Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,930 --> 00:00:08,948
Nelle puntate precedenti
di "Damnation"...
2
00:00:08,978 --> 00:00:11,435
Salve, Connie, siamo davvero
felici di averti qui.
3
00:00:11,465 --> 00:00:13,868
Melvin Stubbs, Tanner Phillips...
4
00:00:13,898 --> 00:00:17,426
Questi bastardi se la faranno addosso appena
uscirà sul Giornalino dei Lavoratori.
5
00:00:17,456 --> 00:00:20,364
Stanno portando carichi di
uniformi da Woodbury County.
6
00:00:20,394 --> 00:00:21,965
È l'azienda di mio padre.
7
00:00:21,995 --> 00:00:24,362
Io e DL andremo a Woodbury
per vedere cosa succede.
8
00:00:24,392 --> 00:00:26,987
Fammi vedere dove quella
puttana nera allarga le gambe.
9
00:00:28,261 --> 00:00:31,473
Se tuo fratello sta facendo qualcosa
che non dovrebbe, devo saperlo.
10
00:00:31,503 --> 00:00:33,836
Pa' l'ha scoperto. Gli ho
detto che volevi andartene.
11
00:00:33,866 --> 00:00:35,166
Gliel'hai detto?
12
00:00:37,443 --> 00:00:40,187
- Cosa sta succedendo?
- Sono stufo dei sotterfugi dello zio Don.
13
00:00:40,217 --> 00:00:42,270
È ora che tornino in vigore
la legge e l'ordine...
14
00:00:42,300 --> 00:00:44,200
Due agitatori al prezzo di uno.
15
00:00:44,230 --> 00:00:45,422
Impiccateli.
16
00:01:00,745 --> 00:01:02,605
Vedi cosa mi costringi a fare?
17
00:01:02,635 --> 00:01:03,714
Ti prego.
18
00:01:04,844 --> 00:01:06,067
Lasciali andare.
19
00:01:06,097 --> 00:01:09,039
Ci stavamo preparando per andarcene.
Non intendiamo opporci.
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,178
Chiudi quella boccaccia, predicatore.
21
00:01:11,618 --> 00:01:13,318
È una cosa tra me e lui.
22
00:01:16,042 --> 00:01:18,391
Ho sempre lavorato per
costruirvi una vita.
23
00:01:19,576 --> 00:01:21,844
E tu credi di potertene andare
24
00:01:22,073 --> 00:01:24,965
per il primo bel culo che ti
passa davanti agli occhi?
25
00:01:26,488 --> 00:01:28,607
Non voglio la vita
che hai scelto per me.
26
00:01:28,637 --> 00:01:30,267
Non è una decisione che spetta a te.
27
00:01:31,282 --> 00:01:33,132
Seth, di cosa sta parlando?
28
00:01:33,973 --> 00:01:35,266
Chi è quest'uomo?
29
00:01:35,302 --> 00:01:36,686
Sono suo padre.
30
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
No!
31
00:01:41,338 --> 00:01:42,551
No, no, no!
32
00:01:55,645 --> 00:01:57,012
Dai, ragazzina.
33
00:01:57,042 --> 00:01:58,292
Spara un colpo.
34
00:01:59,838 --> 00:02:00,838
Cynthia,
35
00:02:01,338 --> 00:02:02,937
togli la sicura,
36
00:02:04,013 --> 00:02:06,096
fai un respiro e premi il grilletto.
37
00:02:09,825 --> 00:02:11,125
Non posso farlo.
38
00:02:11,972 --> 00:02:14,180
Ecco come sono i tuoi cristiani,
39
00:02:15,013 --> 00:02:16,948
tutte chiacchiere e niente fatti.
40
00:02:23,734 --> 00:02:25,301
Lasciate un po' di spazio al ragazzo.
41
00:02:30,405 --> 00:02:32,645
So quello che stai passando.
42
00:02:33,459 --> 00:02:35,655
L'ho provato quando ho perso tua madre.
43
00:02:36,598 --> 00:02:37,748
Ma alla fine,
44
00:02:38,763 --> 00:02:40,240
ti renderà un uomo più forte.
45
00:02:48,811 --> 00:02:49,811
Bravo!
46
00:02:49,841 --> 00:02:51,142
Sfogati!
47
00:02:56,169 --> 00:02:57,637
Brutto ingrato.
48
00:03:02,307 --> 00:03:03,307
Cazzo,
49
00:03:04,012 --> 00:03:05,618
sei proprio come me.
50
00:03:46,252 --> 00:03:47,575
Che cazzo sta succedendo?
51
00:04:05,448 --> 00:04:06,517
Seth, cos'è successo?
52
00:04:14,875 --> 00:04:15,964
Lei è...
53
00:04:17,135 --> 00:04:18,435
Cynthia è morta.
54
00:04:19,252 --> 00:04:20,502
E con lei suo padre...
55
00:04:21,192 --> 00:04:22,192
e papà.
56
00:04:24,132 --> 00:04:26,413
Sono morti tutti per colpa tua.
57
00:04:35,384 --> 00:04:36,384
Forza.
58
00:04:38,466 --> 00:04:39,466
Fallo.
59
00:04:40,810 --> 00:04:41,876
Me lo merito.
60
00:04:58,422 --> 00:04:59,946
Che aspetti, fallo!
61
00:05:03,578 --> 00:05:04,872
Papà l'avrebbe fatto.
62
00:05:16,987 --> 00:05:18,728
Dobbiamo farti allontanare da qui.
63
00:05:19,227 --> 00:05:21,307
La polizia penserà
che hai ucciso tutti tu.
64
00:05:22,334 --> 00:05:24,137
Ti sbatteranno in prigione
e butteranno la chiave.
65
00:05:48,187 --> 00:05:50,281
Ho sempre saputo che voi
Turner siete dei delinquenti.
66
00:05:51,331 --> 00:05:53,788
E adesso uno di voi
ha ammazzato sette cristiani,
67
00:05:55,105 --> 00:05:56,755
tra cui un predicatore...
68
00:05:58,878 --> 00:06:00,478
e il suo stesso padre.
69
00:06:01,529 --> 00:06:02,670
No, no.
70
00:06:02,700 --> 00:06:04,164
Non sono stato io.
71
00:06:04,194 --> 00:06:05,520
Sei in arresto.
72
00:06:05,550 --> 00:06:06,805
No, io...
73
00:06:06,835 --> 00:06:08,719
No, non capisce,
74
00:06:08,772 --> 00:06:11,216
Vi giuro che non sono stato io.
75
00:06:11,731 --> 00:06:13,498
Non sono stato io, giuro!
76
00:06:14,006 --> 00:06:15,682
Non sono stato io!
77
00:06:15,972 --> 00:06:17,422
Non è colpa mia!
78
00:06:17,870 --> 00:06:19,250
Non c'entro niente!
79
00:06:19,280 --> 00:06:21,174
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
80
00:06:21,204 --> 00:06:23,328
Traduzione: Geek Baker,
madameNarf, Darctico
81
00:06:23,358 --> 00:06:25,756
Traduzione: Guel27, Bebbe5,
engi90, Zuzzurellona,
82
00:06:25,786 --> 00:06:27,182
Revisione: kay_
Resynch: Billozzh
83
00:06:27,212 --> 00:06:29,056
Questo cosiddetto predicatore
84
00:06:29,329 --> 00:06:32,089
non è che un agitatore,
che utilizza la religione
85
00:06:32,748 --> 00:06:34,634
come istigazione alla violenza.
86
00:06:36,926 --> 00:06:39,641
È a causa sua se gli scaffali
delle drogherie sono vuoti.
87
00:06:41,335 --> 00:06:43,267
Si deve a lui se i vostri figli...
88
00:06:43,491 --> 00:06:44,987
muoiono di fame.
89
00:06:46,216 --> 00:06:49,310
La colpa è sua,
se ora ci tocca fare questo.
90
00:06:59,504 --> 00:07:01,449
Digli di interrompere lo sciopero
91
00:07:01,479 --> 00:07:03,098
e la cosa finisce qui.
92
00:07:03,370 --> 00:07:06,176
Parli bene, per uno che si
nasconde dietro a una maschera.
93
00:07:31,733 --> 00:07:32,739
No!
94
00:07:33,019 --> 00:07:34,025
No!
95
00:07:54,749 --> 00:07:55,848
Liberalo.
96
00:07:56,196 --> 00:07:57,216
Lui è mio.
97
00:08:00,730 --> 00:08:02,380
Portate via Sam Junior!
98
00:08:04,346 --> 00:08:05,520
Forza, sali!
99
00:08:05,799 --> 00:08:06,799
Dai!
100
00:08:11,422 --> 00:08:12,429
Prendeteli!
101
00:08:14,439 --> 00:08:15,445
Prendeteli!
102
00:08:34,438 --> 00:08:35,966
La tua famiglia lo sa?
103
00:08:37,773 --> 00:08:39,287
Di questa tua missione?
104
00:08:40,274 --> 00:08:43,078
Avrei dovuto ereditare
l'attività di famiglia.
105
00:08:44,304 --> 00:08:45,753
Mio padre iniziò...
106
00:08:45,783 --> 00:08:49,274
a insegnarmi i rudimenti del mestiere
che ero ancora una ragazzina.
107
00:08:51,114 --> 00:08:53,114
Un giorno, le nostre lavoratrici
108
00:08:53,404 --> 00:08:56,541
si unirono al sindacato,
cosa che capivo perfettamente.
109
00:08:57,089 --> 00:08:58,393
Mio padre no.
110
00:09:00,567 --> 00:09:02,626
Così assoldò dei crumiri e...
111
00:09:02,882 --> 00:09:04,151
mi lasciò lì a guardare
112
00:09:04,181 --> 00:09:06,049
mentre quei bastardi
picchiavano le mie amiche,
113
00:09:06,079 --> 00:09:08,184
fino a lasciarle esanimi
in una pozza di sangue.
114
00:09:10,348 --> 00:09:11,541
Perciò, sì,
115
00:09:12,270 --> 00:09:14,450
la mia famiglia sa della mia missione.
116
00:09:15,181 --> 00:09:17,723
È innanzitutto a causa sua
se ho scelto questa strada.
117
00:09:22,586 --> 00:09:24,791
Ed è al corrente degli opuscoli
118
00:09:24,821 --> 00:09:26,187
che stai scrivendo?
119
00:09:26,784 --> 00:09:28,752
Chi ti dice che sia io l'autrice?
120
00:09:29,311 --> 00:09:31,245
Intendi a parte il nome Hopkins?
121
00:09:32,660 --> 00:09:33,673
Ecco...
122
00:09:34,029 --> 00:09:36,712
Degli opuscoli che passano
di mano in mano sono una cosa,
123
00:09:39,355 --> 00:09:42,235
ma il nostro giornale è il mezzo
con cui spargeremo davvero la voce.
124
00:09:43,567 --> 00:09:46,669
Dici che dovremmo indagare ancora un po' in
giro per la Contea, per vedere che succede?
125
00:09:47,007 --> 00:09:48,488
No, torniamo a Holden.
126
00:09:48,674 --> 00:09:50,328
Con Seth non ci siamo lasciati bene.
127
00:09:50,358 --> 00:09:52,452
E poi dobbiamo andare in
stampa con la nuova edizione.
128
00:09:52,482 --> 00:09:56,124
Una volta messi nero su bianco i nomi della
Legione Nera, fine dei giochi. Sei pronto?
129
00:09:56,154 --> 00:09:57,205
Ma certo.
130
00:09:58,576 --> 00:10:01,369
Se Babbage viene a saperlo,
perderai il lavoro.
131
00:10:03,286 --> 00:10:04,800
Ma riavrò la mia anima.
132
00:10:10,755 --> 00:10:13,001
Non riesco a mettermi in
contatto con Raymond.
133
00:10:13,031 --> 00:10:16,031
Quei bastardi sono riusciti a tirare
fuori di prigione il giovane Sam.
134
00:10:17,446 --> 00:10:18,856
Chissà che altro hanno in mente.
135
00:10:18,886 --> 00:10:22,814
Diamine, potrebbero anche prendere
di mira una delle tue attività parallele.
136
00:10:24,185 --> 00:10:26,667
Lungi da me distoglierti
dalle tue priorità.
137
00:10:27,363 --> 00:10:30,335
Magari è la volta che
imparo a cavarmela da sola.
138
00:10:31,362 --> 00:10:33,830
Sai, Bess, non è così semplice.
139
00:10:34,067 --> 00:10:36,540
Avere una figlia fuori dal matrimonio,
140
00:10:36,947 --> 00:10:38,247
una figlia con...
141
00:10:38,570 --> 00:10:40,242
un retaggio completamente diverso.
142
00:10:40,272 --> 00:10:44,110
Immagino sia il prezzo che si paghi a
mettere incinta una puttana di colore.
143
00:10:44,924 --> 00:10:46,731
Ma di che diavolo parli?
144
00:10:46,761 --> 00:10:48,528
Sai benissimo di cosa parlo.
145
00:10:48,822 --> 00:10:50,034
No, invece.
146
00:10:51,798 --> 00:10:54,617
Prima di scappare da quell'orribile
orfanotrofio, mi sono introdotta in ufficio
147
00:10:54,647 --> 00:10:56,186
e ho letto il mio fascicolo.
148
00:10:56,642 --> 00:10:57,926
A quanto pare,
149
00:10:58,487 --> 00:11:00,822
il mio padre bianco, Don Berryman,
150
00:11:01,808 --> 00:11:03,423
mi aveva scaricata lì.
151
00:11:05,438 --> 00:11:09,546
Ed era con una donna di colore,
rimasta anonima, vestita in modo libertino.
152
00:11:17,074 --> 00:11:19,403
Prendo atto delle tue lamentele.
153
00:11:22,006 --> 00:11:23,399
Ma per adesso...
154
00:11:26,145 --> 00:11:29,042
concentriamoci su come
farti lasciare la città.
155
00:11:33,708 --> 00:11:35,429
Stai sfebbrando, finalmente.
156
00:11:35,688 --> 00:11:36,707
Connie.
157
00:11:37,247 --> 00:11:38,322
Arriva qualcuno.
158
00:11:45,352 --> 00:11:46,352
Sam!
159
00:11:56,826 --> 00:11:58,258
- Stai bene?
- Sì.
160
00:11:59,132 --> 00:12:01,025
Non so come sia possibile, ma sto bene.
161
00:12:01,568 --> 00:12:03,238
Martha, hai notizie di Amelia?
162
00:12:03,248 --> 00:12:04,248
No.
163
00:12:06,534 --> 00:12:07,934
Che ci fa lui qui?
164
00:12:14,460 --> 00:12:16,010
Hai ucciso mio marito
165
00:12:16,142 --> 00:12:19,050
e hai incastrato mio figlio per
un reato che non ha commesso.
166
00:12:20,011 --> 00:12:22,354
Dio potrà anche perdonarti, ma io no.
167
00:12:22,364 --> 00:12:23,373
Martha.
168
00:12:25,072 --> 00:12:26,072
Beh...
169
00:12:26,888 --> 00:12:28,580
non cerco il suo perdono...
170
00:12:29,434 --> 00:12:31,416
né mi interessa
particolarmente ottenerlo.
171
00:12:32,551 --> 00:12:34,798
Ma in giro ci sono
uomini peggiori di me,
172
00:12:35,063 --> 00:12:36,635
e stanno cercando suo figlio.
173
00:12:43,275 --> 00:12:45,220
Quindi non sia così schizzinosa
174
00:12:45,230 --> 00:12:47,755
nel decidere chi vale la
avere intorno, signora.
175
00:12:48,478 --> 00:12:49,782
Il crumiro ha ragione.
176
00:12:50,608 --> 00:12:52,122
Staranno venendo qui...
177
00:12:53,389 --> 00:12:54,715
tutti quanti...
178
00:12:55,692 --> 00:12:57,121
a cercarci.
179
00:13:01,920 --> 00:13:03,824
Ci conviene essere pronti a difenderci.
180
00:13:21,819 --> 00:13:24,067
Non so se il mio datore di
lavoro avesse questo in mente.
181
00:13:24,077 --> 00:13:25,742
E cos'aveva in mente?
182
00:13:26,229 --> 00:13:29,471
Chiedere: "Per piacere, non scatenate
una rivoluzione comunista"?
183
00:13:30,139 --> 00:13:32,228
Vuole un equilibrio sociale?
184
00:13:33,068 --> 00:13:34,585
Richiede un po' di forza.
185
00:13:35,605 --> 00:13:36,882
E per sua fortuna,
186
00:13:37,098 --> 00:13:40,190
è in arrivo a Holden un centinaio di
uomini da altre contee, proprio ora.
187
00:13:41,028 --> 00:13:42,275
Altri uomini come lei?
188
00:13:44,838 --> 00:13:47,739
C'è un motivo se abbiamo la parola
"legione" nel nome, signor Dyson.
189
00:13:48,269 --> 00:13:49,986
O non gliel'hanno insegnato nel...
190
00:13:49,996 --> 00:13:51,749
costoso college che ha frequentato?
191
00:13:52,970 --> 00:13:54,542
Avevi proprio ragione, Melvin.
192
00:13:54,950 --> 00:13:56,498
C'è bisogno di un cambiamento qui.
193
00:13:56,571 --> 00:13:59,154
Ricordatelo domani,
quando dovrai votare.
194
00:13:59,164 --> 00:14:00,986
Vota per Stubbs, ti cambierà la vita.
195
00:14:02,034 --> 00:14:03,075
Non capisco.
196
00:14:03,085 --> 00:14:05,192
Perché il nostro Pinkerton
sparava ai tuoi uomini?
197
00:14:05,202 --> 00:14:08,201
Perché Pinkerton e il
predicatore sono in combutta.
198
00:14:08,677 --> 00:14:10,392
Probabilmente lo sono dall'inizio.
199
00:14:13,446 --> 00:14:14,446
Beh...
200
00:14:15,151 --> 00:14:16,432
li estirperemo.
201
00:14:17,658 --> 00:14:19,646
Cominciamo tagliando
le linee telefoniche.
202
00:14:21,105 --> 00:14:22,213
Prima di farlo...
203
00:14:28,774 --> 00:14:31,227
Prego, mi passi il dottor
Martin Eggers Hyde.
204
00:14:32,011 --> 00:14:34,393
Devo aggiornarlo sulla
situazione a Holden.
205
00:14:56,142 --> 00:14:57,684
- Piano!
- Rallenta!
206
00:15:03,488 --> 00:15:05,149
Dove sta andando, così di fretta?
207
00:15:07,099 --> 00:15:08,726
Sono diretto fuori città.
208
00:15:10,117 --> 00:15:12,323
Chiaramente avete voi in
mano le redini della città.
209
00:15:13,238 --> 00:15:15,326
Sì? E chi c'è con lei?
210
00:15:24,615 --> 00:15:27,290
Se un uomo ha con sé il proprio cane
e la propria collezione di musica,
211
00:15:27,300 --> 00:15:28,673
può rifarsi una vita...
212
00:15:29,319 --> 00:15:30,566
più o meno ovunque.
213
00:15:32,119 --> 00:15:33,553
Si sta formando una coda!
214
00:15:39,959 --> 00:15:41,207
Lasciatelo passare.
215
00:15:41,898 --> 00:15:43,473
Anche il distillatore.
216
00:15:51,753 --> 00:15:53,030
Forza, avanzate.
217
00:15:53,278 --> 00:15:54,823
Dai, muovetevi.
218
00:16:04,787 --> 00:16:06,981
Grazie dell'aiuto, Eddie.
219
00:16:07,745 --> 00:16:10,089
Capo, io vado dentro,
in caso ti servisse qualcosa.
220
00:16:18,746 --> 00:16:19,807
Sceriffo?
221
00:16:23,145 --> 00:16:24,943
Ho dimenticato di avvertirti.
222
00:16:24,953 --> 00:16:26,708
Ho invitato qualche amico
223
00:16:26,718 --> 00:16:28,980
per avere un po' di compagnia finché
224
00:16:28,990 --> 00:16:30,620
le acque non si calmeranno.
225
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
Raymond...
226
00:16:35,820 --> 00:16:37,992
perché ti nascondi qui
insieme alle ragazze?
227
00:16:40,999 --> 00:16:41,999
Io...
228
00:16:42,606 --> 00:16:44,330
Dai, tira un po' fuori
le palle, Raymond,
229
00:16:44,340 --> 00:16:46,084
e di' a tuo zio cos'hai fatto.
230
00:16:48,449 --> 00:16:50,011
Zio sceriffo Don...
231
00:16:55,512 --> 00:16:57,141
ho preso una pessima decisione.
232
00:17:19,589 --> 00:17:21,712
Grazie a Dio Amelia è a Woodbury County.
233
00:17:25,197 --> 00:17:26,550
Se non fosse così...
234
00:17:28,834 --> 00:17:31,511
Sono sicuro che la tua signora
riesca a cavarsela anche da sola.
235
00:17:32,337 --> 00:17:34,691
E per di più, un fulmine
non colpisce due volte.
236
00:17:35,671 --> 00:17:37,554
Quello che accadde a Cynthia...
237
00:17:37,584 --> 00:17:39,233
Non permetterti di nominarla.
238
00:17:47,184 --> 00:17:48,184
Sai...
239
00:17:49,272 --> 00:17:52,407
ti comporti come se fossi l'unico
ad aver perso qualcosa, quel giorno.
240
00:17:53,133 --> 00:17:54,383
Ho perso tutto.
241
00:17:56,228 --> 00:17:57,583
E tu che avresti perso?
242
00:18:01,402 --> 00:18:02,427
Mio fratello.
243
00:18:05,532 --> 00:18:06,616
Il mio futuro.
244
00:18:19,041 --> 00:18:20,636
Non riuscisti a tenere la bocca chiusa.
245
00:18:25,572 --> 00:18:26,572
È vero.
246
00:18:26,680 --> 00:18:28,313
E tu non le dicesti mai
247
00:18:28,343 --> 00:18:29,520
chi eri realmente.
248
00:18:31,228 --> 00:18:32,682
Cynthia Jo Rainey.
249
00:18:34,969 --> 00:18:36,543
E quale pericolo correva.
250
00:18:38,436 --> 00:18:40,316
Ma io ci ho fatto i conti, fratello mio.
251
00:18:42,947 --> 00:18:45,090
Ho pagato per i peccati
del mio passato.
252
00:18:47,770 --> 00:18:48,808
E tu, invece?
253
00:18:50,874 --> 00:18:52,132
Puoi dire lo stesso?
254
00:18:59,546 --> 00:19:02,545
Perché i contadini hanno lasciato
passare i carichi di alimentari?
255
00:19:05,175 --> 00:19:06,242
Fateli passare.
256
00:19:06,427 --> 00:19:07,857
Forza, lasciateli andare.
257
00:19:08,100 --> 00:19:09,484
Non sono stati i contadini.
258
00:19:15,382 --> 00:19:17,086
Quali affari vi portano in città?
259
00:19:17,482 --> 00:19:19,575
Stavo giusto facendo
un giro con la mia amica.
260
00:19:19,605 --> 00:19:21,617
Le parlavo del romanzo
che sto scrivendo.
261
00:19:21,647 --> 00:19:23,579
Per caso siete dei fan di Willa Cather
262
00:19:23,609 --> 00:19:24,940
o Sherwood Anderson?
263
00:19:26,994 --> 00:19:28,219
Controllate l'auto.
264
00:19:29,950 --> 00:19:31,618
Questi due non me la contano giusta.
265
00:19:33,164 --> 00:19:34,533
Ma guarda cosa abbiamo.
266
00:19:36,362 --> 00:19:37,363
Che ne pensi?
267
00:19:37,931 --> 00:19:40,620
Mi sa tanto che abbiamo
appena beccato due agitatori.
268
00:19:48,869 --> 00:19:49,869
Credo...
269
00:19:50,149 --> 00:19:51,811
nei valori delle piccole città.
270
00:19:52,503 --> 00:19:53,622
Nella fiducia...
271
00:19:54,684 --> 00:19:56,151
nella cortesia tra vicini...
272
00:19:56,407 --> 00:19:58,599
e nell'umiltà dinnanzi
a Dio onnipotente.
273
00:20:00,030 --> 00:20:02,034
Eppure, scopro che il mio nome...
274
00:20:03,142 --> 00:20:04,942
e quello dei miei amici...
275
00:20:05,323 --> 00:20:06,669
associati a questa...
276
00:20:07,580 --> 00:20:08,730
Legione Nera.
277
00:20:11,284 --> 00:20:12,496
Avete intenzione...
278
00:20:12,746 --> 00:20:15,512
di distribuire queste menzogne
alla vigilia delle elezioni?
279
00:20:15,542 --> 00:20:19,266
Se sono delle menzogne, perché quegli idioti
della Legione Nera ci hanno portati qui?
280
00:20:19,296 --> 00:20:22,399
Signora, forse non le hanno insegnato
che le donne devono stare al loro posto.
281
00:20:22,429 --> 00:20:23,496
Signor Stubbs!
282
00:20:26,943 --> 00:20:28,404
Amelia non c'entra niente.
283
00:20:28,434 --> 00:20:31,112
Quel taccuino è mio, così come
i giornali. Lei non ne sapeva niente.
284
00:20:34,064 --> 00:20:35,460
Che mi venisse un colpo.
285
00:20:37,364 --> 00:20:38,956
Questo fesso è un gentiluomo!
286
00:20:42,244 --> 00:20:44,506
Voi cosiddetti giornalisti
siete tutti uguali.
287
00:20:44,932 --> 00:20:46,126
Bugiardi patentati
288
00:20:46,156 --> 00:20:47,990
e flagello della nostra democrazia!
289
00:20:53,684 --> 00:20:55,046
Ho provato a ragionare.
290
00:20:58,182 --> 00:20:59,996
Ma a quanto pare così non funziona.
291
00:21:01,062 --> 00:21:02,062
Ragazzi!
292
00:21:02,528 --> 00:21:04,420
Portateli dove non posso sentirli!
293
00:21:05,678 --> 00:21:06,678
Forza.
294
00:21:06,830 --> 00:21:07,849
Ecco, così.
295
00:21:18,397 --> 00:21:20,923
In città non c'è traccia
del cowboy e della sua puttana.
296
00:21:21,731 --> 00:21:24,201
Sono in combutta con quel
predicatore e i contadini.
297
00:21:24,662 --> 00:21:27,847
Probabilmente se ne stanno
tutti alla fattoria dei Riley.
298
00:21:28,113 --> 00:21:29,413
Ancora per poco.
299
00:21:32,082 --> 00:21:33,824
Mio Dio, quanto amo questa città.
300
00:21:35,875 --> 00:21:38,286
Di sicuro non è più quella
in cui siamo cresciuti.
301
00:21:39,129 --> 00:21:40,525
Potrebbe ancora esserlo.
302
00:21:42,545 --> 00:21:44,380
Finché nessuno scoprirà chi siamo...
303
00:21:45,455 --> 00:21:47,687
potremo fare qualunque cosa
per difendere questo posto.
304
00:21:51,298 --> 00:21:53,864
Stiamo facendo in modo che questi
contadini siano un esempio,
305
00:21:53,894 --> 00:21:55,844
cosicché tutto ciò non accada di nuovo.
306
00:22:01,567 --> 00:22:02,732
La Legione Nera...
307
00:22:02,859 --> 00:22:04,549
sta bruciando i fienili
e uccidendo gli animali.
308
00:22:04,591 --> 00:22:06,153
Saranno centinaia.
309
00:22:06,183 --> 00:22:07,950
Stanno prendendo possesso
di questa città.
310
00:22:21,573 --> 00:22:24,731
Victor, hai un bel coraggio
a venire in questa fattoria
311
00:22:24,761 --> 00:22:27,878
dopo aver fatto il crumiro e
aver fatto ammazzare Wendell.
312
00:22:29,163 --> 00:22:30,163
Lo so.
313
00:22:30,990 --> 00:22:32,925
Ma la mia famiglia non
ha fatto niente di male.
314
00:22:34,233 --> 00:22:37,583
E nessuno di noi ha grandi
possibilità senza buone armi.
315
00:22:43,168 --> 00:22:44,667
Dove le hai prese?
316
00:22:44,697 --> 00:22:48,350
Un uomo che difende il suo Paese nella Grande
Guerra ha diritto a tenersi qualche souvenir.
317
00:22:49,473 --> 00:22:50,849
Sembra robusto.
318
00:22:51,710 --> 00:22:53,160
Può tornarci utile.
319
00:22:53,270 --> 00:22:54,868
Lui e il suo arsenale.
320
00:23:01,202 --> 00:23:03,398
Le altre donne e i bambini sono dentro.
321
00:23:07,101 --> 00:23:08,101
Andate.
322
00:23:16,065 --> 00:23:17,065
Lei chi è?
323
00:23:18,357 --> 00:23:20,057
Una vedova del Kentucky.
324
00:23:21,392 --> 00:23:23,458
Il Kentucky dev'essere un bel posto.
325
00:23:23,682 --> 00:23:26,671
Ehi, allora quando pensi che
arriverà la Legione Nera?
326
00:23:26,701 --> 00:23:30,300
Melvin Stubbs è abbastanza intelligente
da usare l'oscurità a suo vantaggio.
327
00:23:30,330 --> 00:23:31,817
Melvin Stubbs?
328
00:23:32,853 --> 00:23:34,906
È il Gran Maestro della Legione Nera
329
00:23:34,936 --> 00:23:37,237
e sembra che abbia chiamato rinforzi.
330
00:23:37,522 --> 00:23:40,929
Già e se lui e i suoi ragazzi torneranno
qui, con un paio di forconi arrugginiti
331
00:23:40,959 --> 00:23:43,819
e uno scacciamosche,
ce la caveremo a meraviglia.
332
00:23:44,085 --> 00:23:45,635
Forza, andiamo gente!
333
00:23:45,871 --> 00:23:47,713
Avete visto quella mitragliatrice, vero?
334
00:23:47,743 --> 00:23:50,461
La signora vedova lassù
ha avuto una buona idea.
335
00:23:50,540 --> 00:23:52,301
Ci vorrà molto più di questo.
336
00:24:03,742 --> 00:24:04,742
Beh...
337
00:24:05,773 --> 00:24:09,871
se non altro, hai il materiale per un
bel capitolo del tuo romanzo di debutto.
338
00:24:11,098 --> 00:24:13,828
La divisione in capitoli è troppo
vittoriana per i miei gusti.
339
00:24:13,858 --> 00:24:14,858
Davvero?
340
00:24:15,964 --> 00:24:18,368
Sto lavorando a qualcosa
di più moderno...
341
00:24:18,913 --> 00:24:21,137
un flusso di coscienza impressionista,
342
00:24:21,147 --> 00:24:22,699
un romanzo di formazione,
343
00:24:22,729 --> 00:24:25,647
raccontato dal punto di vista di una
piccola città di contadini dell'Iowa.
344
00:24:26,491 --> 00:24:28,025
Vuoi sentire il titolo provvisorio?
345
00:24:28,685 --> 00:24:30,685
Perché no? Ho giusto il tempo.
346
00:24:31,243 --> 00:24:32,643
"Il Corpo di Dio."
347
00:24:36,578 --> 00:24:38,977
DL Sullivan, mi piacerebbe
molto leggerlo.
348
00:24:39,980 --> 00:24:40,986
Bene...
349
00:24:41,605 --> 00:24:43,411
perché è dedicato a te.
350
00:24:44,221 --> 00:24:45,221
Davvero?
351
00:24:46,219 --> 00:24:47,819
"Per Amelia Davenport,
352
00:24:48,870 --> 00:24:50,698
ingenium secreto."
353
00:24:52,566 --> 00:24:54,066
"Il genio segreto"?
354
00:25:02,869 --> 00:25:05,630
Potrei anche aver scritto
un paio di poesie per te.
355
00:25:11,868 --> 00:25:15,072
Dobbiamo mantenere il perimetro
di veicoli il più a lungo possibile.
356
00:25:15,820 --> 00:25:18,784
D'accordo, tu e Victor resterete qui,
a guardia della bancarella del cibo.
357
00:25:18,814 --> 00:25:21,229
Voi due, vi voglio sul
lato sud del fienile,
358
00:25:21,259 --> 00:25:22,803
tappate quei buchi, via!
359
00:25:22,903 --> 00:25:24,073
E tu...
360
00:25:24,295 --> 00:25:26,192
tu salirai sul tetto con me.
361
00:25:26,983 --> 00:25:27,983
Andiamo.
362
00:25:38,833 --> 00:25:41,606
Tu e Martha siete pronte a proteggere
le donne e i bambini dentro?
363
00:25:41,636 --> 00:25:43,563
Abbiamo fatto i nostri preparativi.
364
00:25:43,593 --> 00:25:47,390
Devo ammettere che vederti riporre fiducia
in un uomo del genere mi lascia perplessa.
365
00:25:47,420 --> 00:25:49,795
Amelia mi ha detto del suo primo marito
366
00:25:49,825 --> 00:25:53,456
e del tragico incendio a Marion County
appiccato da un crumiro.
367
00:25:53,555 --> 00:25:54,678
Che orrore.
368
00:25:54,688 --> 00:25:56,841
Amelia ti ha raccontato
di Sal e dell'incendio?
369
00:25:56,984 --> 00:26:00,159
Spero davvero che tu abbia inflitto
la giusta punizione a quel crumiro.
370
00:26:01,485 --> 00:26:03,464
Non ne ho mai avuto l'opportunità.
371
00:26:04,008 --> 00:26:05,008
Cosa intendi?
372
00:26:05,038 --> 00:26:08,083
Qualcuno l'ha fatto fuori prima che potessi
anche solo pensare di vendicarmi.
373
00:26:09,025 --> 00:26:10,480
Vuoi dire che non l'hai ucciso?
374
00:26:12,303 --> 00:26:13,303
No.
375
00:26:15,025 --> 00:26:16,124
È quasi buio.
376
00:26:16,154 --> 00:26:17,604
Faresti meglio a prepararti.
377
00:26:19,348 --> 00:26:20,348
Guardate!
378
00:26:47,978 --> 00:26:48,978
Cristo.
379
00:26:49,197 --> 00:26:50,695
E quello da dove veniva?
380
00:26:52,705 --> 00:26:54,724
Ehi! Da quella parte!
381
00:26:54,935 --> 00:26:56,152
Dio, saranno in cento!
382
00:26:56,182 --> 00:26:57,771
Furbi, 'sti figli di puttana.
383
00:27:05,713 --> 00:27:06,713
Ora!
384
00:27:21,703 --> 00:27:23,253
Cosa c'è che non va, madre?
385
00:27:25,427 --> 00:27:26,727
Non è stato lui.
386
00:27:29,104 --> 00:27:31,404
Il predicatore non è l'uomo cattivo.
387
00:27:39,808 --> 00:27:41,658
Ci son troppi uomini cattivi.
388
00:27:43,869 --> 00:27:45,619
Non posso fermarli tutti.
389
00:27:48,361 --> 00:27:50,161
E se mi fossi sbagliata...
390
00:27:53,244 --> 00:27:54,244
su tutto?
391
00:27:56,056 --> 00:27:57,056
Fa lo stesso.
392
00:27:57,740 --> 00:28:00,430
Mio papà diceva che non
dobbiamo aver sempre ragione.
393
00:28:09,192 --> 00:28:10,342
Tuo papà...
394
00:28:26,476 --> 00:28:28,248
Ti consiglierei di rimanere concentrato.
395
00:28:28,278 --> 00:28:30,158
Potrai vedertela con me più tardi.
396
00:28:32,801 --> 00:28:34,108
Se è quello che vuoi.
397
00:28:35,892 --> 00:28:37,030
Ci siamo, ragazzi!
398
00:28:44,550 --> 00:28:45,771
Ce ne sono altri.
399
00:28:45,801 --> 00:28:47,351
Da dove saltan fuori?
400
00:28:48,947 --> 00:28:50,285
Non ci fermeremo
401
00:28:50,315 --> 00:28:52,523
finché non avremo distrutto
tutto il vostro cibo
402
00:28:52,553 --> 00:28:55,410
e imbevuto il terreno con il
vostro sangue di traditori!
403
00:29:15,604 --> 00:29:16,604
Victor...
404
00:29:16,917 --> 00:29:18,235
dobbiamo ritirarci.
405
00:29:18,265 --> 00:29:19,577
Sono troppo vicini.
406
00:29:23,034 --> 00:29:24,034
Ok,
407
00:29:24,297 --> 00:29:25,478
coprimi. Scendo.
408
00:29:25,508 --> 00:29:27,967
E come sai che non ti sparerò
mentre ti guardo le spalle?
409
00:29:28,217 --> 00:29:30,009
Immagino di non aver la certezza.
410
00:29:49,651 --> 00:29:52,151
È giunto il momento di parlare di lei.
411
00:29:54,146 --> 00:29:55,146
Di chi?
412
00:29:56,952 --> 00:29:57,952
Lo sai.
413
00:30:08,395 --> 00:30:10,070
Tua madre si chiama...
414
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
Pearl...
415
00:30:16,063 --> 00:30:17,063
Louvin.
416
00:30:17,635 --> 00:30:19,585
C'incontrammo in una bettola.
417
00:30:21,071 --> 00:30:22,937
Fuori Memphis, nel Tennessee.
418
00:30:24,924 --> 00:30:26,996
Io ero già fidanzato al tempo.
419
00:30:28,875 --> 00:30:31,683
Edna era di famiglia
ricca e io ero un...
420
00:30:32,064 --> 00:30:34,076
un giovane uomo ambizioso...
421
00:30:35,935 --> 00:30:37,785
senza un soldo, quindi...
422
00:30:38,725 --> 00:30:40,575
mi era sembrata la scelta migliore...
423
00:30:42,718 --> 00:30:45,249
almeno fino a quando non sentii
la voce di tua madre.
424
00:30:50,945 --> 00:30:53,245
E, sai, provammo a farla funzionare.
425
00:30:54,377 --> 00:30:55,877
Quando nacqui, io...
426
00:30:56,764 --> 00:30:58,582
viaggiavo per venire a trovarvi.
427
00:31:02,384 --> 00:31:03,853
Ma già dopo un anno e mezzo,
428
00:31:04,740 --> 00:31:07,170
fu chiaro che la situazione
era impossibile.
429
00:31:07,200 --> 00:31:08,300
Io ero un...
430
00:31:08,764 --> 00:31:10,951
uomo bianco sposato,
431
00:31:11,626 --> 00:31:13,026
e tua madre era...
432
00:31:16,262 --> 00:31:17,262
sempre...
433
00:31:19,747 --> 00:31:20,797
per strada.
434
00:31:24,089 --> 00:31:25,689
Per strada a far cosa?
435
00:31:28,704 --> 00:31:30,654
Non era una prostituta, Bess.
436
00:31:32,603 --> 00:31:34,353
Tua madre è una cantante.
437
00:31:35,100 --> 00:31:36,597
Si fa chiamare Memphis Pearl.
438
00:31:38,914 --> 00:31:41,025
Quando ti portammo all'orfanotrofio,
439
00:31:41,055 --> 00:31:43,505
aveva appena finito di esibirsi, per...
440
00:31:44,483 --> 00:31:45,847
questo era vestita...
441
00:31:47,275 --> 00:31:48,393
in modo libertino.
442
00:31:54,421 --> 00:31:56,071
Per quel che importa...
443
00:32:02,727 --> 00:32:03,727
ci...
444
00:32:03,971 --> 00:32:07,042
lasciarti lì infranse
il cuore a entrambi.
445
00:32:09,100 --> 00:32:11,046
So che non abbiamo fatto il tuo bene.
446
00:32:14,051 --> 00:32:16,201
Ma devi sapere che è stato amore.
447
00:32:19,918 --> 00:32:22,418
È stato l'amore a farti venire al mondo.
448
00:32:40,654 --> 00:32:42,329
Vi lascio da sole, ok?
449
00:33:49,646 --> 00:33:50,971
Via! Via!
450
00:33:51,001 --> 00:33:52,051
Andate via!
451
00:33:52,675 --> 00:33:54,173
È quel cowboy! Uccidetelo!
452
00:33:57,894 --> 00:33:59,094
Via, via, via!
453
00:34:02,625 --> 00:34:03,953
Via! Andatevene da lì!
454
00:34:04,739 --> 00:34:05,739
Via!
455
00:34:22,350 --> 00:34:24,283
Ehi, mandano a fuoco le provviste.
456
00:34:34,984 --> 00:34:35,984
Oh, merda.
457
00:34:55,586 --> 00:34:56,586
Hai sentito?
458
00:35:03,279 --> 00:35:04,279
Bene,
459
00:35:04,426 --> 00:35:05,426
vi spostiamo.
460
00:35:06,935 --> 00:35:07,962
Ma che cazzo?
461
00:35:13,012 --> 00:35:14,619
Ci accompagnerai fuori da qui, ok?
462
00:35:19,680 --> 00:35:21,437
Ehi, ehi, fermatelo!
463
00:35:30,527 --> 00:35:33,011
Buon Dio, DL, dove hai
imparato a sparare così?
464
00:35:33,041 --> 00:35:35,140
Annie Oakley e un
tiratore nano argentino
465
00:35:35,170 --> 00:35:37,210
chiamato Furious Joe mi
avevano preso in simpatia.
466
00:35:38,456 --> 00:35:40,187
Passato da giostraio...
È una lunga storia.
467
00:35:40,197 --> 00:35:41,200
Seguimi.
468
00:35:47,891 --> 00:35:49,697
Stavolta l'avete combinata grossa.
469
00:35:57,854 --> 00:35:59,081
Tutti dentro!
470
00:35:59,349 --> 00:36:00,349
Subito!
471
00:36:18,548 --> 00:36:19,548
Vai!
472
00:36:44,321 --> 00:36:46,494
Se non neutralizziamo
quella mitragliatrice,
473
00:36:47,736 --> 00:36:49,195
non abbiamo nessuna possibilità.
474
00:36:51,023 --> 00:36:52,515
Ho qualcosa che fa al caso nostro.
475
00:36:54,790 --> 00:36:56,998
Ma per avvicinarmi avrò
bisogno di un diversivo.
476
00:36:57,028 --> 00:36:59,045
Qualcosa che attiri lontano
da me il loro fuoco.
477
00:36:59,075 --> 00:37:00,187
Li distrarrò io.
478
00:37:00,473 --> 00:37:02,348
- È me che vogliono.
- No.
479
00:37:04,734 --> 00:37:05,734
Lo farò io.
480
00:37:09,323 --> 00:37:10,323
Fidati.
481
00:37:10,955 --> 00:37:12,099
Te lo devo.
482
00:37:12,864 --> 00:37:13,864
Preston...
483
00:37:16,625 --> 00:37:18,617
Fai la cosa giusta con la tua famiglia.
484
00:37:22,536 --> 00:37:24,061
Io lo farò con la mia.
485
00:37:28,159 --> 00:37:29,701
Attirerò la loro attenzione.
486
00:37:32,009 --> 00:37:33,202
Li abbiamo intrappolati!
487
00:37:34,440 --> 00:37:36,231
Fate irruzione! Fateli fuori!
488
00:37:46,753 --> 00:37:47,753
Victor,
489
00:37:48,249 --> 00:37:49,249
dammeli.
490
00:37:49,403 --> 00:37:50,403
Perché?
491
00:37:50,980 --> 00:37:52,306
Se sopravviveremo,
492
00:37:53,390 --> 00:37:55,213
Gayle e i ragazzi avranno bisogno di te.
493
00:38:04,522 --> 00:38:06,238
Va verso la mitragliatrice!
494
00:38:06,654 --> 00:38:07,665
Eliminatelo!
495
00:38:13,798 --> 00:38:16,114
Fatelo fuori. Sta ancora avanzando!
496
00:38:38,344 --> 00:38:39,869
Non vi permetto di farlo.
497
00:39:14,947 --> 00:39:15,947
Scappate!
498
00:39:27,264 --> 00:39:29,551
Per tutta la vita ho
sfruttato ogni opportunità
499
00:39:30,534 --> 00:39:32,965
come se avessi potuto essere più
furbo della mia stessa vita.
500
00:39:33,860 --> 00:39:35,450
Guarda cos'ha comportato...
501
00:39:35,847 --> 00:39:37,401
per te, per questa contea.
502
00:39:37,988 --> 00:39:39,085
Cosa intendi?
503
00:39:39,115 --> 00:39:41,138
Non ho fatto altro che
preparare il terreno
504
00:39:41,168 --> 00:39:43,362
perché gli industriali ne
prendessero il controllo.
505
00:39:44,568 --> 00:39:47,073
Quando mi hai dato il nome
Duvall, ho fatto fare...
506
00:39:47,389 --> 00:39:49,541
qualche ricerca a quel
giovane giornalista.
507
00:39:49,914 --> 00:39:52,315
A quanto pare, questo è
quello che fanno i Duvall.
508
00:39:53,587 --> 00:39:55,877
Assumono scagnozzi per sgombrare
qualsiasi terreno vogliano,
509
00:39:55,907 --> 00:39:58,411
non importa che appartenga
o meno ad un uomo di Dio.
510
00:40:00,952 --> 00:40:02,063
Qualche anno fa,
511
00:40:03,321 --> 00:40:04,321
questo...
512
00:40:04,604 --> 00:40:06,312
cowboy a cui tieni tanto
513
00:40:07,635 --> 00:40:09,293
ha ucciso un predicatore
514
00:40:09,902 --> 00:40:12,573
e sua figlia a Colton Creek, in Wyoming,
515
00:40:12,603 --> 00:40:14,310
oltre ad altre cinque persone.
516
00:40:14,340 --> 00:40:16,169
Non è stato Creeley. L'hanno incastrato.
517
00:40:16,199 --> 00:40:18,679
Non secondo i giornali del Wyoming.
518
00:40:18,709 --> 00:40:21,364
MASSACRO A COLTON CREEK
TROVATE MORTE SETTE PERSONE
519
00:40:22,834 --> 00:40:25,038
LA FAMIGLIA DUVALL SOSTIENE
LE INIZIATIVE FILANTROPICHE LOCALI
520
00:40:26,825 --> 00:40:27,825
Cosa c'è?
521
00:40:30,187 --> 00:40:31,629
Devo trovare Creeley.
522
00:40:34,100 --> 00:40:35,244
Via, via!
523
00:40:36,941 --> 00:40:38,234
- Salite!
- Andiamo!
524
00:40:39,228 --> 00:40:40,451
Salite sul furgone!
525
00:40:41,421 --> 00:40:42,531
Forza, parti!
526
00:40:42,647 --> 00:40:43,647
Forza!
527
00:40:44,521 --> 00:40:45,521
Andiamocene!
528
00:40:58,389 --> 00:40:59,389
Seth.
529
00:41:11,928 --> 00:41:12,928
DL.
530
00:41:23,547 --> 00:41:24,707
Cosa c'è scritto?
531
00:41:25,989 --> 00:41:27,033
Hanno Amelia.
532
00:41:32,294 --> 00:41:35,034
Se non mi consegno,
lei sarà la prossima a morire.
533
00:41:46,022 --> 00:41:48,542
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
37688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof