All language subtitles for Devils.Knot.2013.720p.BluRay.DTS.x264-CyTSuNee

Baseret p� virkelige h�ndelser.

Du synger rigtig godt, Stevie.

Jeg k�ber et Graceland til dig, mor.
S�dan et som Elvis'.

K�b et helligt lang i stedet for.
Han har jo det andet.

Nu til auktionens flotteste genstand.
Et mahogniskrivebord fra 1800-tallet-

- med et startbud p� 15.000 dollar.

-15.000. F�r jeg 16.000?
-16.000 dollar.

Der er budt 17.000. 18.000?

17.000 f�rste, anden...
F�r jeg 17.500?

18.000? Der er budt 18.500.

Der er budt 18.500. 19.000.

Der er budt 19.500. F�r jeg 20.000?

-20.000.
-20.000 dollar. F�r jeg 20.500?

-20.500.
- F�r jeg 21.000?

Der er budt 21.000. Der er budt
21.000 dollar. F�rste, anden...

Solgt til manden der
for 21.000 dollar.

SKILSMISSEERKL�RING

Det er Michael. M� jeg cykle?

- Hvad s� med dine lektier.
- Jeg vil vise ham min nye cykel.

Jeg har f�et den af min morfar.
Den er s� sej.

- M� jeg ikke nok?
- Husk, jeg skal p� arbejde kl. 17.

Ja. Jeg skal nok v�re hjemme.

Hvis du ikke er hjemme kl. 16.30,
f�r du stuearrest i 14 dage.

Tak, mor. Vi ses kl. 16.30.

- Jeg elsker dig.
- Og jeg dig. Smut s� med jer.

Terry, hvad laver du?
Hold op, jeg skal p� arbejde.

Jeg skal p� arbejde.

- Hvor er han?
- Han cykler med Michael.

Men jeg sagde,
han skulle v�re hjemme kl. 16.30.

Jeg cyklede under Black Train Bridge
og op ad den lille sti.

Hele vejen
til rastepladsen Blue Beacon.

S� stillede jeg min cykel der.

Hvor er Bubba?

Jeg kan ikke se ham, Pam.

N�r du finder ham, s� sig,
at han har stuearrest i 14 dage.

- Vi skal nok finde ham.
- Ja. Vi ses senere. Vi ses, skat.

Og s� gik vi derned.

Vi gik over det gamle r�r
til det sted i Robin Hood Woods-

- der kaldes Devil's Den.

Ingen ved,
hvad der s� skete ud over mig.

Hvor er Stevie?

Han er ikke kommet hjem endnu, Pam.

Vi kunne ikke finde ham.

- S� du ham sidst kl. 17.30?
- Ja.

Jeg bad ham blive her,
til jeg kom tilbage.

Jeg ville straffe ham, fordi han
havde k�rt p� skateboard p� vejen.

Bare nogle slag med mit b�lte.

- Kan du h�re, Meek?
- Ja.

Vi har en sort mand
p� Restaurant Bojangles. Han bl�der.

- Kan du k�re derhen?
- Ja. Jeg er p� vej.

Bare tag det roligt. I h�rer fra os.

Vi er ikke f�rdige! Min otte�rige
dreng er ude sent om aftenen!

- Ringede du om en bl�dende mand?
- Ja.

Jeg gjorde. Han kom for en halv time
siden og gik ud p� dametoilettet.

- P� dametoilettet?
- Ja.

Han var sort og virkede forvirret.
Han var blodig i ansigtet.

- Den ene arm var i gips.
- Der var blod overalt p� v�ggene.

- Hvor er han nu?
- Han er lige g�et.

- Jeg kan vise dig blodet.
- Jeg kigger.

Kommer du ikke ind?

Vi s� dem alle tre g� derind.

Hvorfor har ingen sagt noget?
Alle er her allerede.

Stevie? Stevie?

Stevie? Kan du h�re mig?

Stevie! Kom frem!

Du f�r ingen straf, skat.
Bare kom hjem.

Stevie!

Stevie! Kan du h�re mig?

T�nk, hvis de er druknet her, Terry.

- Leder I efter min dreng?
- Vi ved, at tre b�rn savnes.

Vi har ledt i m�rket. Alle deltager.
Naboer... ja selv fremmede!

Men jeg har ikke set
en eneste betjent hele aftenen!

Vi g�r, hvad vi kan. Jeg forst�r dig.
Jeg har selv to drenge.

- Drenge stikker af nogle gange...
- Min s�n er otte �r!

Han er m�rker�d!
Han er ikke stukket af hjemmefra!

- Fald lidt ned.
- Ja, n�r I har fundet min s�n!

Vi st�r ved skolen. Tre b�rn savnes
fortsat. Alle er �ngstelige.

Vi har ikke set dem
siden aftensmaden.

- Mere kaffe?
- Ellers tak, Annie. Bare regningen.

Du er kommet her ofte p� det seneste.
For at m�de mig?

Det bliver ikke lavet s� meget mad
hjemme hos mig for tiden.

- Jeg er glad for, vi kan hj�lpe.
- Behold byttepengene.

- Jeg har aldrig v�ret s� bange.
- Ingen ved, hvad der nu skal ske.

Det handler ikke kun om de her b�rn.
Alle i nabolaget er �ngstelige.

Som I ved, er tre drenge forsvundet
fra Holiday Garden.

Alle i lokalomr�det er �ngstelige.
Det er forst�eligt.

Familiemedlemmer og for�ldre er
engagerede. Det er meget f�lsomt.

V�r grundige, men tr�d varsomt,
n�r I afh�rer folk.

Jeg leder efters�gningen, og et hold
af redningsarbejdere assisterer os.

El-selskabet har en liste over tomme
huse. Mange frivillige hj�lper til.

Den her sag
har naturligvis f�rsteprioritet.

Alt andet m� vente,
til vi har fundet drengene.

Og vi skal nok finde
de forsvundne drenge.

Steve Jones. Jeg er i skoven ved
vandl�bet, der kaldes Devil's Den.

Jeg har fundet noget.

Jeg kommer!

Vi har fundet alle tre lig,
deres t�j og cykler.

Nej!

Stevie!

�h gud!

Nej!

Nej!

Jeg vil stille nogle sp�rgsm�l
om de folk, der har v�ret forbi.

Jeg kan se,
at I har haft mange g�ster.

Folk har v�ret s�de... og gener�se.

Har en ung mand ved navn
Bobby D'Angelo bes�gt jer?

Ja, han var forbi.

- Vi er venner med hans for�ldre.
- Var han sammen med nogen?

Ja, en anden dreng Chris.

Christopher Morgan.

Han har f�r k�rt isbilen
her i vores nabolag.

Var det denne unge mand?

Ja, det er ham.

Jeg tror, Pam gav ham noget at spise.
Vi havde s� meget mad.

Bobby bad os engang
om et billede af Stevie.

Han var forbi en dag og ville vise
Stevie en ring... en metalgenstand.

Et kranium eller en slange.

Og s� bad ham mig
om et billede af Stevie.

Det gav jeg ham.

Javel...

Vi f�r brug
for nogle billeder af Stevie-

- som vi kan vise dem
under afh�ringen.

Vi skal ogs� have-

- taget blodpr�ver og h�rstr� fra jer
to. Det indg�r i efterforskningen.

Tag det. Bare tag det. Tag det hele.

Jeg vil ikke have det.
Kan det hj�lpe p� noget?

Oceansides Politi.
Hvem vil du tale med?

Hej. Jeg hedder Chris Morgan.
I ville tale med mig.

Sidste gang, jeg s� Stevie,
var for omkring halvandet �r siden.

Jeg solgte is til ham.

Jeg har sikkert solgt is
til alle tre drenge.

Bobby og jeg tog hen til Stevie,
for Bobby kendte dem godt.

Vi ville vise vores... medf�lelse.

Det var rart. De accepterede mig.

Hvad var dit indtryk af Chris Morgan?

Noget stikker under. Hvorfor rejste
han pludselig til Californien?

Godt...

Kan du g�re mig en tjeneste
og afh�re ham igen?

- Vi er meget presset her.
- Ja, det kan jeg t�nke mig.

- Jeg afh�rer ham igen.
- Godt. Tak.

Du burde tegne pladeomslag
og den slags, Jason.

Ja, det burde jeg m�ske en dag.

JASON BALDWIN, 16 �R

DAMIEN ECHOLS, 18 �R

Heavy metal, ouija-br�t...

De er indgange til en m�rk verden,
fyldt med vold og �del�ggelse.

Alt fra h�rv�rk, dyremishandling-

- til rituelle ofringer af b�rn.
Det sker i tusindtal hvert eneste �r.

Min s�n Aaron er n�r ven
med de drenge.

Michael Moore og Chris Byers er
hans to bedste venner.

- Cyklede du i Robin Hood Woods?
- Ja.

Aaron. N�r vi sp�rger om noget,
skal du kigge ind i kameraet.

Kig direkte ind i linsen.

- Var du der, da drengene blev dr�bt?
- Ja.

- Hvad sagde de p� hospitalet, Damien?
- At jeg er maniodepressiv.

Jeg g�r i terapi nu. Jeg tager
Imipramin mod depression.

Jeg er bare nysgerrig.
Hvordan tror du, morderen f�lte?

Jeg tror, han kunne lide det.
Han var sikkert lykkelig.

Han dr�bte for sp�ndingens skyld.

Hvad med dig, Jason?
Kendte du de tre drenge?

Nej.

- Tror du p� Gud?
- Ja, det g�r jeg.

Hvad med dig, Damien?
Tror du p� Gud? Eller p� dj�velen?

Jeg tror p� en gud,
men en kvindelig gud.

Og p� en ond kraft.
Ikke en dj�vel.

Jeg har v�ret interesseret i wicca,
hvid heksekunst.

N�r du var i Robin Hood Woods,
hvem var du s� sammen med?

Kun Chris og Michael.

Har du set noget derude?

Vi s�... m�nd.

Jeg l�b, og Jessie fangede mig.

Han bandt mig.

Han pr�vede at sk�re mig i siden.

Jeg sparkede ham. Han tog min h�nd
og tvang mig til at sk�re i Chris.

Det er kommiss�r Bryn Ridge
fra West Memphis Politi.

Til stede er ogs�
Jessie Lloyd Misskelley Junior.

Jessie. Tidligt onsdag
den 5. maj 1993 blev du ringet op.

- Passer det?
- Ja, Jason Baldwin ringede.

Han ville have mig med til West
Memphis, men jeg skulle p� arbejde.

Senere sagde han, at han skulle af
sted, s� han og Damien tog af sted.

Senere tog vi til Robin Hood Woods.

Jessie og Damien l�ftede ham op
og holdt spanden, hvor han bl�dte.

Du s� alts� Damien sl�
Chris Byers i hovedet.

- Hvad slog han ham med?
- Knytn�ven. Han blev slemt tilredt.

S� slog Jason Stevie Branch,
og s� stak Michael Moore af.

S� satte jeg efter og fik fat i ham,
indtil de kom. Og s� gik jeg.

Hvem havde en kniv?

Jason.

Jeg s�, hvordan han skar
en af de sm� drenge.

Nej!

Der er nogen inde i huset!
Du bliver sl�et ihjel! L�b!

- Det er politiet.
- �bn, Michelle.

Vi s�ger Damien Echols. Kom.

Tjek ude bagved. Er du hans s�ster?
Er jeres for�ldre ikke hjemme?

Vi ser bare en film. Stop!

- Du er ogs� anholdt, Jason.
- For hvad?

Ti stille! For mord.

Hej, chef. West Memphis Politi
holder pressem�de.

...politiet og de p�r�rende.

Damien Echols, Jason Baldwin
og Jessie Misskelley er anholdt.

De sigtes for drabene p� drengene,
der blev fundet i Robin Hood Woods.

- Kender I motivet?
- Ja, men jeg har ingen kommentarer.

- M� vi interviewe dem?
- Var de med i en sekt?

Jeg har ingen kommentarer.

Hvor st�rk en sag har I
p� en skala fra 1-10?

11.

Gennembruddet i sagen kom,
da Jessie Misskelley tilstod.

Han er en af de mist�nkte for den
forbrydelse, der har chokeret alle.

Satanisme findes. I m� v�re p� vagt
over for de seks tegn p� det.

D�dstanker, symboler, kidnapning,
overgreb, kannibalisme og kremering.

Jeg tror, at andre m� have vidst,
at de her tre b�rn skulle ofres.

Min kone og jeg er bange.

Satan og hans d�moner
har v�ret her i West Memphis.

Dyrkelse af ondskab siges
at v�re motivet for mordene.

Her st�r der, at Damien gik
i sort t�j og bar et kattekranium.

Der skal st� "666"
inden i hans st�vler.

Der st�r ogs�, at en pige har set
Damien drikke blod.

En anden har h�rt Damien true
med at hugge hovedet af drengen.

En energisk ung mand.

Der er en sammenh�ng
mellem heavy metal og satanisme.

Nogle indbyggere mist�nker,
at en satanistisk sekt st�r bag.

En pr�st sagde, at Damien Echols-

- "havde indg�et en pagt med dj�velen
og kommer i helvede."

En anden har kaldet mordene
for "en manifestation af ondskab".

...og nedrustningsforhandlingerne
i Ukraine.

I West Memphis vil anklageren kr�ve
d�dsstraf til de tre teenagere.

I Arkansas er fire personer
blevet henrettet-

- siden H�jesteret tillod
at genindf�re d�dsstraf.

- Er det ikke utroligt, Glori?
- D�dsstraf.

De er alle tre teenagere.
Jason Baldwin er kun 16.

De f�r brug for en god efterforsker.
Staten betaler ikke. Jeg stiller op.

Gratis? Er du sikker?
Vi har virkelig travlt i �jeblikket.

Vi har forsikringsbedragerierne.
Den opgave kommer ret ubelejligt.

- Du ved, hvad jeg mener om d�dsstraf.
- Ja, men forbrydelsen er grusom.

- T�nk, hvis de har gjort det.
- T�nk, hvis de ikke har.

Og selv hvis de har,
s� er det nok med tre d�de b�rn.

Mr Lax. Dan Stidham,
Jessie Misskelleys advokat.

Det her er Paul Ford,
Jason Baldwins advokat.

Val Price skal forsvare
Damien Echols. V�rsgo at tage plads.

Jessie har vist trukket
sin tilst�else tilbage. Overrasket?

Underligt at tilst� s�dan en
forbrydelse, hvis man er uskyldig.

- Har I nogle eksperter??
- En l�ge.

If�lge ham er Jessies mentale alder
seks til otte �r.

Han er diagnosticeret
som lettere retarderet.

- Tror du, at han er skyldig?
- Det er de fleste.

Mr Lax. Hvis de er skyldige,
hvorfor s� hj�lpe os med sagen?

Hvis jeres bevisf�relse
ikke er st�rk-

- s� vil staten henrette tre unge
m�nd. Det kan jeg ikke bare se p�.

Fort�l om Damien Echols.

Han bor i en husvogn med sin familie.
De er p� bistand.

Han har beg�et alvorlig kriminalitet
og har siddet i ungdomsf�ngsel.

Jeg har v�ret hans tilsynsv�rge
i lang tid.

For mig har han altid virket som en-

- der elsker slasherfilm.

Hans st�vler, frakken,
heavy metal-musikken...

Det lange sorte h�r...

Har du set hans straffeattest?
Han er virkelig belastet.

- Har v�ret indlagt p� psykiatrisk.
- Og han g�r op i det okkulte.

Ja. Nogle af hans f�lgere er Jason
Baldwin og hans gravide k�reste.

Han har sk�ret hendes navn
ind p� sin ene arm.

- Jeg er bekymret for deres barn.
- Hvorfor?

Tror du virkelig p�,
at de vil ofre det til satan?

- Ja, det g�r jeg.
- Helt �rligt, Jerry...

FBI efterforskede rygterne
om satanisme, men de var grundl�se.

Jeg ved, hvad jeg har set
med mine egne �jne.

Der var beviser p� okkulte
aktiviteter overalt den sommer.

I den gamle tomme skole
s� Steve Jones og jeg nogle ting.

Det var som en scene fra en bog
om seriemorderen Son of Sam.

Som om nogen havde genskabt scenen
eller gentaget forbrydelsen.

Lige siden den sommer har bedt
politiet om at v�re opm�rksomme.

For jeg vidste,
at der ville ske noget grusomt.

Steve Jones tog hjem til Damien.
Han havde mange s�re ting.

Ting, der viste hans interesse
for det okkulte.

Damien sagde, at dj�vledyrkerne var
ovre stadiet med dyreofringer.

De g�r de her ting for at f� magt.
Den sommer fortalte han-

- at de ville tage det n�ste logiske
skridt og ofre et menneske.

Et menneske!

Stevie?

Du dr�mmer igen.

Kom her.

Du har astma.
Alligevel ryger du.

Jeg er vel bare selvdestruktiv.

Jeg har talt
med din tilsynsv�rge Jerry Driver.

- Han fortalte en del om dig.
- Det gjorde han sikkert.

De fandt meget p� dit v�relse.

- Tegn p� interesse for det okkulte.
- Mine notatb�ger.

Det er bare sangtekster, jeg kan
lide. Citater fra b�ger og film.

Hvad med de der ting,
du fortalte ham?

Om at dj�vledyrkerne ville ofre
et menneske.

Jeg lavede bare sjov med ham.

Du truede med at �de din far
og sk�re halsen over p� din mor.

- Driver lyver.
- Ikke kun Driver.

Der er mange,
der fort�ller belastende ting.

- H�r her.
- Hvorfor skal jeg h�re p� dig?

Hvorfor skal jeg svare p� dine
sp�rgsm�l? Er du advokat?

Nej, jeg samarbejder bare med dem.

Hvem arbejder du for?

Er du juridisk assistent eller hvad?

- Jeg er efterforsker.
- Men du skal ikke forsvare mig.

Nej, det m� jeg ikke.

Skal jeg s� bare stole p� dig?
Og fort�lle dig alt?

Ja, hvis du vil have,
at jeg hj�lper dig.

Strisserne er skr�mmende.

De vil g�re hvad som helst for at f�
en til at sige det, de vil h�re.

Hvorfor p�st�r folk
alle de her ting om dig?

Hvorfor sagde pigerne,
at folk var hekse i Salem?

S� snart der sker noget s�rt her,
giver folk dj�vledyrkere skylden.

Og mig.

Hvad s� med episoden
i ungdomsf�ngslet i Jonesboro?

- De siger, du drak en fyrs blod.
- Jeg angreb ham ikke. Han tilb�d det.

Jeg har lavet det her... med en kniv.

Det er min k�restes navn.
Jeg har sk�ret mig selv l�nge.

Hvorfor?

Der findes kraft i blodet.

Det er s�dan, man f�r kraft.

Man f�r det
ved at drikke andres blod.

Ved at bide og sk�re...

Og gennem ritualer.

Jeg har gjort det, siden jeg var ti.

Folk tror, jeg er en satanistleder,
men det er jeg ikke.

De tror, at jeg tror p� det okkulte,
men nej. Heksekunst interesserer mig.

Som en m�de at f� magt p�.
At kontrollere.

Pam. Tror du,
at gerningsm�ndene dyrkede...?

At de dyrkede satan? Ja.

- Hvorfor?
- Kig p� dem.

De ligner nogle r�dder. Misfostre.

S�dan ser man ikke ud,
hvis man er normal.

De h�rer til den der musik.
Alle ved, at de...

Jeg har h�rt mange sige,
at de har h�rt-

- at de har dyrket satan
og dr�bt hunde og den slags.

- Har t�jet noget med det at g�re?
- Ja, helt klart.

- Man kl�der sig ikke s�dan, hvis...
- Hvad har du i h�nden, Pam?

Den her?
Den h�rer til Stevies spejderuniform.

Jeg fik den tilbage i g�r, og jeg har
g�et med den p� hovedet s�dan her.

Kunne han lide at v�re spejder?

Ja. Han elskede det.
Han elskede det virkelig.

Han var s� glad,
n�r han skulle p� spejderlejr.

Ja, han elskede det.

Jeg s� dig i fjernsynet.

Hvad fanden laver du?

Du burde v�re i sorg.

Du opf�rer dig ikke rigtigt.

Hvad mener du med det?

I fjernsynet behandlede du
hans t�rkl�de som en rekvisit.

Det var, som om du spillede et fjols.

Jeg spiller ikke, Terry. G�r du?

Er det det, du har gjort?

Jeg tror, at du er glad over,
at Stevie er d�d.

Du har altid v�ret s� streng
over for ham. Alt for streng.

Hvad fanden snakker du om?

N�r jeg var sammen med ham eller
sov hos ham, n�r han var bange...

- S� blev du jaloux.
- Hold din k�ft!

Hvad? Skal du sl� mig? Har du kun mig
nu, hvor han ikke er her mere?

S� g�r det. Sl� mig! Sl� mig!

Jeg udfordrer dig! Sl� mig!

Mor? Far?

H�rte du det?

Du er ikke den eneste,
jeg har tilbage.

Du skal forestille
at v�re en mor i sorg.

Begynd at opf�re dig s�dan.

H�rer du, hvad jeg siger?

"Far. De stillede en masse sp�rgsm�l.
Masser af sp�rgsm�l."

"Jeg pr�vede at g�re dem glade.
Men det kunne jeg ikke."

H�jesteret i Crittenden County.
Ro i salen.

Misskelley har tilbagetrukket
sin tilst�else-

- g�r jeg ud fra, at han ikke skal
vidne mod de medanklagede.

- Det er korrekt.
- Der skal afsiges kendelse separat.

Dermed forsvinder deres ret
til at krydsforh�re modparten.

- Var der andet?
- Nej, tak.

Separat rettergang.
Jessie skal stilles for retten alene.

Morder!

Dj�vledyrkere!

Jeg har fors�gt at n� dig. Jeg
vil tale med dig ansigt til ansigt.

Kan vi spise frokost sammen
i morgen kl. 13 i centret?

Det er meget vigtigt. Vi ses.

Hvad skete der i Robin Hood Woods?

Jessie begyndte at l�be.
Og s� fangede han Steve.

S� sprang Michael
og Chris ned fra tr�et.

S� fangede de dem...

Og de... dr�bte dem.

Jessie og Damien l�ftede ham op.

De holdt en spand, hvor han bl�dte.

De kom det i et glad
og tvang mig til at drikke det.

Ingen ved,
hvad der skete ud over mig.

- Hvad skulle det v�re?
- Te, tak.

- Med eller uden sukker?
- Uden, tak.

- Sort kaffe og et glas vand?
- Ja. Tak, Annie.

- "Annie"?
- Jeg kommer her meget.

- Hun er p�n. Hun kan lide dig.
- Hun kan lide mine drikkepenge.

- Tak. Jeg ved, hvor travlt du har.
- Det er dejligt at h�re fra dig.

Hvad er det,
der er s� vigtigt, Maggie?

Delstatspolitiet ringede til mig.
Og dukkede op p� mit arbejde.

De stille en masse sp�rgsm�l om dig.
Om din fortid.

De ved alt om vores skilsmisse.
De ved alt.

De s�gte noget, de kunne bruge
imod dig. De ville have min hj�lp.

Som om jeg ville have h�vn
p� grund af skilsmissen.

Jeg f�lte mig s� kr�nket og vred.
Jeg sagde, at de begik en fejl.

Jeg truede med at sags�ge dem.
Det er ikke dig, der er anklaget.

Bare rolig. Tak, fordi du fortalte
det og beskytter mig.

- Min advokat har sendt aftalen.
- Ja, jeg har vist forlagt den.

- Han kan sende en ny.
- Jeg har mange papirer i sagen.

Jeg skal nok finde det.

Jeg er bekymret for dig, Ron.

De drenge, du hj�lper...
Alt det i aviserne og i fjernsynet...

Politiet virker sikre.
Vil du virkelig det her?

Ja. Ja, det vil jeg.

Du tager alting s� personligt.
Nogle gange mister du perspektivet.

- Du bliver besat.
- Det er rigtigt, Maggie.

Hvis jeg ser en by miste tre b�rn-

- og de vil ofre tre mere som h�vn,
s� tager jeg det personligt.

Jeg bliver besat. Men jeg g�r det p�
min m�de, s� v�r ikke bekymret.

Hvis politiet mener,
at de har en st�rk sag-

- hvorfor kommer de s�
og chikanerer min ekskone?

Jeg skal faktisk v�re i retten nu.
Endnu engang tak.

- Jeg skal nok skrive under.
- Lad nu v�re, Ron.

S� fulgte vi efter betjent Allen
ind i skoven.

Hele vejen til Ten Mile Bayou-

- ved det store afl�bsr�r
ved bilvasken.

Det her er spild af tid.

Alle ved, hvem der er skyldige.
Dr�b dem og f� det overst�et.

S� kan alle journalistparasitterne
tage tilbage, hvor de kom fra.

Jeg kravlede p� alle fire.

Pludselig fik jeg fat
i et stykke t�j.

Det viste sig
at v�re en hvid T-shirt-

- der var blevet trykket
ned i mudderet med en pind.

Jeg kravlede videre
og fandt det andet lig.

Det her er liget af Steve Branch,
efter at jeg havde b�ret ham op.

Skat...

Undskyld mig...

Stevie...

- Mrs Wilson?
- Ja.

- Undskyld, jeg forstyrrer.
- Det g�r ikke noget.

Jeg har lige...

...fundet Stevies lektier,
som han havde lavet den dag...

Inden... jeg ville bare h�re,
om du kunne give ham karakter.

- Ja.
- Tak.

Alt er perfekt som s�dvanlig.
Han var meget dygtig til matematik.

Han var meget flittig i alle fag.

- Han var en god dreng.
- Ja, det var han.

Tak.

- Mrs Hobbs?
- Ja?

Kommiss�r.
Da du talte med mr Misskelley...

- ...blev der s� afspillet et b�nd?
- Ja. Jeg afspillede det her.

Ingen ved,
hvad der skete ud over mig.

Da han havde h�rt det,
hvordan reagerede den anklagede?

Jessie sagde straks,
at han ville fort�lle alt.

Han sagde, at han var der,
da drengene blev myrdet.

Her ser du billeder af de tre drenge,
der blev myrdet.

Hvem af dem var det,
du s� Damien sl�?

Misskelley peger p� det tredje foto.
Og det er?

Michael Moore.

Peger du...?
Det der er Byers dreng.

- Christopher?
- Ja. Peger du p� ham?

Ja.

Hvorn�r skete alt det her?

Omkring kl. 12. Midt p� dagen.

Var det efter skoletid?

Jeg g�r ikke i skole.

- Men det gjorde de sm� drenge.
- Nej, nej. De... pj�kkede.

- De sm� drenge pj�kkede ikke, vel?
- Nej, det gjorde de ikke.

Jessie sagde,
at mordene skete omkring kl. 12.

- Da vidste du, at det var forkert?
- Ja.

Jessie. Hvorn�r kom drengene
ind i skoven?

Kl. 17 eller kl. 18.

Tidligere har du sagt
kl. 19 eller 20.

- Hvorn�r var det?
- Det var kl. 19 eller 20.

- Er du sikker p� det?
- Ja, det begyndte at blive m�rkt.

Javel.

Hvad bandt de drengene med?

Reb.

Hvordan var drengene bundet,
da ligene blev fundet?

De var bundet
med deres egne sn�reb�nd.

Hvorfor ved han ikke de ting?
Hvorfor svarer han forkert?

- Hvis Jessie var der...
- Det er lige meget.

- Nej, det g�r ej.
- Han er skyldig.

...og det er sket mange gange
i mine 20-�rige karriere.

Jeg hentyder ikke til Jessies
delagtighed i forbrydelsen.

Men er det almindeligt, at politiet
ignorerer de store afvigelser?

Og antager, at alt andet er korrekt?

Jessie blev bare forvirret.
Det er alt.

Jeg gentager, at jeg er klar over,
at det er meget f�lelsesladet.

Men retten accepterer
ingen verbale udbrud-

- eller nogen som helst
f�lelsesm�ssige udfoldelser.

Kendelsen lyder:

"Vi kender
Jessie Lloyd Misskelley Jr. skyldig-

- i overlagt mord p� Michael Moore."

"Og drab p� Christopher Byers
og Steven Branch."

Nu er det snart overst�et, Pam.
Vi vinder.

Hvordan f�les den her dom?
Var den retf�rdig og rigtig?

Livstid plus 40 �r. Fint med mig.
En er d�mt, nu mangler vi to.

Herren forviste Lucifer og en
tredjedel af englene fra himlen.

Han ville ikke have dem.
Han pr�vede narre dem.

Og de bad til satan.

De gik op i sataniske ritualer,
vilde orgier...

Mrs Hobbs?

Hej.

Lad os v�re i fred.

Du skal ikke tale til hende.

Er det forst�et?

H�rer du? Hvis du generer min kone,
s� bare vent og se.

Vi tager hjem, Terry. Kom.

Det her er et helvede.
Jeg ved, at tre b�rn blev myrdet.

Min s�n var blevet kastreret.
Han l� p� jorden og forbl�dte.

Jeg ved, at han blev kvalt...

Hvordan g�r det med dokumentaren?
I har v�ret her hver dag.

I har interviewet familierne.
Det m� v�re fascinerende.

Ja, vi har f�et noget godt materiale.

- John Byers nyder opm�rksomheden.
- Ja, han er ikke genert.

Har han gjort
eller sagt noget us�dvanligt?

Ud over at han har holdt hof
for kameram�nd og journalister.

Noget mist�nkeligt eller underligt.

Ja, han har gjort noget underligt.
Meget underligt.

Han gav den her som gave
til dokumentarholdet.

Hvorn�r havde I t�nkt jer
at fort�lle os om det?

Mr Fogleman frigav dokumentationen
om kniven i g�r.

Du har vidst det l�nge.
Hvorfor har du intet sagt?

Den skulle f�rst dna-testes
p� laboratoriet.

- Der var blod p� kniven.
- Kun en lille smule.

Nu skal du se. I rillen til bladet.

Men ikke ret meget.

Det kan man overse,
n�r man t�rrer bladet af.

Ja, det slog mig.

Den 26. januar 1994 spurgte jeg:
"Har du brugt kniven?"

"Jeg ville bruge den til bukkejagt,
men det blev aldrig til noget."

Det er rigtigt. S�dan sagde jeg,
fordi jeg aldrig brugte den til jagt.

Jeg mente ikke, at jeg aldrig havde
sk�ret vildt op med den.

- Sagde de, der var blod p� kniven?
- Det kan jeg ikke huske.

Tjek udskriften p� side syv.
Nu sp�rger jeg dig igen.

- Sagde han: "Der var blod p� kniven"?
- Ja.

- Sagde Gitchell, det var Chris' blod?
- Det kan jeg ikke huske.

Sagde du: "Jeg aner ikke, hvordan
Chris' blod er endt p� kniven"?

Ja. Det aner jeg ikke.

Har du nogen id� om, hvorfor der er
menneskeblod p� kniven?

Ja, da jeg skulle bruge kniven-

- til at sk�re vildt, der skulle
t�rres, skar jeg mig i fingeren.

Sagde du: "Jeg husker ikke,
at jeg skar mig i fingeren"?

- Sagde du det?
- Ja.

- Er det sandheden?
- Da han afh�rte mig...

Jeg kunne m�ske ikke huske det.

Men senere samme dag kom jeg nok
i tanker om det og fortalte det.

Jeg l�b, og Jessie fangede mig.

S� bandt han mig.

- Hvordan bandt de dig?
- Med reb.

S� tog han mine h�nder
og tvang mig til at sk�re Chris.

Jessie og Damien l�ftede ham op
og holdt en spand, hvor han bl�dte.

S� h�ldte de det i et glas
og tvang mig til at drikke det.

H�ldte de blodet i et glas
of tvang dig til at drikke det?

- Ja.
- Det er vel ikke noget, du opdigter?

- Nej.
- Vi to er jo venner.

- Du ville vel ikke lyve for mig?
- Nej.

- Hvordan ved jeg, du taler sandt?
- Det ved jeg ikke.

Jeg hedder Ron Lax.
Jeg er efterforsker og repr�senterer-

- Damien Echols og Jason Baldwin.

Jeg kan ikke tale med dig.

- Jeg vil ikke involveres.
- Det er du allerede, mrs Hutcheson.

Du er den eneste forbindelse mellem
Jessie Misskelley og Damien Echols.

Nej. Nej, jeg kan ikke tale om det.

- Du m� sp�rge Don.
- Betjent Donald Bray?

Ja. Ja, han...

Du m� sp�rge Don.
Jeg m� desv�rre g� nu.

Hvorfor ops�gte Vicki Hutcheson jer?
Havde hun problemer?

Hun var involveret i bedrageri
med kreditkort p� sit arbejde.

S� jeg tog hende ind. Hun tog sin s�n
med, dagen efter drengene forsvandt.

Jeg vil bare fort�lle-

- at min s�n Aaron er en n�r ven
af de forsvundne drenge.

Michael Moore og Chris Byers
er hans bedste venner.

Tror du, at du ved noget, der kan
hj�lpe os med at finde drengene?

Det er meget muligt.
Ikke ogs�, skat?

Vi afh�rte Aaron.
Han fortalte om m�det i skoven.

Det virkede sandsynligt.
Jeg kendte til satanistsekten.

- Kendte du til sekten?
- Vi havde ventet det her l�nge.

- Hvordan bekr�ftede I Aaron?
- Vi afh�rte Vicki.

Vi spurgte, om hun kendte til en sekt
eller dj�vledyrkere, men hun afslog.

S� sagde hun: "Jeg kan vel lege
detektiv og se, hvad jeg kan finde?"

Jessie!

Det er virkelig s�dt af dig
at komme her og arbejde i varmen.

Det er fint.

Kender du ham drengen
Damien Echols?

Ja, han er lidt underlig.

Jeg ville virkelig gerne m�de ham.

Kan du arrangere et m�de mellem os?

Vicki!

Vicki, det er Jason Baldwin
og Damien Echols.

Kom ind, drenge.
S� skal I f� en drink.

Tak, Jessie. Vi ses.

Jeg sagde til Damien, at jeg
ville l�re mere om satanisme.

Han inviterede mig med til en esbat.

- Hvad fanden er det?
- En sammenkomst for hekse.

Det var ude p� en mark,
og der var fuldm�ne.

Damien k�rte mig i sin bil.
En r�d Ford Escort.

Der var mig, Damien og Jessie.

Folk der var kl�dt i sort.

Man kunne ikke se deres ansigter.
De begyndte at kl�de hinanden af.

Jeg bad Damien om at k�re mig hjem.
Jeg turde ikke blive der.

- Frygtede du for dit liv?
- Ja.

Undskyld, men det lyder
som det rene nonsens.

Damien har ikke k�rekort. Ingen,
han kender, har en r�d Ford Escort.

Jeg siger bare, hvad hun sagde.
Det med en esbat passede med Aaron.

Folk var sortmalede, messede
og havde seksuel omgang.

Var der beviser for det, Vicki sagde
eller noget, der knyttede Damien?

Ingen fysiske beviser,
men vi har noget andet.

Vi har Jessies tilst�else.

Men Vickis plan mislykkedes. Damien
sagde intet, der implicerede dem.

Men Vicki fik involveret Jessie.
De fik ham til at tilst�.

Jason Baldwin ryger i fedtefadet,
fordi han har en forkert ven.

- Det er det, m�dre advarer om...
- Skal Aaron vidne?

Nej. Har I set videoerne? Han taler
om at drikke blod fra en spand.

Det vidste sig
at v�re fantasi og l�gn.

De vil aldrig fremvise
hans absurde p�hit for juryen.

S� juryen vil aldrig h�re den dreng,
det hele begyndte med?

De h�rte ham. Husker I Gitchells
manipulation med b�ndoptageren?

"Ingen ved,
hvad der skete undtagen mig."

De benytter sig af den slags,
fordi de ikke har andet.

De sender 600 pr�ver
til laboratoriet, men f�r intet-

- der knytter Damien, Jason og Jessie
til gerningsstedet.

Se her. Husker I, Gitchell sagde,
sagsnummeret "666" var et tilf�lde?

Den her rapport er underskrevet af
Ridge tre dage efter vores. "555".

�ndrede de vores sagsnummer
til satans nummer?

Det er jo en heksejagt.
De var ikke mist�nkte, men m�l.

Da de havde Jason og Damien,
holdt de op med at lede.

Men vi kan stadig lede.

- Vi de sender os bunker.
- G�r det uanset hvad.

Vi kan nok ikke bevise,
at de er uskyldige.

Men m�ske at politiet ikke pr�vede
at finde de skyldige.

Jeg var der. Forst�r I det?

Ingen ved,
hvad der skete ud over mig.

Damien sagde, at dj�vledyrkerne var
ovre stadiet med dyreofringer.

Han sagde, at den sommer ville de
g� videre og ofre et menneske.

- Var du i Robin Hood Woods?
- Nej.

- Var du der, da drengene blev dr�bt?
- Nej.

- Mist�nker du nogen for mordene?
- Nej.

- Ved du, hvem der dr�bte dem?
- Nej.

- Dr�bte du en af de tre drenge?
- Nej.

Men den her forbrydelse er grusom.

T�nk, hvis de er skyldige?
Har du t�nkt p� det?

- Dessert? Vi har chokoladekage.
- Ellers tak, Annie.

Du var oprevet forleden, da du spiste
frokost med hende kvinden.

- Hun ser godt ud.
- Det er min ekskone.

Vel ikke eks s�rlig l�nge?

Hvordan har du det?
Jeg har v�ret bekymret for dig.

Tak, Annie. Jeg har det fint.

Ved du, hvad jeg laver
ang�ende den her sag?

Ja, det ved jeg.

Forst�r du, hvorfor jeg er n�dt til
at hj�lpe dem?

Hvis du ikke hj�lper de stakkels
drenge, hvem skal s� g�re det?

Ingen.

Ingen andre end dig.

Rejs jer og lad jer blive d�bt.

Dine synder vaskes v�k.
I Herres navn.

Gud l�gger aldrig mere
p� dine skuldre, end du kan b�re.

I okkulte b�ger st�r der
om "blodets livskraft".

Jo yngre ofret er,
des mere kraft anses det for at have.

Giver den her form for skader
en okkult kvalitet til mordene?

Ja. Under visse okkulte ritualer
bliver folk dr�bt flere gange.

Liget dr�bes gentagne gange
med mange snits�r og slag.

Vil du mene, at den her forbrydelse
viser tegn p� det okkulte?

Is�r en satanistisk sekt.

Dr Griffis. Hvilke fag skulle du tage
for at f� deres doktorgrad?

Ingen.

Hvordan blev du optaget
p� Columbia Pacific University?

Jeg var n�dt til at udfylde
en masse papirer.

Udfyldte du en brochure som den her?

"Ring til vores gratis nummer og h�r,
hvordan De bliver doktor."

- Er det et postordrecollege?
- Universitet.

Har du set tv-reklamen? Man kan
bestille forskellige eksamener.

Vidste du,
at det var en distanceskole?

Vidnet har k�bt en eksamen,
men har ikke f�et nogen uddannelse.

Vi tvivler p� hans ekspertstatus.

I Arkansas kr�ves der ingen eksamen
for at v�re ekspert.

Jeg lader mig ikke overbevise
af r�sonnementet om en k�bt ph.d.

Jeg vurderer ham til at v�re ekspert
inden for det okkulte.

- Er chefen Marty King her?
- Ja, nu skal jeg hente ham.

- Det lader til at g� godt.
- Ja, nu hvor satanisterne er anholdt.

- Hvad kan jeg hj�lpe med?
- Ron Lax, efterforsker.

- M� jeg sp�rge til den 5. maj?
- Ja, jeg hj�lper gerne.

Chef. Her er et navn, jeg ikke har
set f�r. Hvem er Christopher Morgan?

- Medvirkede du til, at drengene d�de?
- Nej.

- Ved du, hvem der dr�bte dem?
- Nej.

- Fortier du noget om de tre drenge?
- Nej.

L�gnedetektoren viste en l�gn.
Han sagde, at din kurve var ekstrem.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg dumpede.
Jeg var vel nerv�s.

Det her er s� langt ude!

Min pligt er at s�ge sandheden
eller rense dig, hvis du er uskyldig.

Men l�gnedetektoren viser,
at du ikke er �rlig.

Skal jeg lyve for dig? Jeg dr�bte dem
og alt det andet sludder.

- Anholder du mig nu?
- Nej.

- Du kan ikke g�re s�dan.
- M�ske flippede jeg ud.

Jeg fik et blackout, dr�bte de sm�
drenge og kneppede dem i r�ven.

- Kan du have gjort det?
- Nej.

Jeg har aldrig skadet nogen
med vilje.

M�ske har du to sider.

M�ske er jeg Chris og Hyde.

Mit navn er Ron Lax. Kom med mig.

Hvad laver du her, Chris?

Chris!

Forsvaret kalder
Christopher Morgan ind.

M� vi tr�de frem?

De vil krydsforh�re ham ud fra
politirapporten. Den er irrelevant.

Jeg troede, at han havde trukket
sit vidneudsagn tilbage.

- Vi vil p�vise fejl i rapporten.
- Hvorfor er hans udsagn relevant?

Politiet afh�rte ikke alle mist�nkte,
men fokuserede p� de anklagede.

I kan ikke hive en masse ind
uden at kunne knytte dem til sagen.

T�ller en tilst�else ikke?

- S� kan de hive hvem som helst ind.
- Det er ikke hvem som helst.

Oceanside Politi afh�rte ham
efter krav fra West Memphis Politi.

Vi g�r i gang nu. Var der andet?

Jeg vil afh�re en person
bag lukkede d�re.

- S� jeg beder jer...
- Hvad?

Jeg beder juryen
om at tr�kke sig tilbage.

Alle p�r�rende og journalister
bedes forlade retssalen.

Ogs� dig, mr Lax.
Du er ikke ansat af domstolen.

Hvorfor afh�rer de Chris Morgan?
Hvorfor m� vi ikke h�re det?

Bobby D'Angelo tog Chris Morgan
med til mit hjem.

- Jeg har ret til at h�re ham!
- Ja, mrs Hobbs. Det har vi alle.

Den 17. maj 1993. Blev du afh�rt
i Oceanside, Californien?

- Sagde du det for at slippe ud?
- Ja, der var g�et 17 timer.

Men inden du sagde det, sagde du s�
i vrede til en politimand:

"Hvis I vil have, at jeg lyver,
s� lyver jeg og tilst�r."

Ja.

Ben�gtede du derefter al kendskab
eller involvering i mordene?

- Ja.
- Godt. Ellers andet?

Jessie Misskelley n�gtede, tilstod,
n�gtede igen. Og han er f�ngslet.

Han gjorde det samme. Og vi beder om,
at juryen h�rer hans...

Vi har ret
til at p�vise rimelig tvivl.

- P�vise eller skabe?
- Begge dele!

- Burnett lod ham ikke udtale sig.
- S� havde alle set manglerne.

Ja, men dommeren sagde.,
at det var irrelevant.

If�lge Fogleman findes Morgans
tilst�else ikke p� b�nd.

Hvad? Nej, det er noget sludder.

Man ser ikke alt, fordi Morgan satte
noget for linsen. Jeg har set alt.

Men man kan se, n�r han tilst�r.

Man kan h�re, hvad han siger,
selv om linsen er d�kket til.

Har I set de seks timers optagelser?

- Vi har politiets sammenfatning.
- En sammenfatning?

Vi havde hverken tid eller...

- Men I skulle have fortalt Burnett...
- Hvad skulle vi have sagt?

Vil du have den slags sager?
S� skulle du v�re blevet jurist.

Lad os passe vores arbejde
og koncentrer dig om dit eget!

Jeg... undskyld, Ron.
Vi er overv�ldet.

Fogleman begraver os i materiale.

Der er 13.000 dokumenter alene
fra politiets efterforskning.

Vi har for lidt tid, personale
og penge.

Og �rlig talt,
s� giver Burnett os ikke en chance.

Jason.
Anklageren har et forslag til dig.

Vidner du mod Damien, s� f�r du
kun 20 �rs f�ngsel. Ikke d�dsstraf.

Du kan komme ud om ti �r,
m�ske mindre.

Det er alligevel lang tid.

Om ti �r er du 26 �r.
S� har du hele livet foran dig.

Beviserne mod dig er svage.

Men de vil g�re alt for at knytte dig
til det, Damien har gjort.

Trods manglende beviser kan Damien
meget vel f� skylden for det.

Og i s� fald er der stor risiko for,
at han tr�kker dig med i faldet.

Det kan jeg ikke g�re. Jeg kan ikke
lyve om ham. Det er forkert.

Det kan jeg ikke.

Da du var p� boldbanen, h�rte du s�
nogen sige noget om mordene?

Ja. Jeg h�rte Damien Echols sige,
at han havde dr�bt de tre drenge.

Jeg h�rte, Damien Echols sige,
at han havde dr�bt de tre drenge.

Inden han ville melde sig selv,
ville han dr�be to mere.

Han havde allerede udvalgt den ene.

- Er vedkommende i retssalen?
- Ja.

- Kan du udpege ham?
- Han sidder der.

Det skal noteres,
at vidnet pegede p� Damien Echols.

Hvis der er andre til stede her,
som var der, da han sagde det-

- kan du s� pege vedkommende
ud for juryen?

Det skal noteres, at vidnet udpegede
den anden anklagede-

- Jason Baldwin.

Er alt i orden?

Bagefter ringede jeg til politiet.

Da betjent Meek kom til os,
var manden allerede forsvundet.

N�ste dag, da ligene blev fundet-

- kom betjent Ridge
og Allen og optog rapport.

De kom direkte fra gerningsstedet.

En af dem spurgte, om den sorte mand
havde mudrede sko?

"Ligesom mig. For vi har v�ret derude
hele formiddagen i vand og mudder."

Og da du kiggede p� ham,
hvad sagde du s�?

Jeg sagde: "Ja."

"Hans bukser og sko var mudrede
og v�de om til kn�ene."

"Ligesom jer."

Betjent Ridge. Den 6. maj 1993
var du p� Restaurant Bojangles.

Tog du pr�ver af blodresterne
inde p� dametoilettet?

Ja. Jeg fandt spor af blodet
inde p� dametoilettet p� Bojangles.

Hvilken dato indsendte du pr�verne
til laboratoriet for analyse?

De blev aldrig sendt ind.

Hvor er pr�verne nu?

- Det ved jeg ikke. De blev v�k.
- Hvad?

Siger du, at blodbeviser, som du tog
for at sende ind til laboratoriet-

- ganske enkelt er blevet v�k?

Ja.

Det er min skyld.
Jeg har mistet bevismateriale.

Damien. Den her bog om heksekunst.
Hvor har du f�et den fra?

Biblioteket solgte gamle b�ger
for 10 cent pr. styk.

Der er understregninger med r�dt
og kommentarer om dj�velen.

De var der, da jeg k�bte den.
En var i gang med en opgave-

- for der er noter overalt i bogen.
Datoer og osv. i margenerne.

Damien.
Hvorfor plejer du at g� i sort?

Folk har sagt, at det kl�der mig.

Det bliver lettere at tackle folk.

Folk t�nker, at jeg er sk�r.
Og s� slipper jeg for dem.

Du har interesseret dig
for satanisme.

- Passer det?
- Jeg er bekendt med det.

Er Alistair Crowley bekendt?
Han tror p� menneskeofringer, ikke?

Han troede ogs�, at han var gud.

Han skriver, at b�rn var
de bedste menneskeofringer.

- Passer det?
- Ja.

Men Crowley betyder
ikke noget s�rligt for dig?

Jeg ved, hvem han er. Jeg har l�st
om ham, men aldrig noget af ham.

Kan du genkende det her?

Hvad er det?

Et papir med forskellige alfabeter.
Hvordan man skriver noget ul�seligt.

Hvis navn st�r der p� det?

Mit, Jasons, vores nyf�dte s�ns-

- og s� st�r der "Alistair Crowley".

Det eneste navn ud over dit,
din bedste vens og din s�ns-

- er Alistair Crowley.

Hvis du siger det.

Har du sagt, at du har deltaget
i en heksekunstgruppe i fem �r?

Jeg er wiccaner,
men er ikke i nogen gruppe.

- Fandt han selv p� det?
- Ja.

Ridge spurgte ogs�, hvorfor
nogen ville dr�be de drenge.

De svarede, at personen m�tte v�re
syg eller satanist. Passer det?

Han spurgte, om de kunne v�re
satanister, og jeg svarede ja.

Ridge spurgte dig, hvordan du tror,
at morderen har haft det.

Du svarede,
at han nok havde det godt med det.

At han fik magt. Passer det?
Eller har Ridge ogs� opdigtet det?

Nej, det er sund fornuft. Gjorde han
det, havde han vel lyst til det.

Og hvis han havde lyst til det,
s� m� han vel have v�ret glad.

S� if�lge dig er det sund fornuft-

- at man f�r det godt
af at myrde tre otte�rige?

Den, der gjorde det,
m� have haft det s�dan.

Er der noget galt i at g� i sort?
Nej.

Er der noget galt
i at h�re heavy metal? Nej.

Er der noget galt
med "Skyggernes bog"? Nej.

Men man skal ikke se p� dem
hver for sig.

Man skal betragte dem som en helhed.

Og n�r man betragter
alle de her indicier som en helhed-

- s� beviser det,
at de anklagede begik de mord.

Alt det med satanisme... Det er
lige meget, om jeg tror p� det.

Det er lige meget,
om forsvarsadvokaten tror p� det.

Det er lige meget, om I tror p� det.

Det eneste, der betyder noget, er,
hvad de anklagede tror p�.

Ser man p� historien. P� alle de, der
er blevet dr�bt i religionens navn.

Det er en motiverende kraft.

De, der vil ondt,
kan retf�rdigg�re deres handlinger.

Og n�r man ser p� det hele
som en helhed-

- s� begynder man
at f� et indblik i Damien Echols.

Man f�r et indblik i den person.
Man kigger ind...

Og der er ingen sj�l derinde.

Den f�rste kendelse lyder:

"Juryen kender Damien Echols skyldig
i mord p� Stevie Branch."

"Juryen kender Damien Echols skyldig
i mord p� Chris Byers."

"Juryen kender Damien Echols skyldig
i mord p� Michael Moore."

Nej... Nej, nej!

"Juryen kender Jason Baldwin skyldig
i mord p� Stevie Branch."

"Juryen kender Jason Baldwin skyldig
i mord p� Chris Byers."

"Juryen kender Jason Baldwin skyldig
i mord p� Michael Moore."

Har nogen af jer en juridisk grund
til, at der ikke skal falde dom?

Nej.

- Fordi jeg er uskyldig.
- Undskyld. Jeg h�rte dig ikke.

Fordi jeg er uskyldig.

Juryen har h�rt beviserne
og er kommet til en anden kendelse.

Mr Baldwin.
Du er kendt skyldig i tre mord.

I id�mmes f�ngsel p� livstid
i Arkansas F�ngsel-

- uden mulighed for pr�vel�sladelse.

Mr Echols.
Du er ogs� kendt skyldig i tre mord-

- p� Michael Moore, Chris Byers
og Stevie Branch.

Du skal straks overf�res
til Arkansas F�ngsel.

Den 5. maj 1994-

- vil en d�delig dosis
hurtigtvirkende barbiturat-

- samt et muskelafslappende middel
blive injiceret, til du d�r.

Mrs Hobbs. Jeg hedder Ron Lax.

Jeg ved, hvem du er.

Jeg hader dig ikke.
Heller ikke advokaterne.

Men glem os ikke.
S�rg for, at du ikke glemmer os.

Jeg glemmer jer ikke.
Det kan jeg ikke.

Lige siden jeg s� dit ansigt
i fjernsynet den f�rste dag...

Og da jeg l�ste om sagen...

Og da jeg s� alle billederne
af din s�n...

Jeg vil aldrig glemme noget af det.

Jeg ved, at du ikke f�ler megen
medlidenhed for de anklagede drenge.

Det forst�r jeg virkelig godt.

Men hvis de her drenge er
uskyldige...

�nsker du, at tre familier til
mister deres b�rn?

Jeg fandt den her
blandt Terrys ting.

Det er Stevies lommekniv.
Han fik den af morfar Hicks.

- Din far?
- Ja, min far.

Stevie elskede sin kniv og sin nye
cykel. Alt, hvad han fik af morfar.

Han tog den med overalt.
Han havde den altid p� sig.

- Han m� have haft den den dag.
- Da han blev dr�bt?

Det undrede mig, hvorfor de ikke
fandt den i hans lomme.

Jeg forst�r ikke,
hvorfor min mand havde den.

- Tror du, at han er indblandet?
- Nej.

Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke noget mere...

Da jeg havde h�rt
Jessies tilst�else...

Alt det, han ikke vidste...

Og den blodige mand p� Bojangles...

Mark Byers og den blodige kniv...

De piger, der vidnede,
som om det hele bare var en leg.

De sagde,
Chris Morgan tilstod i Californien.

Men vi m�tte ikke h�re,
hvad han havde at sige.

Det virker, som om alle...
Politiet, dommeren, alle sammen...

De ved alle, hvem de gerne vil have
d�mt for det her.

Jeg ved ikke noget mere.

Det g�r jeg heller ikke.

Men i mit hjerte ved jeg, at Damien,
Jason og Jessie er uskyldige.

Er selen for stram?

Vi ses snart.
Meget snart... det lover jeg.

Aaron Hutcheson, der fortalte
enest�ende detaljer til politiet-

- siger nu, at han ikke aner,
hvad der egentlig skete.

Hans mor Vicki trak ogs�
sit vidneudsagn tilbage-

- og sagde, at politiet havde truet
og skr�mt hende.

To �r efter retssagen blev John Byers
kone fundet d�d i hjemmet.

D�ds�rsagen kunne ikke fastsl�s.

Politiet indsendte aldrig
Terry Hobbs' h�rstr�-

- der var taget i 1993, til analyse.

Ron Lax fortsatte med at arbejde
for forsvarsadvokaterne.

I 2006 tog han i hemmelighed
en ny dna-pr�ve fra Terry Hobbs.

Det blev analyseret og et h�rstr�,
der matchede Terry Hobbs dna-

- blev fundet i et af de sn�reb�nd,
som Michael Moore var bundet med.

Den blodige mand fra Restaurant
Bojangles blev aldrig fundet.

Efter 18 �r indgik Damien, Jason
og Jessie en s�kaldt Alford Plea.

Den bet�d, at de blev l�sladt i 2011,
men de anses stadig for d�mte.

Pam Hobbs pr�ver stadig at finde
ud af, hvem der myrdede hendes s�n.

Til minde om Stevie,
Michael og Christopher.

Danske tekster:
www.btistudios.com