Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,274 --> 00:00:18,976
Hola. Estaba a punto de llamarte.
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,311
Es gracioso,
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,646
porque Samantha no
para de pedirme
4
00:00:21,730 --> 00:00:22,947
quedar para
jugar con Hannah.
5
00:00:23,031 --> 00:00:24,865
Deja que mire
el calendario.
6
00:00:24,933 --> 00:00:26,434
Yo me escondo y tú me buscas.
7
00:00:26,501 --> 00:00:27,652
No, me toca a mí.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,203
Siempre te escondes tú.
9
00:00:29,270 --> 00:00:30,404
Porque cuando
te escondes tú,
10
00:00:30,472 --> 00:00:31,906
te encuentro en unos
cinco segundos.
11
00:00:31,973 --> 00:00:33,541
¡Mamá!
12
00:00:33,608 --> 00:00:35,275
Connor, déjale
a tu hermana.
13
00:00:35,327 --> 00:00:36,477
Bien.
14
00:00:36,545 --> 00:00:38,546
Esta vez no me
vas a encontrar nunca.
15
00:00:38,613 --> 00:00:40,481
Lo que tú digas.
16
00:00:40,549 --> 00:00:43,317
1, 2, 3, 4,
17
00:00:43,385 --> 00:00:46,954
5, 6, 7, 8,
18
00:00:47,005 --> 00:00:49,640
9, 10, 11, 12,
19
00:00:49,725 --> 00:00:52,360
13, 14, 15...
20
00:00:57,432 --> 00:01:02,503
21, 22, 23, 24, 25...
21
00:01:03,805 --> 00:01:05,539
Hola, perdona.
22
00:01:05,607 --> 00:01:09,477
¿Ha visto a esta niña?
23
00:01:09,544 --> 00:01:11,912
Se llama Caroline.
24
00:01:11,980 --> 00:01:15,149
Me pregunto si puedes
acercarte a mirarla.
25
00:01:15,200 --> 00:01:16,384
Estamos...
26
00:01:16,451 --> 00:01:17,985
Ya sabes, estamos muy...
27
00:01:18,053 --> 00:01:19,253
Estamos muy
preocupados por ella,
28
00:01:19,321 --> 00:01:20,921
porque acaba
de desaparecer.
29
00:01:20,989 --> 00:01:23,057
No sabemos
qué hacer.
30
00:01:23,125 --> 00:01:24,625
¿Quiere mirarla más de
cerca? ¿La ves?
31
00:01:24,693 --> 00:01:25,659
¿Te suena?
32
00:01:25,727 --> 00:01:27,094
Toma, echa un vistazo.
33
00:01:27,162 --> 00:01:29,330
Acércate a verla.
¿Te importaría?
34
00:01:29,398 --> 00:01:30,898
Sé que tiene que estar
aquí en alguna parte.
35
00:01:30,966 --> 00:01:34,719
98, 99, 100.
36
00:01:34,803 --> 00:01:36,670
Ronda ronda el que no se
haya escondido que se esconda.
37
00:01:46,948 --> 00:01:49,383
Hoy, en un exclusivo barrio
residencial de Cleveland,
38
00:01:49,451 --> 00:01:50,684
ha ocurrido lo impensable.
39
00:01:50,736 --> 00:01:53,370
Samantha Weller de ocho años
ha sido secuestrada
40
00:01:53,455 --> 00:01:55,322
delante de la casa
de su familia.
41
00:01:55,390 --> 00:01:57,158
Durante toda la tarde,
42
00:01:57,225 --> 00:01:58,292
y posteriormente por la noche,
43
00:01:58,360 --> 00:02:00,227
tanto la policÃa como los
voluntarios continuan con la búsqueda
44
00:02:00,295 --> 00:02:01,262
de esta niña
cuya desaparición
45
00:02:01,329 --> 00:02:02,430
ha atenazado el corazón
de todo Ohio.
46
00:02:02,497 --> 00:02:06,367
Todo Cleveland contiene
la respiración preocupado
47
00:02:06,435 --> 00:02:10,171
a la espera de saber qué le ha
ocurrido a la pequeña Samantha.
48
00:02:10,238 --> 00:02:13,441
Según todos los testimonios,
tiene unos padres devotos,
49
00:02:13,508 --> 00:02:14,775
responsables...
50
00:02:17,045 --> 00:02:18,179
Y están aterrorizados.
51
00:02:18,246 --> 00:02:19,380
¿La policía les ha
interrogado por separado?
52
00:02:19,448 --> 00:02:22,382
Sí. Tienen coartadas sólidas.
53
00:02:22,434 --> 00:02:24,401
Su hermano de 9 años
estaba justo allí
54
00:02:24,486 --> 00:02:27,288
en el jardín delantero
a plena luz del día.
55
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
Y se trata de un barrio seguro.
56
00:02:29,691 --> 00:02:31,525
Así que quién lo hiciera
asumió un enorme riesgo.
57
00:02:31,593 --> 00:02:34,962
O es muy paciente y muy bueno.
58
00:02:35,030 --> 00:02:36,397
Así que todo esto parece...
59
00:02:36,465 --> 00:02:37,798
un secuestro por un desconocido.
60
00:02:37,866 --> 00:02:39,166
No tengo que recordaros
61
00:02:39,234 --> 00:02:40,701
a las probabilidades que nos
enfrentamos.
62
00:02:40,769 --> 00:02:42,903
En cinco minutos, abajo.
63
00:02:42,971 --> 00:02:45,005
Una cosa buena de volar
a las dos de la madrugada
64
00:02:45,073 --> 00:02:47,091
es que no hay tráfico
en el aeropuerto.
65
00:02:53,932 --> 00:02:55,182
Director.
66
00:02:55,250 --> 00:02:56,984
Sam, no entiendo esa
obsesión que tienes
67
00:02:57,052 --> 00:02:59,453
con la auto-defensa, Sam.
68
00:02:59,521 --> 00:03:01,989
El kickboxing es un deporte
de combate de proximidad.
69
00:03:02,057 --> 00:03:03,757
Quiero decir que llevas
una pistola ¿no?
70
00:03:03,825 --> 00:03:05,292
No es solo una cuestión
de auto-defensa.
71
00:03:05,360 --> 00:03:09,497
Es por mantener el cuerpo, la
mente y el espíritu en equilibrio.
72
00:03:09,564 --> 00:03:11,599
Pero no ha venido aquí por eso.
73
00:03:11,666 --> 00:03:13,033
Te vas a Cleveland.
74
00:03:13,101 --> 00:03:14,535
Sí.
75
00:03:14,603 --> 00:03:17,137
¿El agente Sims va contigo?
76
00:03:17,205 --> 00:03:19,840
Lo siento, quería decir el
"futuro agente especial".
77
00:03:19,908 --> 00:03:22,743
¿Qué le preocupa exactamente Director?
78
00:03:22,811 --> 00:03:24,445
¿Debería Sims verse
cara a cara
79
00:03:24,513 --> 00:03:26,213
con quien haya secuestrado
a esa niña?
80
00:03:26,281 --> 00:03:28,849
Quiero estar seguro de que esa
persona sobrevive al encuentro.
81
00:03:30,252 --> 00:03:31,719
No le pinte como
si estuviera loco.
82
00:03:31,786 --> 00:03:33,020
Mató a alguien que
molestaba a los niños.
83
00:03:33,088 --> 00:03:35,022
Le arrestaron, le condenaron,
84
00:03:35,090 --> 00:03:36,524
ha estado en la cárcel.
85
00:03:36,591 --> 00:03:38,792
De eso hace mucho tiempo
y un indulto.
86
00:03:38,860 --> 00:03:41,061
El agente Sims es el
agente más disciplinado
87
00:03:41,129 --> 00:03:42,396
con el que he trabajado.
88
00:03:42,464 --> 00:03:44,365
Nadie se va a salir
de la norma.
89
00:03:44,432 --> 00:03:45,833
Nadie.
90
00:03:45,901 --> 00:03:47,985
Agente Sims.
91
00:03:48,069 --> 00:03:49,970
Director.
92
00:03:50,038 --> 00:03:51,805
¿Qué le trae aquí a
esta hora de la noche?
93
00:03:51,873 --> 00:03:55,209
Estaba pensando en hacer
un poco de kickboxing.
94
00:03:55,277 --> 00:03:57,695
Vámonos.
95
00:03:57,779 --> 00:03:58,829
Director.
96
00:04:09,624 --> 00:04:11,709
Tío, es un zoo.
97
00:04:23,355 --> 00:04:24,572
¿Agente Cooper?
98
00:04:24,639 --> 00:04:26,507
Rob Trussman, departamento
de policía de Cleveland.
99
00:04:26,575 --> 00:04:28,075
- Por favor, llámeme Sam.
- Claro.
100
00:04:28,143 --> 00:04:29,476
Cuénteme lo que tengamos
que saber de lo que pasa.
101
00:04:29,544 --> 00:04:30,878
Desearía tener algo
más que contar.
102
00:04:30,946 --> 00:04:32,313
Hemos peinado toda la zona,
103
00:04:32,364 --> 00:04:33,614
hablado con los vecinos,
104
00:04:33,681 --> 00:04:35,916
y registrado por completo
el interior de la casa.
105
00:04:35,984 --> 00:04:37,868
Estamos sin nada.
106
00:04:37,953 --> 00:04:40,487
Es como si se hubiese evaporado.
107
00:04:40,555 --> 00:04:41,956
Sí, y sabemos que
no ha sido así.
108
00:04:42,023 --> 00:04:43,407
Alguien se la ha llevado.
109
00:04:43,491 --> 00:04:45,859
Lo que mi equipo hace
es rellenar los vacíos,
110
00:04:45,911 --> 00:04:47,661
dar cuerpo a los detalles
uno por uno, hasta que
111
00:04:47,729 --> 00:04:50,364
podamos pintar el retrato
de quién podría ser.
112
00:04:50,415 --> 00:04:51,832
- ¿Puedo hablar con usted un momento?
- Claro.
113
00:04:51,900 --> 00:04:54,585
Me gustaría mucho sentarme
a hablar con la familia,
114
00:04:54,669 --> 00:04:57,254
con todos, para hacerme una
idea de la dinámica familiar.
115
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
Nos encontraremos dentro.
116
00:04:58,406 --> 00:05:00,040
Gracias.
117
00:05:00,091 --> 00:05:01,725
Estamos a medio kilómetro
de la autovía.
118
00:05:01,810 --> 00:05:03,543
Si es alguien de fuera,
119
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
quiero saber la ruta que usó
para llegar hasta aquí.
120
00:05:05,347 --> 00:05:06,280
Sacaré mapas por satélite,
121
00:05:06,348 --> 00:05:07,932
y rutas de salida y entrada.
122
00:05:08,016 --> 00:05:09,516
Voy contigo.
123
00:05:09,567 --> 00:05:10,901
Me gustaría que vosotras dos
124
00:05:10,986 --> 00:05:13,387
dierais un segundo vistazo a
los alrededores cercanos.
125
00:05:13,438 --> 00:05:15,255
Todos los subsuelos para
cañerías, desagües,
126
00:05:15,323 --> 00:05:16,457
sumideros.
127
00:05:16,524 --> 00:05:18,058
Ya sabéis por dónde voy.
128
00:05:18,109 --> 00:05:20,027
Todo el mundo está buscando
a Samantha viva.
129
00:05:20,078 --> 00:05:21,996
Pero nosotros también tenemos
que considerar la alternativa.
130
00:05:22,063 --> 00:05:24,865
¿De acuerdo?
131
00:05:24,916 --> 00:05:27,401
Diecisiete horas. Aún
podemos encontrarla.
132
00:05:27,469 --> 00:05:28,752
Entonces tendremos que
encontrarle a él.
133
00:05:28,837 --> 00:05:30,871
Al tipo que se la ha llevado.
134
00:05:30,922 --> 00:05:32,573
Oye, tío, no sabemos si
era un hombre.
135
00:05:32,641 --> 00:05:34,741
¿Ocho años, guapa, rubia?
136
00:05:34,793 --> 00:05:35,926
Es un hombre.
137
00:05:36,011 --> 00:05:37,244
Solo quiero ser el primero
en llegar a él.
138
00:05:37,312 --> 00:05:40,914
¿Y si volvemos otra vez
a la secuencia temporal?
139
00:05:40,982 --> 00:05:44,118
Usted estaba en el camino de
entrada a la casa con la bici.
140
00:05:44,185 --> 00:05:45,552
Molly se había ido,
141
00:05:45,620 --> 00:05:48,589
y tres o cuatro minutos
más tarde,
142
00:05:48,657 --> 00:05:50,991
Connor vino y me dijo que
no encontraba a su hermana.
143
00:05:51,059 --> 00:05:53,260
¿Qué pasó después?
144
00:05:53,328 --> 00:05:56,130
Entonces fue cuando
yo salí,
145
00:05:56,197 --> 00:05:59,566
y los vi a los dos parados.
146
00:05:59,634 --> 00:06:02,336
Connor, ¿qué pasó
en ese momento
147
00:06:02,404 --> 00:06:04,772
cuando tu madre salió
de la casa?
148
00:06:04,839 --> 00:06:06,206
¿Te acuerdas?
149
00:06:07,826 --> 00:06:11,412
Ya hemos vuelto muchas
veces sobre lo mismo.
150
00:06:11,479 --> 00:06:14,481
¿Es necesario volver a hacerle
pasar por esto otra vez?
151
00:06:16,484 --> 00:06:19,169
Voy a necesitar un
relato detallado
152
00:06:19,254 --> 00:06:20,854
de los horarios de Samantha.
153
00:06:20,922 --> 00:06:23,323
Quiero que anoten todo
154
00:06:23,391 --> 00:06:25,359
y el nombre de todos los que
entren en contacto con ella.
155
00:06:25,427 --> 00:06:26,677
- ¿De acuerdo?
- Por supuesto.
156
00:06:28,980 --> 00:06:30,964
Gracias por hablar conmigo.
157
00:06:31,032 --> 00:06:33,367
Han sido de mucha ayuda.
158
00:06:40,992 --> 00:06:42,910
Necesito hablar
con el hermano a solas
159
00:06:42,977 --> 00:06:44,194
si es posible.
160
00:06:44,279 --> 00:06:45,512
¿Cree que esconde algo?
161
00:06:45,580 --> 00:06:47,247
No conscientemente.
162
00:06:47,315 --> 00:06:48,482
Está tan traumatizado,
163
00:06:48,550 --> 00:06:49,750
que es posible que
sus emociones
164
00:06:49,818 --> 00:06:52,486
estén nublando su memoria.
165
00:06:52,554 --> 00:06:54,521
Haga que despejen esa zona.
166
00:06:54,589 --> 00:06:57,124
Será mejor hacerlo en el
césped de delante de la casa,
167
00:06:57,192 --> 00:06:58,459
donde ocurrió.
168
00:06:58,526 --> 00:07:00,327
Podría hacer que se marchen
los civiles,
169
00:07:00,395 --> 00:07:04,431
pero con los medios
va a ser más difícil.
170
00:07:04,499 --> 00:07:05,899
Bueno, piense en algo.
171
00:07:05,967 --> 00:07:07,134
Gracias.
172
00:07:07,185 --> 00:07:09,737
¡Por favor! ¡Es
información importante!
173
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
¡Por favor! ¡Tengo que
hablar con alguien!
174
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Disculpe, ¿algún problema?
175
00:07:13,191 --> 00:07:14,675
Tengo que hablar con
alguien del FBI.
176
00:07:14,743 --> 00:07:15,976
¿Tiene información sobre Samantha?
177
00:07:16,044 --> 00:07:18,278
- Sí.
- Vale, está bien.
178
00:07:18,346 --> 00:07:19,546
¿Cómo se llama?
179
00:07:19,614 --> 00:07:20,814
Jeanette Rawlins.
180
00:07:20,865 --> 00:07:24,368
¿Qué pasa?
181
00:07:24,452 --> 00:07:25,736
Mentí.
182
00:07:25,820 --> 00:07:27,921
He visto todo esto
en las noticias.
183
00:07:27,989 --> 00:07:29,490
Cogí el autobús hasta aquí
184
00:07:29,557 --> 00:07:31,125
para intentar hablar
con alguien.
185
00:07:31,192 --> 00:07:33,494
Puede hablar conmigo.
Soy el agente Griffith.
186
00:07:33,561 --> 00:07:34,928
Por favor, cuénteme
qué está ocurriendo.
187
00:07:34,996 --> 00:07:36,563
Vivo al este de Cleveland.
188
00:07:36,631 --> 00:07:38,082
No es un barrio como este.
189
00:07:38,166 --> 00:07:42,603
Mi hija, Aisha, desapareció
hace nueve días.
190
00:07:42,670 --> 00:07:44,705
Vale, ¿qué ocurrió cuando
contactó con la policía?
191
00:07:44,773 --> 00:07:46,390
Me entrevisté con ellos,
192
00:07:46,474 --> 00:07:48,609
y hablaron con algunos
de mis vecinos.
193
00:07:48,676 --> 00:07:51,078
Eso fue hace nueve días.
194
00:07:51,146 --> 00:07:52,412
Entiendo.
195
00:07:52,480 --> 00:07:55,449
¿Por qué todos esos policías,
docenas de voluntarios
196
00:07:55,517 --> 00:07:59,820
y un equipo especial del FBI
están por ahí buscando a Samantha,
197
00:07:59,888 --> 00:08:03,524
y no hay nadie buscando
a mi niñita?
198
00:08:03,591 --> 00:08:06,693
Me gustaría que se encontrase
conmigo en la comisaría 62
199
00:08:06,761 --> 00:08:08,629
en una hora, y le prometo
200
00:08:08,696 --> 00:08:09,897
que nos encargaremos de esto.
201
00:08:09,964 --> 00:08:11,365
Lo prometo.
202
00:08:11,432 --> 00:08:13,233
¿Puede por favor, encargarse de que
la lleven a la comisaría 62?
203
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
Por aquí, señora.
204
00:08:15,436 --> 00:08:16,703
¿De qué iba todo eso?
205
00:08:16,754 --> 00:08:18,071
Esa mujer se llama
Jeanette Rawlins.
206
00:08:18,123 --> 00:08:19,123
Su hija desapareció
207
00:08:19,207 --> 00:08:20,607
hace nueve días en
Cleveland este.
208
00:08:20,675 --> 00:08:22,292
¿Crees que hay una conexión?
209
00:08:22,377 --> 00:08:24,378
Es muy raro que un pedófilo
cruce la barrera racial.
210
00:08:24,445 --> 00:08:26,046
También es difícil de imaginar
que un sudes que esté cómodo aquí
211
00:08:26,114 --> 00:08:27,047
ande también por Cleveland este.
212
00:08:27,115 --> 00:08:28,748
Es muy extraño.
213
00:08:28,800 --> 00:08:30,584
Ha venido hasta la
escena del crimen
214
00:08:30,652 --> 00:08:31,852
para conseguir algo de ayuda.
215
00:08:31,919 --> 00:08:33,687
Oye, Coop. La parte
trasera está despejada.
216
00:08:33,755 --> 00:08:35,639
El subsuelo para cañerías está
sellado. No hay acceso al sótano.
217
00:08:35,723 --> 00:08:37,941
De acuerdo, quiero un
peinado completo de un
218
00:08:38,026 --> 00:08:39,109
radio de seis manzanas. Quiero
que llaméis a cada puerta,
219
00:08:39,194 --> 00:08:40,427
que miréis a los ojos
a cada vecino,
220
00:08:40,495 --> 00:08:42,729
e investiguéis cada vertedero
y cubo de basura, ¿de acuerdo?
221
00:08:42,780 --> 00:08:43,814
Vamos.
222
00:08:43,898 --> 00:08:45,599
Os veré en la comisaría 62.
223
00:09:02,767 --> 00:09:06,762
Criminal Minds: Suspect Behaviour.
Two of a Kind.
224
00:09:06,767 --> 00:09:10,667
Sincronización y traducción:
www.MY-SUBS.com
225
00:09:46,506 --> 00:09:47,322
Un barrio tranquilo.
226
00:09:47,393 --> 00:09:49,227
Nadie vio ni oyó nada extraño.
227
00:09:49,295 --> 00:09:51,396
Supongo que Samantha
será una niña lista.
228
00:09:51,447 --> 00:09:52,447
No entraría en un coche
229
00:09:52,532 --> 00:09:55,167
con alguien a quien
no conociese.
230
00:09:55,234 --> 00:09:58,503
Así que, si el sudes
era un desconocido,
231
00:09:58,571 --> 00:10:00,772
es astuto.
232
00:10:00,840 --> 00:10:03,008
Usó una treta sofisticada para
hacer que entrase en el coche.
233
00:10:03,075 --> 00:10:04,776
Lo que significa que puede
que haya secuestrado antes.
234
00:10:04,844 --> 00:10:07,546
Logísticamente, esto no debe
haber sido fácil de montar.
235
00:10:07,613 --> 00:10:09,131
El margen de tiempo del que disponía
era increíblemente corto.
236
00:10:09,215 --> 00:10:10,715
Paseó por el barrio
durante poco tiempo
237
00:10:10,767 --> 00:10:11,983
antes de encontrar por
fin un objetivo.
238
00:10:12,051 --> 00:10:14,352
¿Qué sabemos de sus contactos
con el resto del mundo?
239
00:10:14,420 --> 00:10:15,587
Su madre nos ha dado sus horarios
240
00:10:15,638 --> 00:10:17,305
y una lista de nombres
en una memoria portátil.
241
00:10:17,390 --> 00:10:19,691
Háblame del otro secuestro.
242
00:10:19,759 --> 00:10:22,527
Aisha Rawlins, ocho años.
243
00:10:22,595 --> 00:10:24,095
Afroamericana.
244
00:10:24,147 --> 00:10:25,697
Su madre contactó con la policía
245
00:10:25,764 --> 00:10:27,599
de la comisaría 92
de Cleveland este.
246
00:10:27,667 --> 00:10:28,950
Conozco esa zona.
247
00:10:29,035 --> 00:10:30,869
Tiene diez veces más criminalidad
y la mitad de detectives.
248
00:10:30,936 --> 00:10:32,637
Al parecer el detective Trussman
249
00:10:32,705 --> 00:10:33,989
está a punto de hacer
una declaración.
250
00:10:34,073 --> 00:10:35,106
Es mi señal.
251
00:10:35,158 --> 00:10:37,042
Volveré en treinta minutos.
252
00:10:38,911 --> 00:10:40,278
¿Por qué querría Cooper
hacer esto ahora?
253
00:10:40,346 --> 00:10:41,713
No tenemos información nueva.
254
00:10:41,780 --> 00:10:43,148
Quería que despejaran la
parte delantera de la casa,
255
00:10:43,216 --> 00:10:44,716
así que ha hecho que Trussman
dé una rueda de prensa
256
00:10:44,783 --> 00:10:46,218
a una manzana y media.
257
00:10:46,285 --> 00:10:47,586
Muy listo.
258
00:10:47,637 --> 00:10:49,054
Por desgracia, a esta hora
259
00:10:49,121 --> 00:10:51,456
Samantha Weller sigue
en paradero desconocido.
260
00:10:51,507 --> 00:10:54,860
Es gracioso cómo
funciona la memoria.
261
00:10:54,927 --> 00:10:57,696
Como cuando intentaste
contarme cuando
262
00:10:57,763 --> 00:11:00,599
fuiste a buscar a
Samantha.
263
00:11:00,666 --> 00:11:02,701
No pasa nada si no
te acuerdas de todo.
264
00:11:02,768 --> 00:11:04,669
Pero es muy importante
265
00:11:04,737 --> 00:11:06,471
que no te inventes
nada, ¿de acuerdo?
266
00:11:08,357 --> 00:11:11,710
De acuerdo.
267
00:11:11,777 --> 00:11:13,411
Bajé hasta la acera
268
00:11:13,479 --> 00:11:15,180
y no la vi por ningún sitio.
269
00:11:17,250 --> 00:11:18,617
De acuerdo.
270
00:11:21,754 --> 00:11:23,821
¿Por qué no intentas
cerrar los ojos?
271
00:11:26,392 --> 00:11:27,692
Vamos a intentar recordar
272
00:11:27,760 --> 00:11:30,462
exactamente qué
ocurrió ayer.
273
00:11:30,530 --> 00:11:33,431
¿Olía a algo?
274
00:11:33,499 --> 00:11:37,502
Sí. Olía a muchas cosas,
275
00:11:37,570 --> 00:11:39,471
todas mezcladas.
276
00:11:39,539 --> 00:11:42,307
Bien.
277
00:11:42,375 --> 00:11:44,643
¿Oías algo?
278
00:11:44,710 --> 00:11:47,245
Como pájaros...
279
00:11:49,515 --> 00:11:50,949
las hojas de los árboles...
280
00:11:52,218 --> 00:11:53,919
¿Coches?
281
00:11:53,986 --> 00:11:55,554
¡Sí! Vi un coche.
282
00:11:55,621 --> 00:11:57,155
Una furgoneta azul claro.
283
00:11:57,223 --> 00:11:58,990
Azul cielo.
284
00:11:59,041 --> 00:12:00,292
Estaba... más o menos allí,
285
00:12:00,359 --> 00:12:02,827
y no tenía ventanas en
ninguno de los dos lados.
286
00:12:02,895 --> 00:12:05,063
¿Te sonaba?
287
00:12:05,131 --> 00:12:06,264
¿Pertenece a alguien
que tú conozcas?
288
00:12:06,332 --> 00:12:08,300
No, a nadie de los que
viven alrededor nuestro.
289
00:12:10,636 --> 00:12:12,637
Muy bien.
290
00:12:12,705 --> 00:12:14,439
Muy buen trabajo.
291
00:12:15,591 --> 00:12:16,741
Hola Penélope ¿estás
con nosotros?
292
00:12:16,809 --> 00:12:18,143
Hola Cleveland,
293
00:12:18,210 --> 00:12:19,511
cuna de las estrellas más
grandes del Rock and Roll.
294
00:12:19,562 --> 00:12:21,379
Ahora mismo estoy mirando
a fondo los horarios de Samantha.
295
00:12:21,447 --> 00:12:22,647
Vale, espera un segundo.
296
00:12:22,715 --> 00:12:25,417
Necesitamos que encuentres una
furgoneta de puerta corredera
297
00:12:25,484 --> 00:12:26,952
que solo tiene dos
ventanillas traseras.
298
00:12:27,019 --> 00:12:29,387
no tenemos ni marca, ni
modelo ni año.
299
00:12:29,455 --> 00:12:31,790
Vale, gracias.
Cambio de tercio.
300
00:12:31,857 --> 00:12:35,260
Cruzando referencias de los
vehículos a motor de Ohio
301
00:12:35,328 --> 00:12:36,728
con la lista de
delincuentes sexuales,
302
00:12:36,796 --> 00:12:38,530
y... nada.
303
00:12:38,581 --> 00:12:40,832
Amplía la búsqueda, P.
304
00:12:40,900 --> 00:12:42,751
Danos todas las de los
estados del medio oeste.
305
00:12:42,835 --> 00:12:45,337
Vale... hay un tipo
en Wisconsin
306
00:12:45,404 --> 00:12:47,405
que está listado como delincuente
que tiene una furgoneta azul,
307
00:12:47,456 --> 00:12:48,790
pero ahora mismo
está encarcelado.
308
00:12:48,874 --> 00:12:49,874
¿Penélope está en ello?
309
00:12:49,926 --> 00:12:51,710
Sí, ahora mismo está
buscando las furgonetas.
310
00:12:51,761 --> 00:12:53,077
Genial.
311
00:12:53,129 --> 00:12:55,246
Hay diecinueve mil delincuentes
sexuales registrados en Ohio.
312
00:12:55,314 --> 00:12:56,848
Debería haber uno con una
furgoneta azul.
313
00:12:56,916 --> 00:12:58,984
¿Esa exclamación es
314
00:12:59,051 --> 00:12:59,985
buena o mala?
315
00:13:00,052 --> 00:13:01,453
Es de curiosidad.
316
00:13:01,520 --> 00:13:05,357
Estoy examinando los
nombres en vuestra zona,
317
00:13:05,424 --> 00:13:08,059
y hay un tipo en la lista
de delincuentes sexuales
318
00:13:08,127 --> 00:13:09,494
Drew Leland.
319
00:13:09,562 --> 00:13:10,962
No tiene una furgoneta azul,
320
00:13:11,030 --> 00:13:13,298
¿pero por qué me suena
tanto ese nombre?
321
00:13:13,366 --> 00:13:14,983
Drew Leland.
322
00:13:18,404 --> 00:13:20,972
Porque está vinculado a los
horarios de Samantha, por eso.
323
00:13:21,040 --> 00:13:22,941
Mira esto. Cada martes,
324
00:13:23,009 --> 00:13:26,828
Samantha va a la biblioteca
Morrison Memorial.
325
00:13:26,912 --> 00:13:27,946
Dios mío, sí.
326
00:13:28,014 --> 00:13:29,798
Y el delincuente sexual
condenado Drew Leland
327
00:13:29,882 --> 00:13:31,016
lleva la parte de cuentos
de ese centro recreativo.
328
00:13:31,083 --> 00:13:32,584
Debería estar allí
ahora mismo.
329
00:13:32,652 --> 00:13:35,086
Genial. Tenemos un delincuente
sexual en la biblioteca.
330
00:13:35,154 --> 00:13:36,421
Vale, chicos, también
deberíais saber
331
00:13:36,489 --> 00:13:38,490
que salió de la cárcel
hace cuatro meses,
332
00:13:38,557 --> 00:13:40,258
y aún no se ha presentado
ante las autoridades locales.
333
00:13:40,326 --> 00:13:42,177
Eres la mejor, Penélope.
Eres la mejor.
334
00:13:42,261 --> 00:13:43,528
Sí, tengo buena compañía.
335
00:13:43,596 --> 00:13:45,830
- ¿Agente Griffith?
- Sí.
336
00:13:45,898 --> 00:13:47,015
Jeanette Rawlins está
aquí dentro.
337
00:13:47,099 --> 00:13:49,300
Jeanette, muchas
gracias por venir.
338
00:13:49,368 --> 00:13:51,302
Sam, esta es Jeanette
Rawlins, la madre de Aisha.
339
00:13:53,022 --> 00:13:55,407
Sra. Rawlins... soy el
agente especial Sam Cooper.
340
00:13:55,474 --> 00:13:56,908
Lamento mucho lo
que está pasando.
341
00:13:56,975 --> 00:13:58,810
La agente Griffith me
dijo que debería venir.
342
00:13:58,878 --> 00:14:00,912
Me prometió que me ayudaría
a encontrar a Aisha.
343
00:14:00,980 --> 00:14:03,381
Me van a ayudar ¿verdad?
344
00:14:08,421 --> 00:14:09,954
Ahora estamos trabajando
en dos casos.
345
00:14:10,022 --> 00:14:11,856
Me quedaré aquí con Beth.
346
00:14:11,924 --> 00:14:13,258
Nosotros nos centraremos
en Aisha.
347
00:14:13,325 --> 00:14:15,660
Quiero que vosotros tres salgáis
ahí y traigáis a Samantha de vuelta.
348
00:14:15,711 --> 00:14:17,328
Todo va a ir bien.
Siéntese.
349
00:14:17,380 --> 00:14:18,630
¿Puedo traerle algo?
350
00:14:28,006 --> 00:14:29,974
Sí. Acabamos de llegar.
351
00:14:32,395 --> 00:14:33,611
No te preocupes, Coop.
352
00:14:33,679 --> 00:14:37,082
Si está aquí, entre los
tres nos haremos con él.
353
00:14:40,486 --> 00:14:43,405
"Y así, la triste cabrita
354
00:14:43,489 --> 00:14:45,423
les dijo a los cerditos
355
00:14:45,491 --> 00:14:48,460
que ya no podía
ser su amiga".
356
00:14:48,527 --> 00:14:49,828
¿Drew Leland?
357
00:14:49,895 --> 00:14:52,130
Hola, ¿podemos hablar un minuto?
358
00:14:52,198 --> 00:14:53,832
Ahora mismo estoy
en mitad de esto.
359
00:14:53,899 --> 00:14:55,967
¿No pueden esperar?
360
00:14:56,034 --> 00:14:58,970
Sé cuánto disfruta de la
compañía de los niños, Drew,
361
00:14:59,038 --> 00:15:01,673
pero, no, no puede esperar.
362
00:15:03,142 --> 00:15:04,175
Vamos.
363
00:15:04,243 --> 00:15:06,761
Venga.
364
00:15:09,515 --> 00:15:11,483
¿Disculpe?
365
00:15:11,550 --> 00:15:12,951
Estamos buscando a
Drew Leland.
366
00:15:13,018 --> 00:15:13,985
¿Está hoy aquí?
367
00:15:14,053 --> 00:15:15,887
¿Sobre qué tema es?
368
00:15:17,690 --> 00:15:19,657
Venga tío, ¿de verdad es
necesario esto?
369
00:15:19,725 --> 00:15:21,276
¿Venir al centro de recreo y
asustar a los niños?
370
00:15:21,360 --> 00:15:23,928
¿Estoy asustando a los niños?
¿Yo estoy asustando a los niños?
371
00:15:23,996 --> 00:15:26,464
Oiga, cumplí mi condena.
372
00:15:26,532 --> 00:15:28,266
- ¿Dónde está Samantha?
- ¿Qué?
373
00:15:28,334 --> 00:15:29,534
Samantha Weller.
374
00:15:29,585 --> 00:15:31,202
Desapareció ayer a diez
manzanas de aquí.
375
00:15:31,270 --> 00:15:33,788
- ¿Dónde está?
- ¿La niña de la televisión?
376
00:15:33,873 --> 00:15:34,939
No sé nada sobre ella.
377
00:15:35,007 --> 00:15:36,091
¿Sabes qué?, no te creo.
378
00:15:36,175 --> 00:15:37,592
¡Voy a preguntártelo
una vez más!
379
00:15:37,676 --> 00:15:39,043
- ¿Dónde está?
- ¡Prophet!
380
00:15:39,095 --> 00:15:40,979
Prophet, mira, no es
nuestro hombre.
381
00:15:41,046 --> 00:15:42,380
Oye, tengo su ficha.
382
00:15:42,431 --> 00:15:44,382
Ha trabajado los últimos cinco
días desde que abren hasta el cierre.
383
00:15:44,433 --> 00:15:45,750
No es nuestro hombre.
384
00:15:45,801 --> 00:15:47,852
Se lo dije, soy inocente.
385
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
- No eres inocente ni de lejos.
- Venga.
386
00:15:49,388 --> 00:15:50,622
Vamos.
387
00:15:51,924 --> 00:15:54,325
¿Su archivo dice que
hubo un testigo?
388
00:15:54,393 --> 00:15:55,927
Quizá. La policía
no estaba segura
389
00:15:55,995 --> 00:15:57,262
de si lo que vio
tiene relación o no.
390
00:15:57,329 --> 00:15:59,030
Hay un hombre coreano
que trabaja
391
00:15:59,098 --> 00:16:00,298
en una "smoke shop"
en los bajos del edificio.
392
00:16:00,366 --> 00:16:02,133
No habla muy bien inglés.
393
00:16:02,201 --> 00:16:03,535
No conoce a Aisha.
394
00:16:03,602 --> 00:16:05,670
¿Qué le contó a la policía?
395
00:16:05,738 --> 00:16:08,640
Que sobre las cinco vio
a una niña pequeña negra
396
00:16:08,707 --> 00:16:10,441
entrando en una furgoneta
azul claro.
397
00:16:10,509 --> 00:16:11,643
¿Una furgoneta azul claro?
398
00:16:11,710 --> 00:16:13,178
Eso fue lo que dijo.
399
00:16:13,245 --> 00:16:15,079
Gracias.
400
00:16:15,147 --> 00:16:16,915
Nos ha ayudado mucho.
401
00:16:16,982 --> 00:16:18,116
Llame al Fiscal del Distrito.
402
00:16:18,184 --> 00:16:20,518
Que le detengan por violar
la libertad condicional.
403
00:16:20,586 --> 00:16:22,954
Por aquí.
404
00:16:23,022 --> 00:16:25,122
Has estado un poco duro, Prophet.
405
00:16:25,174 --> 00:16:26,174
Bueno, llámame loco.
406
00:16:26,258 --> 00:16:27,675
No me gustan los que
molestan a los niños.
407
00:16:27,760 --> 00:16:29,093
Oye, escucha, tío.
Lo entiendo ¿vale?
408
00:16:29,161 --> 00:16:30,228
Pero tienes que
ser imparcial.
409
00:16:30,296 --> 00:16:32,864
No puedes dejar que se
interpongan tus emociones.
410
00:16:34,016 --> 00:16:35,867
Oye, Coop.
411
00:16:35,935 --> 00:16:38,269
Hay un testigo en el caso
de Aisha Rawlins
412
00:16:38,320 --> 00:16:40,989
que vio a una niña de
ocho años afroamericana
413
00:16:41,073 --> 00:16:43,074
entrando en un vehículo
en Cleveland este.
414
00:16:43,141 --> 00:16:44,642
Adivina qué clase de
vehículo era.
415
00:16:44,710 --> 00:16:46,244
¿Una furgoneta azul claro con
dos ventanillas traseras?
416
00:16:46,312 --> 00:16:49,113
Misma ciudad, mismo vehículo,
ocho días de diferencia.
417
00:16:49,181 --> 00:16:50,415
Es el mismo tipo.
418
00:16:50,482 --> 00:16:53,334
Primero se lleva a la niña negra
de la parte marginal de la ciudad,
419
00:16:53,419 --> 00:16:55,820
y después a una niña blanca
de un barrio residencial.
420
00:16:55,888 --> 00:16:57,055
No lo entiendo.
421
00:17:04,563 --> 00:17:07,832
Mira, si dejas de llorar
422
00:17:07,900 --> 00:17:09,868
y te comportas,
423
00:17:09,935 --> 00:17:11,769
comeremos helado ¿vale?
424
00:17:11,837 --> 00:17:14,072
Pero si eres mala, tendré
que castigarte.
425
00:17:14,139 --> 00:17:16,040
Así que no seas mala,
sé buena.
426
00:17:16,108 --> 00:17:18,309
¿De acuerdo?
427
00:17:18,360 --> 00:17:20,177
Hay un motivo muy especial
428
00:17:20,229 --> 00:17:22,747
por el que te he
traído aquí, Samantha.
429
00:17:22,815 --> 00:17:23,915
Ahora, ven aquí. Vamos.
430
00:17:23,983 --> 00:17:25,250
Voy a enseñarte algo.
431
00:17:25,317 --> 00:17:26,484
Creo que te va a
gustar mucho.
432
00:17:26,552 --> 00:17:28,203
Venga.
433
00:17:28,287 --> 00:17:32,040
Pero sin llorar y
sin gritar, ¿vale?
434
00:17:32,124 --> 00:17:33,091
¿De acuerdo?
435
00:17:41,867 --> 00:17:43,701
Chicas, ¿queréis ver
una película o algo?
436
00:17:43,752 --> 00:17:45,870
¿Ver la tele?
437
00:17:45,938 --> 00:17:47,138
¿Qué decís?
438
00:17:50,464 --> 00:17:51,697
Dos niñas, con ocho
días de diferencia.
439
00:17:51,743 --> 00:17:53,593
La victimología no puede
ser más divergente.
440
00:17:53,622 --> 00:17:55,323
Raza, estatus
socieconómico.
441
00:17:55,384 --> 00:17:58,269
El sudes tiene que ser blanco.
442
00:17:58,337 --> 00:17:59,771
Me refiero a que, venga,
443
00:17:59,839 --> 00:18:01,840
¿un negro dando vueltas por
el barrio de Samantha
444
00:18:01,907 --> 00:18:03,007
en una furgoneta durante horas?
445
00:18:03,058 --> 00:18:04,008
Alguien se hubiera dado cuenta.
446
00:18:04,059 --> 00:18:06,211
Llamemos a P.
447
00:18:06,278 --> 00:18:08,379
Decidme, amigos.
448
00:18:08,447 --> 00:18:09,948
Vale, háblanos de
delitos similares
449
00:18:10,015 --> 00:18:11,916
en la zona de Samantha Weller
anteriores a hace dos años.
450
00:18:11,984 --> 00:18:13,218
Ya lo pensé y lo miré.
451
00:18:13,285 --> 00:18:14,686
Hay cosas como robos ocasionales,
452
00:18:14,753 --> 00:18:15,887
una bici robada aquí o allá,
453
00:18:15,955 --> 00:18:17,622
pero en cuanto a crímenes de
mayor índole, nada de nada.
454
00:18:17,690 --> 00:18:19,090
Por supuesto nada de
secuestro de menores.
455
00:18:19,158 --> 00:18:20,191
También estamos investigando
otro caso
456
00:18:20,259 --> 00:18:21,826
que creemos que está
conectado.
457
00:18:21,894 --> 00:18:23,795
Cleveland este, comisaría 92,
458
00:18:23,863 --> 00:18:25,330
una niña llamada Aisha Rawlins.
459
00:18:25,397 --> 00:18:28,032
Vale, estoy sacando
el archivo.
460
00:18:28,100 --> 00:18:30,668
Allí la historia de delitos
es completamente diferente.
461
00:18:30,736 --> 00:18:33,071
¿Algo que tenga que ver con
la desaparición de una niña?
462
00:18:33,139 --> 00:18:34,839
Sí.
463
00:18:34,907 --> 00:18:36,574
Hace cuatro meses
464
00:18:36,642 --> 00:18:38,877
como a unos dos kilómetros de
la casa de Aisha Rawlins,
465
00:18:38,944 --> 00:18:41,446
afroamericana,
Wanda Barloff,
466
00:18:41,514 --> 00:18:42,514
nueve años,
467
00:18:42,581 --> 00:18:44,649
un día desapareció sin más.
468
00:18:44,717 --> 00:18:46,651
El oficial de campo de la
zona investigó el caso,
469
00:18:46,719 --> 00:18:48,319
pero aún está abierto.
470
00:18:48,387 --> 00:18:49,854
Haz que ese caso sea el
centro de una nueva búsqueda.
471
00:18:49,922 --> 00:18:52,223
De acuerdo.
472
00:18:52,291 --> 00:18:54,092
Hay otro cinco meses antes.
473
00:18:54,160 --> 00:18:57,395
En un barrio de Euclid,
afroamericana, Ruby Cross.
474
00:18:57,463 --> 00:18:58,530
Su padre entró en una tienda.
475
00:18:58,597 --> 00:19:00,231
La dejó fuera un momento.
476
00:19:00,299 --> 00:19:01,399
¿Tienes declaraciones
de los testigos
477
00:19:01,450 --> 00:19:02,534
de alguno de esos casos?
478
00:19:02,601 --> 00:19:04,335
Nada en el más reciente,
479
00:19:04,403 --> 00:19:07,038
pero en el de Ruby Cross
el de hace nueve meses,
480
00:19:07,106 --> 00:19:08,273
Hay una declaración del padre.
481
00:19:08,340 --> 00:19:10,675
La estoy sacando. Un
momento. Dice...
482
00:19:13,078 --> 00:19:14,262
Dijo que a una manzana,
483
00:19:14,346 --> 00:19:16,264
vio una furgoneta azul
claro alejándose.
484
00:19:16,348 --> 00:19:18,082
Oye, Cooper, tenemos tres
niñas de barrios marginales,
485
00:19:18,133 --> 00:19:19,651
hace meses, diferentes
comisarías,
486
00:19:19,718 --> 00:19:21,019
todas zonas con
alta criminalidad.
487
00:19:21,086 --> 00:19:23,988
¿Y los detectives nunca compararon
los archivos de los casos?
488
00:19:24,056 --> 00:19:26,691
De acuerdo. Tú, Prophet
y yo vamos a ir
489
00:19:26,758 --> 00:19:29,227
a la zona este, a trabajar
en los casos sin resolver.
490
00:19:29,278 --> 00:19:32,096
Que Gina vaya a la comisaría
491
00:19:32,147 --> 00:19:33,448
que se encuentre con Beth,
492
00:19:33,532 --> 00:19:35,617
y que empiecen a hacer
su magia geográfica.
493
00:19:35,701 --> 00:19:38,152
Ahora tenemos cuatro localizaciones.
494
00:19:38,237 --> 00:19:40,438
Encontremos los sitios
donde las abandona.
495
00:19:40,506 --> 00:19:42,540
Cuatro niñas, nueve meses.
496
00:19:42,608 --> 00:19:44,325
En algún sitio hay un cadáver.
497
00:19:44,410 --> 00:19:45,376
Sí.
498
00:19:59,391 --> 00:20:00,858
Tienes el pelo bonito.
499
00:20:03,462 --> 00:20:05,830
Pero si acabo de decir
que tienes el pelo bonito.
500
00:20:05,898 --> 00:20:07,966
¿Tan malo es eso?
501
00:20:13,639 --> 00:20:15,673
- ¿Qué miras?
- Nada.
502
00:20:15,741 --> 00:20:17,475
Lo siento.
503
00:20:17,526 --> 00:20:20,678
Quiero... quiero
irme a mi casa.
504
00:20:20,746 --> 00:20:23,114
Ya estás en casa, ¿vale?
505
00:20:23,165 --> 00:20:25,516
Esta es tu casa.
506
00:20:28,520 --> 00:20:29,787
Os diré qué.
507
00:20:29,855 --> 00:20:32,223
Hagamos otra cosa, ¿vale?
508
00:20:32,291 --> 00:20:34,792
Vamos a jugar a un juego de mesa.
509
00:20:34,843 --> 00:20:37,161
Hagamos otra cosa. Vamos.
510
00:20:37,229 --> 00:20:38,179
Será divertido.
511
00:20:38,264 --> 00:20:39,430
Va ser muy divertido.
512
00:20:39,498 --> 00:20:42,767
Mirad, este juego
es muy bueno.
513
00:20:42,835 --> 00:20:47,939
Han pasado nueve meses
y once días.
514
00:20:48,007 --> 00:20:52,009
¿Y aquí fue donde ocurrió?
515
00:20:54,063 --> 00:20:58,049
Volvía andando hacia casa con
Rubi desde casa de mi hermana.
516
00:20:58,117 --> 00:21:00,918
El barrio no es buena zona.
517
00:21:00,953 --> 00:21:05,723
Ya sabe, se... pierden balas,
518
00:21:05,791 --> 00:21:08,159
hay traficantes.
519
00:21:08,227 --> 00:21:10,995
Nunca dejo que vuelva sola.
520
00:21:11,063 --> 00:21:12,430
Nunca.
521
00:21:12,498 --> 00:21:14,999
Estaba aquí...
522
00:21:15,050 --> 00:21:17,435
¿Justo aquí, en el
aparcamiento?
523
00:21:19,338 --> 00:21:25,059
Entré a por leche,
524
00:21:25,144 --> 00:21:28,313
y... la dejé ahí fuera
525
00:21:28,380 --> 00:21:30,064
para que se terminase...
526
00:21:30,149 --> 00:21:32,650
se terminase el helado.
527
00:21:34,987 --> 00:21:37,555
Dos, tres minutos más tarde,
había desaparecido, tío.
528
00:21:44,163 --> 00:21:46,664
Ruby Cross... un
caso terrible.
529
00:21:46,732 --> 00:21:48,866
Padre soltero, criando
a esa niñita.
530
00:21:48,934 --> 00:21:50,368
¿Y usted era el detective
a cargo del caso?
531
00:21:50,419 --> 00:21:53,037
Sí. Al principio pensamos
que la madre estaba detrás.
532
00:21:53,105 --> 00:21:55,373
Ha tenido toda clase
de problemas.
533
00:21:55,424 --> 00:21:58,426
Debería haberles llamado
el primer día.
534
00:21:58,510 --> 00:22:00,745
Aquí deben tener una
gran carga de trabajo ¿no?
535
00:22:00,813 --> 00:22:03,915
¿Gran? Sí, estamos todo
el año a tope.
536
00:22:03,982 --> 00:22:06,951
Trabajar aquí es como
trabajar en Bagdad.
537
00:22:07,019 --> 00:22:09,287
Tiroteos cada noche,
538
00:22:09,355 --> 00:22:11,522
casos abiertos de asesinato
apilándose en la escalera.
539
00:22:11,590 --> 00:22:15,693
Esto... esto era nuestro
único rayo de esperanza.
540
00:22:15,761 --> 00:22:19,230
Lo saqué del almacén de
pruebas cuando llamaron.
541
00:22:19,298 --> 00:22:21,165
- Una cinta del pelo.
- Sí.
542
00:22:21,233 --> 00:22:22,900
Pertenecía a Ruby Cross.
543
00:22:22,968 --> 00:22:24,235
Por suerte para nosotros, su
padre escribía su teléfono
544
00:22:24,303 --> 00:22:25,636
en todas sus cosas.
545
00:22:25,704 --> 00:22:27,705
El enterramiento es la forma favorita
de deshacerse de un cadáver de los
546
00:22:27,773 --> 00:22:30,408
asesinos masculinos, estamos
buscando zonas aisladas,
547
00:22:30,476 --> 00:22:32,944
con acceso a carreteras
y privacidad.
548
00:22:33,011 --> 00:22:34,245
Tengo cinco buenas
candidatas
549
00:22:34,313 --> 00:22:36,381
en un radio de quince kilómetros
dentro de zona de control.
550
00:22:36,448 --> 00:22:37,682
¿Podemos acotarlo?
551
00:22:37,750 --> 00:22:39,333
Vale, este programa
nos ofrecerá
552
00:22:39,418 --> 00:22:41,386
las posibilidades estadísticas
para cada sitio,
553
00:22:41,453 --> 00:22:43,304
pero básicamente, es hacer que
una máquina haga adivinanzas.
554
00:22:44,923 --> 00:22:46,808
Mick, ¿qué tienes?
555
00:22:46,892 --> 00:22:48,309
Una cinta del pelo que
pertenecía a Ruby Cross
556
00:22:48,394 --> 00:22:50,144
encontrada en el 400
del bulevar Westerson
557
00:22:50,229 --> 00:22:52,063
dos semanas después
de que desapareciera,
558
00:22:52,130 --> 00:22:53,398
el pelo que había en ella
no tiene anillo postmortem,
559
00:22:53,465 --> 00:22:55,099
lo que indica que
aún estaba viva.
560
00:22:55,167 --> 00:22:56,734
Bueno, no es probable que
estuviera con ella por la
561
00:22:56,802 --> 00:22:58,136
ciudad todos los días
durante dos semanas.
562
00:22:58,203 --> 00:22:59,804
No, debió mantenerla en
algún sitio seguro.
563
00:22:59,872 --> 00:23:01,239
Fue cuidadoso en el secuestro.
564
00:23:01,306 --> 00:23:03,174
Debe haber sido muy cuidadoso
teniéndola en cautividad.
565
00:23:03,242 --> 00:23:05,510
Entonces, la tiene en algún
sitio y después las mueve.
566
00:23:05,577 --> 00:23:07,478
Las lleva a un sitio
donde tiene planeado
567
00:23:07,546 --> 00:23:08,780
acabar las cosas y
abandonarlas.
568
00:23:08,847 --> 00:23:10,181
Y para que conste,
569
00:23:10,249 --> 00:23:14,085
esto es en lo único que
espero equivocarme.
570
00:23:14,153 --> 00:23:17,588
Entonces va pasando por
los 400 edificios de Westerson.
571
00:23:17,656 --> 00:23:19,056
¿A dónde va?
572
00:23:19,124 --> 00:23:21,058
¿A dónde se dirige después?
573
00:23:21,126 --> 00:23:22,427
Aquí... a Grandville.
574
00:23:22,494 --> 00:23:24,095
Hay un acceso a la carretera
575
00:23:24,162 --> 00:23:26,297
y muy pocas posibilidades
de que haya testigos.
576
00:24:26,225 --> 00:24:28,409
¡Oye!
577
00:24:28,494 --> 00:24:30,060
Creo que tengo algo.
578
00:24:33,298 --> 00:24:36,467
Coop, creo que tenemos otra.
579
00:24:36,535 --> 00:24:38,002
Necesitamos que no se
informe de nada a los medios.
580
00:24:38,069 --> 00:24:40,621
Que no salga nada de
información del departamento.
581
00:24:40,706 --> 00:24:41,706
El siguiente paso es
la reconstrucción total,
582
00:24:41,757 --> 00:24:42,974
que todo esté como
lo hemos encontrado.
583
00:24:43,041 --> 00:24:45,075
Rellenar las tumbas e irnos
de aquí al anochecer,
584
00:24:45,127 --> 00:24:46,544
dejar detectives
como vigilancia.
585
00:24:46,595 --> 00:24:48,179
Ha estado aquí dos
veces, que sepamos.
586
00:24:48,247 --> 00:24:50,014
Podría intentar volver. Gracias.
587
00:24:50,081 --> 00:24:51,516
Gracias a usted.
588
00:24:53,418 --> 00:24:56,187
Dos niñas afroamericanas,
589
00:24:56,254 --> 00:24:58,923
ambas envueltas en sábanas,
590
00:24:58,991 --> 00:25:00,658
ambas enterradas con muñecas.
591
00:25:00,726 --> 00:25:04,562
¿Qué significa?
592
00:25:04,630 --> 00:25:07,532
¿Respeto? ¿Incluso remordimiento?
593
00:25:07,599 --> 00:25:10,067
Quizá.
594
00:25:10,118 --> 00:25:12,537
Quiero que vayáis
con Molly Weller,
595
00:25:12,604 --> 00:25:14,155
Jeannette Rawlins,
596
00:25:14,239 --> 00:25:15,773
y veáis si hay alguna
significación especial
597
00:25:15,841 --> 00:25:16,874
en estas muñecas.
598
00:25:16,942 --> 00:25:19,577
Aún no hay una identificación
positiva, pero el forense
599
00:25:19,645 --> 00:25:21,712
dice que físicamente
coinciden
600
00:25:21,780 --> 00:25:23,247
con los dos primeros
secuestros.
601
00:25:23,315 --> 00:25:25,816
Ruby Cross y Wanda Barloff.
602
00:25:25,884 --> 00:25:29,003
De acuerdo. Prophet y
tú id a la morgue.
603
00:25:29,087 --> 00:25:30,621
Traedme los resultados.
604
00:25:30,689 --> 00:25:32,089
¿Qué haces?
605
00:25:32,140 --> 00:25:33,724
No entiendo por qué tenemos
que ir a esperar a la morgue
606
00:25:33,792 --> 00:25:34,926
cuando podríamos estar por
ahí buscando a este tipo.
607
00:25:34,993 --> 00:25:36,260
No estamos buscando
a este tipo.
608
00:25:36,328 --> 00:25:37,495
Estamos buscando a dos
niñas ¿lo recuerdas?
609
00:25:37,563 --> 00:25:38,646
Lo sé, ¿vale? Es que...
610
00:25:38,730 --> 00:25:39,897
¿Es que qué?
611
00:25:39,965 --> 00:25:41,849
No somos justicieros.
612
00:25:41,934 --> 00:25:44,835
Esto no es una cruzada de
venganza particular.
613
00:25:44,903 --> 00:25:47,738
Estamos aquí para
encontrar a dos niñas
614
00:25:47,806 --> 00:25:50,608
y quizá, solo quizá, al
sudes que se las llevó
615
00:25:50,659 --> 00:25:53,077
para llevarle ante la
justicia... vivo.
616
00:25:53,145 --> 00:25:54,745
Ese es nuestro trabajo.
617
00:25:54,813 --> 00:25:57,181
Si no puedes hacerlo, te
interpones en mi camino.
618
00:26:01,670 --> 00:26:03,120
La buena noticia,
619
00:26:03,188 --> 00:26:07,124
es que ni Samantha ni
Aisha estaban aquí,
620
00:26:07,192 --> 00:26:09,510
lo que significa que
están en algún sitio,
621
00:26:09,595 --> 00:26:12,330
esperando a que las
encontremos.
622
00:26:12,397 --> 00:26:15,366
Así que no nos conformemos
con encolerizarnos por esto.
623
00:26:15,434 --> 00:26:16,500
Las vivas están esperando.
624
00:26:16,568 --> 00:26:18,269
Los minutos cuentan.
625
00:26:18,337 --> 00:26:19,470
Movámonos.
626
00:26:23,758 --> 00:26:26,126
Lo siento. Es demasiado
pronto para hacer comentarios.
627
00:26:26,204 --> 00:26:27,071
Tiene que darnos algo.
628
00:26:27,087 --> 00:26:28,888
No me gusta emitir
ninguna conclusión
629
00:26:28,956 --> 00:26:30,540
hasta que he hecho
una autopsia completa.
630
00:26:30,624 --> 00:26:31,757
No estamos aquí buscando
una opinión oficial.
631
00:26:31,825 --> 00:26:32,892
Hay dos niñas desaparecidas,
632
00:26:32,960 --> 00:26:34,493
y tenemos planeado
encontrarlas vivas.
633
00:26:34,561 --> 00:26:37,163
Oiga. Ya ha inspeccionado
a primera vista los cadáveres.
634
00:26:37,231 --> 00:26:39,732
¿Qué es lo que ha visto?
635
00:26:41,235 --> 00:26:43,970
Extraoficialmente,
636
00:26:44,037 --> 00:26:46,806
comparando los informes policiales
con la fecha estimada de la muerte,
637
00:26:46,874 --> 00:26:50,543
mantuvo con vida a las niñas una
semana o dos después del secuestro.
638
00:26:50,611 --> 00:26:52,545
¿Y qué más?
639
00:26:52,613 --> 00:26:54,046
Las dos fueron estranguladas,
640
00:26:54,114 --> 00:26:55,982
a juzgar por el aspecto,
probablemente con las manos desnudas.
641
00:26:56,049 --> 00:26:57,316
¿Qué más tiene?
642
00:26:57,367 --> 00:26:58,517
No hay signos de agresión.
643
00:26:58,569 --> 00:26:59,952
No hay ni moraduras,
ni huesos rotos,
644
00:27:00,020 --> 00:27:01,921
y... esto es sorprendente.
645
00:27:01,989 --> 00:27:05,224
No hay signos de
agresión sexual.
646
00:27:05,292 --> 00:27:07,727
Disculpe.
647
00:27:07,794 --> 00:27:09,662
Entonces, nuestro sudes
no es un pedófilo.
648
00:27:09,730 --> 00:27:13,382
No. Estamos tratando con
algo completamente distinto.
649
00:27:20,841 --> 00:27:22,225
Vamos. ¡Vamos!
650
00:27:24,344 --> 00:27:25,912
¡No sé qué es lo que quieres!
651
00:27:25,979 --> 00:27:27,763
¡No quiero jugar!
652
00:27:27,848 --> 00:27:29,232
¡Quiero irme a casa!
653
00:27:29,316 --> 00:27:30,683
¡Yo también quiero
irme a casa!
654
00:27:30,751 --> 00:27:32,251
No estás ayudando.
655
00:27:32,319 --> 00:27:34,687
¿Por qué nos hace esto?
656
00:27:34,755 --> 00:27:39,926
Esto no está funcionando
como yo quería.
657
00:27:39,993 --> 00:27:41,393
Vale, ya está. Se acabó.
658
00:27:41,445 --> 00:27:42,728
Volved a vuestra
habitación.
659
00:27:42,779 --> 00:27:43,829
¡Volved a vuestra
habitación ahora mismo!
660
00:27:43,897 --> 00:27:44,964
¡A la habitación!
661
00:27:45,032 --> 00:27:46,899
A la habitación.
662
00:27:49,402 --> 00:27:50,736
¿Sabes lo que eres?
663
00:27:50,787 --> 00:27:52,622
¡Eres una desagradecida! ¿Sabes
lo que significa desagradecida?
664
00:27:52,706 --> 00:27:54,240
¡Significa que no agradeces
665
00:27:54,308 --> 00:27:55,708
lo que otra gente
hace por ti!
666
00:27:55,776 --> 00:27:56,742
¿Me oyes?
667
00:27:56,793 --> 00:27:59,578
¡Desagradecida!
668
00:27:59,680 --> 00:28:01,347
¡Desagradecida!
669
00:28:07,971 --> 00:28:10,089
- Hola.
- Vale.
670
00:28:10,140 --> 00:28:11,691
Es por el tema de
las muñecas.
671
00:28:11,758 --> 00:28:13,659
Se compraron en Cleveland
672
00:28:13,727 --> 00:28:14,660
aproximadamente hace
una o dos semanas
673
00:28:14,728 --> 00:28:16,262
después de que cada
niña fuera secuestrada,
674
00:28:16,330 --> 00:28:17,663
así que, la muñeca número uno
se compró trece días
675
00:28:17,731 --> 00:28:18,965
después de que Ruby Cross
fuese secuestrada.
676
00:28:19,032 --> 00:28:20,533
La muñeca número dos se
compró siete días
677
00:28:20,600 --> 00:28:22,168
después de que Wanda
Barloff desapareciera.
678
00:28:22,235 --> 00:28:24,337
Lo que significa que
cada muñeca se compró
679
00:28:24,404 --> 00:28:26,622
más o menos un día antes
de la muerte de las niñas.
680
00:28:26,707 --> 00:28:28,074
Lo que concuerda con lo que
681
00:28:28,125 --> 00:28:30,109
nuestro amable forense
nos ha contado.
682
00:28:30,160 --> 00:28:35,948
Vale, así que el
sudes secuestra,
683
00:28:35,999 --> 00:28:38,918
retiene a la niña
un par de días,
684
00:28:38,986 --> 00:28:41,337
hasta dos semanas,
685
00:28:41,421 --> 00:28:44,223
le compra una muñeca,
686
00:28:44,290 --> 00:28:47,493
y poco después de
eso las mata,
687
00:28:47,561 --> 00:28:49,128
entonces hay un
periodo de inactividad
688
00:28:49,179 --> 00:28:53,666
donde se llena de remordimiento,
y de culpa.
689
00:28:53,734 --> 00:28:55,501
Y cuando le vuelve la
sed de matar,
690
00:28:55,569 --> 00:28:57,103
repite el ciclo.
691
00:28:57,170 --> 00:28:58,137
El patrón se sostiene,
692
00:28:58,205 --> 00:28:59,638
excepto por el elefante
en la habitación.
693
00:28:59,690 --> 00:29:03,876
Samantha, la única
niña blanca.
694
00:29:03,944 --> 00:29:07,113
¿Por qué secuestra
a Samantha
695
00:29:07,180 --> 00:29:10,449
ocho días después de
secuestrar a Aisha?
696
00:29:10,500 --> 00:29:12,318
¿Por qué?
697
00:29:12,386 --> 00:29:14,086
Tenemos razones para creer
698
00:29:14,154 --> 00:29:15,421
que sus hijas
699
00:29:15,489 --> 00:29:16,822
fueron secuestradas
por el mismo hombre.
700
00:29:16,890 --> 00:29:18,057
Dios mío.
701
00:29:18,125 --> 00:29:19,825
¿Están seguros?
702
00:29:19,893 --> 00:29:21,260
Es solo una teoría.
703
00:29:21,294 --> 00:29:22,995
Estamos intentando entenderlo.
704
00:29:23,063 --> 00:29:26,465
¿Cómo se llama su niña?
705
00:29:26,533 --> 00:29:28,017
Aisha,
706
00:29:28,101 --> 00:29:30,636
y lleva desaparecida
nueve días.
707
00:29:30,704 --> 00:29:32,938
Sra. Weller, sé que le
puede sonar extraño,
708
00:29:33,006 --> 00:29:34,673
pero necesitamos que nos
cuente todo lo que pueda
709
00:29:34,725 --> 00:29:36,075
sobre las muñecas de Samantha.
710
00:29:36,143 --> 00:29:37,843
Cuántas tiene, de qué tipo,
711
00:29:37,911 --> 00:29:38,978
y lo que significan para ella.
712
00:29:39,046 --> 00:29:40,312
¿Muñecas?
713
00:29:40,380 --> 00:29:41,480
No lo entiendo.
714
00:29:41,548 --> 00:29:43,082
¿Qué tienen que ver
sus muñecas con esto?
715
00:29:43,150 --> 00:29:45,017
Como dije, puede sonar
un poco raro,
716
00:29:45,085 --> 00:29:46,819
pero, ya sabe, hasta la
cosa más trivial
717
00:29:46,887 --> 00:29:47,953
puede ser significativa.
718
00:29:48,021 --> 00:29:49,088
Nos ayuda a hacer
nuestro trabajo.
719
00:29:51,892 --> 00:29:55,261
Creo que tiene unas seis.
720
00:29:55,328 --> 00:29:58,397
Algunas le gustan
más que otras.
721
00:29:58,465 --> 00:30:01,267
La verdad es que ya no
juega mucho con ellas.
722
00:30:01,334 --> 00:30:04,170
Vale. ¿Y qué hay de
su hija Sra. Rawlins?
723
00:30:04,237 --> 00:30:06,172
Aisha no tiene muñecas.
724
00:30:06,239 --> 00:30:07,773
Le dan miedo.
725
00:30:07,841 --> 00:30:09,875
Le dan miedo las muñecas.
726
00:30:09,943 --> 00:30:11,444
Siempre se lo han dado.
727
00:30:11,511 --> 00:30:13,446
Es muy tímida.
728
00:30:13,513 --> 00:30:14,980
Solo juega con su
única amiga,
729
00:30:15,048 --> 00:30:16,782
la niña que vive al
otro lado del vestíbulo.
730
00:30:16,850 --> 00:30:20,219
¿Y esa niña es blanca?
731
00:30:20,287 --> 00:30:22,054
¿Cómo lo saben?
732
00:30:24,057 --> 00:30:25,775
El sudes le compra a
cada niña una muñeca
733
00:30:25,859 --> 00:30:27,159
poco antes de matarlas,
734
00:30:27,227 --> 00:30:28,928
pero el tema es que
cuando secuestró a Aisha
735
00:30:28,995 --> 00:30:30,780
descubrió que odia
las muñecas ¿cierto?
736
00:30:30,864 --> 00:30:33,749
Así que en lugar de eso, sale y
le busca una compañera de juegos,
737
00:30:33,834 --> 00:30:35,234
y esa compañera de
juegos es Samantha.
738
00:30:35,302 --> 00:30:36,669
Una muñeca viviente.
739
00:30:36,736 --> 00:30:39,338
Al sudes la única que
le importa es Aisha,
740
00:30:39,405 --> 00:30:41,373
así que Samantha solo cumple
un propósito para él.
741
00:30:41,425 --> 00:30:43,242
Sí, de hecho es un
predador preferencial.
742
00:30:43,343 --> 00:30:45,010
Lo que le importan son
las niñas de ocho años
743
00:30:45,078 --> 00:30:46,411
afroamericanas.
744
00:30:46,463 --> 00:30:48,080
Así que cuando fue al
barrio de Samantha,
745
00:30:48,131 --> 00:30:49,682
no estaba, para nada,
cazando para él.
746
00:30:49,749 --> 00:30:51,517
No, estaba de tiendas,
747
00:30:51,585 --> 00:30:55,054
comprando un regalo
para otra persona.
748
00:30:55,122 --> 00:30:58,057
De acuerdo, entonces le llevó
su "muñeca" a Aisha hace 27 horas.
749
00:30:58,108 --> 00:31:00,059
Está terminando el ciclo.
750
00:31:00,110 --> 00:31:01,610
Está a punto de romperse,
va a golpear la pared.
751
00:31:01,695 --> 00:31:02,695
Oye...
752
00:31:04,314 --> 00:31:06,866
Un chico de la zona se enteró
escaneando la frecuencia de la policía,
753
00:31:06,933 --> 00:31:10,035
lo colgó en internet y veinte minutos
más tarde estaba en las noticias.
754
00:31:10,103 --> 00:31:11,203
Una página web
755
00:31:11,271 --> 00:31:13,939
llamada crimeincleveland.com
756
00:31:13,990 --> 00:31:15,741
informa del descubrimiento
de que hoy se han encontrado
757
00:31:15,809 --> 00:31:19,845
enterrados dos cadáveres en un
campo al norte de la ciudad.
758
00:31:19,913 --> 00:31:21,780
La policía no va a
hacer comentarios
759
00:31:21,848 --> 00:31:23,382
sobre si uno de los
dos cadáveres
760
00:31:23,450 --> 00:31:24,550
es el de Samantha Weller.
761
00:31:24,618 --> 00:31:26,418
Pero una fuente cercana
a la investigación
762
00:31:26,486 --> 00:31:28,921
ha confirmado que parecen
ser los cadáveres
763
00:31:28,989 --> 00:31:31,190
de dos niñas pequeñas.
764
00:31:31,258 --> 00:31:32,525
Continuaremos informando
durante todo el día...
765
00:31:39,599 --> 00:31:41,066
De acuerdo, niñas,
poneos los zapatos.
766
00:31:41,134 --> 00:31:42,067
Poneos los zapatos.
767
00:31:42,135 --> 00:31:43,369
Nos vamos.
768
00:31:43,436 --> 00:31:45,337
Poneos los zapatos ¿de acuerdo?
769
00:31:45,405 --> 00:31:47,356
Nos vamos.
770
00:31:50,694 --> 00:31:53,045
El sudes es un hombre blanco
771
00:31:53,113 --> 00:31:56,481
con una fijación por las
niñas afroamericanas.
772
00:31:56,533 --> 00:31:57,649
¿Qué más?
773
00:31:57,701 --> 00:31:59,718
Es sociable y lo
bastante inteligente
774
00:31:59,786 --> 00:32:01,504
como para hacer que entren
en la furgoneta sin oponerse.
775
00:32:01,588 --> 00:32:03,172
Las entierra cuidadosamente,
envueltas en sábanas blancas
776
00:32:03,256 --> 00:32:04,590
sosteniendo las muñecas
que les regala.
777
00:32:04,657 --> 00:32:06,091
¿Y por qué hace eso?
778
00:32:06,159 --> 00:32:08,177
Porque no le interesa el
sexo, poder o dominación.
779
00:32:08,261 --> 00:32:10,062
Les compra regalos.
Quiere comprar su cariño.
780
00:32:10,130 --> 00:32:11,130
Cosa que no puede ocurrir.
781
00:32:11,198 --> 00:32:12,681
Es una situación
insostenible.
782
00:32:12,766 --> 00:32:14,550
Lo único que puede
encontrar es repulsa.
783
00:32:14,634 --> 00:32:15,634
Pero este arco,
784
00:32:15,685 --> 00:32:16,802
este arco de comprar
el regalo,
785
00:32:16,870 --> 00:32:20,239
seguido por frustración
y después remordimiento.
786
00:32:20,307 --> 00:32:21,740
Es como un padre,
787
00:32:21,808 --> 00:32:23,976
buscando desesperadamente
el cariño de su hija,
788
00:32:24,027 --> 00:32:26,312
pero encontrando únicamente
su rechazo.
789
00:32:26,379 --> 00:32:28,513
De acuerdo, entonces
¿por qué nuestro sudes
790
00:32:28,565 --> 00:32:30,849
simula que tiene una hija?
Esa es la pregunta.
791
00:32:30,917 --> 00:32:32,517
Para remplazar a la suya.
792
00:32:35,455 --> 00:32:36,372
¡Penélope!
793
00:32:36,456 --> 00:32:38,690
Que alguien me diga
algo bueno.
794
00:32:38,742 --> 00:32:40,025
Vale, estamos buscando
a un hombre blanco
795
00:32:40,076 --> 00:32:43,195
que perdió a una hija
afroamericana de ocho años.
796
00:32:43,263 --> 00:32:46,382
Puede haber muerto, o
puede haber desaparecido,
797
00:32:46,466 --> 00:32:48,250
podría incluso, haberla
matado él mismo.
798
00:32:48,335 --> 00:32:51,837
De acuerdo, no hay ninguna
coincidencia en Ohio.
799
00:32:51,905 --> 00:32:54,173
Voy a ampliar la búsqueda
a todo el medio oeste.
800
00:32:56,543 --> 00:32:58,510
No, no, nada.
801
00:32:58,562 --> 00:33:00,145
Vale, haz una búsqueda
nacional, Penélope.
802
00:33:00,213 --> 00:33:01,931
No puede haber muchos casos
803
00:33:02,015 --> 00:33:03,682
que cumplan esos parámetros.
804
00:33:03,750 --> 00:33:06,218
Hola. Vale, hay un
caso sin resolver
805
00:33:06,286 --> 00:33:09,655
en Greenville, Arkansas.
Davis Scolfield.
806
00:33:09,723 --> 00:33:11,023
Se casó con una mujer
negra hace nueve años,
807
00:33:11,091 --> 00:33:13,158
tuvieron una hija,
Scolfield era violento,
808
00:33:13,226 --> 00:33:15,160
hay muchas llamadas
por violencia doméstica,
809
00:33:15,228 --> 00:33:16,929
y una noche, madre
e hija huyeron.
810
00:33:16,997 --> 00:33:18,964
Se llevaron a su hija
lejos de él.
811
00:33:19,032 --> 00:33:20,199
Se obsesionó con encontrarla,
812
00:33:20,250 --> 00:33:21,417
con hacer que volviera.
813
00:33:21,501 --> 00:33:22,568
Prophet, es como
814
00:33:22,636 --> 00:33:23,869
si estuvieras leyendo
mi super-mente.
815
00:33:23,937 --> 00:33:25,471
La madre y la hija
se movían mucho,
816
00:33:25,538 --> 00:33:26,839
intentando ir un paso
por delante de él,
817
00:33:26,906 --> 00:33:28,507
pero hace dos años,
la niña desapareció.
818
00:33:28,575 --> 00:33:31,210
Os estoy enviando el
informe policial.
819
00:33:31,261 --> 00:33:32,845
El padre separado
fue sospechoso,
820
00:33:32,912 --> 00:33:34,947
pero no hubo pistas y la
investigación se estancó.
821
00:33:35,015 --> 00:33:36,515
Había vivido en las
afueras de Cleveland
822
00:33:36,583 --> 00:33:38,017
sus primeros seis
años de vida.
823
00:33:38,084 --> 00:33:39,418
Voy a enviaros
su dirección actual
824
00:33:39,469 --> 00:33:40,419
al GPS.
825
00:33:40,470 --> 00:33:41,787
Traedlas de vuelta
sanas y salvas.
826
00:33:41,855 --> 00:33:45,190
De acuerdo, venga.
Hora de irse.
827
00:33:45,258 --> 00:33:46,591
De acuerdo, deprisa.
828
00:33:46,643 --> 00:33:47,893
Vale.
829
00:34:14,315 --> 00:34:16,083
- ¡Despejado!
- ¡Despejado!
830
00:34:16,150 --> 00:34:17,484
¡Despejado!
831
00:34:17,552 --> 00:34:19,553
¡Despejado!
832
00:34:21,556 --> 00:34:24,675
Se han ido con prisas.
833
00:34:24,759 --> 00:34:26,260
Se ha llevado sábanas.
834
00:34:27,929 --> 00:34:30,364
Sabe que no puede ir a su
sitio habitual de abandono.
835
00:34:30,431 --> 00:34:31,598
Entonces, ¿a dónde
las ha llevado?
836
00:34:31,666 --> 00:34:33,433
Oye, Coop, échale
un vistazo a esto.
837
00:34:40,909 --> 00:34:44,177
Pasa años buscando
a su hija.
838
00:34:44,245 --> 00:34:47,147
Cuando por fin la encuentra...
839
00:34:47,215 --> 00:34:48,982
para ella es un extraño.
840
00:34:49,050 --> 00:34:50,534
Ella fue la primera en morir.
841
00:34:50,618 --> 00:34:52,536
Y quiere ese cariño,
842
00:34:52,620 --> 00:34:53,987
el cariño de una hija.
843
00:35:03,765 --> 00:35:06,383
Ella no estaba enterrada
en el sitio de las otras,
844
00:35:06,467 --> 00:35:07,668
así que, ¿dónde está?
845
00:35:07,735 --> 00:35:08,802
Parece suciedad.
846
00:35:08,870 --> 00:35:10,604
Suelo sagrado.
847
00:35:21,199 --> 00:35:23,383
Hay un sitio cercano que tiene una
significación para Scolfield.
848
00:35:23,451 --> 00:35:24,785
Es donde enterró a su hija.
849
00:35:24,852 --> 00:35:26,620
Dijiste que se crió
en Cleveland, ¿verdad?
850
00:35:26,688 --> 00:35:28,455
Vivió con sus abuelos
hasta los seis años
851
00:35:28,523 --> 00:35:29,623
y entonces murieron
852
00:35:29,691 --> 00:35:31,041
y él fue pasando de hogar de
acogida en hogar de acogida.
853
00:35:31,125 --> 00:35:34,494
Veamos, vivían a veinte
minutos hacia el norte,
854
00:35:34,562 --> 00:35:36,330
en una zona rural cerca
del lago.
855
00:35:36,397 --> 00:35:38,165
Gracias, Penélope. Gracias.
856
00:35:49,644 --> 00:35:52,346
Por favor, esto da miedo.
857
00:35:52,413 --> 00:35:54,614
¿Qué hacemos aquí?
858
00:35:54,682 --> 00:35:55,949
Vamos a acampar.
859
00:35:56,017 --> 00:35:57,451
¡No queremos acampar!
860
00:35:57,518 --> 00:35:58,752
¡Queremos volver a casa!
861
00:35:58,820 --> 00:36:00,387
Es demasiado tarde.
Tuviste tu oportunidad.
862
00:36:00,455 --> 00:36:02,656
Es demasiado tarde.
863
00:36:28,583 --> 00:36:29,816
¡FBI!
864
00:36:29,884 --> 00:36:31,852
¡Vamos, vamos!
865
00:36:33,755 --> 00:36:35,422
- ¡Despejado!
- ¡Despejado!
866
00:36:39,660 --> 00:36:40,694
Está abandonada.
867
00:36:40,762 --> 00:36:42,896
Aquí no ha habido
nadie en años.
868
00:36:42,964 --> 00:36:44,398
¡Separaos!
869
00:37:20,334 --> 00:37:22,035
¡FBI! ¡Manos arriba!
870
00:37:25,173 --> 00:37:27,374
Ya basta. Dese la vuelta
despacio, suavemente.
871
00:37:29,010 --> 00:37:31,862
Despacio, suave.
872
00:37:31,946 --> 00:37:33,113
¡Alto!
873
00:37:33,181 --> 00:37:35,382
Tire el arma.
874
00:37:35,450 --> 00:37:37,584
Tire el arma.
875
00:37:37,652 --> 00:37:38,651
No, no quiero.
876
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
Tire el arma, Scolfield.
877
00:37:43,424 --> 00:37:45,492
Lo tengo Prophet.
878
00:37:45,560 --> 00:37:47,327
Dame la señal. Lo tengo.
879
00:37:47,395 --> 00:37:48,695
Solo quiero salvar
a las niñas.
880
00:37:48,763 --> 00:37:49,729
No voy a dispararle.
881
00:37:49,797 --> 00:37:51,765
¿No? ¿Por qué no?
882
00:37:51,833 --> 00:37:55,168
¿Por qué no me mata y
acaba con todo esto?
883
00:37:55,236 --> 00:37:58,205
Porque ya he matado a
alguien como usted.
884
00:37:58,272 --> 00:38:01,174
No fue tan divertido como
pensé que sería.
885
00:38:01,242 --> 00:38:03,310
Venga.
886
00:38:03,377 --> 00:38:04,544
Tire el arma.
887
00:38:07,982 --> 00:38:09,483
Caroline.
888
00:38:09,550 --> 00:38:12,786
Mi pequeña Caroline.
889
00:38:12,854 --> 00:38:14,888
La quería mucho.
890
00:38:16,591 --> 00:38:20,193
Todo lo que hacía era gritar
y llorar por su madre, y yo...
891
00:38:24,966 --> 00:38:26,766
solo quería que me quisiera.
892
00:38:26,834 --> 00:38:29,069
Solo...
893
00:38:29,137 --> 00:38:31,388
solo quería que me quisiera.
894
00:38:31,472 --> 00:38:32,906
De acuerdo.
895
00:38:32,974 --> 00:38:35,308
De acuerdo, quiero que
me lo cuente.
896
00:38:35,376 --> 00:38:37,677
Venga, quiero que me diga
por qué le duele tanto.
897
00:38:37,745 --> 00:38:40,680
Venga. Tire el arma y
hable conmigo.
898
00:38:40,748 --> 00:38:42,149
No, es demasiado tarde.
899
00:38:45,219 --> 00:38:47,020
Ambos sabemos cómo va
a acabar esto.
900
00:38:47,088 --> 00:38:49,222
Vale, pues se equivoca.
901
00:38:49,290 --> 00:38:50,390
Créame, lo sé.
902
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
Le quité la vida
a ese hombre.
903
00:38:52,026 --> 00:38:55,028
No hay un solo día en el
que no me arrepienta.
904
00:38:55,096 --> 00:38:56,963
Míreme.
905
00:38:57,031 --> 00:38:58,098
Estoy aquí de pie.
906
00:38:58,166 --> 00:38:59,766
Soy la prueba de que
hay redención
907
00:38:59,834 --> 00:39:02,068
si se quiere, hermano.
908
00:39:03,971 --> 00:39:05,805
Gracias.
909
00:39:07,275 --> 00:39:09,743
No soy lo suficientemente fuerte.
910
00:39:09,810 --> 00:39:11,378
¡No!
911
00:39:23,991 --> 00:39:25,792
El sudes es un 10-7.
912
00:39:25,860 --> 00:39:27,761
Coop, soy Mick.
913
00:39:27,828 --> 00:39:29,129
Tenemos localizada la
furgoneta azul.
914
00:39:29,197 --> 00:39:30,930
Repito. Tenemos localizada
la furgoneta azul.
915
00:39:33,267 --> 00:39:34,934
Gracias a Dios.
916
00:39:34,986 --> 00:39:37,454
Está bien. Está bien.
917
00:39:37,538 --> 00:39:39,406
Estamos aquí para ayudaros.
No pasa nada, Samantha.
918
00:39:39,473 --> 00:39:40,473
No pasa nada.
919
00:39:40,541 --> 00:39:42,492
Coop, las tenemos.
920
00:39:44,378 --> 00:39:45,495
Vamos. No pasa nada.
921
00:39:45,580 --> 00:39:46,980
Ven aquí. Vamos, te tengo.
922
00:39:47,048 --> 00:39:48,781
No pasa nada. Tranquila.
923
00:39:48,833 --> 00:39:50,183
Tranquila.
924
00:39:53,187 --> 00:39:54,888
¡Mamá! ¡Papá!
925
00:39:54,955 --> 00:39:56,289
¡Mami!
926
00:39:56,340 --> 00:39:57,924
¡Mami!
927
00:40:11,856 --> 00:40:13,306
Lo has hecho muy bien.
928
00:40:14,976 --> 00:40:17,244
Hiciste todo lo que
podías hacer.
929
00:40:18,946 --> 00:40:21,881
Algunas veces tienes que hablar
con un hombre en una cornisa.
930
00:40:21,949 --> 00:40:25,719
Y a veces el hombre
simplemente salta, ya sabes.
931
00:40:39,533 --> 00:40:43,837
Si nunca hubieran secuestrado
a Samantha,
932
00:40:43,904 --> 00:40:45,805
nunca hubiéramos
encontrado a Aisha,
933
00:40:45,856 --> 00:40:49,442
y las implicaciones de eso
son muy angustiosas.
934
00:40:49,510 --> 00:40:51,978
Es una forma de verlo.
935
00:40:52,046 --> 00:40:54,514
Yo creo que es la
forma de verlo.
936
00:40:54,582 --> 00:40:56,016
Aisha necesitaba a Samantha.
937
00:40:56,083 --> 00:40:57,584
Samantha necesitaba a Aisha.
938
00:40:57,652 --> 00:41:00,553
Sin la otra, ambas
hubieran estado perdidas.
939
00:41:00,621 --> 00:41:03,523
Es otra forma de verlo.
940
00:41:24,011 --> 00:41:26,146
- Director.
- Sam.
941
00:41:26,213 --> 00:41:27,514
No esperaba verle aquí.
942
00:41:27,565 --> 00:41:30,650
Y aún así, aquí estoy.
943
00:41:30,718 --> 00:41:32,852
Agente Sims, ¿le
importa acercarse
944
00:41:32,920 --> 00:41:34,721
y entregarme su placa?
945
00:41:34,789 --> 00:41:35,922
¿Qué?
946
00:41:35,990 --> 00:41:37,023
Señor, yo...
947
00:41:37,091 --> 00:41:38,825
Lo siento, agente,
¿no he sido claro?
948
00:41:38,893 --> 00:41:40,060
Deme su placa.
949
00:41:45,900 --> 00:41:47,083
Espere un minuto.
950
00:41:47,168 --> 00:41:48,134
Si supiera lo que pasó
951
00:41:48,202 --> 00:41:50,070
anoche sobre el terreno...
952
00:41:50,137 --> 00:41:51,738
No he venido a debatir
953
00:41:51,789 --> 00:41:54,441
mi toma de decisiones
ejecutivas.
954
00:41:54,508 --> 00:41:56,509
Solo he venido por una razón.
955
00:42:02,216 --> 00:42:03,783
¿Agente especial?
956
00:42:03,851 --> 00:42:06,119
Enhorabuena.
957
00:42:06,187 --> 00:42:08,788
Ya no es un "futuro
agente especial",
958
00:42:08,856 --> 00:42:10,523
y me produce una
gran satisfacción
959
00:42:10,591 --> 00:42:14,260
ascenderle a agente especial
con todo lo que ello conlleva.
960
00:42:14,328 --> 00:42:16,129
Bienvenido al club.
961
00:42:17,732 --> 00:42:20,533
Gracias, señor.
Gracias.
962
00:42:20,601 --> 00:42:22,369
Coop, tío, no sé... no
sé que decir, tío.
963
00:42:22,436 --> 00:42:23,370
Gracias.
964
00:42:23,437 --> 00:42:25,105
Te lo has ganado.
965
00:42:28,109 --> 00:42:29,325
Gracias, tío.
966
00:42:31,796 --> 00:42:33,079
¡Ven aquí!
967
00:42:39,470 --> 00:42:41,221
Habías picado, ¿verdad?
968
00:42:41,288 --> 00:42:42,806
Con usted nunca se sabe.
969
00:42:49,563 --> 00:42:51,030
Ven aquí, colega.
970
00:42:51,098 --> 00:42:53,183
¡Vamos, chicos!
¡Esto es un gimnasio!
971
00:42:53,267 --> 00:42:54,801
Si vais a luchar
os podéis quedar.
972
00:42:54,852 --> 00:42:56,469
Si queréis abrazaros,
buscad una habitación.
973
00:42:56,520 --> 00:42:57,570
¡Un abrazo!
974
00:42:57,638 --> 00:42:58,638
¡Basta!
¡Déjame en paz!
975
00:42:58,706 --> 00:42:59,873
Vamos.
976
00:42:59,940 --> 00:43:03,441
Sincronización y traducción:
www.MY-SUBS.com
71091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof