Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,514 --> 00:00:52,514
www.titlovi.com
2
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
Kje je moja krta�a za lase?
3
00:00:57,391 --> 00:01:01,228
V kopalnici, princeska, kje pa!
-Pogledala sem. Ni je.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Ne bi pogledala �e enkrat?
5
00:01:03,230 --> 00:01:05,691
Kaj je, mi�ka?
-Kje je moja krta�a za lase?
6
00:01:05,774 --> 00:01:10,362
Ne vem. Ti pomagam?
-Krta�a se skriva. Le kje bi lahko bila?
7
00:01:11,405 --> 00:01:13,323
Uslugo potrebujem.
-Ja?
8
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
Si sli�ala kaj o pogre�ani Ameri�anki?
9
00:01:16,827 --> 00:01:18,827
Ne. Tu v Kolumbiji?
10
00:01:18,954 --> 00:01:20,954
Povedal ti bom. Pridi, ljubica.
11
00:01:23,375 --> 00:01:26,545
Povsod sem pogledala!
-Povsod?
12
00:01:26,628 --> 00:01:30,299
Povsod, o�i.
-Pa tu? Si pogledala tu?
13
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Ja. Tam je ni.
14
00:01:32,801 --> 00:01:36,847
Tudi tu je ni?
�e bi bil krta�a, kam bi se skril?
15
00:01:37,806 --> 00:01:41,310
Poglejmo.
Kaj pa tam? V tisto �katlo poglej.
16
00:01:41,393 --> 00:01:43,393
Krta�a.
17
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
Pridi sem.
-Poka�i.
18
00:01:47,357 --> 00:01:51,278
Ti daj.
-Pridi sem. Moja kralji�na.
19
00:01:52,112 --> 00:01:55,324
Kaj je ta zvok? Pti�ek?
20
00:01:55,407 --> 00:01:57,201
Krta�a?
-Takole.
21
00:01:57,284 --> 00:01:59,284
Voda?
22
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
Kaj dela�?
-Pospravil jo bom.
23
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Pridi.
O Ameri�anki ti bom povedal.
24
00:02:13,926 --> 00:02:18,263
Ime ji je Amber Chesborough.
Izginila je pri San Jos� del Guaviareju.
25
00:02:19,014 --> 00:02:21,517
So bili uporniki?
-Ja.
26
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
Kaj je po�ela tam?
27
00:02:23,727 --> 00:02:26,563
Tradicionalna medicina.
Raziskovanje.
28
00:02:27,523 --> 00:02:29,523
Njen tast me je klical.
29
00:02:29,650 --> 00:02:34,071
V ZDA je zelo pomemben.
Seveda sem mu rekel, da sem na voljo.
30
00:02:37,407 --> 00:02:39,407
Kaj meni�?
31
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Ambrin brat in mo� prihajata sem.
32
00:02:44,373 --> 00:02:49,586
Mogo�e bi prek kak�nega tvojega vira
lahko izvedela kaj ve�.
33
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
Dobra dru�ina so.
Dobri ljudje.
34
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Zanima me,
ali veste kaj o ugrabljeni Ameri�anki.
35
00:04:20,427 --> 00:04:22,427
Amber Chesborough.
36
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Senora.
37
00:04:39,905 --> 00:04:41,905
Bueno.
38
00:04:51,625 --> 00:04:58,590
BOGOTA, KOLUMBIJA
39
00:05:16,525 --> 00:05:18,525
Dober dan.
40
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Hvala, g. tajnik.
41
00:05:37,421 --> 00:05:39,421
Spo�tovani kongresniki.
42
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
Moji stranki se zdi nujno,
da vas pozove,
43
00:05:43,886 --> 00:05:49,016
da na tem zasedanju premislite
o 90-odstotnem vlaganju
44
00:05:49,099 --> 00:05:51,099
za narodov blagor.
45
00:06:05,908 --> 00:06:08,911
Oprostite. Smem nekaj vpra�ati?
-Izvolite.
46
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
Za ugrabitev Ameri�anke gre.
47
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Mislite, da je povezano
z uporniki FARC?
48
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Seveda ni. Nikakor ne.
49
00:06:17,711 --> 00:06:19,711
Je to uradna izjava?
50
00:06:19,838 --> 00:06:23,759
�e se je zgodil zlo�in, bodo storilci
kaznovani. Ampak ni� ne vem o tem.
51
00:06:23,842 --> 00:06:27,387
Torej, kdo mislite,
bi bil lahko vpleten?
52
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
To so tri vpra�anja, ne eno.
53
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Senator...
-Ne morem govoriti.
54
00:06:31,517 --> 00:06:35,604
Neuradno. Dobro veste, da bi bila to
tragedija za mirovni sporazum.
55
00:06:36,730 --> 00:06:41,443
Vas to ne skrbi?
-Neuradno, to je tolpa zlo�incev
56
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
in kvazintelektualcev.
Poznam ljudi, ki so govorili z njimi.
57
00:06:45,989 --> 00:06:49,284
Vrnili jo bodo.
-Ste prepri�ani?
58
00:06:52,412 --> 00:06:56,416
Ja. Zdaj pa dovolite. Gospa Mat�z.
-Ja, seveda.
59
00:06:56,500 --> 00:06:58,794
Sre�no na volitvah.
-Hvala.
60
00:07:45,883 --> 00:07:47,883
Kje smo?
61
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
Dobrodo�li, gospa.
62
00:07:53,056 --> 00:07:55,056
Gor!
-Kje smo?
63
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Doma ste, ne skrbite.
64
00:08:14,786 --> 00:08:15,621
Prav.
65
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Na ulici imamo stra�e. Miruj.
66
00:09:07,756 --> 00:09:11,969
Oprostite, veste, kje je Enrique?
-Ne, tam vpra�ajte.
67
00:09:12,052 --> 00:09:14,052
Hvala.
68
00:09:18,183 --> 00:09:20,978
�ivjo. Ste Enrique?
-Ne.
69
00:09:21,061 --> 00:09:23,061
Veste, kje je?
70
00:09:29,361 --> 00:09:31,361
Enrique?
71
00:09:31,989 --> 00:09:33,989
Dober dan.
-Dober dan.
72
00:09:35,033 --> 00:09:37,033
Veseli me, da sva se spoznala.
73
00:09:38,412 --> 00:09:40,412
Va� ob�udovalec sem.
-Hvala.
74
00:09:40,455 --> 00:09:42,455
Sedite.
75
00:09:51,383 --> 00:09:53,383
Kje bova za�ela?
76
00:09:54,761 --> 00:09:56,761
Ste predstavnik za tisk?
77
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
Ja.
78
00:10:00,058 --> 00:10:03,854
Ja, lahko bi tako rekli.
Po navadi ne govorimo z novinarji.
79
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
�as je, da za�nemo.
80
00:10:08,358 --> 00:10:13,655
Kateri skupini pripadate?
Ho�em re�i, pripadate ELN, ne?
81
00:10:13,739 --> 00:10:16,909
Ne.
Nobeni skupini ne pripadamo.
82
00:10:18,202 --> 00:10:20,954
Nekaj novega smo.
Nimamo imena.
83
00:10:21,580 --> 00:10:26,251
Nimamo oznake.
Mogo�e nam lahko vi daste ime.
84
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
Ne, ne bi rekla.
-Ne?
85
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Nisem pri�la pisat o vas.
86
00:10:36,762 --> 00:10:40,390
Bi bilo pa super.
Ste najbolj�a novinarka v dr�avi.
87
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Ja, ampak vas ne bom ogla�evala.
88
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Zmeden sem.
89
00:10:50,067 --> 00:10:53,487
Mislil sem, da bo to intervju.
-Ne, ni intervju.
90
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Pri�la sem vas prosit,
da izpustite Ameri�anko.
91
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
Potem se lahko pogovoriva
o intervjuju.
92
00:11:04,748 --> 00:11:06,748
Ne razumem.
93
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Ukazujete mi, kaj naj naredim?
94
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
Ne.
95
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Dajem vam nasvet
zaradi va�e varnosti.
96
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
Kaj, jebenti? Novinarka ste.
97
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
Ne morete priti sem,
mi groziti in ukazovati.
98
00:11:26,854 --> 00:11:30,732
Pa poglejmo.
Predstavljajte si, da ta trenutek
99
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
vojska premi�ljuje,
kako bo re�ila zadevo.
100
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
Jaz pa sem iztegnila dlani
101
00:11:39,825 --> 00:11:41,825
v iskanju miru.
102
00:11:42,828 --> 00:11:44,828
Kaj se bo zgodilo,
�e si premislim?
103
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
In namignem,
naj bodo z vami manj usmiljeni?
104
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
�e nocoj so lahko tu.
105
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
Medtem ko spite.
106
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Raj�i se jebi.
107
00:12:11,773 --> 00:12:13,773
Zelo mi je �al za vas.
108
00:12:15,027 --> 00:12:17,027
Dovolite.
109
00:12:57,694 --> 00:12:59,694
Drek.
110
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
Toplo mi je in na suhem sem.
Nih�e ne strelja name.
111
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
Toplo mi je in na suhem sem.
Nih�e ne strelja name.
112
00:13:44,491 --> 00:13:46,491
Dragi nebe�ki O�e, prosim...
113
00:13:48,537 --> 00:13:50,537
Prav.
114
00:13:54,334 --> 00:13:57,588
Bambi. Kje si?
Poslu�aj me, jebenti.
115
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
ZDA
HAAS GLOBAL
116
00:14:14,188 --> 00:14:16,188
Dobrodo�la v Bogoti.
117
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
VELEPOSLANI�TVO ZDA
118
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
�ivjo. Posebne enote ZDA.
119
00:14:41,590 --> 00:14:43,590
Dober dan.
120
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
Mogo�e bo trajalo dva dni,
mogo�e en teden.
121
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
Spravi se sem, jebenti.
122
00:15:07,658 --> 00:15:09,658
Pri�la bom od tod, jebenti.
123
00:15:33,517 --> 00:15:35,517
Dajte �e.
124
00:15:36,228 --> 00:15:38,228
Prav. Jebe� to.
125
00:15:41,650 --> 00:15:43,650
Oprostite.
126
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
OBMO�NI VARNOSTNI URAD
127
00:15:47,614 --> 00:15:49,614
�ivjo.
128
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
Oprostita, da sta morala �akati.
-Ja.
129
00:15:52,369 --> 00:15:56,123
Amick Dunn. Varnost veleposlani�tva.
-Pozdravljeni.
130
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Dobro novico imam.
131
00:16:00,669 --> 00:16:03,839
Prav.
-Ugrabitelji ho�ejo 250.000 dolarjev.
132
00:16:03,922 --> 00:16:05,922
Pla�ajte.
133
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
Ni tako preprosto.
Ponudili smo sto.
134
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
Jaz bom pla�al.
Potem bomo poslali denar.
135
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
Sre�ali se bomo na sredini
in po�akali nekaj dni.
136
00:16:15,350 --> 00:16:19,021
�e sprejmemo njihove zahteve,
jih bodo spremenili.
137
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
Poznam
zgodovino ugrabljanja v Kolumbiji.
138
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
Super.
139
00:16:23,859 --> 00:16:25,859
Vem, kaj mislite.
140
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Ne veste.
141
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Pojdite po �efa, prav?
142
00:16:32,910 --> 00:16:35,078
Prav.
-Dobro.
143
00:16:57,392 --> 00:17:00,854
Pozdravljeni, Natalie Foster, vodja.
-Alex Chesborough.
144
00:17:01,480 --> 00:17:03,774
Eric Haas.
-Ho�eta odgovore.
145
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
Ja, rada bi bila na teko�em.
146
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Vzemita svoje stvari in pridita.
147
00:17:09,820 --> 00:17:11,820
Hvala.
-Krasno.
148
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
So vama �e povedali za pogajanja?
149
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Ja, so.
150
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
Veste... Hotel je re�i,
da nama lahko zaupate.
151
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Kot bi bili v isti ekipi,
kot da imava posebno dovoljenje.
152
00:17:24,877 --> 00:17:29,633
Kot bi se s tem pre�ivljala.
Na to res gledate kot na posel?
153
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Veste, da je povezana z agencijo, ne?
-Tega ne vejo.
154
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
V Kolumbiji so ugrabitve
po navadi zaradi denarja.
155
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
Pa ne delam za vas,
zato pazite na ton
156
00:17:39,351 --> 00:17:41,351
na mojem veleposlani�tvu.
-Gospa...
157
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
Obupana sva,
rada bi kaj izvedela.
158
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
Njegova �ena je.
In moja sestra. Prosim.
159
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Dehidrirana sta zaradi leta.
Pa 2500 m visoko smo.
160
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Pojdimo dol po vodo.
161
00:18:19,183 --> 00:18:21,183
Zaupala vama bom.
162
00:18:32,613 --> 00:18:34,613
Postrezita si.
163
00:18:35,282 --> 00:18:37,282
Hvala.
164
00:18:40,245 --> 00:18:43,457
Smo �e v isti stavbi?
-Ja.
165
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Lahko ponovimo
z novimi podrobnostmi in kontekstom?
166
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Oprostite.
Glede na podatke njihovih telefonov
167
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
je �e vedno v tej rde�i hi�i.
V Ciudad Bol�varju.
168
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
Notri sli�im dva mo�ka,
nedolo�eno �tevilo otrok
169
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
in veliko ljudi,
ki pridejo in grejo.
170
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Kot vidita, smo jo na�li.
171
00:19:12,736 --> 00:19:17,074
So to kolumbijske posebne enote?
-Polkovnik je, ampak ne bomo jih rabili.
172
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
Pogajali se bomo
in �ez nekaj dni bo re�ena.
173
00:19:20,244 --> 00:19:22,244
Smem govoriti z njim?
174
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
Lahko poskusite.
175
00:19:26,667 --> 00:19:28,667
Polkovnik Pereira.
176
00:19:29,169 --> 00:19:32,589
To sta mo� in brat ugrabljene.
-Dober dan.
177
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Sem pripadnik JSOC.
178
00:19:36,844 --> 00:19:38,844
Delta?
-Delta.
179
00:19:39,346 --> 00:19:43,100
�e imate minutko,
bi govorila z vami.
180
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
Va�e stali��e mi veliko pomeni.
181
00:19:48,730 --> 00:19:51,233
Smem povedati, kar vem?
-Ja.
182
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
Klic imam, poklepetajte.
-Hvala.
183
00:19:56,613 --> 00:20:00,409
Angle�ko ali �pansko?
-Angle�ko, prosim, zaradi prijatelja.
184
00:20:00,492 --> 00:20:02,492
Prav.
-Hvala.
185
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
Zaradi soseske je zelo te�ko
nevtralizirati sovra�nika.
186
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
Preve� stra�arjev je.
187
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
Otroci, tolpe, strelci na motorjih.
188
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
�e vstopi policist,
se spro�ijo vsi alarmi.
189
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
Postavil sem tri opazovalne to�ke.
190
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
Tu, tu in tu.
Naredil sem trikotnik z ostrostrelci.
191
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
Te�ko dobim zeleno lu�.
192
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
Odobritev mora dati veleposlani�tvo.
Zato imam zvezane roke.
193
00:20:36,069 --> 00:20:38,069
Kaj pa re�itev �rtve?
194
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
Najbr� vesta,
da je to najnevarnej�i del.
195
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
Takoj ko bi bila v na�ih rokah,
196
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
bi vsa soseska za�ela tuliti
kot ranjena �ival.
197
00:20:48,415 --> 00:20:52,044
Uporabili bomo 9-milimetrske naboje
za �im manj civilnih �rtev.
198
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
�e bomo �li, jo bodo moji mo�je re�ili.
Zelo izku�eni so.
199
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
Kaj mi lahko povesta o njej?
200
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
Ne vem, koliko je izurjena.
Zna streljati?
201
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
Bo okamnela od strahu?
Jo bomo morali nesti?
202
00:21:09,937 --> 00:21:11,937
Take bojevnice �e niste imeli.
203
00:21:25,327 --> 00:21:28,580
Kako ste?
-Zelo dobro.
204
00:21:32,709 --> 00:21:36,380
Ste res dobro?
-Ja, ho�em mobi.
205
00:21:38,215 --> 00:21:40,215
Mobilnik.
206
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Ne.
207
00:21:42,386 --> 00:21:44,386
Zaradi dru�ine.
208
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Ne smem.
209
00:21:46,849 --> 00:21:48,849
Prosim!
210
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Denar.
211
00:21:51,687 --> 00:21:54,231
Trenutek za tvoj telefon.
212
00:21:56,650 --> 00:21:58,650
Ne.
213
00:22:00,028 --> 00:22:02,028
Prav.
214
00:22:03,907 --> 00:22:05,907
Kaj je to?
215
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
To je lavinska �olna.
216
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
Ne vem,
kako se temu re�e v �pan��ini.
217
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
Kako se re�e sneg?
218
00:22:23,510 --> 00:22:28,056
Sneg! Za smu�anje.
219
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Smu�arka sem.
220
00:22:33,020 --> 00:22:35,020
V Kolumbiji smu�ate?
221
00:22:36,148 --> 00:22:38,148
Ne.
222
00:22:39,526 --> 00:22:41,526
Ne v Kolumbiji.
223
00:22:48,702 --> 00:22:50,913
Hvala.
-Prosim.
224
00:22:55,584 --> 00:22:57,584
V Koloradu smu�am.
225
00:23:15,812 --> 00:23:17,812
UNIVERZA LA SALLE
226
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
Odpor!
227
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Gracielo rabim.
-Zakaj?
228
00:23:33,372 --> 00:23:35,372
Ne morem ti povedati.
229
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
Odpor!
230
00:23:45,676 --> 00:23:47,676
Naj �ivi narodna stavka!
231
00:23:49,930 --> 00:23:51,930
Naj �ivi narodna stavka!
232
00:23:59,314 --> 00:24:03,026
Vse v redu?
-Ameri�anka. Dobro je.
233
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
Tipi iz pragozda so na�li
nekaj v njenem nahrbtniku.
234
00:24:07,781 --> 00:24:09,781
Elektronsko napravo.
235
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Sranje.
236
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
Voja�ko se mi zdi.
-Sem si kar mislil.
237
00:24:17,416 --> 00:24:19,416
Kaj zdaj?
238
00:24:20,127 --> 00:24:22,127
Bo� govorila z njo?
239
00:24:25,299 --> 00:24:29,845
Preve� tvegam, �e govorim z njo.
A bom prevzela odgovornost.
240
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
Daj sem.
241
00:24:38,061 --> 00:24:42,649
�eno Violeto sem prosil za pomo�.
Novinarka je in vplivna.
242
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
Dopoldne sem govorila z nekom.
243
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
Nekak�en tiskovni predstavnik
skupine je.
244
00:24:49,114 --> 00:24:53,744
Zelo neizku�en se mi zdi.
Zelo me skrbi to, kar po�nejo.
245
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
Tudi s senatorjem se govorila.
Bil je pri FARC, zato seveda veliko ve.
246
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
Meni,
da jo bodo vrnili �ivo in zdravo.
247
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
Kaj pravi Cia?
248
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
Za poslovno transakcijo gre.
249
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
Videti je,
da vsi menijo enako, ne?
250
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
Ljubica, nisi omenila,
da gre za novo skupino.
251
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
Ja, res je.
252
00:25:22,397 --> 00:25:28,654
To je nova razli�ica... M-19.
-M-19. Isto sranje.
253
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
Politi�na stvar,
ki se kon�a z zlo�ini.
254
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
Skupina je najnevarnej�a
v tem trenutku razvoja.
255
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
Res? Zakaj?
256
00:25:36,870 --> 00:25:41,333
Kot mladi so lahko nerealni.
Kot bi igrali poker z zelencem.
257
00:25:41,917 --> 00:25:46,922
�e vedno ne razume pravil igre.
Noro stavijo.
258
00:25:56,014 --> 00:26:00,978
Pred leti so gverilci ugrabili Violeto in
njeno sestro. Takrat je bilo to pogosteje.
259
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
Temu so rekli "pesca milagrosa",
"�ude�ni ribolov".
260
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
Veliko smo se pogovarjali s policijo
in veliko na�rtovali.
261
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
Ves �as so nekaj spreminjali
in na koncu smo opravili sami.
262
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
Ja.
Ubili so jo v navzkri�nem ognju.
263
00:26:19,872 --> 00:26:21,872
Moje so�alje.
264
00:26:24,585 --> 00:26:28,213
Na sestanek moram, ti tudi.
�e se bomo pogovarjali o tem.
265
00:26:28,297 --> 00:26:32,634
Pridita nocoj na ve�erjo. V takih
trenutkih morata biti med prijatelji.
266
00:26:53,572 --> 00:26:55,572
Nova �efinja!
267
00:27:02,623 --> 00:27:04,623
Dobrodo�la na svojem ran�u.
268
00:27:09,213 --> 00:27:11,213
Zabava je bila dobra, a?
269
00:27:14,092 --> 00:27:16,092
Chino.
270
00:27:17,179 --> 00:27:19,973
Chino. Pripelji Ameri�anko.
271
00:27:24,144 --> 00:27:26,144
Stol, prosim.
272
00:27:53,757 --> 00:27:55,757
Gracias.
273
00:28:55,277 --> 00:28:58,280
Hola.
-�edna si.
274
00:28:58,864 --> 00:29:00,864
Hvala. �ivjo.
275
00:29:02,618 --> 00:29:04,618
Prevzeli bova, prav?
276
00:29:05,829 --> 00:29:07,829
Prav.
277
00:29:08,498 --> 00:29:10,498
Kdo sta?
278
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
2,0.
279
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
Kaj je to?
280
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
Politi�na zadeva.
Ne skrbi za to.
281
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
Prav, kul. Vse razumem.
282
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
Oboro�en upor
proti zatiralskemu sistemu.
283
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
Na va�em mestu bi naredila enako.
284
00:29:29,436 --> 00:29:33,440
Ne bi rekla.
-Ja. Bi, res.
285
00:29:33,524 --> 00:29:37,986
Na proteste bi �la.
-Ja, to po�nemo v Ameriki.
286
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
Tudi to je Amerika.
-Ju�na, ampak...
287
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
Re�i ho�em, �e bi bila
moja domovina sredi dr�avljanske vojne,
288
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
bi se tudi jaz vpletla.
289
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Pravi�,
da si tu zaradi dreves, ne?
290
00:29:51,250 --> 00:29:57,214
Ja. Raziskovalna znanstvenica sem.
Strokovnjakinja za bioaktivne rastline.
291
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
Nekatere sestavine
najdemo samo tu
292
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
in so obetavne
za zdravljenje odvisnosti.
293
00:30:05,222 --> 00:30:07,474
Lepo.
-Super.
294
00:30:08,642 --> 00:30:10,642
Ja.
295
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
Najbr� potrebujete denar.
Lahko vam dam 2000 dolarjev.
296
00:30:23,574 --> 00:30:29,246
To je veliko za revnega Kolumbijca, ne?
-Toliko imam.
297
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
Kaj bomo z 2000 dolarji? Hvala.
298
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
Kaj bomo z 2000 dolarji?
299
00:30:39,214 --> 00:30:41,214
Ne vem. Kaj bomo?
300
00:30:43,343 --> 00:30:45,343
Ne vem. Ne vem.
301
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
Veliko ri�a za va�o vas.
302
00:30:54,021 --> 00:30:58,317
Kitajskega ri�a.
-To je sranje, vesta.
303
00:30:59,693 --> 00:31:03,614
Dajta mi mobilnik,
pa bom priskrbela veliko denarja.
304
00:31:03,697 --> 00:31:07,784
Prav, povedala ti bom dve stvari.
Zapomni si jih.
305
00:31:07,868 --> 00:31:10,495
Prav.
-To ni vas.
306
00:31:10,579 --> 00:31:12,579
To je dr�ava. Pa lepa.
307
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
No�em tvojega denarja.
Ne potrebujeva ga.
308
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
Razume�?
-Ja.
309
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
Veva, kdo je tvoj mo�.
Pogajava se za tvojo izpustitev.
310
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
Prav.
-Vendar je te�ava.
311
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
Zakaj?
-Ker dvomiva o tebi.
312
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
Mogo�e dela� za DEA ali Cio?
313
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
Zakaj bi delala za DEA ali Cio?
To ni Jason Bourne.
314
00:31:44,905 --> 00:31:48,742
Odli�en film, ve�?
Ampak, ne, dejansko ni.
315
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
Povej nama
o tehni�ni napravi v tvoji torbi.
316
00:31:55,999 --> 00:31:57,999
Ja, prav.
317
00:31:58,168 --> 00:32:03,340
Mo� mi je dal napravo,
ko grem smu�at. Za primer plazu.
318
00:32:03,841 --> 00:32:05,841
Skrita je bila.
319
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Ja, zdaj vaju razumem.
320
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Moj mo� je nezaupljiv tepec.
321
00:32:12,891 --> 00:32:17,896
In jo je dal v torbo.
-Na spletu sem preverila, mi amor.
322
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
Voja�ka zadeva je.
323
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
Ja. Dobro. Ja.
324
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
Njegov o�e prodaja oro�je na�i vladi.
325
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
Prav?
-Ja.
326
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
Nisem vedela, da je tam.
327
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
Dal mi jo je v torbo.
Sploh je nisem hotela.
328
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
Zakaj?
-Ker no�em, da mi sledijo.
329
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
Zato sem jo zavrnila.
330
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
Pa si jo vzela.
-Ne, jebenti. Ne!
331
00:32:45,883 --> 00:32:51,013
On mi jo je dal v torbo.
Ne razumeta? V torbo mi jo je dal.
332
00:32:51,972 --> 00:32:53,972
Kdo si v resnici, jebenti?
333
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
Si iskalka tar� za Cio?
Dela� seznam tar�?
334
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
Sva tvoji tar�i?
-Sem?
335
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
Komaj sem vaju spoznala.
Ne vem, kdo sta, jebenti.
336
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
Kaj si rekla, da sem?
-Iskalka tar�.
337
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
Ne pozna� te besede. Resno?
338
00:33:11,283 --> 00:33:13,283
Daj no.
339
00:33:20,250 --> 00:33:23,212
Halo?
-Dogodki so nas prehiteli.
340
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
Pripravite se.
-Prav.
341
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
To so slabi ljudje.
Niso pa neumni.
342
00:33:28,008 --> 00:33:32,262
Na�li so Ambrin voja�ki oddajnik.
Zdaj vedo, kdo je.
343
00:33:33,013 --> 00:33:36,975
Zdaj je veliko vredna.
Zato pogajanja odpadejo.
344
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
Lahko jo imajo 20 let,
lahko pa jo ubijejo jutri.
345
00:33:41,688 --> 00:33:46,026
Na�rtujemo re�evalno akcijo.
-Razumem. Hvala.
346
00:33:52,199 --> 00:33:55,744
Fosterjeva je bila.
Ugrabitelji so spremenili stali��e.
347
00:33:55,827 --> 00:33:57,827
Na�li so oddajnik,
348
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
ki si ji ga dal v torbo,
in ugotovili, da je voja�ki.
349
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
Zato domnevajo, da je veliko vredna.
350
00:34:10,342 --> 00:34:14,388
Pogajanja odpadejo.
-Klinc.
351
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
Neposredna akcija.
Najmanj dva tedna na�rtovanja.
352
00:34:19,184 --> 00:34:21,184
�e posebej v taki soseski.
353
00:34:22,603 --> 00:34:26,525
Zajebal sem jo.
-Ja.
354
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
Zelo mi je �al.
Po�utim se kot po�ast.
355
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
Ja, briga me, kako se po�uti�.
356
00:34:41,831 --> 00:34:43,831
Tako nadut sem bil.
357
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
Mislil sem,
da bo z oddajnikom varnej�a.
358
00:35:00,684 --> 00:35:05,480
Ne smem dovoliti, da umre.
Ne bom dovolil, da umre.
359
00:35:08,692 --> 00:35:10,692
Ne smem dovoliti, da umre.
360
00:35:28,462 --> 00:35:30,462
Pogovoriva se o strategiji.
361
00:35:32,174 --> 00:35:34,174
Prav.
362
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
Ne bodo je izpustili.
Agencija bo prekinila stike.
363
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
Kaj pa vem.
364
00:35:40,807 --> 00:35:44,561
Fosterca je zvenela iskreno o napadu.
-Ho�e� moje stali��e?
365
00:35:44,645 --> 00:35:48,690
Ja, izvoli.
-Brez zamere, ampak...
366
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
�e vedno si mulec s pode�elja,
ki je vesel, da se dru�i s poveljnikom.
367
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
Ko sem bil otrok, so se Cijini direktorji
grebli za drobtine z na�e mize.
368
00:35:57,991 --> 00:36:01,036
In?
-Vem, kako se odlo�ajo o tem.
369
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
Ne bodo odobrili napada.
370
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
Takoj morava vdreti v hi�o.
371
00:38:27,808 --> 00:38:29,808
Odpovedati bi morala ve�erjo.
372
00:38:39,236 --> 00:38:41,236
To je to.
373
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
To?
374
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
Ja. Mogo�e je tam.
375
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
Pod tisto klin�evo plo�evino.
376
00:39:09,975 --> 00:39:11,975
Meni daj.
377
00:39:12,769 --> 00:39:14,769
Prav. Izvoli.
378
00:39:35,209 --> 00:39:39,505
Volk 6, tu �arek 2. Tar�o imam na muhi.
379
00:39:40,255 --> 00:39:42,255
Ameri�ana, ki sta bila v pisarni.
380
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
Visoka sta, imata odsevni jopi�
in bejzbolsko kapo.
381
00:39:46,386 --> 00:39:49,598
Ne streljajte. Jasno? Stojte.
382
00:39:50,516 --> 00:39:53,101
Prijatelja sta, ne sovra�nika.
Ne streljajte.
383
00:39:54,561 --> 00:39:57,564
01-Vidite ujetnico?
-Ne.
384
00:40:58,333 --> 00:41:02,171
V pritli�ju je predor.
Vodi v sosednjo hi�o.
385
00:41:02,254 --> 00:41:04,381
Tu je spala.
386
00:41:10,012 --> 00:41:12,012
Ne, ne, ne.
387
00:41:12,598 --> 00:41:16,685
Vrni se dol po stopnicah.
Ven!
388
00:41:24,109 --> 00:41:26,109
Notri sta!
389
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
Ujeta sta na strehi.
390
00:41:44,505 --> 00:41:46,505
Po�lji letalnik.
391
00:41:51,220 --> 00:41:53,220
Tu je slika letalnika.
392
00:41:53,889 --> 00:41:55,889
ISKANJE TAR�E
393
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
Kam gresta?
394
00:42:09,238 --> 00:42:11,238
Jugozahodno.
395
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
Na terasi sta. Stik vzpostavljen.
396
00:42:33,846 --> 00:42:37,891
Lahko streljate na nevarnost!
Zavarujte prijatelja!
397
00:42:42,563 --> 00:42:44,563
Izgubljam ju.
398
00:42:45,190 --> 00:42:48,569
Volk 6 ostrostrelcem. Ju kdo vidi?
-Ne, gospod.
399
00:42:49,820 --> 00:42:51,820
Ju kdo vidi?
400
00:42:53,782 --> 00:42:55,782
Ne.
401
00:44:25,582 --> 00:44:27,582
Buenas noches.
402
00:44:41,974 --> 00:44:44,184
Volk 6. Vidim ju.
403
00:44:56,613 --> 00:45:00,242
Vse enote z jugozahoda,
hiti proti jugozahodu.
404
00:45:03,370 --> 00:45:06,748
Motor se pribli�uje.
-Streljajte na sovra�nike.
405
00:45:07,499 --> 00:45:09,499
Streljajte.
406
00:45:42,284 --> 00:45:44,284
�akaj.
407
00:45:47,831 --> 00:45:49,831
Daj �e.
408
00:45:51,710 --> 00:45:53,710
Pojdi.
409
00:46:01,803 --> 00:46:05,641
Prijateljska dvojica
je streljala na dragoceno tar�o.
410
00:46:05,724 --> 00:46:09,853
Prijatelja sta ustrelila sovra�nika 2.
Be�ita po ulicah in terasah.
411
00:47:19,548 --> 00:47:21,548
Naslednjo potezo poznava.
412
00:48:06,094 --> 00:48:07,804
PO SERIJI
"WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
413
00:48:07,888 --> 00:48:09,888
PO DELU "WHEN HEROES FLY",
AMIR GUTFREUND
414
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
AVTOR
415
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
Prevedla Lorena Dobrila
416
00:49:24,545 --> 00:49:28,545
Preuzeto sa www.titlovi.com
29746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof