Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,001 --> 00:00:09,001
The Other One
2
00:00:11,907 --> 00:00:14,868
Drama in 5 acts by Dr. Paul Lind
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,793
Director: Max Mack
4
00:00:18,828 --> 00:00:22,790
Persons: Dr. Hallers, Lawyer -
Arnoldy, sergeant-at-law (Emmerich Hanus)
- Agnes, his sister (Nelly Ridon)
5
00:00:28,896 --> 00:00:33,262
Amalie - Maid at Arnoldy (Hanni Weise),
Dickert (Leon Resemann), Dr. Feldermann -
Counsellor of Health (Otto Collot)
6
00:00:37,378 --> 00:00:42,222
Weigert - Police Detective (C. Lengling),
Kleinchen - Secretary at Dr. Haller's
(Paul Passarge)
7
00:00:43,482 --> 00:00:48,806
Albert Basserman of the Deutsches Theater
8
00:00:52,303 --> 00:01:00,192
Lawyer Hallers and Sergeant-at-law Arnoldy
share a Villa. Ground floor: Hallers.
Upstairs: Arnoldy.
9
00:01:00,193 --> 00:01:03,735
After a reunion, Hallers is having tea
at Arnoldy's.
10
00:01:08,044 --> 00:01:12,035
"Have you read the book by Hippolyte Taine?"
11
00:01:23,656 --> 00:01:27,720
As the result of an accident, sickness or
overexertion, humans can produce a "double being"
12
00:01:27,721 --> 00:01:31,484
- a sick soul existing next to a healthy one
without them knowing of each other.
13
00:01:31,485 --> 00:01:35,194
The sick soul in a sort of comatose state is able
14
00:01:35,195 --> 00:01:38,904
to commit actions which the healthy one
is not aware of.
15
00:02:46,903 --> 00:02:52,808
Fraulein Agnes, why don't you play
the piano anymore before you go to bed?
16
00:03:47,809 --> 00:03:50,883
As the result of an accident, sickness or
overexertion, humans can produce a "double being"
17
00:03:50,884 --> 00:03:53,858
a sick soul existing next to a healthy one
without them knowing of each other...
18
00:04:30,390 --> 00:04:36,551
Still sleepy, Amelie without knowing it
is putting the watch into her pocket.
19
00:05:27,312 --> 00:05:29,863
Agnes realizes that she is missing the watch.
20
00:06:50,864 --> 00:06:54,925
We do not want to follow up on this.
You are fired!
21
00:07:01,585 --> 00:07:05,487
District Attorney Hallers guided by
police detective Weigert on an excursion...
22
00:07:29,671 --> 00:07:31,025
At the pub "The Lame Duck"
23
00:08:53,394 --> 00:08:55,194
During the morning ride....
24
00:09:28,543 --> 00:09:30,445
A horse-back riding accident.
25
00:09:37,959 --> 00:09:42,777
Half a year later, Hallers makes
attempts to work with his secretary.
26
00:11:09,035 --> 00:11:14,619
Secretary Kleinchen is realizing
strange changes to his coat...
27
00:11:42,412 --> 00:11:46,428
Somebody is playing a practical
joke on my work coat.
28
00:14:31,298 --> 00:14:33,797
In a comatose state. After-effects
of the horse-back riding accident.
29
00:18:36,294 --> 00:18:37,296
At the pub "The Lame Duck"
30
00:18:54,224 --> 00:18:57,199
"Ah - Mr. Police Detective
Weigert!"
31
00:19:12,623 --> 00:19:18,077
"Tell me, who is the stranger who
has made it a habit to come here?"
32
00:19:34,126 --> 00:19:37,233
Dickert (Director Leon Resemann)
and his friends.
33
00:20:32,764 --> 00:20:39,739
Without a reference letter Amalie could not find job
and is now working here as a waitress.
34
00:21:24,623 --> 00:21:28,677
Amalie is begging Hallers to
not get involved with the guests.
35
00:22:33,061 --> 00:22:36,314
"I know this watch and I also know
who you are."
36
00:26:34,748 --> 00:26:38,511
"I think we should divide it honestly -
one half each!"
37
00:27:32,939 --> 00:27:35,334
"Man, why don't you get yourself
a decent outfit!"
38
00:29:05,156 --> 00:29:11,058
Police detective Weigert, who could not recognize
Hallers under the bar table, is staking out his house.
39
00:30:41,395 --> 00:30:44,596
"Didn't you notice that there was
a burglary?"
40
00:30:56,580 --> 00:31:02,947
A police officer is delivering the wallet
which they found when arresting Dickert.
41
00:31:45,594 --> 00:31:49,388
"You got one of them - the other one
must have escaped."
42
00:32:29,999 --> 00:32:35,404
Dickert believes that Hallers,
who cannot remember...
43
00:32:35,405 --> 00:32:40,809
what happened during the last hours,
has lured him into a trap.
44
00:33:03,179 --> 00:33:05,699
"If they leave.... I will talk!"
(Berlin "Zille" dialect)
45
00:33:17,350 --> 00:33:18,770
"The two of us know each other, ey!"
46
00:34:28,738 --> 00:34:33,570
Naturally Dickert cannot
understand the situation
47
00:34:33,571 --> 00:34:38,403
and now assumes that Hallers
wants to get him out of this mess...
48
00:34:38,404 --> 00:34:42,240
....because he feels uncomfortable
about Amelie."
49
00:35:31,154 --> 00:35:34,649
"Why did this person thank me?"
50
00:36:02,100 --> 00:36:04,239
The next morning...
51
00:37:02,640 --> 00:37:05,818
"Please go to work."
52
00:38:11,974 --> 00:38:14,142
"There is a young girl
who wants to talk to you."
53
00:39:40,709 --> 00:39:43,136
"What am I supposed to do with this watch?"
54
00:39:51,626 --> 00:39:55,857
"I don't understand what you think
happened during that night!
55
00:39:55,858 --> 00:40:00,089
Where do you claim you saw me?"
56
00:40:37,758 --> 00:40:42,499
"Well, then tell me
what you want from me."
57
00:41:23,981 --> 00:41:29,482
Hallers is realizing the horrible fact
58
00:41:29,483 --> 00:41:34,984
that he must have left the house
in an unconscious state of mind.
59
00:41:50,756 --> 00:41:56,263
Counsellor of Health Feldermann learns
from Amalie how things are connected.
60
00:42:30,253 --> 00:42:37,364
"Try to remember.
You left the house in a comatose state,
61
00:42:37,365 --> 00:42:44,476
as decribed in Taine's book a year ago.
What did you do?"
62
00:43:16,034 --> 00:43:20,503
The memory of all the things that
happened is slowly coming back.
63
00:43:35,597 --> 00:43:38,484
"...then I put on the coat."
64
00:43:42,900 --> 00:43:45,443
"...-- and next--"
65
00:44:17,105 --> 00:44:19,241
"--and then?"
66
00:45:13,141 --> 00:45:17,706
"Quietness, solitude, get out of the big city -
that's what I would presribe to you as a medicine."
67
00:45:48,540 --> 00:45:51,360
Recovered. Months later back at home again...
68
00:46:31,719 --> 00:46:35,223
"I am happy to see you well and busy."
69
00:47:20,077 --> 00:47:22,726
Agnes is afraid that the sickness
might come back.
6555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof