj ti ve� o tem!
28
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Deset let si lepo �ivel.
29
00:03:37,176 --> 00:03:40,387
Potoval si. Tekal za kiklami.
30
00:03:42,014 --> 00:03:44,014
Igral svojo glasbo.
31
00:03:49,271 --> 00:03:54,526
V jajca sta mi spu��ala elektro�oke.
-Misli�, da sem jaz kriv za to?
32
00:03:58,238 --> 00:04:00,238
Misli�, da sem jaz kriv za to?
33
00:04:09,166 --> 00:04:11,418
Lahko naredi� kaj ali ne?
34
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
Lepa cesta za �portni avto.
35
00:04:27,392 --> 00:04:29,392
Kje sva?
36
00:04:39,238 --> 00:04:41,238
Ne.
37
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
Katera si ti? Katera?
38
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
Povedala sem ti, kdo sem, jebenti.
39
00:05:19,695 --> 00:05:21,695
Sne�ena kepa!
40
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
Lezi. Ne vstajaj!
41
00:05:38,088 --> 00:05:40,924
Utihni!
Zapri gobec!
42
00:05:41,008 --> 00:05:45,220
Nehaj!
-Mama!
43
00:05:45,304 --> 00:05:47,304
Te bo �e izu�ilo!
44
00:05:48,223 --> 00:05:50,223
Ubogaj me.
45
00:05:53,937 --> 00:05:55,937
Daj.
46
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Poreden sem.
47
00:07:34,955 --> 00:07:36,955
Zelo poreden sem.
48
00:07:37,916 --> 00:07:39,916
Nisi poreden.
49
00:07:47,634 --> 00:07:49,634
Bambi si.
50
00:09:32,656 --> 00:09:34,656
Spusti ga noter.
51
00:10:10,068 --> 00:10:13,447
Hola. Kako si? Bi rad zaslu�il?
52
00:10:13,947 --> 00:10:17,784
Kaj pa vem.
Si prepri�an, da je to v redu?
53
00:10:18,493 --> 00:10:21,872
Vse je v redu.
Pridi, predstavil ti bom prijatelje.
54
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Pridi.
-Prav.
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,550
Tu si varen.
56
00:10:33,634 --> 00:10:36,470
Res?
-Ja. Pazil bom nate. Ne skrbi.
57
00:10:38,555 --> 00:10:40,555
Komar.
58
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Pikajo samo samice.
59
00:10:42,267 --> 00:10:47,397
Ve�, da komarke �e od nekdaj
povzro�ajo najve� smrti pri ljudeh?
60
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Bolj kot karkoli drugega.
61
00:10:50,984 --> 00:10:55,572
Malarija, zika, virus Zahodnega Nila,
rumena mrzlica, denge.
62
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
Pazi na glavo.
-Ob�uduje� jih.
63
00:10:59,076 --> 00:11:01,620
Ja.
64
00:11:03,497 --> 00:11:05,497
Nekateri menijo,
da so pobile dinozavre.
65
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
To je Javi. Kraj pozna bolje
kot vsi drugi. Z nami je.
66
00:11:12,005 --> 00:11:16,301
Si videl ta video? Mora� ga gledati.
67
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Ej, Javi. Mucho gusto.
68
00:11:19,346 --> 00:11:22,975
Nedvomno je najve�ja morilka ljudi.
Uni�evalka svetov.
69
00:11:24,059 --> 00:11:28,522
Hrani se s svetniki, cesarji,
mladimi, starimi, �rnimi, belimi.
70
00:11:28,605 --> 00:11:32,568
Ne diskriminira, samo do krvi ji je.
-Strgalo se ji je.
71
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
Vse za pre�ivetje.
72
00:11:34,361 --> 00:11:38,156
Ja. Sploh ne zveni kot ona.
-Travmatizirana je.
73
00:11:38,240 --> 00:11:43,453
To je za�etek hude du�evne bolezni.
-Ja. Ve�jo te�avo imava.
74
00:11:44,246 --> 00:11:46,540
Povej mu, kar si povedal meni.
75
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Po zaporu kro�ijo govorice,
76
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
da bodo Amber usmrtili.
77
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
Tariq se ho�e ma��evati za to,
kar si naredil njegovemu bratu.
78
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
No�ejo, da jo re�i�.
79
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Kdaj?
80
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Ne vem. Mogo�e �ez nekaj dni.
81
00:12:09,229 --> 00:12:13,775
Tom�s tega ni hotel narediti,
ampak prej ali slej se bo to zgodilo.
82
00:12:13,859 --> 00:12:17,905
Lahko �e kdo, razen Tariqa,
uka�e usmrtitev?
83
00:12:17,988 --> 00:12:19,988
On je glavni.
84
00:12:24,912 --> 00:12:27,706
Mitcha bom poklical.
Jaz bom uredil.
85
00:12:28,332 --> 00:12:30,332
Gracias, Javi.
86
00:12:31,084 --> 00:12:33,084
Gracias, amigo.
87
00:13:17,089 --> 00:13:19,089
Prav, Amber.
88
00:13:19,758 --> 00:13:21,758
V tretje gre rado, a?
89
00:13:41,488 --> 00:13:43,488
Je to zaradi Hildy?
90
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Ja.
-Zato ne sodeluje�?
91
00:13:49,454 --> 00:13:51,454
Zakaj, Amber?
92
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Ker si me zadrogiral
z napa�no drogo, Tommy.
93
00:13:56,587 --> 00:13:58,587
S halucinogenom.
94
00:13:59,006 --> 00:14:03,635
Zelo �ive sanje imam o tem,
kako te raznese.
95
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
Zaradi tega mamila se te ne bojim.
96
00:14:14,021 --> 00:14:16,021
Prav.
97
00:14:36,043 --> 00:14:38,043
Danes je ponedeljek.
98
00:14:41,173 --> 00:14:44,009
Tu je sobota.
99
00:14:45,802 --> 00:14:49,473
Dr�avni praznik in dan,
ko naj bi te po ukazu ubil.
100
00:14:50,682 --> 00:14:54,228
No�em te ubiti, ampak te bom.
V soboto.
101
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Takrat bo� umrla.
102
00:14:58,857 --> 00:15:00,857
Pokimaj, �e si razumela.
103
00:15:04,821 --> 00:15:06,821
To bom vzel kot "da".
104
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
ALBUQUERQUE, NOVA MEHIKA
105
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
PRIDI IN OD�EL BO�
Z DRUGA�NIM POGLEDOM NA STVARI.
106
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
Ime, prosim?
-Nisem na seznamu.
107
00:17:04,148 --> 00:17:08,403
K Ericu Haasu II. sem pri�la.
H�erin tast je. Nujno je.
108
00:17:08,487 --> 00:17:10,487
�al vam ne morem pomagati.
109
00:17:10,531 --> 00:17:14,367
Maggie Chesborough. Vedel bo.
-Ray?
110
00:17:14,451 --> 00:17:18,288
Je kaj narobe?
-Bi radi, da naredim sceno? Prav.
111
00:17:18,372 --> 00:17:21,124
Eric Haas, pridi dol!
112
00:17:22,501 --> 00:17:26,588
G. Haasa ni. Vam lahko jaz pomagam?
-Dvomim.
113
00:17:26,672 --> 00:17:28,672
G. Haas?
-Gospa.
114
00:17:29,466 --> 00:17:32,678
Po�akajte me zunaj pri dnu stopnic,
sicer bom klicala �erifa.
115
00:17:33,262 --> 00:17:35,262
Prosim.
116
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Pojdite, vse bo v redu.
117
00:18:05,544 --> 00:18:07,544
Dober dan, �ef. Tu je.
118
00:18:08,630 --> 00:18:12,801
Prijetno presene�enje.
-Res nisi tu?
119
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
Priletela sem iz Kolumbije
in se peljala sem, da bi te vdela.
120
00:18:16,346 --> 00:18:18,346
Zdaj sem tu, Maggie.
121
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Prav. Fanta sta v te�avah.
122
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Zlo�inca sta postala.
Sredi belega dne sta ugrabila �loveka.
123
00:18:26,773 --> 00:18:28,773
To je noro.
124
00:18:31,570 --> 00:18:34,740
Tvoj Roy je mrtev.
125
00:18:35,407 --> 00:18:40,245
Maggie, jemlje� zdravila?
-�e mi ne verjame�, pokli�i sina.
126
00:18:41,455 --> 00:18:44,041
Strgalo se jima je.
Vojno sta jim napovedala.
127
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Ni� ne morem,
�e si ho�e uni�iti �ivljenje.
128
00:18:46,668 --> 00:18:51,632
Rekel sem mu, naj stvar prepusti
profesionalcem, pa me je nekam poslal.
129
00:18:54,968 --> 00:19:01,683
Na�e dol�nosti do otrok se ne kon�ajo,
ko so nesramni do nas.
130
00:19:03,560 --> 00:19:08,524
Potrebujejo multiplikator bojne mo�i.
-Multiplikator bojne mo�i.
131
00:19:08,607 --> 00:19:11,860
Nisem vedel,
da se spozna� na voja�ko strategijo.
132
00:19:12,444 --> 00:19:17,533
Vsi dedi, o�etje
in sinovi v moji rodovini,
133
00:19:17,616 --> 00:19:21,745
so slu�ili v vojski ZDA
�e od �asa Roberta E. Leeja.
134
00:19:21,828 --> 00:19:24,706
Pred tem so se moji predniki
bojevali proti Apa�em.
135
00:19:24,790 --> 00:19:28,585
Zato, ja, nekaj vem
o voja�ki strategiji.
136
00:19:29,628 --> 00:19:32,965
Po�lji pomo�. Zavaruj svojo kri.
137
00:20:02,911 --> 00:20:04,911
Ima� kak�no idejo?
138
00:20:09,126 --> 00:20:12,004
Amber, �etrtek je.
139
00:20:13,046 --> 00:20:15,046
�ez 48 ur...
140
00:20:16,675 --> 00:20:18,760
Te bom moral ubiti.
141
00:20:21,054 --> 00:20:24,725
Zapravljava dragocen �as.
142
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
V Caracas moram poro�at.
143
00:20:38,363 --> 00:20:40,363
�as je, da gre�.
144
00:20:55,380 --> 00:20:57,380
Amber?
145
00:21:05,557 --> 00:21:07,557
Eldorado.
146
00:21:09,436 --> 00:21:11,436
Qu�?
147
00:21:11,772 --> 00:21:13,772
Eldorado.
148
00:21:15,484 --> 00:21:17,484
Dorado.
149
00:21:19,196 --> 00:21:21,698
Vzemi jo iz programa. �koda zdravila.
150
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Spite ali kaj!
151
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
Juhu! Zabava postaja dolgo�asna.
152
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Jo naredimo zanimivej�o?
153
00:21:34,086 --> 00:21:38,465
A sko�im v ledeno vodo?
-Sko�i!
154
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Jebe� to. Sko�imo!
155
00:21:41,009 --> 00:21:43,009
Sko�im?
156
00:22:08,120 --> 00:22:10,120
Kaj dela� tu gor?
157
00:22:10,956 --> 00:22:12,956
Si samomorilski?
158
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Re�i me.
159
00:22:15,335 --> 00:22:19,798
O, fak.
-Ni bilo sme�no. Oprosti.
160
00:22:22,134 --> 00:22:25,012
Super ura.
Ti jo je kupil o�ka?
161
00:22:25,095 --> 00:22:27,973
Si edina na zabavi, ki ni bogata.
162
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
Stavim, da ima tvoj o�e pu�ko.
163
00:22:31,185 --> 00:22:33,185
Nekje v Tennesseeju.
-V Georgii.
164
00:22:33,812 --> 00:22:37,524
Nimam o�eta, ampak brata,
ki zna streljati s samostrelom.
165
00:22:38,901 --> 00:22:40,901
Primitivno. V�e� mi je.
166
00:22:42,112 --> 00:22:46,200
Spoznati bi ga moral.
-Zakaj? Da me prebuta?
167
00:22:46,283 --> 00:22:50,245
Ne, ker vidim,
da ne najde� smisla v �ivljenju.
168
00:22:50,329 --> 00:22:53,665
Ves �as ima opravka s takimi.
Z izgubljenimi du�ami.
169
00:22:55,834 --> 00:22:57,834
Je terapevt?
170
00:23:00,088 --> 00:23:02,088
Posebne enote.
171
00:23:08,722 --> 00:23:11,517
Nisi se hecala.
172
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
Pravi kmetavz je.
173
00:23:13,435 --> 00:23:15,479
�ivjo.
-�ivjo.
174
00:23:17,814 --> 00:23:19,814
Nehaj.
-�ivjo.
175
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
Oprosti.
-Daj mi roko, jebenti.
176
00:23:22,528 --> 00:23:24,528
Kdor je v�e� moji sestri,
je tudi meni.
177
00:23:26,406 --> 00:23:28,075
Poskusi.
178
00:23:28,158 --> 00:23:32,162
Ko dr�i� no�
in �e je krvavo in spolzko,
179
00:23:32,246 --> 00:23:34,957
pazi, da bo� zarezal v srno,
ne v prste.
180
00:23:36,959 --> 00:23:38,794
Tu re�i. Za�util bo� trdoto.
181
00:23:38,877 --> 00:23:40,877
Za�util bom?
182
00:24:24,381 --> 00:24:26,381
Bambi?
183
00:24:31,180 --> 00:24:32,181
Si ti?
184
00:24:33,182 --> 00:24:35,182
Ej, mi�ka, jaz sem.
185
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Kako si pri�el sem?
186
00:24:37,352 --> 00:24:39,352
To po�nem.
187
00:24:43,650 --> 00:24:45,650
Zakaj si tako vznemirjena?
188
00:24:49,072 --> 00:24:51,072
Malo pomanjkanja ni ni� takega.
189
00:24:54,244 --> 00:24:56,244
Ni hrane?
190
00:25:00,417 --> 00:25:04,963
Ko smo v Tora Bori lovili bin Ladna,
smo se morali odlo�iti.
191
00:25:06,298 --> 00:25:08,298
Ali bomo nosili krogle ali hrano.
192
00:25:11,178 --> 00:25:13,472
V dveh tednih sem shuj�al 16 kg.
193
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
Vse je v glavi.
194
00:25:19,353 --> 00:25:21,353
Vse je v glavi.
195
00:25:23,524 --> 00:25:27,194
To ni resni�no. Haluciniram.
196
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Dobro pri tem je,
da me nih�e ne more ubiti.
197
00:25:43,335 --> 00:25:45,335
Bambi?
198
00:25:57,474 --> 00:26:01,520
Dobrodo�el v mojem domu.
-Kaj bo dobrega?
199
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
Bambi ho�e,
da se pomeniva o re�evanju.
200
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Je to nujno?
201
00:26:08,819 --> 00:26:12,155
Povej fantom, da bodo varnej�i.
-Bodo res?
202
00:26:13,657 --> 00:26:17,327
S tem boste pripadniki kolumbijske vojske
in vas lahko spravim ven.
203
00:26:21,748 --> 00:26:25,252
Se Bambi strinja?
-Zadnja domina si.
204
00:26:26,795 --> 00:26:28,795
Jebenti.
205
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
Iz tega bo� naredil
operacijo pod la�no zastavo, a?
206
00:26:33,886 --> 00:26:38,015
Z nami bo� na meji ustvaril nestabilnost.
-Saj ni� ne po�nem.
207
00:26:38,515 --> 00:26:43,520
Ti si hotel, da re�imo agenta.
To zahteva predane mo�e in podporo.
208
00:26:43,604 --> 00:26:46,940
Prislu�kovati moram kolumbijskim
komunikacijam. Preusmeriti satelite.
209
00:26:47,733 --> 00:26:50,444
V �asu miru se tega ne da.
Vsi delajo po pravilih.
210
00:26:51,153 --> 00:26:54,573
V obsednem stanju
so stvari ohlapnej�e. V vojni pa...
211
00:26:56,575 --> 00:26:58,575
Je vse preprosteje.
212
00:27:09,505 --> 00:27:11,505
V redu bo.
213
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
Samo naravnost.
214
00:27:56,802 --> 00:28:01,181
Gospodje! Vsi dol.
Ne spite! Ni �asa.
215
00:28:07,479 --> 00:28:08,564
Si Tiburon?
216
00:28:09,064 --> 00:28:11,064
S�, senor.
-Mucho gusto.
217
00:28:11,400 --> 00:28:13,819
Kaj so ti povedali?
-Samo to, da si �ef.
218
00:28:16,029 --> 00:28:18,029
Dobro.
219
00:28:30,669 --> 00:28:33,505
DRAGI SIN! TU JE POMO�. SAMI ASI.
PONOSEN SEM NATE. O�E
220
00:28:36,717 --> 00:28:38,717
Vse je v redu.
221
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
Kdo govori angle�ko?
222
00:28:58,071 --> 00:29:00,071
Prav, dobro.
223
00:29:00,157 --> 00:29:02,618
Lepo po vrsti.
224
00:29:02,701 --> 00:29:07,789
Nih�e, niti va�a dru�ina,
ne sme vedeti, da ste vpleteni v to.
225
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Dobro premislite o denarju.
226
00:29:10,751 --> 00:29:15,297
Ko bomo dobili Amber,
boste poleg pla�ila dobili �e nagrado.
227
00:29:16,340 --> 00:29:19,801
�e je to va�a edina motivacija,
raj�i premislite.
228
00:29:19,885 --> 00:29:23,680
Mogo�e vas bomo prosili za nekaj,
za kar ni cene.
229
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Cenimo �ivljenja civilistov.
230
00:29:29,436 --> 00:29:33,649
Ampak mojo �eno bomo pripeljali domov
za vsako ceno.
231
00:29:34,233 --> 00:29:38,278
Midva sva tu zaradi dru�ine.
Re�iti ho�eva nedol�no �ensko.
232
00:29:38,904 --> 00:29:42,950
H�er, �eno in sestro.
233
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Vi bi morali biti tu
zaradi �asti, slave.
234
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Da v �ivljenju
po�nete kaj smiselnega.
235
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Mogo�e se nekaterim zdi osladno.
Vseeno nama je.
236
00:29:56,255 --> 00:30:00,259
�e se vam zdi, lahko greste.
Nobene zamere.
237
00:30:00,342 --> 00:30:06,223
Re�iti ho�eta dru�inskega �lana.
Mi smo tu zaradi �asti.
238
00:30:08,183 --> 00:30:10,519
�e niste tu zato, pojdite.
239
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
Jasno?
-Jasno.
240
00:30:13,981 --> 00:30:18,318
Dobro.
-Stavbe smo ozna�ili od ena do osem.
241
00:30:18,402 --> 00:30:20,487
Kraj je ogromen.
242
00:30:20,571 --> 00:30:25,742
Moja ekipa, ekipa A,
bo pri�la s severa pri stavbi 7.
243
00:30:26,493 --> 00:30:28,996
Pregledali jo bomo
in postavili stra�arja.
244
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
Ekipo B bom peljal
zahodno od jezera.
245
00:30:31,999 --> 00:30:36,795
Oso, ti vodi� ekipo C. Pri�el bo�
z juga, ob stra�nem stolpu 2.
246
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
Stra�arja postavi na streho stavbe 4.
247
00:30:40,299 --> 00:30:44,845
Tiburon, ekipo D pelji
na vzhodni del in krij glavni vhod.
248
00:30:44,928 --> 00:30:49,349
Ko bodo ekipe na polo�ajih,
bomo za�eli pri stavbi 1,
249
00:30:49,433 --> 00:30:53,312
ki je povezana z zaporom,
kot je potrdil Javi.
250
00:30:53,395 --> 00:30:57,983
Tam �ivi in dela
mogo�e 200 dru�in.
251
00:30:58,650 --> 00:31:02,154
Vse nadzorujejo dilerji.
252
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
Samooskrbno mesto je.
Nih�e ne sme ven.
253
00:31:05,240 --> 00:31:08,535
Rekel si 200 dru�in?
254
00:31:09,036 --> 00:31:09,995
Najmanj 200.
255
00:31:10,078 --> 00:31:14,625
Kako jo bomo na�li,
�e je toliko ljudi? �e posebej pono�i.
256
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Uporabili bomo ultratihe letalnike.
257
00:31:17,211 --> 00:31:20,255
Prototip, tehnologija novega rodu.
258
00:31:20,339 --> 00:31:25,260
Letalniki ne morejo najti Amber,
razlikujejo pa sovra�nika od zaveznika.
259
00:31:26,303 --> 00:31:29,097
Zaznajo strelno oro�je.
260
00:31:29,681 --> 00:31:32,476
�e bi tadva imela strelno oro�je,
261
00:31:32,559 --> 00:31:34,645
bi utripala rde�e, ne modro.
262
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
Na tej nalogi sta dve nevarnosti.
263
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
Prvi�, da nas odkrijejo.
264
00:31:43,070 --> 00:31:46,406
Drugi�, da je ne najdemo.
265
00:31:50,702 --> 00:31:54,915
Napadli bomo neopazno.
Uporabili bomo presene�enje.
266
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
�e nas kdo odkrije,
moramo to takoj urediti.
267
00:31:58,252 --> 00:32:04,800
Saj je nemogo�e varno preiskati
ve� sto kvadratnih metrov.
268
00:32:04,883 --> 00:32:09,805
Ne smemo se zaplesti v dalj�i strelski
obra�un z njimi, ker bomo izgubili.
269
00:32:09,888 --> 00:32:12,724
Dobro pa je, da vemo, kje je.
270
00:32:13,308 --> 00:32:17,604
Tam, kjer je vedno.
V stavbi 2 - laboratoriju kokaina.
271
00:32:18,814 --> 00:32:22,442
To vemo iz zanesljivega vira.
272
00:32:22,526 --> 00:32:24,526
Postal bo va� novi najbolj�i prijatelj.
273
00:32:28,532 --> 00:32:30,532
Vsako no� jo zaprejo.
274
00:32:33,453 --> 00:32:36,039
Ekipa B bo preiskala stavbo 1.
275
00:32:36,123 --> 00:32:39,501
Morda boste sre�ali ra�unovodjo,
ki bo delal pozno.
276
00:32:39,585 --> 00:32:44,089
Tiho ga boste obvladali
in �li preiskat stavbo 2.
277
00:32:44,173 --> 00:32:48,051
Pritli�je in nadstropje.
Tam boste na�li Amber.
278
00:32:48,135 --> 00:32:51,180
Takrat se bomo za�eli umikati.
279
00:32:51,263 --> 00:32:56,351
Ekipa B se bo vrnila po isti poti.
Stra�arji bodo �li na za�etne polo�aje.
280
00:32:56,435 --> 00:32:59,062
Od�li bomo,
kot da se ni ni� zgodilo.
281
00:32:59,146 --> 00:33:02,482
Stra�arske polo�aje
moramo nujno ohraniti.
282
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
�e jih izgubimo, ne bomo mogli iskati.
283
00:33:05,694 --> 00:33:09,198
Oblekli bomo kolumbijske
voja�ke uniforme in oznake.
284
00:33:09,281 --> 00:33:13,243
Zdaj je to
kolumbijska voja�ka operacija.
285
00:33:13,827 --> 00:33:18,582
Menimo, da se bodo prej umaknili,
�e nas bodo imeli za kolumbijsko vojsko.
286
00:33:19,333 --> 00:33:22,377
Povej v �pan��ini.
-Smo kolumbijska vojska.
287
00:33:22,461 --> 00:33:25,839
Tako je. Povej.
-Smo kolumbijska vojska.
288
00:33:27,841 --> 00:33:31,720
Hitri moramo biti.
Imamo samo 48 minut.
289
00:33:31,803 --> 00:33:36,266
Po tem bodo lahko poklicali
venezuelsko vojsko za pomo�.
290
00:33:37,809 --> 00:33:42,606
Naloga se nadaljuje, tudi �e kdo
kje obti�i. Nikogar ne �akamo.
291
00:33:42,689 --> 00:33:46,443
Preglejte opremo. Preu�ite zemljevide.
Zapomnite si razporeditev.
292
00:33:46,527 --> 00:33:48,527
Napadli bomo nocoj.
293
00:33:53,659 --> 00:33:57,538
Ve�, da smo stoodstotno v poslu.
294
00:33:57,621 --> 00:34:01,333
Pomembno je, da se pogovorimo
295
00:34:01,708 --> 00:34:04,795
o zvezah z najpomembnej�imi
ljudmi v Venezueli.
296
00:34:09,967 --> 00:34:13,262
Ta neumnost o malome��anskih zvezah,
297
00:34:13,344 --> 00:34:16,223
dru�enju s smetano, z oblastjo,
298
00:34:16,306 --> 00:34:18,306
to je preteklost.
299
00:34:18,809 --> 00:34:20,809
Ja, res je.
300
00:34:20,853 --> 00:34:23,146
Zdaj smo smetana mi.
301
00:34:23,772 --> 00:34:26,525
Dajmo karte na mizo.
302
00:34:27,359 --> 00:34:29,987
Dr�ite z vlado ali ne?
303
00:34:30,070 --> 00:34:32,070
Je denar za vlado ali ga ni?
304
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Tretji� ti bom rekel:
305
00:34:35,868 --> 00:34:39,871
Smo stoodstotno notri.
306
00:34:40,706 --> 00:34:42,248
Revolucija, da ali ne?
307
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Ja, seveda!
308
00:34:44,835 --> 00:34:47,754
�e tri ure se vrtimo v krogu.
309
00:34:52,301 --> 00:34:56,013
Kon�ni udarec.
-Prosim, ko smo �e pri kon�nem udarcu,
310
00:34:57,222 --> 00:35:03,145
ne moremo brez bikoborb.
To je za mojega mo�a postala vera.
311
00:35:03,228 --> 00:35:05,689
Bikoborbe so bolj�e od vere.
312
00:35:05,772 --> 00:35:08,192
Kaj misli�, Tariq? Te to �ali?
313
00:35:09,276 --> 00:35:11,320
Ali me �ali?
314
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
Pojma nimam o bikoborbah.
315
00:35:14,823 --> 00:35:17,075
Na bikoborbe mora� z mano.
316
00:35:17,159 --> 00:35:22,414
Bikoborbe se mi zdijo preve� nasilne.
317
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Veliko napak imam,
318
00:35:27,044 --> 00:35:29,755
nasilen pa nisem. Nikoli.
319
00:35:29,838 --> 00:35:33,383
Ne mara� nasilja?
Je to res, Momo?
320
00:35:34,051 --> 00:35:36,051
Ne mara nasilja?
321
00:35:37,179 --> 00:35:39,264
Nikoli mi ni bilo v�e�.
-Ne?
322
00:35:41,225 --> 00:35:44,436
Ne mara� krvi, Tariq?
-Duhovit si.
323
00:35:44,520 --> 00:35:48,482
Se boji� bikove krvi? Rogov?
324
00:35:48,565 --> 00:35:49,942
Duhovit je.
325
00:35:50,025 --> 00:35:52,444
Ta tip je �ival!
326
00:35:54,655 --> 00:35:56,655
Duhovit si.
327
00:35:58,992 --> 00:36:02,704
Kaj je narobe? Kaj ti je?
328
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
Pomiri se. Glejte, ni nasilen.
329
00:36:05,958 --> 00:36:09,461
Sedi.
330
00:36:13,423 --> 00:36:15,423
Opravi�ujem se.
331
00:36:19,930 --> 00:36:22,349
Ljudje pozabljajo, kdo je glavni.
332
00:36:28,689 --> 00:36:30,689
Na zdravje!
333
00:36:31,316 --> 00:36:33,235
�ivela revolucija.
334
00:36:33,318 --> 00:36:35,654
Na dobre in nove stvari!
335
00:36:36,071 --> 00:36:38,657
Ni ga �ez posel s prijatelji.
336
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
Na lepo prihodnost!
337
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Res sem vesel, da si se vrnil, brat.
338
00:36:46,456 --> 00:36:49,293
Oprosti za tisti dogodek prej.
339
00:36:49,835 --> 00:36:54,548
Ampak kreten je po�el neumnosti.
To je normalno. Bratje se prepirajo.
340
00:36:54,631 --> 00:36:57,926
Vedno se prepiramo zaradi neumnosti.
Tudi midva.
341
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
Ja, ampak vedno ti za�ne�.
-Prav.
342
00:37:01,305 --> 00:37:05,058
Mogo�e, ampak kdo ti re�uje rit?
Jaz.
343
00:37:31,835 --> 00:37:33,835
Tariq.
344
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
Ja.
-Opravljeno. Nocoj greste.
345
00:37:57,611 --> 00:37:58,987
Tariq je mrtev.
346
00:37:59,571 --> 00:38:01,571
Dobro.
347
00:38:09,790 --> 00:38:12,000
Ve� denarja bi jima morala ponuditi.
348
00:38:12,918 --> 00:38:14,918
Ne, dovolj je.
349
00:38:16,463 --> 00:38:21,802
Za to, kar zahtevava od njih?
-�al je �ivljenje tukaj poceni.
350
00:38:22,678 --> 00:38:27,933
Za ta denar bi en mesec streljali za naju.
Pa jih prosiva samo za eno no�.
351
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Te lahko vpra�am nekaj,
kar te �e nisem?
352
00:38:39,278 --> 00:38:41,278
Jasno.
353
00:38:42,739 --> 00:38:44,739
Zakaj si �el v vojsko?
354
00:38:45,993 --> 00:38:48,078
Kaj?
-Denarja ima� dovolj.
355
00:38:48,912 --> 00:38:50,912
Dela� lahko, kar ho�e�.
356
00:38:52,666 --> 00:38:55,210
Zakaj bi se zajebaval z nami, vojaki?
357
00:38:56,086 --> 00:38:58,086
Saj pozna� odgovor.
358
00:38:58,589 --> 00:39:00,924
Ne, ne poznam ga.
359
00:39:06,388 --> 00:39:08,388
Kaj?
360
00:39:12,352 --> 00:39:14,352
Zaradi tebe.
361
00:39:17,107 --> 00:39:19,107
Moj vzornik si bil.
362
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
Zakaj?
363
00:39:22,946 --> 00:39:27,367
Klinc. Nekaj ti moram povedati.
364
00:39:30,913 --> 00:39:34,166
Pri Klate�u nisem zajebal,
kot si mislil.
365
00:39:35,459 --> 00:39:37,794
Pravi�, da bi Klate� lahko pre�ivel?
366
00:39:41,757 --> 00:39:43,757
Mogo�e.
367
00:39:44,092 --> 00:39:46,092
Mislim, da ne.
368
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
Ampak je vseeno,
369
00:39:50,224 --> 00:39:54,019
ker sem moral izbirati
med njim in tabo.
370
00:39:58,273 --> 00:40:01,235
To me �re za znoret.
371
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
Zato sem zadr�an do tebe.
372
00:40:09,368 --> 00:40:13,539
Ne razumem.
Zakaj nisi mogel re�iti obeh?
373
00:40:16,875 --> 00:40:18,627
Klate� je bil na jugu.
374
00:40:18,710 --> 00:40:22,589
�e bi stekel k njemu,
se ne bi mogel vrniti pote,
375
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
ker so talibani prodirali z boka.
376
00:40:24,925 --> 00:40:26,925
Ja.
-Odrezali bi naju.
377
00:40:28,762 --> 00:40:32,599
�e bi �el k njemu, bi se lahko spustil
z gore samo po ju�ni strani.
378
00:40:33,684 --> 00:40:36,520
To bi pomenilo,
da bi moral tebe pustiti tam.
379
00:40:36,603 --> 00:40:40,399
Lahko bi pri�el pome
in bi �la skupaj po Klate�a.
380
00:40:40,899 --> 00:40:42,899
Ne.
381
00:40:45,696 --> 00:40:47,696
Ni bilo �asa.
382
00:40:51,243 --> 00:40:53,453
To po�nem �e 40 let.
383
00:40:54,872 --> 00:41:00,252
�tirinajst posegov v tujini. Osem ubojev.
Dobil sem vse mo�ne nagrade.
384
00:41:01,920 --> 00:41:06,383
Bog mi je pri�a,
da bi eden od vaju tistega dne umrl.
385
00:41:07,593 --> 00:41:09,593
Nobenega dvoma ni.
386
00:41:17,644 --> 00:41:19,771
Sranje. Ne vem, kaj naj re�em.
387
00:41:25,652 --> 00:41:27,652
Rad te imam.
388
00:41:30,157 --> 00:41:32,157
Tudi Klate�a sem imel rad.
389
00:41:32,951 --> 00:41:34,951
�elim si, da bi re�il njega.
390
00:41:36,455 --> 00:41:38,455
Dva otroka ima.
391
00:41:42,085 --> 00:41:46,840
Pri�el bo domov. Da ali ne?
392
00:41:48,634 --> 00:41:50,634
Ja.
393
00:41:51,553 --> 00:41:53,847
V�asih si tudi jaz �elim,
da bi re�il Klate�a.
394
00:42:19,957 --> 00:42:22,292
Sre�no. Se vidiva tam.
395
00:43:22,102 --> 00:43:23,979
PO SERIJI
"WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
396
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
PO DELU "WHEN HEROES FLY",
AMIR GUTFREUND
397
00:43:25,606 --> 00:43:29,026
AVTOR
398
00:44:35,425 --> 00:44:37,427
Prevedla Lorena Dobrila
399
00:44:40,427 --> 00:44:44,427
Preuzeto sa www.titlovi.com
28901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof