Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:10,320
PRIMĂRIA WICHITA
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,950
22 MARTIE 2004
3
00:00:17,330 --> 00:00:21,620
Un căpitan vine la noi, la Omoruri, cu un plic în mână.
4
00:00:23,500 --> 00:00:25,710
I l-a dat partenerului meu, Dana.
5
00:00:28,500 --> 00:00:32,970
Înăuntru erau copii a trei poze Polaroid
6
00:00:33,050 --> 00:00:36,260
cu o femeie decedată de care știam, Vicki Wegerle.
7
00:00:38,600 --> 00:00:42,430
Vicki Wegerle a fost ucisă în 1986,
8
00:00:42,520 --> 00:00:46,940
dar poliția nu face poze cu victimele cu aparate Polaroid.
9
00:00:47,020 --> 00:00:50,320
Cineva îi făcuse poze când era pe moarte.
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,740
UN SERIAL NETFLIX
11
00:00:55,030 --> 00:00:58,700
La bază se afla simbolul unui ucigaș în serie
12
00:00:58,780 --> 00:01:00,740
care a început să ucidă în 1974.
13
00:01:00,830 --> 00:01:04,460
Victimele au fost legate, li s-a pus căluș și au fost strangulate.
14
00:01:04,540 --> 00:01:07,500
Nu mai comunicase de câteva decenii.
15
00:01:07,580 --> 00:01:11,210
Avea o pungă de plastic pe cap și o coardă în jurul gâtului.
16
00:01:11,300 --> 00:01:15,930
Se credea că e închis, mort sau se mutase.
17
00:01:17,050 --> 00:01:19,140
Șeful meu a citit scrisoarea.
18
00:01:19,760 --> 00:01:21,310
Nu voi uita ce ne-a spus.
19
00:01:23,180 --> 00:01:24,310
Domnilor…
20
00:01:25,140 --> 00:01:28,650
îmbrățișați-vă și sărutați-vă familiile, fiindcă avem de muncă.
21
00:01:33,320 --> 00:01:34,570
BTK s-a întors.”
22
00:01:48,330 --> 00:01:52,460
LEAGĂ. TORTUREAZĂ. UCIDE.
23
00:01:59,840 --> 00:02:02,640
DETECTIV KELLY OTIS
24
00:02:02,720 --> 00:02:04,430
Filmăm.
25
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
Bine.
26
00:02:05,600 --> 00:02:10,610
Mă numesc Kelly Otis. În 2004, eram detectiv la poliția Wichita.
27
00:02:16,150 --> 00:02:18,490
Tata a murit când eram mic.
28
00:02:18,570 --> 00:02:21,160
Am fost crescut de o mamă puternică.
29
00:02:22,370 --> 00:02:25,080
Am intrat la Academia de poliție la 21 de ani.
30
00:02:25,160 --> 00:02:28,750
Am lucrat la patrulă 11 ani, apoi am devenit detectiv.
31
00:02:30,210 --> 00:02:33,500
Atunci am început să lucrez cu partenerul meu, Dana.
32
00:02:37,130 --> 00:02:39,680
DETECTIV DANA GOUGE
33
00:02:39,760 --> 00:02:43,220
De mic copil mi-am dorit să fiu detectiv.
34
00:02:44,430 --> 00:02:48,310
Nu-mi pica bine că unii comiteau crime
35
00:02:48,390 --> 00:02:51,440
și scăpau nepedepsiți.
36
00:02:52,900 --> 00:02:55,190
Când am primit scrisoarea de la BTK,
37
00:02:55,280 --> 00:02:58,030
am creat un grup operativ, cu Kelly Otis…
38
00:02:58,110 --> 00:03:00,030
Cum se aude? E bine?
39
00:03:00,110 --> 00:03:03,620
…cu mine și cu Tim Relph.
40
00:03:03,700 --> 00:03:07,120
DETECTIV TIM RELPH
41
00:03:08,080 --> 00:03:11,460
Mi-l amintesc bine pe BTK din copilărie.
42
00:03:11,540 --> 00:03:14,420
Fata a fost găsită atârnată de o conductă în subsol.
43
00:03:14,500 --> 00:03:17,670
Nu trebuia să te temi de Baubau.
44
00:03:18,880 --> 00:03:22,680
Acest ucigaș brutal era suficient de înspăimântător.
45
00:03:22,760 --> 00:03:24,050
Ce piste aveți?
46
00:03:24,140 --> 00:03:27,520
Adevărul e că nu avem nicio pistă.
47
00:03:31,230 --> 00:03:34,650
Odată ce a apărut din nou, știam ce avem de făcut.
48
00:03:36,360 --> 00:03:39,940
Era timpul să-l prindem pe individ.
49
00:03:46,700 --> 00:03:48,950
Am început să cercetez vechile dosare.
50
00:03:49,790 --> 00:03:53,000
M-am uitat la poze și la diagramele de la locul crimei.
51
00:03:55,750 --> 00:04:01,970
Primele crime atribuite lui BTK au fost membrii familiei Otero.
52
00:04:04,300 --> 00:04:08,390
Povestea lui BTK a început în ianuarie 1974.
53
00:04:08,470 --> 00:04:11,810
BTK a tăiat liniile telefonice din spatele casei.
54
00:04:12,940 --> 00:04:16,980
A intrat pe ușa din spate și a subjugat familia.
55
00:04:18,150 --> 00:04:20,280
L-a sugrumat pe dl Otero.
56
00:04:22,450 --> 00:04:23,990
Apoi pe dna Otero.
57
00:04:25,320 --> 00:04:27,120
Și pe băiatul lor.
58
00:04:30,120 --> 00:04:32,960
Apoi a dus-o pe Josephine Otero la subsol.
59
00:04:34,790 --> 00:04:38,540
A legat-o și a spânzurat-o de o conductă.
60
00:04:42,630 --> 00:04:45,720
Josephine Otero avea doar 11 ani.
61
00:04:47,680 --> 00:04:52,230
Aveam copii mici și pozele acelea mi-au întors stomacul pe dos.
62
00:04:52,310 --> 00:04:54,690
Erau cumplite.
63
00:04:56,770 --> 00:04:59,480
Nu poți să uiți ce ai văzut.
64
00:05:06,450 --> 00:05:09,030
A doua crimă a fost Kathryn Bright.
65
00:05:13,750 --> 00:05:17,500
A urmat o mamă singură, Shirley Vian.
66
00:05:21,710 --> 00:05:26,630
Și apoi a fost Nancy Fox, care a fost legată și torturată.
67
00:05:31,010 --> 00:05:36,980
A trimis mai multe mesaje către presă, descriind ceea ce făcuse.
68
00:05:37,060 --> 00:05:41,940
„Cuvintele-cheie vor fi să le leg, să le torturez și să le ucid.
69
00:05:42,570 --> 00:05:43,900
BTK.”
70
00:05:52,410 --> 00:05:54,290
Am fost cu toții de acord
71
00:05:54,370 --> 00:05:57,710
că, dacă avea să trimită mesaje la fel ca în anii '70,
72
00:05:57,790 --> 00:05:59,880
aveam o șansă să punem mâna pe el.
73
00:05:59,960 --> 00:06:05,050
Aveam tehnici mai bune de amprentare și analiză ADN la dispoziție.
74
00:06:05,130 --> 00:06:08,800
Dacă făcea o singură greșeală, o prindeam imediat.
75
00:06:08,890 --> 00:06:10,510
POLIȚIA DIN WICHITA
76
00:06:14,560 --> 00:06:18,810
BTK intenționa să răspândească panică.
77
00:06:19,690 --> 00:06:22,320
Își dorea atenția națională.
78
00:06:22,940 --> 00:06:27,400
Așa că am folosit mass-media să-i stimulăm latura narcisistă.
79
00:06:28,450 --> 00:06:30,240
Vineri, poliția din Wichita
80
00:06:30,320 --> 00:06:33,830
a primit o scrisoare trimisă cel mai probabil de BTK.
81
00:06:34,450 --> 00:06:38,000
Speram să trimită noi scrisori și pachete
82
00:06:38,080 --> 00:06:40,460
fără să ucidă pe cineva înainte.
83
00:06:40,540 --> 00:06:44,300
E unul dintre cele mai grele cazuri din cariera mea.
84
00:06:44,380 --> 00:06:49,340
Ar fi foarte interesant să pot discuta cu acest individ.
85
00:06:49,970 --> 00:06:52,800
Se pare că un ucigaș în serie este din nou activ.
86
00:06:52,890 --> 00:06:56,020
Ucigașul a rupt tăcerea după 25 de ani.
87
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
Oamenii s-au panicat imediat.
88
00:06:59,560 --> 00:07:02,230
- Poate că e în apropiere. - E stresant.
89
00:07:02,310 --> 00:07:05,110
Ar putea fi vecinul.
90
00:07:05,190 --> 00:07:06,860
Habar n-am!
91
00:07:07,740 --> 00:07:09,780
BTK REAPARE DUPĂ 25 DE ANI
92
00:07:09,860 --> 00:07:12,370
Au trecut puțin peste șase săptămâni
93
00:07:12,450 --> 00:07:14,910
fără să auzim ceva de la BTK.
94
00:07:14,990 --> 00:07:16,330
SE FĂLEȘTE CU CRIMELE
95
00:07:17,620 --> 00:07:18,870
În sfârșit…
96
00:07:21,920 --> 00:07:23,630
am primit un apel telefonic.
97
00:07:24,420 --> 00:07:27,420
Bună seara! Avem detalii exclusive despre noi mesaje
98
00:07:27,510 --> 00:07:29,970
care ar putea proveni de la ucigașul BTK.
99
00:07:30,050 --> 00:07:32,680
Nu știam ce aveam să găsim.
100
00:07:32,760 --> 00:07:34,430
Conținutul arăta suspect.
101
00:07:34,510 --> 00:07:38,560
Postul de știri a primit un pachet chipurile de la BTK.
102
00:07:39,480 --> 00:07:44,020
Poliția a fost chemată și un detectiv a venit să ia scrisoarea
103
00:07:44,110 --> 00:07:48,190
ca să caute indicii pentru a-l prinde pe BTK.
104
00:07:51,700 --> 00:07:55,280
Când m-am întors la laborator, eram entuziasmat.
105
00:07:57,200 --> 00:07:59,370
Poate erau urme de ADN pe plic.
106
00:08:00,620 --> 00:08:02,330
Sau o probă de păr.
107
00:08:04,880 --> 00:08:06,500
Dar, când l-am deschis…
108
00:08:09,210 --> 00:08:10,720
a fost bizar.
109
00:08:13,550 --> 00:08:17,560
În interiorul acelui pachet se afla un puzzle cu cuvinte.
110
00:08:22,140 --> 00:08:24,480
Am găsit cuvinte ca „victimă”.
111
00:08:25,690 --> 00:08:26,980
„Urmează.”
112
00:08:27,940 --> 00:08:29,820
„Asigurator”.
113
00:08:30,480 --> 00:08:32,070
„Animal pierdut.”
114
00:08:32,150 --> 00:08:33,700
„Soldat.”
115
00:08:36,030 --> 00:08:38,280
Se juca cu noi.
116
00:08:39,410 --> 00:08:42,330
Cred că se distra pe cinste.
117
00:08:44,960 --> 00:08:48,460
Când laboratorul a analizat probele,
118
00:08:48,540 --> 00:08:51,710
nu s-au găsit ADN, fire de păr, fibre sau amprente.
119
00:08:52,670 --> 00:08:54,470
A fost foarte frustrant.
120
00:08:57,050 --> 00:08:59,310
Dacă aveți informații utile poliției,
121
00:08:59,390 --> 00:09:01,310
puteți suna la linia BTK.
122
00:09:01,390 --> 00:09:06,270
Numărul este 2684174, disponibil de la 08:00 la 17:00, de luni până vineri.
123
00:09:10,020 --> 00:09:12,110
Telefoanele sunau încontinuu.
124
00:09:13,400 --> 00:09:16,990
Am primit peste 400 de ponturi în primele 24 de ore.
125
00:09:17,070 --> 00:09:19,490
Peste 1.000 în 48 de ore.
126
00:09:20,370 --> 00:09:23,250
Sunau oameni din toată țara,
127
00:09:23,330 --> 00:09:26,460
dându-ne tot felul de nume pentru BTK.
128
00:09:27,290 --> 00:09:28,630
Era copleșitor.
129
00:09:29,840 --> 00:09:34,800
Dar aveam un avantaj uriaș în 2004 decât detectivii de dinainte.
130
00:09:36,050 --> 00:09:39,970
Tehnologia ADN ajută enorm detectivii.
131
00:09:40,050 --> 00:09:44,180
Pe vremuri, polițiștii aveau mare grijă de probe.
132
00:09:45,600 --> 00:09:49,020
Am obținut astfel un profil ADN al lui BTK
133
00:09:49,110 --> 00:09:51,440
din urme lăsate în casa Otero.
134
00:09:53,150 --> 00:09:55,070
Când aveam un potențial suspect,
135
00:09:55,150 --> 00:09:57,820
trebuia doar să le iau o mostră de ADN
136
00:09:57,910 --> 00:10:00,030
și aflam dacă este sau nu făptașul.
137
00:10:04,750 --> 00:10:06,460
Lucram non-stop.
138
00:10:06,540 --> 00:10:10,920
Eu și Dana am dat-o pe Mountain Dew, fiindcă avea multă cafeină.
139
00:10:11,670 --> 00:10:13,920
Mâncam în oraș de trei ori pe zi.
140
00:10:14,000 --> 00:10:16,260
Cheeseburgeri și pui prăjit la cină.
141
00:10:16,340 --> 00:10:18,300
Nu era mâncare sănătoasă.
142
00:10:19,890 --> 00:10:24,310
Familiile noastre sufereau fiindcă ne gândeam doar la BTK.
143
00:10:25,180 --> 00:10:29,270
Prinderea lui era singura noastră motivație.
144
00:10:31,440 --> 00:10:34,690
Era dificil să trăiești așa.
145
00:10:42,580 --> 00:10:46,500
Eram frustrați că trecuseră aproape șapte luni…
146
00:10:47,870 --> 00:10:50,330
și încă nu aveam suspecți buni.
147
00:10:53,170 --> 00:10:56,760
E epuizant pentru tine și familie.
148
00:10:59,720 --> 00:11:02,800
Dacă știam că voi sta toată noaptea, mă duceam acasă,
149
00:11:02,890 --> 00:11:05,560
îmi sărutam soția și mă uitam la copii.
150
00:11:06,680 --> 00:11:09,730
Puștii sunt o rază de lumină necesară.
151
00:11:14,980 --> 00:11:18,570
După aceea, mă întorceam la serviciu.
152
00:11:25,030 --> 00:11:28,120
Eram în birou târziu când am primit un apel.
153
00:11:30,210 --> 00:11:34,920
Fusese găsit un pachet pe un indicator la colțul dintre străzile First și Kansas.
154
00:11:39,300 --> 00:11:42,300
Erau mai multe foi tipărite în interior.
155
00:11:43,340 --> 00:11:46,810
Titlul era „Moarte într-o zi friguroasă de ianuarie”.
156
00:11:48,890 --> 00:11:52,730
Descria perfect ce se întâmplase în casa Otero.
157
00:11:55,980 --> 00:11:59,440
Cum decisese să aleagă familia aceea,
158
00:11:59,530 --> 00:12:03,700
cum se apropiase de casă și ce făcuse fiecărei victime.
159
00:12:06,410 --> 00:12:10,410
Descrierea era atât de detaliată, încât era fără dubiu BTK.
160
00:12:18,130 --> 00:12:21,920
Aveam cinci copii, iar cel mai mare avea pe atunci…
161
00:12:23,340 --> 00:12:24,340
zece ani.
162
00:12:26,680 --> 00:12:30,980
Gândul că putea să stranguleze sau să spânzure un copil…
163
00:12:32,140 --> 00:12:34,270
Îți dai seama ce depravare!
164
00:12:36,610 --> 00:12:38,900
Trebuie împiedicat s-o facă din nou.
165
00:12:45,110 --> 00:12:46,990
Poliția spune că încă primesc ponturi
166
00:12:47,070 --> 00:12:50,120
și vor ca publicul să continue să sune la linia BTK.
167
00:12:50,200 --> 00:12:52,160
Numărul este…
168
00:12:52,250 --> 00:12:56,460
Sâmbătă seara, verific ponturile și găsesc unul interesant.
169
00:12:58,540 --> 00:13:02,760
Individul numit se potrivea cu profilul lui BTK.
170
00:13:03,590 --> 00:13:07,970
Eram siguri că BTK e foarte inteligent
171
00:13:08,050 --> 00:13:09,760
și probabil locuiește singur.
172
00:13:11,100 --> 00:13:14,640
Un martor ocular la uciderea lui Kathryn Bright în anii '70
173
00:13:14,730 --> 00:13:17,610
credea că BTK avea 20 și ceva de ani,
174
00:13:17,690 --> 00:13:20,860
deci ar fi avut peste cincizeci.
175
00:13:22,070 --> 00:13:26,660
Persoana numită în pont era un profesor retras.
176
00:13:27,740 --> 00:13:30,280
Locuise cu mama lui până să moară.
177
00:13:31,620 --> 00:13:34,040
L-am sunat pe Dana și i-am spus:
178
00:13:34,120 --> 00:13:36,170
„Hai cu mine, ăsta e diferit.”
179
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Nu găseam suspecți buni prea des.
180
00:13:42,880 --> 00:13:45,590
Era posibil să fie vorba de BTK.
181
00:13:48,970 --> 00:13:51,060
Aud pași în casă.
182
00:13:52,390 --> 00:13:54,060
Ușa se deschide încet.
183
00:13:58,350 --> 00:13:59,940
Văd vârful unui cuțit.
184
00:14:02,610 --> 00:14:04,360
Îi zic că suntem polițiști.
185
00:14:04,440 --> 00:14:07,990
„Trebuie să vă întreb ceva, dar lăsați cuțitul acela.”
186
00:14:12,410 --> 00:14:15,290
Eu și Dana ne priveam reciproc. Ni se părea ciudat.
187
00:14:16,750 --> 00:14:20,670
Tipul se întoarce, deschide ușa, apoi intră înapoi în casă.
188
00:14:27,300 --> 00:14:30,010
Casa era prăfuită, ponosită și întunecată.
189
00:14:30,800 --> 00:14:32,890
Ne-a luat ceva să vedem în jur.
190
00:14:34,680 --> 00:14:37,890
Kelly îi cere o mostră de ADN.
191
00:14:39,770 --> 00:14:45,190
Eu mă uit în jur și văd sfori legate cu noduri.
192
00:14:47,990 --> 00:14:50,610
Leagă, torturează și ucide.
193
00:14:52,410 --> 00:14:55,830
Mi s-a făcut părul măciucă.
194
00:14:58,000 --> 00:15:00,710
Încercam să-i atrag atenția lui Kelly.
195
00:15:01,880 --> 00:15:05,130
Apoi pun lanterna pe o carte de inginerie.
196
00:15:07,210 --> 00:15:11,090
Când BTK a trimis prima scrisoare în anii '70,
197
00:15:11,180 --> 00:15:16,350
a lăsat-o într-o carte de la bibliotecă, Mecanică aplicată.
198
00:15:18,600 --> 00:15:22,730
Deci acum sunt în casa asta care e de vârsta potrivită…
199
00:15:23,520 --> 00:15:25,150
și înnoadă sfori.
200
00:15:26,280 --> 00:15:28,650
Mai are și o carte de inginerie.
201
00:15:28,740 --> 00:15:31,360
Îmi zic: „S-ar putea să fie el!”
202
00:15:33,370 --> 00:15:35,780
Mi-a permis să iau mostra de ADN.
203
00:15:37,160 --> 00:15:40,540
Mi s-a făcut pielea de găină când am plecat de acolo.
204
00:15:43,130 --> 00:15:46,380
Am dus probele direct la criminaliști.
205
00:15:47,500 --> 00:15:49,670
I-am pus să le analizeze cu prioritate,
206
00:15:49,760 --> 00:15:53,430
căci era cel mai probabil să fie BTK din câți suspecți văzusem.
207
00:16:00,350 --> 00:16:01,600
După două zile…
208
00:16:02,640 --> 00:16:03,940
am primit un apel.
209
00:16:06,820 --> 00:16:08,230
Proba era negativă.
210
00:16:11,150 --> 00:16:13,070
Am fost foarte dezamăgit.
211
00:16:14,700 --> 00:16:17,530
Credeam că vorbiserăm cu BTK, dar nu fusese așa.
212
00:16:22,580 --> 00:16:25,460
Încă o posibilă comunicare de la BTK,
213
00:16:25,540 --> 00:16:29,000
o scrisoare suspectă lăsată la biblioteca din centru.
214
00:16:30,050 --> 00:16:31,130
Așa…
215
00:16:32,470 --> 00:16:36,800
Spunea: „Am văzut o fată care umblă singură pe stradă.
216
00:16:38,060 --> 00:16:39,850
Trebuie să fac planul.
217
00:16:40,770 --> 00:16:44,520
Sunt mult mai în vârstă și trebuie să mă pregătesc bine.
218
00:16:44,600 --> 00:16:47,980
La toamnă sau la iarnă o să fie momentul perfect.”
219
00:16:50,860 --> 00:16:54,030
Ne-a spus că alesese o victimă, probabil un copil.
220
00:16:54,780 --> 00:16:57,280
Asta ne-a îngrozit.
221
00:17:00,330 --> 00:17:04,160
Credeam că devenise mai încrezător
222
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
fiindcă nu-l prinseserăm.
223
00:17:13,670 --> 00:17:17,050
Stresul atingea cote maxime.
224
00:17:21,930 --> 00:17:24,270
Oare ultima scrisoare e un avertisment?
225
00:17:24,350 --> 00:17:28,730
Poliția din Wichita e îngrijorată că BTK ar putea ataca din nou.
226
00:17:31,650 --> 00:17:35,400
Când ajungeam acasă, îmi spălăm creierii cu programe TV.
227
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Mai trăgeam câte o dușcă de whisky bun.
228
00:17:41,330 --> 00:17:42,700
Apoi mă culcam.
229
00:17:48,330 --> 00:17:50,710
Dar mi se învârteau rotițele.
230
00:17:52,550 --> 00:17:55,300
Mă dădeam jos din pat, făceam duș, mă bărbieream
231
00:17:55,380 --> 00:17:58,510
îmi luam un costum curat și mă întorceam la birou.
232
00:18:03,180 --> 00:18:05,100
Uneori ajugeam la ora 04:00
233
00:18:05,180 --> 00:18:07,690
și dădeam de alt detectiv care n-avea somn.
234
00:18:09,230 --> 00:18:11,770
Stăteam în biroul grupului operativ
235
00:18:11,860 --> 00:18:14,610
și discutam teorii și strategii.
236
00:18:16,700 --> 00:18:19,870
Ce naiba puteam face să-l oprim?
237
00:18:26,330 --> 00:18:27,580
Știrile KAKE.
238
00:18:28,120 --> 00:18:31,340
Se pare că BTK comunică din nou.
239
00:18:31,420 --> 00:18:34,760
KAKE TV a primit astăzi încă un mesaj misterios.
240
00:18:34,840 --> 00:18:39,380
Detectivii au ajuns imediat să ia cartea poștală pentru analiză.
241
00:18:40,890 --> 00:18:42,640
BTK scrisese:
242
00:18:42,720 --> 00:18:48,850
„Unde între strada 69 Nord și strada 77 Nord pe Seneca?”
243
00:18:48,940 --> 00:18:52,110
E o zonă rurală la nord de Wichita.
244
00:18:52,190 --> 00:18:55,400
Apoi zicea: „Ați primit numărul șapte
245
00:18:55,480 --> 00:18:58,650
la locul de la Home Depot pe 8 ianuarie 2005?”
246
00:18:59,780 --> 00:19:03,330
Ne spunea despre două pachete pe care nu le găsiserăm.
247
00:19:04,790 --> 00:19:08,040
A fost o mare descoperire. Jocul era în toi.
248
00:19:12,580 --> 00:19:16,800
Am mers în Seneca să iau primul pachet.
249
00:19:21,760 --> 00:19:23,850
Era o regiune izolată.
250
00:19:25,010 --> 00:19:27,980
Drumul nu era asfaltat.
251
00:19:29,180 --> 00:19:32,900
Pe un stâlp era sprijinită…
252
00:19:34,060 --> 00:19:36,360
o cutie de cereale Post Toasties.
253
00:19:38,360 --> 00:19:41,610
Un joc de cuvinte între „cereale” și „serie”.
254
00:19:45,410 --> 00:19:47,790
Înăuntru se afla o păpușă ieftină.
255
00:19:49,370 --> 00:19:51,540
Era legată de o conductă.
256
00:19:55,420 --> 00:19:56,710
Îți făcea silă.
257
00:19:58,300 --> 00:20:01,170
Făcea o referință la Josephine Otero.
258
00:20:06,680 --> 00:20:11,140
Ideea că ar putea ucide pe altcineva, poate chiar un copil,
259
00:20:11,230 --> 00:20:14,860
era în mințile tuturor din grupul operativ.
260
00:20:18,400 --> 00:20:22,070
Dacă vrei să motivezi polițiștii, amenință un copil.
261
00:20:23,320 --> 00:20:27,330
Așa atingi coarda sensibilă a celor din departament.
262
00:20:32,000 --> 00:20:35,290
Am fost la Home Depot ca să recuperez celălalt pachet.
263
00:20:36,960 --> 00:20:39,050
Nu știam după ce să ne uităm.
264
00:20:40,590 --> 00:20:42,880
Am răscolit tot magazinul.
265
00:20:45,050 --> 00:20:47,430
Dar nu am găsit nimic.
266
00:20:49,260 --> 00:20:52,640
Am pus un afiș întrebând dacă cineva a văzut ceva.
267
00:20:54,060 --> 00:20:56,520
Ne îngrijoram că îl aruncase cineva,
268
00:20:56,610 --> 00:20:59,820
fiindcă nu recunoscuseră ce era și-l duseseră la gunoi.
269
00:21:11,870 --> 00:21:13,540
Era trecut de miezul nopții.
270
00:21:14,620 --> 00:21:16,830
M-au sunat de la dispecerat.
271
00:21:17,500 --> 00:21:20,380
Primiseră un apel de la un domn
272
00:21:20,460 --> 00:21:23,130
care lucra la acel Home Depot.
273
00:21:25,340 --> 00:21:28,760
El găsise ceva suspect în bena camionetei sale,
274
00:21:28,850 --> 00:21:30,930
pe care o lăsase în parcare.
275
00:21:31,010 --> 00:21:33,730
L-am sunat să-l întreb ce i se păruse dubios
276
00:21:33,810 --> 00:21:35,690
și cică era o cutie de cereale.
277
00:21:37,900 --> 00:21:42,690
L-am întrebat unde era și mi-a spus că pe masa lui din bucătărie.
278
00:21:47,700 --> 00:21:50,410
Înăuntrul ei se afla încă un mesaj.
279
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
Bine.
280
00:21:52,790 --> 00:21:54,790
Așa. Sunteți gata?
281
00:21:56,670 --> 00:21:57,500
Bine.
282
00:21:57,580 --> 00:22:00,540
„Pot comunica printr-o dischetă
283
00:22:00,630 --> 00:22:02,920
fără să-mi descoperiți computerul?
284
00:22:03,710 --> 00:22:04,970
Fiți cinstiți!
285
00:22:06,130 --> 00:22:10,220
Voi încerca o dischetă în viitor.
286
00:22:10,300 --> 00:22:11,930
În februarie sau martie.”
287
00:22:14,470 --> 00:22:16,730
Era o strategie proastă.
288
00:22:17,390 --> 00:22:21,730
Pe dischete sau stick-uri USB se scriu informații când le bagi în computer.
289
00:22:21,820 --> 00:22:26,360
Mulți nu știu asta și am fi pariat că nici el nu știe.
290
00:22:28,070 --> 00:22:31,870
A vrut să-i răspundem printr-un anunț în ziar.
291
00:22:32,660 --> 00:22:35,540
Voia să-i spunem „Rex”.
292
00:22:36,460 --> 00:22:40,330
S-a luat decizia să-l mințim.
293
00:22:42,540 --> 00:22:45,380
Am dat un anunț în ziar care zicea așa:
294
00:22:45,460 --> 00:22:47,170
„Rex, e în regulă.”
295
00:22:47,260 --> 00:22:48,380
REX, E ÎN REGULĂ
296
00:22:48,470 --> 00:22:51,050
CONTACTEAZĂ-MĂ LA CUTIA POȘTALĂ 1 LA NR. 67202
297
00:22:51,140 --> 00:22:53,640
Balanța se înclina în favoarea noastră.
298
00:22:53,720 --> 00:22:55,310
Ne apropiam de el.
299
00:23:00,690 --> 00:23:05,610
Angajatul care găsise al doilea pachet și-a adus aminte data exactă
300
00:23:05,690 --> 00:23:07,780
când a găsit cutia în mașina lui.
301
00:23:09,360 --> 00:23:12,490
Home Depot avea un sistem de supraveghere uriaș.
302
00:23:13,120 --> 00:23:16,240
Aveam o șansă să-l vedem pe BTK venind sau plecând.
303
00:23:18,210 --> 00:23:22,670
Imaginea era pixelată, prea neclară ca să identifici pe cineva.
304
00:23:23,960 --> 00:23:28,920
Dar am putut să-i vedem mașina de aproape atunci când a plecat.
305
00:23:32,430 --> 00:23:35,600
Am urmărit filmarea de mai multe ori.
306
00:23:37,220 --> 00:23:38,850
Comparam mașinile.
307
00:23:40,140 --> 00:23:44,560
Ne-am uitat cât de înaltă era, ce fel de roți avea, cum arăta parbrizul.
308
00:23:48,360 --> 00:23:51,740
Am trimis o serie de poze la criminaliștii specializați.
309
00:23:53,160 --> 00:23:55,530
Ne-au dat confirmarea repede.
310
00:23:58,660 --> 00:24:00,870
Vehiculul era un Jeep Cherokee.
311
00:24:01,670 --> 00:24:03,460
Era aur curat pentru anchetă.
312
00:24:04,790 --> 00:24:07,550
Văzuserăm ce conduce pe înregistrare.
313
00:24:07,630 --> 00:24:09,760
Și urma să trimită o dischetă.
314
00:24:09,840 --> 00:24:14,590
Făcuse mai multe greșeli în două săptămâni decât în cei 31 de ani anteriori.
315
00:24:15,720 --> 00:24:18,930
Nu poți scăpa dacă faci prea multe greșeli.
316
00:24:23,140 --> 00:24:25,230
La două săptămâni după anunț,
317
00:24:25,310 --> 00:24:28,610
Fox TV din Wichita a primit un pachet.
318
00:24:29,900 --> 00:24:32,030
Eram entuziasmat.
319
00:24:32,700 --> 00:24:33,990
Recunosc…
320
00:24:34,860 --> 00:24:38,080
că am condus puțin peste limita de viteză.
321
00:24:41,710 --> 00:24:43,330
Ne-am pus mănușile.
322
00:24:44,250 --> 00:24:46,590
Am scos o carte poștală.
323
00:24:48,460 --> 00:24:49,550
Apoi…
324
00:24:52,220 --> 00:24:53,800
am găsit o dischetă.
325
00:25:01,020 --> 00:25:02,770
Ne-am adunat cu toții.
326
00:25:07,270 --> 00:25:08,940
Se auzea și musca.
327
00:25:10,860 --> 00:25:14,530
Pe dischetă era un singur fișier, intitulat „test”.
328
00:25:14,610 --> 00:25:19,950
Softul era licențiat, proprietatea Bisericii Luterane a lui Iisus.
329
00:25:21,370 --> 00:25:26,540
Documentul fusese printat de un utilizator pe nume Dennis.
330
00:25:29,420 --> 00:25:32,420
Un criminalist a intrat pe internet
331
00:25:32,510 --> 00:25:35,510
și a căutat biserica respectivă.
332
00:25:36,840 --> 00:25:38,140
Și numele Dennis.
333
00:25:41,010 --> 00:25:46,480
A găsit președintele acelei congregații.
334
00:25:55,070 --> 00:25:56,320
Dennis Rader.
335
00:26:00,660 --> 00:26:05,330
Când l-am verificat în bazele de date locală și națională,
336
00:26:05,410 --> 00:26:07,710
nu am găsit nici urmă de cazier.
337
00:26:09,040 --> 00:26:10,880
Părea să fie un tip normal.
338
00:26:12,250 --> 00:26:15,590
Lucra la primărie ca agent de conformitate.
339
00:26:16,260 --> 00:26:19,090
Era căsătorit și avea o fiică și un fiu.
340
00:26:21,050 --> 00:26:25,270
I-am notat adresa și am ieșit pe ușă.
341
00:26:29,020 --> 00:26:31,400
Era o cursă să ajungem la el.
342
00:26:32,940 --> 00:26:34,980
Dar nu am condus destul de repede.
343
00:26:35,900 --> 00:26:38,070
Tim Relph a ajuns primul,
344
00:26:38,150 --> 00:26:40,490
fiindcă așa conduce el.
345
00:26:43,450 --> 00:26:46,040
Știam că tipul avea casa pe stânga drumului.
346
00:26:47,250 --> 00:26:51,000
Aleea nu e vizibilă decât când ajungi în fața casei.
347
00:26:53,000 --> 00:26:54,210
Și…
348
00:26:55,590 --> 00:26:57,010
am văzut Jeepul.
349
00:27:02,010 --> 00:27:03,970
Eram extaziat.
350
00:27:04,060 --> 00:27:06,730
Am pornit în trombă.
351
00:27:08,690 --> 00:27:10,350
I-am spus locotenentului:
352
00:27:10,440 --> 00:27:13,110
„Adunați-i pe toți și veniți încoace imediat!
353
00:27:13,190 --> 00:27:15,360
O să spargem ușa. Aici e!”
354
00:27:16,610 --> 00:27:17,690
Iar el mi-a zis…
355
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
„Stai!
356
00:27:21,160 --> 00:27:22,820
Trebuie să vă întoarceți.”
357
00:27:28,960 --> 00:27:31,920
Știam că nu avem destule probe să-l arestăm.
358
00:27:32,710 --> 00:27:34,590
Dar aveam în fața ochilor…
359
00:27:35,380 --> 00:27:38,920
tot ce căutasem în ultimele 11 luni
360
00:27:39,010 --> 00:27:44,350
și mai mult, definiția meseriei de detectiv.
361
00:27:44,430 --> 00:27:47,770
Iar el voia să plec. Dar eu…
362
00:27:47,850 --> 00:27:48,890
Știți…
363
00:27:49,810 --> 00:27:52,190
E o pastilă greu de înghițit.
364
00:27:54,060 --> 00:27:57,150
A trebuit să mă întorc în Wichita.
365
00:28:06,910 --> 00:28:09,870
Am călcat pedala în analiza lui Dennis Rader.
366
00:28:10,620 --> 00:28:13,670
Voiam să aflăm tot ce se putea despre individ.
367
00:28:14,920 --> 00:28:17,800
Oare îi puteam găsi ADN-ul undeva?
368
00:28:20,470 --> 00:28:22,260
Atunci am aflat
369
00:28:22,340 --> 00:28:25,890
că unul dintre copiii lui studiase la Universitatea din Kansas.
370
00:28:30,350 --> 00:28:33,730
Studentele au dreptul la consulturi medicale gratuite,
371
00:28:33,810 --> 00:28:37,480
așa că poate i se luaseră probe care conțineau ADN.
372
00:28:38,820 --> 00:28:43,280
Fiindcă potrivirea cu ADN-ul unei rude ne ajungea să-l arestăm pe Rader.
373
00:28:46,070 --> 00:28:48,330
Am confiscat proba de ADN.
374
00:28:50,500 --> 00:28:55,080
Apoi am așteptat rezultatele.
375
00:28:57,840 --> 00:28:59,710
Mi-a sunat telefonul mobil.
376
00:29:07,180 --> 00:29:08,430
A fost…
377
00:29:11,850 --> 00:29:14,890
cel mai frumos apel din viața mea.
378
00:29:18,480 --> 00:29:20,150
Dennis Rader era BTK.
379
00:29:22,860 --> 00:29:23,900
El e!
380
00:29:27,700 --> 00:29:30,160
M-am dus la birou.
381
00:29:31,040 --> 00:29:32,790
Dana era deja acolo.
382
00:29:33,450 --> 00:29:34,750
La fel și Tim.
383
00:29:35,830 --> 00:29:38,500
Eram pregătiți să-l luăm din libertate
384
00:29:38,590 --> 00:29:40,800
și să-l închidem pe viață.
385
00:29:44,800 --> 00:29:46,380
A doua zi de dimineață,
386
00:29:46,470 --> 00:29:51,100
comisarul-șef a vrut să-l aresteze echipa SWAT.
387
00:29:52,470 --> 00:29:56,020
I-am spus: „Șefu', vreau să-l arestez eu.
388
00:29:56,100 --> 00:29:58,480
Noi îl urmărim de 11 luni.
389
00:29:58,560 --> 00:30:01,440
Îl putem aresta la fel de ușor ca echipa SWAT.”
390
00:30:02,110 --> 00:30:06,320
Mi-a aruncat o privire de parcă eram deplasat.
391
00:30:06,400 --> 00:30:10,280
Kelly Otis i-ar fi dat foc la casă dacă nu ne lăsa să-l arestăm noi.
392
00:30:11,370 --> 00:30:13,620
Iar șeful a zis: „Bine.”
393
00:30:14,660 --> 00:30:19,130
25 FEBRUARIE 2005
394
00:30:20,500 --> 00:30:23,630
Lucra la birou aici, la sud de strada 61.
395
00:30:24,840 --> 00:30:28,260
Dar știam că trebuie să fim discreți.
396
00:30:28,340 --> 00:30:31,180
Planul era să așteptăm pe o stradă secundară
397
00:30:31,260 --> 00:30:34,930
și să pregătim arestul pentru când știam că va veni acasă.
398
00:30:38,520 --> 00:30:44,610
Elicopterul de deasupra ne spunea unde e. Știam precis că venea spre noi.
399
00:30:49,280 --> 00:30:51,030
A oprit acolo.
400
00:30:52,530 --> 00:30:56,910
Eram între două mașini cu pușca, în caz că era înarmat.
401
00:30:58,540 --> 00:31:03,290
Detectivii l-au scos din mașină și l-au pus cu fața în jos pe asfalt.
402
00:31:05,300 --> 00:31:07,720
Mi-am scos cătușele și i le-am pus.
403
00:31:10,890 --> 00:31:13,220
M-am bucurat să am eu onoarea asta.
404
00:31:14,680 --> 00:31:17,770
E un tip solid. Bine făcut și înalt.
405
00:31:17,850 --> 00:31:19,640
Purta uniforma de serviciu.
406
00:31:20,310 --> 00:31:23,150
Când ne pregăteam să-l ducem la secție, ne-a zis…
407
00:31:24,610 --> 00:31:27,740
„Îi spune cineva soției mele că nu ajung azi la prânz?
408
00:31:27,820 --> 00:31:29,450
Sigur știți unde locuiesc.”
409
00:31:34,370 --> 00:31:36,870
Voiam să-l luăm de acolo.
410
00:31:38,830 --> 00:31:42,170
Trebuia să facem un dosar pentru 30 de ani de crime violente
411
00:31:42,250 --> 00:31:44,040
ca să-l prezentăm juriului.
412
00:31:44,130 --> 00:31:45,880
Munca nu se încheiase.
413
00:31:49,220 --> 00:31:51,880
Dennis Rader a fost adus la sediu.
414
00:31:54,350 --> 00:31:58,100
A fost dus la etajul al cincilea, unde pregătiserăm o sală.
415
00:32:03,770 --> 00:32:07,780
Au vorbit cu el un agent FBI și un locotenent de la Omoruri.
416
00:32:07,860 --> 00:32:12,450
Oameni impresionanți și foarte realizați, ca să-i gâdile orgoliul.
417
00:32:15,160 --> 00:32:18,660
Noi ceilalți ne uitam pe camere.
418
00:32:19,750 --> 00:32:22,540
Avea să mărturisească sau să nege totul?
419
00:32:23,500 --> 00:32:25,170
Eram nerăbdători.
420
00:32:30,050 --> 00:32:34,260
Bănuiesc că aveți probe contra mea, sau nu m-ați fi arestat.
421
00:32:34,930 --> 00:32:36,510
Părea încrezut.
422
00:32:37,760 --> 00:32:39,970
Nu-și făcea griji deloc.
423
00:32:42,520 --> 00:32:45,980
Apoi, locotenentul îi spune: „Așa te-am prins.”
424
00:32:47,320 --> 00:32:51,940
Copiii tăi au avut probleme medicale, iar mostrele se păstrează.
425
00:32:54,030 --> 00:32:58,370
Asta mă aduce la tine. Așa știu că ADN-ul tău va fi cel al lui BTK.
426
00:32:59,910 --> 00:33:01,700
Așa că zi-o cu gura ta!
427
00:33:03,830 --> 00:33:05,460
Spune-ne cine ești!
428
00:33:12,670 --> 00:33:13,670
BTK.
429
00:33:17,140 --> 00:33:20,850
Apoi a vorbit ore întregi.
430
00:33:26,270 --> 00:33:27,270
Ore!
431
00:33:28,860 --> 00:33:30,440
Se mândrea cu ce făcuse.
432
00:33:33,690 --> 00:33:37,530
Era cea mai mare realizare a lui și nu putuse vorbi cu nimeni despre ea.
433
00:33:37,620 --> 00:33:40,240
Să nu credeți că nu era mândru.
434
00:33:40,330 --> 00:33:42,330
Apoi i-am șoptit puțin în ureche.
435
00:33:43,830 --> 00:33:46,210
I-am spus că BTK e un tip rău.
436
00:33:47,000 --> 00:33:49,130
Asta ne-a înfuriat.
437
00:33:52,340 --> 00:33:54,050
Nu avea remușcări.
438
00:33:56,010 --> 00:33:57,140
Deloc.
439
00:33:59,600 --> 00:34:01,470
Mi-era silă de el.
440
00:34:08,060 --> 00:34:12,320
DENNIS RADER A PLEDAT VINOVAT ÎN ZECE CAZURI DE OMOR.
441
00:34:14,820 --> 00:34:19,910
PE 18 AUGUST 2005, A FOST CONDAMNAT LA MINIMUM 175 DE ANI ÎN ÎNCHISOARE.
442
00:34:19,990 --> 00:34:24,330
În dimineața următoare, m-am dus la biserică și…
443
00:34:28,000 --> 00:34:29,500
I-am mulțumit Domnului.
444
00:34:32,630 --> 00:34:33,800
Gata!
445
00:34:44,100 --> 00:34:47,730
E o idee proastă să ne înregistreze pe noi trei.
446
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
Așa e!
447
00:34:50,230 --> 00:34:53,940
- E marea pedeapsă a lui Dennis. - Da.
448
00:34:54,030 --> 00:34:56,940
Nu că e închis, ci că nimănui nu-i pasă de el.
449
00:34:57,030 --> 00:34:58,240
Da.
450
00:34:58,320 --> 00:35:02,410
Tipul ăsta care-mi bântuise copilăria era terminat.
451
00:35:03,240 --> 00:35:07,210
Puțini au ocazia să-și biruie coșmarurile.
452
00:35:07,290 --> 00:35:10,290
Foarte puțini își pot răpune zmeii din copilărie.
35418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof