Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,574 --> 00:01:10,574
www.titlovi.com
2
00:01:13,574 --> 00:01:16,576
Kako bomo ubili prasico?
3
00:01:16,577 --> 00:01:20,997
Vem, da te je Famijina smrt globoko
prizadela. Vse nas je prizadela.
4
00:01:20,998 --> 00:01:24,125
Ko bomo prispeli,
bomo sklenili, kaj bomo.
5
00:01:24,126 --> 00:01:28,755
Ubijmo jo, to posnemimo
in poglejmo, ali bo imelo u�inek. Zdaj.
6
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Gremo!
7
00:01:36,513 --> 00:01:38,513
Gremo.
8
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
DRUGI DEL
9
00:02:37,366 --> 00:02:39,366
Pojdi.
10
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
�e en korakec.
11
00:03:12,526 --> 00:03:14,526
Pojdi.
12
00:03:34,506 --> 00:03:36,506
Amber imam!
13
00:04:48,372 --> 00:04:53,418
Pomiri se.
Dobro si naredila, da je nisi ubila.
14
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Naj gnije tam. To je huje od smrti.
15
00:05:54,229 --> 00:05:59,067
Peljejo jo tja,
kjer sta kokain in venezuelska vojska.
16
00:05:59,902 --> 00:06:03,613
Prijatelj, ne �akajmo.
17
00:06:03,614 --> 00:06:07,867
Moje mo�e so ubili. Kaznovani bodo.
18
00:06:07,868 --> 00:06:09,411
Toda general ima prav.
19
00:06:09,412 --> 00:06:12,039
Ne smemo delovati na tisti strani meje.
20
00:06:40,734 --> 00:06:45,822
Napad na obrat na drugi strani meje
je povezan z venezuelsko vlado,
21
00:06:46,990 --> 00:06:48,990
bi pomenil vojno napoved.
22
00:06:49,993 --> 00:06:53,789
Kolumbijska vojska ne more naprej.
23
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Nazaj moram in pred politike.
24
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Gremo.
25
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Ostal bom.
26
00:07:03,800 --> 00:07:06,677
Sam? To ni pametno.
27
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Brez nje ne morem nazaj.
To veste.
28
00:07:25,237 --> 00:07:27,237
Sre�no.
29
00:07:28,365 --> 00:07:30,365
Hvala.
30
00:08:31,845 --> 00:08:33,845
Hitro!
31
00:09:52,676 --> 00:09:54,676
Imel sem jo, o�e.
32
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Objemal sem jo. Tako blizu sem bil.
33
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
�util sem, kako mi diha za vrat.
34
00:10:10,694 --> 00:10:12,694
Lahko si predstavljam.
35
00:10:19,703 --> 00:10:21,703
�udovita je.
36
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Naj�istej�a du�a, kar jih poznam.
37
00:10:30,672 --> 00:10:32,672
La�nivka je.
38
00:10:32,925 --> 00:10:34,925
La�nivka je.
39
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Grda la� je,
da ni povedala, da dela za Cio.
40
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
To ni enako, kot �e la�e�
o velikosti ti�a biv�ega.
41
00:10:53,654 --> 00:10:55,654
Kako �e lahko zaupa�!
42
00:10:59,826 --> 00:11:01,826
Spominja me na...
43
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
Na modrost mojega mentorja,
Kennyja Rogersa.
44
00:11:13,298 --> 00:11:16,175
Znati mora� iti naprej.
45
00:11:16,176 --> 00:11:18,345
Znati mora� odnehati.
46
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Vedeti, kdaj mora� oditi.
47
00:11:26,103 --> 00:11:28,103
Vedeti, kdaj zbe�ati.
48
00:12:02,973 --> 00:12:04,973
Pridi.
49
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Pojdi.
50
00:12:13,984 --> 00:12:15,984
Ja.
51
00:12:43,430 --> 00:12:48,726
Tudi jaz trpim, a namesto da bi pomislila
na to, se oklepa� kmetavzarske vdanosti.
52
00:12:48,727 --> 00:12:52,021
Obljubil si, da tega ne bo� po�el,
ko se bova poro�ila.
53
00:12:52,022 --> 00:12:56,025
Poleg tega dela tudi za Cio.
-Poseben status.
54
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Po vsem svetu sem bila.
55
00:12:57,987 --> 00:13:01,280
La�nivca sta.
56
00:13:01,281 --> 00:13:04,951
Lahko jo imajo 20 let,
lahko pa jo ubijejo jutri.
57
00:13:04,952 --> 00:13:09,581
Znati mora� iti naprej.
Znati mora� odnehati.
58
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
Vedeti, kdaj mora� oditi.
59
00:13:19,758 --> 00:13:21,758
Vedeti, kdaj zbe�ati.
60
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Povej.
61
00:16:03,046 --> 00:16:04,756
Po na�ih podatkih
62
00:16:04,757 --> 00:16:08,843
je to kot FedEx za venezuelski
mamilarski kartel, ki ga vodi vojska.
63
00:16:08,844 --> 00:16:11,262
Cartel de los Soles,
Kartel sonc.
64
00:16:11,263 --> 00:16:16,017
Ki ga vodi, �e mogo�e �e ne ve�,
vrh venezuelske vlade.
65
00:16:16,018 --> 00:16:19,396
Kraj je mo�no varovan.
Varuje ga vojska, �e nisi opazil.
66
00:16:19,980 --> 00:16:23,774
Tu izpla�ujejo ELN,
zato bodo tam tudi gverilci.
67
00:16:23,775 --> 00:16:26,152
Bla, bla.
-Ti tipi niso hec.
68
00:16:26,153 --> 00:16:30,990
V dveh mesecih jih bom uni�il.
-Kako? Vlada tega ne podpira.
69
00:16:30,991 --> 00:16:36,496
Bela hi�a �e sli�ati no�e o njej.
No�ejo se vpletati, naj �e tako vztrajamo.
70
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Pa posebna enota Cie?
71
00:16:39,375 --> 00:16:45,296
Ne zanima jih. Zvenelo bo kruto,
ampak ni re�itve za vsak problem.
72
00:16:45,297 --> 00:16:47,715
Poznam �e eno te�avo brez re�itve.
73
00:16:47,716 --> 00:16:50,176
Ko se bo� zbudil s pi�tolo v ustih.
74
00:16:50,177 --> 00:16:52,512
Rekel sem s pi�tolo,
ne s "ti�em".
75
00:16:52,513 --> 00:16:57,433
Ne bo ti v�e�, ko ti bo krogla
razgnala glavo kot lubenico.
76
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
To bi bilo hudo za mojega mo�a.
77
00:16:59,311 --> 00:17:01,271
Oja.
-Ne bom se vdal.
78
00:17:01,272 --> 00:17:05,983
V �estem nadstropju se zavedajo tega
in jih skrbi, ampak trenutno si sam.
79
00:17:26,380 --> 00:17:29,716
Bova naro�ila ve�erjo domov?
Dovolj packarij imam za danes.
80
00:17:30,717 --> 00:17:32,717
Vse mi povej.
81
00:17:38,517 --> 00:17:40,517
Za Amber gre.
82
00:17:40,602 --> 00:17:43,855
Ho�ejo, da jo izdam.
Bambija tudi.
83
00:17:43,856 --> 00:17:46,567
Kaj? Kako to misli�? Kje pa je?
84
00:17:47,568 --> 00:17:50,863
V neki venezuelski luknji.
V obratu mamil.
85
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
On pa tava naokoli
kot izgubljen pes.
86
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Tega ne more�.
87
00:17:59,580 --> 00:18:01,580
Amber je najina prijateljica.
88
00:18:01,665 --> 00:18:04,917
Bambi tudi.
Jezus, Mitch, �ivljenje ti je re�il.
89
00:18:04,918 --> 00:18:07,546
Ven ga mora� spraviti.
90
00:18:08,213 --> 00:18:10,213
Nisem zato ve�ni dol�nik.
91
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Saj zna poskrbeti zase.
Klin�evi Rambo je.
92
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Poznala je tveganje
in ga je sprejela.
93
00:18:26,732 --> 00:18:30,860
Petnajst let jo pozna�.
Ni samo prijateljica, dru�inski �lan je.
94
00:18:30,861 --> 00:18:33,447
Tudi jaz sem besen.
95
00:18:34,156 --> 00:18:36,156
Ni� ne morem, David.
96
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
So vsi v tvojem �ivljenju
samo dobrina?
97
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Jaz tudi?
98
00:18:42,707 --> 00:18:46,834
Slu�bo imam.
Ta je, da gledam �ir�o sliko.
99
00:18:46,835 --> 00:18:51,340
V �ir�i sliki je bolje, da ostane tam.
�al mi je, ampak tako je.
100
00:18:52,216 --> 00:18:54,884
Poleg tega
s stali��a dr�avne varnosti...
101
00:18:54,885 --> 00:19:00,139
Dlje ko bo v zaporu, o�itneje bo,
kako grdo Maduro tepta �lovekove pravice.
102
00:19:00,140 --> 00:19:04,018
Povzpetni�ka podlasica si!
103
00:19:04,019 --> 00:19:07,439
Najbr� je fino,
ko si lahko privo��i� biti moralen, a?
104
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Najbr� se po�uti� prijetno.
105
00:19:10,360 --> 00:19:13,569
Tudi jaz bi bil rad moralen,
pa sem prisegel.
106
00:19:13,570 --> 00:19:15,821
Ja. Vem.
107
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Ne. Poslu�aj me.
108
00:19:17,824 --> 00:19:19,824
Kaj sem prisegel?
109
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Kaj �e? Te�ko se spomnim.
Aja.
110
00:19:24,831 --> 00:19:28,709
Braniti dr�avo
pred zunanjimi in notranjimi sovra�niki.
111
00:19:28,710 --> 00:19:32,880
Verjeti v to in biti temu zvest.
Prostovoljno prevzemam to odgovornost
112
00:19:32,881 --> 00:19:36,718
brez du�evnih zadr�kov itd.,
naj mi Bog pomaga.
113
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
To besedilo ne omenja dobrote.
114
00:20:49,208 --> 00:20:51,667
No�em, da dobi�
napa�no mnenje o meni,
115
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
ampak...
116
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Nisem pijanec.
117
00:20:56,174 --> 00:20:58,926
V redu je. Jezus ne sodi.
118
00:21:02,429 --> 00:21:04,429
Ve� ljudi sem re�il.
119
00:21:06,767 --> 00:21:08,767
Dolgujejo mi �ivljenje.
120
00:21:10,896 --> 00:21:12,896
Radi me imajo.
121
00:21:25,202 --> 00:21:27,202
Si iz DEA?
122
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Se ti zdi,
da mi je mar za kokain?
123
00:21:38,757 --> 00:21:40,757
Bil sem vojak.
124
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
Vojak?
-Pred davnimi �asi.
125
00:21:43,011 --> 00:21:45,011
Kaj dela� zdaj?
126
00:21:50,853 --> 00:21:52,853
S turizmom se ukvarjam.
127
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Ljudje ho�ejo videti pristno Kolumbijo.
128
00:21:57,651 --> 00:21:59,651
Zaradi son�nih zahodov.
129
00:22:01,905 --> 00:22:03,905
Pokrajine.
130
00:22:05,409 --> 00:22:12,165
Ljudje so navdu�eni,
ko vidijo ta lepi gozd. Je lep?
131
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Jaz vidim samo drevesa
in rastline, ki tekmujejo za svetlobo.
132
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Vse hitijo kvi�ku.
133
00:22:26,054 --> 00:22:28,054
Tiste, ki rastejo po�asi,
134
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
propadejo v senci.
135
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Va�e srce
naj se ne vznemirja in ne pla�i."
136
00:22:40,402 --> 00:22:42,446
Janez, ne?
137
00:22:43,113 --> 00:22:45,113
Kakorkoli �e, bilo je nekje...
138
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Vernik si.
139
00:22:50,120 --> 00:22:53,749
Krasno.
-No, bog ali vrag.
140
00:22:54,750 --> 00:22:56,876
Odvisno na kateri strani pi�tole si.
141
00:22:56,877 --> 00:22:58,877
Bo� �e videla!
142
00:23:03,091 --> 00:23:05,091
Kaj pa vem.
143
00:23:06,136 --> 00:23:08,179
Preve� ljudi sem pobil.
144
00:23:08,180 --> 00:23:12,183
Dol ostani! Ne nosi kratkih hla�!
145
00:23:12,184 --> 00:23:14,184
Utihni!
146
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Dol ostani, pizda!
147
00:23:17,147 --> 00:23:19,147
Me razume�?
148
00:23:20,609 --> 00:23:22,609
Osem let sem imel.
149
00:23:25,697 --> 00:23:27,697
Ve�, kaj?
150
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Dobro streljam.
151
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Te zanima, v �em je skrivnost?
Ponavljanje.
152
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Oro�je mora� vedno dr�ati enako.
153
00:23:43,423 --> 00:23:46,885
Zdaj te bo izu�ilo.
154
00:23:47,928 --> 00:23:49,928
Ja.
155
00:23:53,809 --> 00:23:55,809
Za��itnik si.
156
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Tvoji so gotovo veseli,
da te imajo.
157
00:24:09,867 --> 00:24:11,867
Spiva skupaj.
158
00:24:14,413 --> 00:24:16,413
Hamburger ti bom spekla.
159
00:24:32,973 --> 00:24:34,973
Ve�, kaj?
160
00:24:36,143 --> 00:24:38,143
Bejzbol bi moral igrati.
161
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Pri 14 sem vrgel �ogo
s hitrostjo 115 km/h.
162
00:24:45,819 --> 00:24:47,819
To je zelo dobro.
163
00:24:57,414 --> 00:24:59,414
Zunaj kon�ajte.
164
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Zunaj igrajte bejzbol.
165
00:25:43,836 --> 00:25:45,836
Kon�no.
166
00:27:13,800 --> 00:27:17,721
Kako sem pri�el sem?
-Na cesti sem te na�la.
167
00:27:18,931 --> 00:27:20,931
Hvala, da si me re�ila.
168
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Najbr� nisem naredil
dobrega vtisa.
169
00:27:31,026 --> 00:27:33,026
Si la�en?
170
00:27:37,991 --> 00:27:39,991
To je...
171
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Od bratranca Javija. Ribi� je.
172
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Hodita za menoj
in naredil vaju bom za ribi�a ljudi."
173
00:28:29,918 --> 00:28:35,549
Kje dobi toliko rib?
-Pri mostu se tok upo�asni.
174
00:28:36,675 --> 00:28:40,804
Pri velikem mostu?
-Ja, ampak ne more� tja.
175
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Ribi�i zagrizeno branijo svoj rajon.
�e posebej Javi.
176
00:28:59,990 --> 00:29:01,990
Buenos d�as.
177
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Tu jaz ribarim, prijatelj.
178
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Ho�e�, da plavam na drugo stran
in lovim iz Venezuele?
179
00:29:22,971 --> 00:29:24,971
To ni moj problem.
180
00:29:27,643 --> 00:29:29,643
Niso reke od vseh?
181
00:29:32,814 --> 00:29:34,814
Tu se toka zdru�ita.
182
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
�lovek mora loviti, kjer so ribe.
183
00:29:46,995 --> 00:29:48,995
�lovek mora biti previden.
184
00:29:50,707 --> 00:29:52,707
To je moje mesto.
185
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Vzel bo� vse ribe, ki jih bom ujel,
186
00:30:02,261 --> 00:30:04,261
samo deset dolarjev mi daj.
187
00:30:21,238 --> 00:30:23,574
Kako ti je ime?
-Javi.
188
00:30:26,285 --> 00:30:28,285
Me llamo Bambi.
189
00:30:31,331 --> 00:30:33,331
Sme�no, ne?
190
00:30:33,458 --> 00:30:37,504
Z mojo pomo�jo bo� obogatel.
-Kako?
191
00:30:38,046 --> 00:30:40,046
Kako?
-Ja.
192
00:30:40,716 --> 00:30:42,716
Z denarjem.
193
00:30:44,678 --> 00:30:46,678
Dobro.
194
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
Se vidiva jutri.
-Manana.
195
00:30:49,933 --> 00:30:51,933
Manana, amigo.
196
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Prav.
197
00:31:10,662 --> 00:31:11,830
Ve�, kaj?
198
00:31:11,831 --> 00:31:15,334
Kaj?
-Cumbia je najbolj�a glasba na svetu.
199
00:31:24,051 --> 00:31:26,051
Glej to.
200
00:32:03,465 --> 00:32:05,465
Salud.
-Bravo. Odli�no.
201
00:32:13,016 --> 00:32:15,016
Greva na pivo.
202
00:32:43,213 --> 00:32:48,176
Za kampanjsko raziskavo smo namenili
pet milijonov. Desetkrat ve� kot drugi.
203
00:32:48,177 --> 00:32:52,847
Prihaja nekaj pomembnih ljudi
z izku�njami v Beli hi�i. Podprli te bodo.
204
00:32:52,848 --> 00:32:53,932
Dobro.
205
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Kaj je?
Si z glavo �e v Kolumbiji?
206
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Vem, da trpi�.
207
00:32:58,937 --> 00:33:00,147
Pustiva to.
208
00:33:00,147 --> 00:33:02,107
Kaj?
-Ne govoriva o �ustvih.
209
00:33:02,107 --> 00:33:04,107
Prav, ma�o.
210
00:33:04,401 --> 00:33:09,781
Dojeti mora�, da ne bo ve� pri�la ven.
Raziskali smo.
211
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Z Belo hi�o sem govoril.
212
00:33:11,868 --> 00:33:17,748
Zelo �alostno je. V�e� mi je bila,
ampak ne bo se vrnila.
213
00:33:19,583 --> 00:33:22,835
�as je,
da sede� za mizo odraslih
214
00:33:22,836 --> 00:33:27,049
in vzame� usodo v svoje roke,
preden usoda vzame tebe.
215
00:33:27,841 --> 00:33:29,841
Potrudil se bom, da bo� zadovoljen.
216
00:33:31,595 --> 00:33:33,595
Kristus.
217
00:33:35,098 --> 00:33:37,098
Kdaj si postal tak cinik?
218
00:33:37,309 --> 00:33:39,770
Ne vem. Mogo�e na Harvardu.
219
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
V redu je. Samo jasno naj bo.
220
00:33:44,650 --> 00:33:46,650
Mogo�e ima� prav.
221
00:33:47,110 --> 00:33:50,988
Mogo�e vsi delajo
samo za svojo korist.
222
00:33:50,989 --> 00:33:53,074
Mogo�e je dru�ina samo
223
00:33:53,075 --> 00:33:58,329
sentimentalna tvorba, da bi opravi�ili
brezsr�no bestialnost.
224
00:33:58,330 --> 00:34:01,833
Mogo�e prave ljubezni ni,
ampak ne pozabi,
225
00:34:01,834 --> 00:34:04,794
da sem te
jaz nau�il brisati rit.
226
00:34:04,795 --> 00:34:07,797
Na prstih sem imel tvoj drek.
227
00:34:07,798 --> 00:34:11,426
�e misli�, da to ni bilo iz ljubezni,
potem mora� odrasti.
228
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
K cinizmu se zate�ejo
mladi in tisti brez otrok.
229
00:34:25,399 --> 00:34:27,399
Je bilo prehudo?
230
00:34:27,818 --> 00:34:29,818
Ne.
231
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Senatorka, upam, da naju niste �akali.
232
00:34:34,157 --> 00:34:37,994
Po razvojni ekipi boste prvi,
ki boste izvedeli za to.
233
00:34:37,995 --> 00:34:41,038
Razo�aran bom, �e vam ne bo v�e�.
-Ni odvisno od mene.
234
00:34:41,039 --> 00:34:46,334
Vojskujo�i odlo�ajo o tem.
-Eden je tu. Ni zdru�eni �tab,
235
00:34:46,335 --> 00:34:51,716
vendar pozna razmere na terenu.
-Tudi vi ste tu. �al nam je za �eno.
236
00:34:51,717 --> 00:34:52,801
Hvala.
237
00:34:52,802 --> 00:34:57,053
Zjutraj sem do�ivel razodetje o politiki.
Ho�em, da prvi sli�ite, kak�no.
238
00:34:57,054 --> 00:35:01,851
Moj o�e ne ve, kaj bom rekel.
239
00:35:01,852 --> 00:35:03,852
Sama u�esa so me.
240
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Premi�ljujem,
da bi kandidiral za senat.
241
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Se lahko zanesemo
na va�o podporo?
242
00:35:11,613 --> 00:35:13,613
Zelo rada bi govorila o tem.
243
00:35:13,614 --> 00:35:18,451
Tako nastaja zgodovina.
To je bodo�i predsednik.
244
00:35:18,452 --> 00:35:21,955
Senatorka, vem, da nimate veliko �asa.
Reese, lahko za�nemo?
245
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Senatorka, dovolite,
da vam predstavimo Odiseja.
246
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
ZA�RTAJ ZMAGO
247
00:35:45,229 --> 00:35:47,229
"To �uti� v kosteh.
248
00:35:47,814 --> 00:35:53,278
Ko prejme� klic in v tonu za�uti�,
da se je zgodilo nekaj groznega.
249
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Ko sli�i�
'va�o �eno so ugrabili',
250
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
se v tebi vse sesuje.
251
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
Razjezi� se na boga in se vpra�a�:
'Kako je lahko bog dober?'"
252
00:36:09,044 --> 00:36:11,712
Nato nadaljuje�.
Ljudje imajo radi ranljivost.
253
00:36:11,713 --> 00:36:16,593
"In sprejme� lekcijo,
ki ti jo je dalo �ivljenje.
254
00:36:17,219 --> 00:36:19,219
Vsak je kaj izgubil.
255
00:36:19,555 --> 00:36:22,348
Nekateri so izgubili ve� kot ti.
256
00:36:22,349 --> 00:36:26,727
Pomislim na �ensko, ki je izgubila otroka
zaradi pomanjkljive zdravstvene nege,
257
00:36:26,728 --> 00:36:29,273
in vem, da ho�em biti njen boj.
258
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
Ob tem pa gre za pomembnost
mo�ne narodne varnosti.
259
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Prebivalci ZDA bi morali
varno potovati po vsem svetu.
260
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
Kdor to ogrozi,
bi se moral bati na�ega gneva."
261
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Povej po svoje, seveda,
ampak nekaj takega.
262
00:37:20,782 --> 00:37:22,782
�ef, ima� minutko?
263
00:37:25,704 --> 00:37:27,039
Nekaj moram priznati.
264
00:37:27,539 --> 00:37:28,832
Pet minut ima�.
265
00:37:29,416 --> 00:37:32,460
Na�ega junaka poberejo bratje
iz d�ungle, imenovani ELN.
266
00:37:32,461 --> 00:37:34,254
Ima� mojo pozornost.
267
00:37:34,255 --> 00:37:38,674
Pustili so jo v tem obratu,
ki ga nadzoruje venezuelska vojska.
268
00:37:38,675 --> 00:37:40,676
To ka�e, da jo ho�ejo obdr�ati.
269
00:37:40,677 --> 00:37:44,430
Za sankcije, propagando.
Mogo�e �e ne vedo.
270
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
Kaj bi rad priznal?
271
00:37:47,518 --> 00:37:52,647
Amber je dobro slu�ila Cii.
Njen brat je moj dobri prijatelj.
272
00:37:52,648 --> 00:37:54,857
V Iraku nam je naredil veliko uslug.
273
00:37:54,858 --> 00:37:57,569
Na eni strani sta
zvestoba in integriteta,
274
00:37:58,195 --> 00:38:00,905
toda cena zvestobe je tu
zelo visoka.
275
00:38:00,906 --> 00:38:03,199
Zato je dobro,
da prere�emo vezi.
276
00:38:03,200 --> 00:38:06,954
Ne razumem, zakaj je to moj problem.
-�e zadnjo zamisel imam.
277
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Bambiju bi lahko pomagali
uni�iti kraj.
278
00:38:12,334 --> 00:38:14,334
Tega ne razgla�aj naokoli.
279
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
PRILOGA: 1 SLIKA
280
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
IZPOD PRHE SEM PRI�EL
281
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
SEKSI.
282
00:39:12,853 --> 00:39:14,853
�IVI SO TI POPOKALI
283
00:39:18,400 --> 00:39:20,401
ZAPRI RANO.
284
00:39:20,402 --> 00:39:22,404
LOKALNO JO ZDRAVI. Z OBLI�I.
285
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
LAHKO JAZ.
286
00:40:29,179 --> 00:40:31,179
Ni pravi trenutek.
287
00:40:32,516 --> 00:40:34,516
Boji� se, v redu je.
288
00:40:40,941 --> 00:40:43,360
Sem lahko grob?
-Ne vem. Si lahko?
289
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Je to ja ali ne?
290
00:40:48,532 --> 00:40:50,532
Ja.
291
00:40:59,042 --> 00:41:01,042
Premislil sem si.
292
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Kaj delava, jebenti? To je sranje.
293
00:41:06,550 --> 00:41:08,550
Pa ni.
294
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Jasno sem pokazala namen.
295
00:41:12,097 --> 00:41:15,474
Veliko prestaja�,
ker si ranjen, tvoja �ena pa je v peklu.
296
00:41:15,475 --> 00:41:18,769
Tu sem, da ti v stiski delam dru�bo.
297
00:41:18,770 --> 00:41:21,899
Hvala, ampak tega na rabim.
298
00:41:23,775 --> 00:41:25,775
In no�em.
299
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Pa jaz?
Kaj pa, kaj ho�em jaz?
300
00:41:36,079 --> 00:41:39,081
Tako si �eden.
-Jezus.
301
00:41:39,082 --> 00:41:40,667
Vedno to po�ne�?
-Kaj?
302
00:41:40,668 --> 00:41:43,085
Zavrne� kompliment.
303
00:41:43,086 --> 00:41:45,839
Ja, ko izvirajo iz skritih namenov.
304
00:41:47,799 --> 00:41:50,134
�eden, ampak zelo ob�utljiv.
305
00:41:50,135 --> 00:41:52,304
Tega mi �e nih�e ni rekel.
306
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Mogo�e pa te ljudje
ne vidijo takega, kot si.
307
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Zunanja opazovalka sem,
ampak, ja, ob�utljiv si.
308
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
In zelo se trudi�,
da tega ne bi pokazal.
309
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Daj no. So�utje.
Psiholo�ko spoznanje.
310
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
Zdaj sem dobesedno
na kolenih pred tabo.
311
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Priznati mora�,
da je ponudba dobra.
312
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
PO SERIJI
"WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
313
00:43:01,081 --> 00:43:02,207
PO DELU "WHEN HEROES FLY",
AMIR GUTFREUND
314
00:43:02,208 --> 00:43:04,710
AVTOR
315
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Prevedla Lorena Dobrila
316
00:44:14,777 --> 00:44:18,777
Preuzeto sa www.titlovi.com
23058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof