Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,990 --> 00:00:11,721
Nelle puntate precedenti
di "Damnation"...
2
00:00:11,731 --> 00:00:12,860
Ha mai visto quest'uomo?
3
00:00:12,870 --> 00:00:14,840
Adesso si spaccia per
un predicatore errante.
4
00:00:14,850 --> 00:00:16,968
L'ultima volta è stato visto
nella contea di Marion, Arkansas.
5
00:00:16,978 --> 00:00:18,310
Ha ucciso mio marito.
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,535
- Dove l'hai preso?
- Da un predicatore, in Iowa.
7
00:00:20,642 --> 00:00:21,680
Sei un rapinatore di banche?
8
00:00:21,690 --> 00:00:23,235
C'è abbastanza denaro in quella banca
9
00:00:23,245 --> 00:00:26,248
da pagare i debiti dei contadini
per l'inverno, forse più a lungo.
10
00:00:28,015 --> 00:00:29,918
- Cosa sono?
- Permessi per costruire fabbriche.
11
00:00:30,058 --> 00:00:33,130
Di preciso, a nome di chi
vuole comprare la fattoria?
12
00:00:34,060 --> 00:00:35,401
- Sì?
- Martin Eggers Hyde?
13
00:00:35,411 --> 00:00:37,170
Dottor. Di cosa si tratta?
14
00:00:37,900 --> 00:00:39,919
Sono onorato di annunciarvi
la mia candidatura
15
00:00:39,929 --> 00:00:41,644
a sceriffo della Contea di Holden.
16
00:00:41,889 --> 00:00:43,368
Mio fratello mi ha
incastrato per omicidio.
17
00:00:43,378 --> 00:00:45,358
E Martin Eggers Hyde,
se non è soddisfatto del mio lavoro,
18
00:00:45,368 --> 00:00:46,923
può rispedirmi al fresco quando vuole.
19
00:00:46,933 --> 00:00:49,831
Signor Turner, perché dei contadini le
stanno creando tutti questi problemi?
20
00:00:49,841 --> 00:00:51,984
È una bella giornata per
un giro in macchina.
21
00:00:55,241 --> 00:00:58,697
Sembra che lo sciopero dei contadini
proceda senza intoppi e...
22
00:00:59,188 --> 00:01:01,462
che i suoi tentativi di fermarlo
siano finiti in prima pagina
23
00:00:59,188 --> 00:01:02,159
{\an8}MASSACRO SULLA STRADA PRINCIPALE
24
00:01:01,472 --> 00:01:03,372
su questo giornaletto sobillatore.
25
00:01:03,670 --> 00:01:05,050
Oh, e con mia sorpresa,
26
00:01:05,060 --> 00:01:09,062
ho ricevuto una chiamata
telefonica dal bordello di Holden.
27
00:01:09,941 --> 00:01:11,530
- Davvero?
- Una donna,
28
00:01:11,540 --> 00:01:13,071
una prostituta, immagino,
29
00:01:13,081 --> 00:01:14,450
ha avuto l'imprudenza
30
00:01:14,835 --> 00:01:16,882
di chiedere di me per nome.
31
00:01:18,520 --> 00:01:19,928
Quale puttana è stata?
32
00:01:20,488 --> 00:01:22,390
Può essere stata una
qualunque di loro, direi.
33
00:01:22,400 --> 00:01:25,556
Beh, considerando che io l'ho fatta
uscire da quell'orrida prigione,
34
00:01:26,162 --> 00:01:29,853
mi sorprende quanto liberamente
abbia diffuso il mio nome in giro.
35
00:01:30,056 --> 00:01:33,625
Una delle puttane dev'essere entrata nella
mia stanza, trovato una delle sue lettere.
36
00:01:33,635 --> 00:01:35,033
Quale intraprendenza.
37
00:01:35,043 --> 00:01:37,611
Forse avrei dovuto assumere
la puttana al posto suo.
38
00:01:38,677 --> 00:01:40,695
Il professionista che avevo mandato
39
00:01:40,705 --> 00:01:43,639
per eliminare il predicatore
e sua moglie, è sparito.
40
00:01:43,795 --> 00:01:45,343
Sa cosa gli è successo?
41
00:01:45,904 --> 00:01:48,103
Non mi era stata comunicata
la sua identità.
42
00:01:48,453 --> 00:01:50,541
No, suppongo di no.
43
00:01:50,884 --> 00:01:52,085
È curioso, però.
44
00:01:52,179 --> 00:01:53,390
Un uomo di Dio...
45
00:01:53,810 --> 00:01:55,754
dotato di una pericolosità così letale.
46
00:01:56,443 --> 00:01:58,612
È riuscito a scoprire niente
47
00:01:58,622 --> 00:02:01,551
sul passato di questo predicatore Seth
Davenport, da quando è a Holden?
48
00:02:02,852 --> 00:02:04,222
No, niente.
49
00:02:06,702 --> 00:02:09,518
Lei è davvero un
esemplare interessante...
50
00:02:10,495 --> 00:02:11,770
signor Turner.
51
00:02:12,977 --> 00:02:15,274
Beh, continuiamo il nostro
giro, a meno che...
52
00:02:15,350 --> 00:02:16,600
lei non preferisca...
53
00:02:17,190 --> 00:02:19,151
rimanere un po', per godersi la vista.
54
00:02:25,850 --> 00:02:27,200
No, la ringrazio.
55
00:03:23,493 --> 00:03:24,993
È chi penso che sia?
56
00:03:25,952 --> 00:03:27,304
In carne e ossa.
57
00:03:29,672 --> 00:03:30,922
Creeley Turner.
58
00:03:32,466 --> 00:03:34,584
Lei è davvero un autentico americano.
59
00:03:37,605 --> 00:03:39,149
Lieto che abbia potuto raggiungerci.
60
00:03:39,545 --> 00:03:40,896
Grazie dell'invito...
61
00:03:41,392 --> 00:03:42,393
signor...
62
00:03:42,403 --> 00:03:43,703
Tennyson Duvall.
63
00:03:49,648 --> 00:03:51,286
Una bella stretta virile.
64
00:04:06,862 --> 00:04:08,909
Se non le dispiace
rilassarsi un po', mentre
65
00:04:08,919 --> 00:04:10,863
cena col suo collega qui presente...
66
00:04:12,407 --> 00:04:15,122
la giornata di domani dovrebbe
rivelarsi una bella avventura.
67
00:04:15,775 --> 00:04:17,854
Mettere qualcosa sotto i
denti può fare comodo.
68
00:05:09,990 --> 00:05:12,043
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
69
00:05:12,253 --> 00:05:14,526
Traduzione: Darctico,
madameNarf, Geek Baker
70
00:05:14,556 --> 00:05:17,143
Traduzione: Bebbe5,
Zuzzurellona, -cora-, Guel27
71
00:05:17,153 --> 00:05:18,999
Revisione: kay_
Resynch: Billozzh
72
00:05:21,849 --> 00:05:24,876
Seth, questi sono più
di trentamila dollari.
73
00:05:25,262 --> 00:05:28,824
I contadini possono iniziare a ripagare i
prestiti a prescindere dai prezzi del cibo.
74
00:05:28,834 --> 00:05:30,607
Li aiuterà a superare l'inverno.
75
00:05:30,617 --> 00:05:34,117
Il piano del Signore evidentemente consisteva
nel mandarci un rapinatore di banche.
76
00:05:34,296 --> 00:05:35,468
Dov'è Lew, ora?
77
00:05:35,478 --> 00:05:38,371
Starà diffondendo le sue gesta
leggendarie con le signore del Sud.
78
00:05:38,771 --> 00:05:41,697
Lew ha fatto capire a tutti chi era,
così il colpo di Holden sembrerà solo
79
00:05:41,707 --> 00:05:43,440
il bersaglio casuale di un criminale.
80
00:05:43,742 --> 00:05:45,265
Abbiamo anche trovato questi.
81
00:05:45,275 --> 00:05:48,015
Documenti d'acquisto per terre
a Holden e tutto intorno.
82
00:05:48,823 --> 00:05:51,396
Il compratore è sempre
lo stesso, Tuck Tandy.
83
00:05:53,284 --> 00:05:56,550
Questo è compilato per la fattoria Riley
subito prima dell'asta da un penny.
84
00:05:57,830 --> 00:05:59,783
Tuck Tandy doveva essere
il coglione in completo
85
00:05:59,793 --> 00:06:01,732
a cui ho impedito di fare
un'offerta per la fattoria.
86
00:06:01,762 --> 00:06:05,492
A quanto dice qui, sta cercando di
comprarsi mezza Holden e dintorni.
87
00:06:06,248 --> 00:06:07,654
Non solo Holden.
88
00:06:08,804 --> 00:06:12,302
Ha messo le mani anche su quella fabbrica
di fertilizzanti nella contea di Cherokee.
89
00:06:15,408 --> 00:06:18,355
E a giudicare da com'era vestito,
dubito che stia spendendo soldi suoi.
90
00:06:18,930 --> 00:06:21,177
Qualcuno lo starà usando
come testa di legno.
91
00:06:21,207 --> 00:06:25,623
Allora farò visita a quella fabbrica e vedrò
di farmi dire chi c'è realmente dietro.
92
00:06:26,703 --> 00:06:29,770
Come faremo a far avere i soldi ai
contadini senza destare sospetti?
93
00:06:29,800 --> 00:06:31,478
È il mio ultimo pensiero.
94
00:06:31,508 --> 00:06:32,529
E come mai?
95
00:06:32,559 --> 00:06:34,115
Perché ci pensi già tu.
96
00:06:36,419 --> 00:06:37,537
Che strano.
97
00:06:39,452 --> 00:06:43,111
Mi è appena sembrato di provare
qualcosa che non sentivo da anni.
98
00:06:44,258 --> 00:06:45,697
Ah, sì? E che cosa?
99
00:06:47,900 --> 00:06:49,931
Mi verrebbe quasi da definirla speranza.
100
00:07:01,235 --> 00:07:02,578
Fammi indovinare...
101
00:07:03,027 --> 00:07:05,962
Eggers Hyde ti ha tirato fuori di galera
e ti ha trovato lavoro con la Pinkerton.
102
00:07:05,992 --> 00:07:06,992
Già.
103
00:07:07,036 --> 00:07:09,072
Ti hanno detto perché siamo qui?
104
00:07:09,102 --> 00:07:10,106
No.
105
00:07:10,627 --> 00:07:11,877
Già. Neanche a me.
106
00:07:11,907 --> 00:07:14,120
Cercavo di far fallire lo sciopero
dei conservifici a Saint Louis
107
00:07:14,150 --> 00:07:15,705
e mi è sfuggito di mano.
108
00:07:20,343 --> 00:07:21,352
Buongiorno.
109
00:07:21,382 --> 00:07:23,283
Signor Johnson, signor Turner.
110
00:07:23,797 --> 00:07:24,934
Venite con me.
111
00:07:40,006 --> 00:07:41,016
Cortesemente,
112
00:07:41,046 --> 00:07:42,231
svestitevi.
113
00:07:44,320 --> 00:07:46,001
Compresa la biancheria intima.
114
00:07:47,366 --> 00:07:49,268
Meglio qui che dietro le sbarre,
115
00:07:49,548 --> 00:07:50,703
non vi pare?
116
00:08:02,384 --> 00:08:04,432
Ehi, dobbiamo metterci questa roba?
117
00:08:30,003 --> 00:08:32,165
Stavolta si è davvero superato.
118
00:08:33,191 --> 00:08:34,887
Sono entrambi stupendi.
119
00:08:48,383 --> 00:08:52,655
Che diamine, intascati i soldi
del petroliere e lascia lo Stato.
120
00:08:52,665 --> 00:08:55,036
Inizia una nuova vita da un'altra parte.
121
00:08:55,066 --> 00:08:56,287
Casa mia è qui.
122
00:08:56,317 --> 00:08:57,486
Sì, lo so bene.
123
00:09:04,193 --> 00:09:05,810
Quando potremo smetterla?
124
00:09:06,002 --> 00:09:07,532
Non sarà mai troppo presto.
125
00:09:10,715 --> 00:09:11,796
Vado io.
126
00:09:13,749 --> 00:09:15,302
Tu resta qui. Coprimi.
127
00:09:26,433 --> 00:09:27,439
Salve.
128
00:09:27,895 --> 00:09:29,170
Salve anche a lei.
129
00:09:29,200 --> 00:09:31,535
Mi chiamo Cynthia Rainey.
Lui è mio padre,
130
00:09:31,565 --> 00:09:33,455
il reverendo Alistair Rainey.
131
00:09:33,737 --> 00:09:36,060
Ci siamo appena trasferiti nella
cappella vicino a Colton Creek.
132
00:09:36,090 --> 00:09:37,364
Ma è la Contea confinante.
133
00:09:37,394 --> 00:09:41,656
A quanto pare, in Wyoming non ci sono tutti
questi cristiani come mio padre credeva.
134
00:09:42,124 --> 00:09:46,229
Quindi ci siamo messi in viaggio per
presentarci a più persone possibile...
135
00:09:49,252 --> 00:09:52,142
che magari potrebbero
presentarsi a loro volta.
136
00:09:53,125 --> 00:09:54,187
Sono Seth.
137
00:09:54,405 --> 00:09:55,536
Seth, e poi?
138
00:09:55,566 --> 00:09:56,739
Seth e basta.
139
00:09:57,708 --> 00:09:59,739
È la tua fattoria, "Seth e basta"?
140
00:10:02,389 --> 00:10:04,849
Io e mio fratello ci siamo
trasferiti qui da poco.
141
00:10:07,949 --> 00:10:09,197
Va bene, Cynthia,
142
00:10:09,488 --> 00:10:10,736
dobbiamo andare.
143
00:10:13,286 --> 00:10:16,793
Pare che la strada, con le sue
esaltanti opportunità, mi reclami.
144
00:10:16,823 --> 00:10:18,676
Spero di vederti alla prossima funzione.
145
00:10:27,962 --> 00:10:29,143
Benvenute, signore.
146
00:10:29,173 --> 00:10:31,765
Il predicatore Seth ci ha chiesto
di avere fede nel Signore,
147
00:10:31,795 --> 00:10:33,184
e ho buone notizie per voi.
148
00:10:33,214 --> 00:10:36,665
Abbiamo ricevuto una generosa donazione
da un sostenitore del nostro sciopero.
149
00:10:37,283 --> 00:10:38,539
Basterà a coprire
150
00:10:38,569 --> 00:10:40,329
le spese delle vostre fattorie
151
00:10:40,359 --> 00:10:42,058
almeno per tutto l'inverno.
152
00:10:42,468 --> 00:10:44,926
Ho saputo che ieri in banca c'è
stata una rapina a mano armata.
153
00:10:46,902 --> 00:10:49,500
Grazie, Gloria, per aver
espresso la tua preoccupazione.
154
00:10:49,530 --> 00:10:51,438
"L'empio prende in prestito
e non restituisce."
155
00:10:51,468 --> 00:10:54,260
"Ma il giusto ha pietà e dona."
156
00:10:55,186 --> 00:10:57,835
Anch'io mi diletto con la
lettura del Libro dei Salmi.
157
00:10:57,865 --> 00:11:01,349
Ora, è cruciale che
paghiate solo il minimo
158
00:11:01,443 --> 00:11:03,202
del vostro debito sulle
fattorie ogni mese.
159
00:11:03,232 --> 00:11:05,362
Cercate di far durare il resto
il più a lungo possibile.
160
00:11:07,335 --> 00:11:08,335
Ora,
161
00:11:08,506 --> 00:11:11,953
chi è pronta a ricevere
questo dono benedetto?
162
00:11:36,199 --> 00:11:37,562
Il nuovo banchiere è mio.
163
00:11:38,218 --> 00:11:40,503
Non puoi saltare in groppa a
tutti i ricconi che vengono qui.
164
00:11:40,533 --> 00:11:41,833
Nuovo banchiere?
165
00:11:42,647 --> 00:11:45,473
Ti do due dollari se mi lasci servire
da bere a quella testa di cazzo.
166
00:11:45,503 --> 00:11:46,585
E dopo?
167
00:11:46,615 --> 00:11:49,142
Potrai cavalcarlo fino a fargli
diventare la sella lucida.
168
00:11:49,635 --> 00:11:51,285
Va bene, paga, puttana.
169
00:11:55,484 --> 00:11:57,190
Quindi è lei il nuovo banchiere?
170
00:11:57,642 --> 00:11:59,142
È un bel miglioramento.
171
00:11:59,450 --> 00:12:04,424
Chissà se sarà così anche con
il nuovo crumiro che manderanno.
172
00:12:04,454 --> 00:12:06,495
E perché ti interessa chi
vuole fermare lo sciopero?
173
00:12:07,674 --> 00:12:09,781
Quel cowboy era bravo a dare mance.
174
00:12:09,811 --> 00:12:11,864
Beh, almeno era bravo in qualcosa.
175
00:12:12,336 --> 00:12:14,461
Di sicuro non era bravo a
tenere la bocca chiusa.
176
00:12:15,365 --> 00:12:16,827
Sa cos'è successo al cowboy?
177
00:12:16,857 --> 00:12:18,743
Tieni, prendi i soldi.
178
00:12:19,786 --> 00:12:22,005
Tu vuoi i soldi e io voglio
essere lasciato in pace.
179
00:12:22,431 --> 00:12:24,817
L'ultima cosa che mi serve è che
qualcuno telefoni ai miei superiori
180
00:12:24,936 --> 00:12:26,487
e mi faccia finire al patibolo.
181
00:12:39,156 --> 00:12:40,613
Le sta dando fastidio?
182
00:12:41,211 --> 00:12:43,461
No, sta solo facendo il suo lavoro.
183
00:12:45,002 --> 00:12:46,002
Tanner?
184
00:12:47,203 --> 00:12:50,426
Parliamo di quanto è instabile la
situazione politica della sua città.
185
00:13:06,001 --> 00:13:08,151
Ora che i partecipanti
alla caccia ci sono tutti,
186
00:13:08,181 --> 00:13:10,097
ci divideremo in due gruppi.
187
00:13:10,471 --> 00:13:12,537
Il signor Turner guiderà una squadra
188
00:13:13,126 --> 00:13:14,671
e il signor Johnson l'altra.
189
00:13:15,101 --> 00:13:16,466
Un momento, cosa cacciamo?
190
00:13:18,218 --> 00:13:19,284
Gente povera.
191
00:13:21,966 --> 00:13:23,658
Il dottore scherza, ovviamente.
192
00:13:23,688 --> 00:13:25,171
Le nostre prede sono gli alci.
193
00:13:41,755 --> 00:13:44,091
È questa la chiesa del predicatore Seth?
194
00:13:45,949 --> 00:13:47,576
Adesso il predicatore non c'è,
195
00:13:48,160 --> 00:13:49,786
ma ha trovato la chiesa giusta.
196
00:13:50,125 --> 00:13:51,775
Sono sua moglie, Amelia.
197
00:13:54,193 --> 00:13:55,824
Bene, sia lodato il Signore.
198
00:14:05,111 --> 00:14:08,821
Mio marito, Leonard, era un minatore
scioperante a Harlan County.
199
00:14:09,413 --> 00:14:10,856
In effetti, era uno dei capi.
200
00:14:11,036 --> 00:14:13,395
È stato assassinato
brutalmente da un crumiro.
201
00:14:14,314 --> 00:14:17,343
Quella povera, cara bambina è l'unica
cosa che mi è rimasta al mondo.
202
00:14:19,063 --> 00:14:20,235
Mi dispiace molto.
203
00:14:24,107 --> 00:14:26,094
Com'è venuta a sapere
del lavoro di Seth?
204
00:14:28,976 --> 00:14:30,162
Da questi opuscoli.
205
00:14:31,188 --> 00:14:33,715
Non so dirle quanto abbiano
significato per me.
206
00:14:33,745 --> 00:14:36,568
L'opuscolo è riuscito ad
arrivare fino in Kentucky.
207
00:14:37,710 --> 00:14:39,918
I lavoratori se li
passano per farsi forza.
208
00:14:41,031 --> 00:14:44,271
Questi scritti mi hanno parlato
come nessun altro prima d'ora,
209
00:14:45,058 --> 00:14:46,950
a parte la Sacra Bibbia.
210
00:14:46,980 --> 00:14:48,638
Che Dio perdoni i miei peccati.
211
00:14:49,826 --> 00:14:52,129
Ho sentito dire che il predicatore
Seth poteva essere in Iowa,
212
00:14:52,159 --> 00:14:55,225
quindi ho deciso di venire qui
nella speranza di trovarlo.
213
00:14:57,302 --> 00:14:59,709
Per fare in modo che il mio
Leonard non sia morto inutilmente.
214
00:15:01,123 --> 00:15:03,422
So che non possiamo farle
riavere suo marito,
215
00:15:05,921 --> 00:15:07,879
ma faremo tutto il possibile
216
00:15:07,909 --> 00:15:09,582
per aiutare lei e sua figlia.
217
00:15:12,338 --> 00:15:14,182
Quindi posso incontrare suo marito?
218
00:15:14,727 --> 00:15:17,951
Seth è in una città vicina,
ma tornerà presto.
219
00:15:19,521 --> 00:15:22,697
Adesso io devo andare a trovare le
mogli di alcuni degli scioperanti.
220
00:15:22,873 --> 00:15:24,330
Possiamo unirci a lei?
221
00:15:24,725 --> 00:15:26,074
Beh, certo.
222
00:15:26,104 --> 00:15:27,104
Grazie.
223
00:15:28,658 --> 00:15:30,340
Che giornata benedetta.
224
00:15:31,096 --> 00:15:33,416
Siamo la spina dorsale su
cui si fonda questo paese,
225
00:15:34,196 --> 00:15:36,496
cittadini comuni, gran lavoratori
e rispettosi della legge.
226
00:15:37,348 --> 00:15:39,823
A quanto pare, il genere di persone
per cui lo sceriffo Don Berryman
227
00:15:39,853 --> 00:15:41,960
si sente troppo superiore
da abbassarsi a proteggere.
228
00:15:41,990 --> 00:15:43,950
C'è bisogno di ordine
pubblico dalle nostre parti.
229
00:15:43,980 --> 00:15:48,089
Nelle nostre strade scorrerà il sangue,
come a New York e Chicago.
230
00:15:48,241 --> 00:15:49,754
Se sarò eletto sceriffo,
231
00:15:49,784 --> 00:15:51,482
scoverò li svaligiatori di questa banca
232
00:15:51,512 --> 00:15:52,921
e li consegnerò alla giustizia.
233
00:15:54,268 --> 00:15:58,408
Ed estirperò tutti gli agitatori di
questa città, i comunisti e i traditori
234
00:15:59,336 --> 00:16:01,598
e porrò fine a questo sciopero
illegale dei contadini.
235
00:16:01,628 --> 00:16:04,012
Qual è la sua prospettiva
giornalistica al riguardo?
236
00:16:04,042 --> 00:16:07,801
Direi che Melvin Stubbs
stia facendo leva
237
00:16:07,831 --> 00:16:09,722
sulla rabbia dei nostri concittadini.
238
00:16:09,752 --> 00:16:12,736
È sicuro che il signor
Babbage sarebbe d'accordo?
239
00:16:13,290 --> 00:16:15,741
Voglio che mi porti tutto
quello che riesce a trovare
240
00:16:15,771 --> 00:16:18,471
sui mezzi e i metodi
della famiglia Duvall.
241
00:16:19,154 --> 00:16:22,166
Setacci gli archivi e
faccia delle telefonate,
242
00:16:23,251 --> 00:16:24,251
d'accordo?
243
00:16:25,213 --> 00:16:26,402
D'accordo.
244
00:16:26,791 --> 00:16:27,991
Votate per me.
245
00:16:28,312 --> 00:16:30,204
Sceriffo della Contea di Holden.
246
00:16:43,534 --> 00:16:48,473
FERTILIZZANTI RAVENSON,
IL MASSIMO PER LE VOSTRE COLTURE
247
00:17:12,053 --> 00:17:13,275
AMMONIACA
248
00:17:38,239 --> 00:17:39,709
Faccia strada, signor Turner.
249
00:17:39,739 --> 00:17:42,470
Contiamo sul fatto
che utilizzi le sue riserve
250
00:17:42,500 --> 00:17:44,168
di esperienza e scaltrezza.
251
00:18:02,546 --> 00:18:03,896
Davvero notevole.
252
00:18:05,108 --> 00:18:08,028
Anche se un uccellino mi ha detto che
il vostro giovane e vigoroso avversario
253
00:18:08,058 --> 00:18:10,124
ha appena abbattuto un cervo adulto.
254
00:18:10,349 --> 00:18:12,711
I suoi riflessi e il suo controllo
muscolare sono impeccabili.
255
00:18:12,741 --> 00:18:14,141
Che ci faccio qui?
256
00:18:16,060 --> 00:18:18,119
Questo sarebbe...
una specie di punizione?
257
00:18:19,026 --> 00:18:21,026
Perché dovrebbe essere punito,
258
00:18:21,259 --> 00:18:23,337
signor Turner? Come ha detto lei,
259
00:18:23,650 --> 00:18:27,324
sto facendo dei progressi consistenti
per l'interruzione dello sciopero.
260
00:18:57,803 --> 00:18:59,306
Andiamo con ordine.
261
00:18:59,953 --> 00:19:02,323
Dovremo togliervi
di dosso questi stracci.
262
00:19:02,426 --> 00:19:04,940
Quando ci darete il pane di mais
e il purè che ci avete promesso?
263
00:19:04,970 --> 00:19:07,775
Riceverete il cibo quando
avrete finito di lavorare.
264
00:19:08,005 --> 00:19:09,597
Questo è il protocollo.
265
00:19:09,627 --> 00:19:10,827
Ora seguitemi.
266
00:19:22,761 --> 00:19:25,080
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO
267
00:20:14,562 --> 00:20:16,541
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO
268
00:20:32,003 --> 00:20:34,785
Dateci un minuto e preparate il
prossimo gruppo per l'esame.
269
00:20:57,147 --> 00:21:00,898
Sembra ieri quando Sam Junior
stava seduto su questa veranda,
270
00:21:00,928 --> 00:21:04,817
a cercare di nascondere una rana toro
o un topo di campo che aveva trovato.
271
00:21:05,532 --> 00:21:06,532
Martha,
272
00:21:07,012 --> 00:21:09,698
questi dovrebbero bastare per trovare
un buon avvocato a Sam Junior.
273
00:21:09,728 --> 00:21:11,428
Come puoi permettertelo?
274
00:21:12,193 --> 00:21:14,867
Siamo stati benedetti da
un benefattore generoso,
275
00:21:17,261 --> 00:21:20,848
un utile contrappeso alla corruzione
che dilaga sempre più nel lavoro.
276
00:21:20,942 --> 00:21:24,142
Sì, il mio caro Leonard
parlerebbe nello stesso modo.
277
00:21:24,728 --> 00:21:27,367
Appropriarsi dei mezzi
di produzione e così via.
278
00:21:27,579 --> 00:21:28,715
Cosa significa?
279
00:21:28,745 --> 00:21:31,780
Alcune persone sono indignate all'idea
280
00:21:31,810 --> 00:21:33,559
che la gente che svolge
davvero il lavoro
281
00:21:33,589 --> 00:21:35,543
debba godere almeno in
parte dei profitti.
282
00:21:35,573 --> 00:21:38,511
Allora perché i contadini
non vendono da soli il cibo?
283
00:21:38,541 --> 00:21:40,678
Tutti vanno al mercato per
comprare i generi alimentari.
284
00:21:40,708 --> 00:21:42,302
Nessuno va in fattoria.
285
00:21:42,332 --> 00:21:43,732
Non funziona così.
286
00:21:45,686 --> 00:21:46,936
Forse dovrebbe.
287
00:21:49,208 --> 00:21:51,752
Credo che Brittany abbia
avuto una buona idea.
288
00:21:52,067 --> 00:21:55,350
Martha, e se trasformassimo questa
fattoria nel nostro mercato?
289
00:21:55,930 --> 00:21:59,217
I contadini potrebbero portare i prodotti e
venderli direttamente alla gente della città.
290
00:21:59,247 --> 00:22:02,574
Potrebbero stabilire i prezzi e
tagliare fuori l'intermediario.
291
00:22:27,285 --> 00:22:29,328
Con ogni nuova innovazione tecnologica,
292
00:22:29,358 --> 00:22:31,261
l'animale umano fa passi avanti.
293
00:22:31,629 --> 00:22:34,110
Prima il fuoco, poi la ruota,
294
00:22:34,769 --> 00:22:36,726
la polvere da sparo,
la macchina da stampa e così via.
295
00:22:36,736 --> 00:22:38,397
Attualmente, ci stiamo godendo un'era
296
00:22:38,407 --> 00:22:40,451
di innovazioni senza precedenti.
297
00:22:40,557 --> 00:22:42,682
Provate a immaginare cosa ci
riserva il progresso.
298
00:22:42,712 --> 00:22:45,633
Che mi dice di Dio e del
suo dono della creazione?
299
00:22:45,917 --> 00:22:49,934
L'unico dono di Dio per me sono stati un
cuore difettoso e dei polmoni asmatici.
300
00:22:49,964 --> 00:22:51,865
Non sarei dovuto vivere
più di cinque anni,
301
00:22:52,733 --> 00:22:56,384
ma la mia devota madre ha pregato
continuamente sul mio povero corpo fragile,
302
00:22:56,414 --> 00:22:59,664
ogni notte, per anni, e sapete
cos'è successo, alla fine?
303
00:22:59,830 --> 00:23:00,830
Cosa?
304
00:23:01,671 --> 00:23:02,671
Niente.
305
00:23:02,826 --> 00:23:05,053
Finché mio padre mi ha strappato
dalle mani di quella folle
306
00:23:05,083 --> 00:23:08,898
e mi ha affidato ai dottori e alla tecnologia
migliori che i soldi possano comprare.
307
00:23:08,928 --> 00:23:11,176
No, l'era di Dio è finita.
308
00:23:11,847 --> 00:23:14,914
Gesù non ha scoperto la
penicillina, signor Hopkins.
309
00:23:15,164 --> 00:23:16,627
È stato Alexander Fleming.
310
00:23:16,657 --> 00:23:20,113
Immaginate quante vite potrebbero essere
salvate con ogni scoperta scientifica,
311
00:23:20,143 --> 00:23:21,782
ogni nuova innovazione.
312
00:23:23,407 --> 00:23:25,065
Mi chiedo cosa ne
pensino i nostri ospiti.
313
00:23:26,473 --> 00:23:28,902
Finché scorrerà l'alcol,
per me andrà bene tutto.
314
00:23:35,410 --> 00:23:36,438
Signor Turner,
315
00:23:36,890 --> 00:23:39,562
non vorrà farci implorare,
per conoscere la sua opinione.
316
00:23:43,628 --> 00:23:44,628
Beh,
317
00:23:44,829 --> 00:23:46,536
mio papà diceva sempre...
318
00:23:48,669 --> 00:23:51,834
che una tartaruga fa passi avanti
solo quando tira fuori il collo.
319
00:23:56,172 --> 00:23:57,711
- Senza dubbio.
- Sì.
320
00:23:58,263 --> 00:24:00,167
Se volete un futuro
che valga la pena vivere,
321
00:24:00,418 --> 00:24:01,842
dovete correre qualche rischio.
322
00:24:02,848 --> 00:24:04,157
- Ben detto.
- Appunto.
323
00:24:05,009 --> 00:24:06,838
Bello, questa sì che è vita.
324
00:24:07,756 --> 00:24:09,748
Dovresti rilassarti e divertirti.
325
00:24:24,479 --> 00:24:25,483
Marchiali.
326
00:24:26,493 --> 00:24:29,467
Inizieremo col soggetto C7-1.
327
00:24:35,007 --> 00:24:36,303
Gli altri vanno in quarantena.
328
00:25:01,450 --> 00:25:03,705
Vattene via, vogliono avvelenarti.
329
00:25:04,011 --> 00:25:05,015
Spegnilo.
330
00:25:05,098 --> 00:25:06,098
Spegnilo!
331
00:25:12,689 --> 00:25:13,912
Cos'è tutto questo?
332
00:25:14,204 --> 00:25:16,083
Rispondimi, o giuro su Dio
333
00:25:16,113 --> 00:25:18,031
che ti pianto una pallottola in testa.
334
00:25:18,199 --> 00:25:20,395
Stiamo eseguendo analisi su
uniformi ed equipaggiamento.
335
00:25:20,425 --> 00:25:22,578
- Controllo di qualità.
- Per conto di chi?
336
00:25:23,115 --> 00:25:24,244
È per un medico?
337
00:25:24,274 --> 00:25:26,661
Un paio di volte ho sentito
il nome Duvall. Non so altro.
338
00:25:31,150 --> 00:25:32,150
Eccolo lì!
339
00:25:32,569 --> 00:25:33,570
Uscite!
340
00:25:33,810 --> 00:25:34,821
Andate subito!
341
00:25:43,156 --> 00:25:45,228
Sono certo che siate
seduti lì a chiedervi
342
00:25:45,656 --> 00:25:47,977
cos'avrà mai da dire su Dio questa
vecchia ciabatta
343
00:25:48,332 --> 00:25:49,923
che non abbiate già sentito.
344
00:25:52,424 --> 00:25:54,181
Potreste perfino non prestare ascolto,
345
00:25:55,326 --> 00:25:57,815
perché vi ritenete troppo
empi per essere membri
346
00:25:57,845 --> 00:26:00,636
del corpo di Dio o per sentire
la Sua misericordia...
347
00:26:02,610 --> 00:26:03,714
o il Suo amore.
348
00:26:06,074 --> 00:26:07,491
Sono contenta che tu sia venuto.
349
00:26:11,257 --> 00:26:13,047
Non so bene come si fa.
350
00:26:13,922 --> 00:26:14,966
Che cosa?
351
00:26:15,751 --> 00:26:16,894
Andare in chiesa.
352
00:26:17,865 --> 00:26:19,489
È facile. Ascolta.
353
00:26:20,910 --> 00:26:21,978
Ma ascoltate:
354
00:26:23,114 --> 00:26:24,217
dentro di voi...
355
00:26:25,065 --> 00:26:27,684
c'è una versione migliore di voi stessi,
356
00:26:29,315 --> 00:26:31,171
che aspetta solo di essere liberata.
357
00:26:32,284 --> 00:26:35,001
Quella è la versione
di voi che vede Dio.
358
00:26:36,224 --> 00:26:38,860
Quella è la versione che ama.
359
00:26:42,446 --> 00:26:43,446
Tutti noi,
360
00:26:44,255 --> 00:26:45,996
nonostante i nostri peccati,
361
00:26:46,954 --> 00:26:47,954
possiamo...
362
00:26:48,580 --> 00:26:51,036
nascere a nuova vita.
363
00:26:55,346 --> 00:26:57,569
Allora, come ti è sembrata la messa?
364
00:26:58,800 --> 00:27:00,288
Non era come me l'aspettavo.
365
00:27:00,727 --> 00:27:01,950
Cosa ti aspettavi?
366
00:27:02,238 --> 00:27:04,608
Non lo so, sono ancora
sorpreso di essere venuto.
367
00:27:16,153 --> 00:27:17,247
Cosa ci fai qui?
368
00:27:17,861 --> 00:27:18,889
Ti ho seguito,
369
00:27:19,382 --> 00:27:21,520
perché papà potrebbe
facilmente fare altrettanto.
370
00:27:22,658 --> 00:27:25,061
È proprio per questo che ho
bisogno che inizi a coprirmi,
371
00:27:25,797 --> 00:27:27,985
perché ho intenzione di tornare spesso.
372
00:27:28,438 --> 00:27:29,367
Ah, sì?
373
00:27:29,397 --> 00:27:31,839
Dovresti dirle la verità su di noi,
così che possa decidere
374
00:27:31,869 --> 00:27:34,267
da sola se vuole avere
qualcosa a che fare con te.
375
00:27:34,961 --> 00:27:37,033
- Sei il fratello di Seth?
- Sì, signora.
376
00:27:37,528 --> 00:27:38,721
Piccolo avvertimento,
377
00:27:39,470 --> 00:27:41,956
noi Turner non siamo
amichevoli quanto sembriamo.
378
00:27:49,966 --> 00:27:51,209
Cosa intendeva dire?
379
00:27:53,191 --> 00:27:54,191
Niente,
380
00:27:54,437 --> 00:27:56,970
è solo nervoso e si spaventa facilmente.
381
00:28:00,617 --> 00:28:01,617
E tu?
382
00:28:05,027 --> 00:28:06,436
Sono pronto a rinascere.
383
00:28:22,380 --> 00:28:24,498
Concordo con ciò che ha detto prima.
384
00:28:24,528 --> 00:28:25,825
Ecco, venga con me.
385
00:28:30,449 --> 00:28:33,785
Ho pensato che fosse un uomo in grado
di apprezzare uno sguardo sul futuro.
386
00:28:34,758 --> 00:28:36,131
Recenti studi indicano
387
00:28:36,161 --> 00:28:39,552
che le donne svolgano i lavori domestici
con più efficienza e più volentieri
388
00:28:40,141 --> 00:28:43,012
quando sono in uno stato
di appagamento sessuale.
389
00:28:44,845 --> 00:28:45,845
D'accordo.
390
00:28:46,309 --> 00:28:48,911
Ma, come probabilmente avrà notato,
391
00:28:49,276 --> 00:28:51,905
questa è una nazione ricca
di donne sempre più infelici.
392
00:28:52,261 --> 00:28:53,223
Fortunatamente,
393
00:28:53,253 --> 00:28:56,874
c'è una soluzione tecnologica
per ogni problema dell'uomo.
394
00:28:57,165 --> 00:29:00,834
Una volta che avrò perfezionato e
messo in commercio questo macchinario,
395
00:29:00,864 --> 00:29:02,930
ogni casalinga sarà in
grado di raggiungere
396
00:29:02,960 --> 00:29:06,259
l'apice del piacere in breve come
parte della propria routine mattutina.
397
00:29:06,289 --> 00:29:07,311
Immagino.
398
00:29:07,860 --> 00:29:11,340
Così potrà occuparsi delle
importanti faccende domestiche
399
00:29:11,370 --> 00:29:13,316
con fare consono e piacevole.
400
00:29:13,490 --> 00:29:16,294
Migliorare la vita di tutti i giorni
attraverso progresso e innovazione
401
00:29:16,304 --> 00:29:18,419
è il motto della famiglia Duvall.
402
00:29:18,741 --> 00:29:20,194
Mi conforta.
403
00:29:21,656 --> 00:29:24,025
Vedo che avete trovato
il piccolo aiutante della mamma.
404
00:29:24,055 --> 00:29:25,045
È giunta l'ora.
405
00:29:25,075 --> 00:29:27,282
Seguitemi nella stanza per lo svago.
406
00:29:34,232 --> 00:29:35,893
Avete degli amici potenti,
407
00:29:36,113 --> 00:29:38,286
amici che rispettano il
vostro patriottismo,
408
00:29:38,316 --> 00:29:41,384
e che riconoscono che le istituzioni che
dovrebbero mantenere l'ordine pubblico
409
00:29:41,414 --> 00:29:43,132
qui a Holden non funzionano.
410
00:29:43,544 --> 00:29:45,744
Vorremmo che la Legione Nera
fermasse lo sciopero contadino
411
00:29:45,774 --> 00:29:47,929
in nome del benessere americano.
412
00:29:48,322 --> 00:29:49,322
In cambio,
413
00:29:50,144 --> 00:29:52,469
offriamo un supporto
di una certa portata,
414
00:29:52,499 --> 00:29:55,782
almeno finché i nostri interessi economici
e la vostra crociata morale
415
00:29:56,087 --> 00:29:58,872
coincideranno felicemente.
416
00:30:05,213 --> 00:30:07,610
Come Gran Maestro, cosa ne dice?
417
00:30:12,315 --> 00:30:14,957
So riconoscere un ottimo
affare quando ne vedo uno.
418
00:30:16,881 --> 00:30:17,971
È la puttana.
419
00:30:18,152 --> 00:30:19,427
Ha visto i nostri volti.
420
00:30:20,570 --> 00:30:21,676
La farà franca!
421
00:30:22,435 --> 00:30:23,535
Inseguitela!
422
00:30:34,710 --> 00:30:37,297
- Dividiamoci.
- Non può essere andata lontana.
423
00:30:40,859 --> 00:30:43,615
Signori, è giunta l'ora di divertirsi.
424
00:30:45,806 --> 00:30:49,741
Signor Johnson, non credo che lei abbia
un posto prenotato al piano superiore.
425
00:30:49,921 --> 00:30:53,311
Starà qui giù con me e il signor Turner.
426
00:30:56,088 --> 00:30:57,675
Certamente, soldi facili.
427
00:30:58,918 --> 00:31:00,692
Su cosa stanno scommettendo?
428
00:31:01,661 --> 00:31:02,661
Su di noi.
429
00:31:06,587 --> 00:31:07,608
Guardali.
430
00:31:07,638 --> 00:31:09,168
Non siamo come loro.
431
00:31:09,925 --> 00:31:11,335
Ci stavano esaminando.
432
00:31:11,365 --> 00:31:15,485
Martin, sono contento che due dei
suoi migliori agenti della Pinkerton
433
00:31:15,515 --> 00:31:17,606
si siano offerti volontari
per la gara di questa sera.
434
00:31:17,636 --> 00:31:21,609
Lo sono anche io, signor Duvall.
Controllo solo che non abbiano armi.
435
00:31:25,067 --> 00:31:26,509
Davanti a noi abbiamo
436
00:31:26,539 --> 00:31:28,889
un affascinante dilemma filosofico:
437
00:31:29,761 --> 00:31:32,198
l'astuzia e l'esperienza
di Creeley Turner
438
00:31:32,228 --> 00:31:35,818
contro il vigore e la
giovinezza di Remy Johnson.
439
00:31:36,214 --> 00:31:37,932
Quale, secondo voi, vincerà?
440
00:31:38,331 --> 00:31:40,397
Decidete e fate le vostre scommesse.
441
00:31:40,910 --> 00:31:42,875
Martin sarà il giudice
della competizione,
442
00:31:42,905 --> 00:31:45,988
che finirà quando uno dei due rimarrà K.O.
per 10 secondi o si arrenderà.
443
00:31:52,070 --> 00:31:53,870
I combattenti sono puliti.
444
00:31:54,439 --> 00:31:57,119
Amici miei, quando volete,
noi siamo pronti.
445
00:32:42,899 --> 00:32:45,194
Sembra che la giovinezza
batta l'esperienza.
446
00:32:45,399 --> 00:32:46,770
Inizi a contare.
447
00:32:47,159 --> 00:32:49,401
Non sono sicuro che il signor
Turner sia completamente K.O.
448
00:32:49,431 --> 00:32:51,105
Mi permetta di controllare.
449
00:32:52,536 --> 00:32:55,955
Ho fatto qualche ricerca e scoperto che
il predicatore è suo fratello, giusto?
450
00:32:56,346 --> 00:32:58,860
Nessuno mi tradisce e rimane
in vita, Signor Turner.
451
00:32:58,890 --> 00:32:59,890
Addio.
452
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Ora.
453
00:33:03,892 --> 00:33:04,892
Uno...
454
00:33:05,363 --> 00:33:06,363
due...
455
00:34:27,331 --> 00:34:30,910
Allora, mi farà uccidere o
mi rimanderà in prigione?
456
00:34:31,919 --> 00:34:33,890
Magari fosse così semplice.
457
00:34:34,655 --> 00:34:35,905
Creeley Turner!
458
00:34:38,112 --> 00:34:40,656
Non era nostra intenzione che la
situazione volgesse al peggio.
459
00:34:40,686 --> 00:34:43,589
Non so come mi sia sfuggito
il coltello, signor Duvall.
460
00:34:43,619 --> 00:34:45,588
Non sia così severo con se stesso.
461
00:34:45,618 --> 00:34:47,268
Questi uomini sono dei professionisti.
462
00:34:47,298 --> 00:34:50,340
Ma si assicuri che non ci siano
spiacevoli implicazioni legali
463
00:34:50,370 --> 00:34:53,115
per ciò che è sfortunatamente
successo questa sera.
464
00:34:53,164 --> 00:34:56,702
Martin mi ha detto che il suo lavoro a
Holden sta procedendo senza intoppi.
465
00:34:56,891 --> 00:34:59,301
In Iowa porteremo
alla svelta il progresso.
466
00:34:59,616 --> 00:35:02,712
E inoltre, per assicurarle che non
c'è alcun genere di risentimento,
467
00:35:02,742 --> 00:35:04,242
vorrei darle questo.
468
00:35:08,119 --> 00:35:09,841
Grazie, la ringrazio, signor Duvall.
469
00:35:10,223 --> 00:35:13,096
Ma si figuri. La filantropia è
una tradizione della mia famiglia.
470
00:35:13,126 --> 00:35:14,521
Si goda questo momento.
471
00:35:14,551 --> 00:35:17,151
Vedo un futuro promettente
per tutti noi.
472
00:35:20,889 --> 00:35:23,193
Il signor Duvall ti ha
preso in grande simpatia,
473
00:35:23,223 --> 00:35:24,734
perciò, a quanto pare,
474
00:35:24,764 --> 00:35:28,156
non mi resta che continuare
ad avvalermi dei tuoi servigi a Holden.
475
00:35:31,865 --> 00:35:32,872
Tuttavia,
476
00:35:33,359 --> 00:35:34,909
il tuo incarico è cambiato.
477
00:35:35,831 --> 00:35:37,560
Ora dovrai uccidere tuo fratello.
478
00:35:39,452 --> 00:35:42,420
Quando l'avrai fatto, sarai
sollevato dai tuoi obblighi...
479
00:35:43,077 --> 00:35:45,557
- e verrai prosciolto.
- Devo uccidere mio fratello.
480
00:35:46,870 --> 00:35:49,120
Dopodiché, otterrai
finalmente la libertà.
481
00:35:51,074 --> 00:35:53,674
La vita è ricca
di piaceri di cui godere.
482
00:36:20,090 --> 00:36:21,455
Ho chiesto in giro.
483
00:36:21,485 --> 00:36:24,218
Tutti, eccetto i produttori
di latte, hanno accettato
484
00:36:24,248 --> 00:36:27,421
di portare i loro prodotti alla
nostra fattoria dove li venderanno
485
00:36:27,451 --> 00:36:30,641
aggirando Melvin Stubbs
e i droghieri locali.
486
00:36:30,671 --> 00:36:32,766
Così venderete i prodotti
al prezzo che vorrete.
487
00:36:32,796 --> 00:36:35,114
Mi servirà una mano per gestire le cose.
488
00:36:36,301 --> 00:36:37,301
Connie.
489
00:36:37,586 --> 00:36:39,640
Credi che tu e Brittany
potreste aiutarci?
490
00:36:39,670 --> 00:36:42,972
Non credo, siamo donne
di miniera, non di campagna.
491
00:36:43,002 --> 00:36:45,397
Potreste rimanere qui
e potrei insegnarvi.
492
00:36:45,680 --> 00:36:47,530
Mi farebbe comodo il vostro aiuto...
493
00:36:47,826 --> 00:36:49,196
e la vostra compagnia.
494
00:36:49,226 --> 00:36:51,549
Ultimamente questa casa
è stata così vuota.
495
00:36:51,904 --> 00:36:53,854
Vorrei sapere come ci riesci.
496
00:36:55,174 --> 00:36:56,274
A fare cosa?
497
00:36:56,578 --> 00:36:59,242
Ad affrontare la perdita
con una tale grazia.
498
00:36:59,272 --> 00:37:00,820
Vorrei saperlo anch'io.
499
00:37:01,230 --> 00:37:02,680
Che intendete dire?
500
00:37:04,063 --> 00:37:05,284
Ho perso anch'io mio marito.
501
00:37:06,438 --> 00:37:09,471
Io, Seth e il mio primo marito Sal
502
00:37:09,501 --> 00:37:12,257
stavamo aiutando gli operai di una
diga a organizzare uno sciopero.
503
00:37:12,287 --> 00:37:14,837
Preparammo un rinfresco
in una sala da ballo.
504
00:37:15,546 --> 00:37:17,486
Venne fuori che uno degli operai
505
00:37:17,709 --> 00:37:19,557
era un crumiro in incognito.
506
00:37:19,587 --> 00:37:22,107
Infatti, serrò le porte e
diede fuoco all'edificio.
507
00:37:24,690 --> 00:37:26,090
Sal morì bruciato.
508
00:37:27,274 --> 00:37:30,224
Non descriverei la mia
reazione come aggraziata.
509
00:37:31,425 --> 00:37:33,154
Credo di averne sentito parlare.
510
00:37:34,217 --> 00:37:36,717
Accadde a Marion County,
in Arkansas, dico bene?
511
00:37:38,884 --> 00:37:41,502
Che fine ha fatto
il crumiro in incognito?
512
00:37:44,835 --> 00:37:45,835
Seth.
513
00:37:49,499 --> 00:37:51,844
Oh, vedo che non sei sola.
514
00:37:51,874 --> 00:37:54,924
Sì. Io e Martha stavamo
chiacchierando con Connie.
515
00:37:55,292 --> 00:37:56,887
Viene da Harlan County.
516
00:37:56,917 --> 00:37:59,525
Anche suo marito è stato
ucciso dai crumiri.
517
00:37:59,796 --> 00:38:01,346
È venuta ad aiutarci.
518
00:38:05,382 --> 00:38:06,582
Salve, Connie.
519
00:38:07,340 --> 00:38:09,190
Mi dispiace per tuo marito.
520
00:38:10,277 --> 00:38:12,361
E siamo davvero felici di averti qui.
521
00:38:21,208 --> 00:38:22,799
È troppo gentile, predicatore.
522
00:38:24,612 --> 00:38:25,612
È tardi.
523
00:38:25,737 --> 00:38:27,372
Forse è meglio andare.
524
00:38:27,402 --> 00:38:29,452
Dobbiamo sistemare te e Brittany.
525
00:38:34,546 --> 00:38:37,275
Questo dovrebbe bastare
per rimettervi in piedi.
526
00:38:38,463 --> 00:38:39,463
Madre.
527
00:38:41,650 --> 00:38:43,810
È lui l'uomo cattivo?
528
00:38:48,539 --> 00:38:50,489
Certo che no, figlia mia.
529
00:38:50,519 --> 00:38:52,172
Quest'uomo è un predicatore.
530
00:38:52,714 --> 00:38:54,387
I predicatori non sono cattivi.
531
00:38:56,845 --> 00:38:57,845
Andiamo.
532
00:38:59,646 --> 00:39:00,896
Grazie tante...
533
00:39:01,229 --> 00:39:02,529
per il denaro...
534
00:39:03,146 --> 00:39:05,754
e per avermi parlato
del vostro difficile passato.
535
00:39:05,784 --> 00:39:08,734
Mi auguro vivamente
di rivedervi molto presto.
536
00:39:12,910 --> 00:39:13,960
Buonanotte.
537
00:39:23,130 --> 00:39:24,595
Allora, che hai scoperto?
538
00:39:25,011 --> 00:39:26,011
Un nome.
539
00:39:26,636 --> 00:39:27,636
Duvall.
540
00:39:28,095 --> 00:39:30,049
Come gli industriali Duvall?
541
00:39:30,181 --> 00:39:31,862
Però non so se questo
542
00:39:31,892 --> 00:39:33,571
Duvall sia il dottore
543
00:39:33,601 --> 00:39:36,156
o se il dottore lavori per i Duvall.
544
00:39:36,186 --> 00:39:38,620
In ogni caso, fanno
indossare l'uniforme militare
545
00:39:38,650 --> 00:39:40,361
a quelli che chiamano vagabondi.
546
00:39:41,629 --> 00:39:43,324
E testano sostanze chimiche su di loro.
547
00:39:45,218 --> 00:39:47,324
Stanno portando carichi di uniformi...
548
00:39:53,763 --> 00:39:55,131
da Woodbury County.
549
00:40:03,574 --> 00:40:05,158
Tessuti Tintern.
550
00:40:10,715 --> 00:40:11,715
Che cosa?
551
00:40:14,814 --> 00:40:16,459
È la compagnia di mio padre.
552
00:42:11,053 --> 00:42:13,453
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
42928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
