Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,100
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:05,580 --> 00:00:07,060
Siang ini pukul 11.00
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,180
terjadi kebakaran besar di dalam gedung pemukiman
4
00:00:09,100 --> 00:00:15,360
[2014, Kota Beixun]
5
00:00:09,180 --> 00:00:10,940
di Distrik Binxi kota setempat.
6
00:00:11,140 --> 00:00:14,180
Apinya sangat besar dan menyebar ke seluruh gedung dalam sekejap.
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,660
Saat ini tidak diketahui berapa orang yang terjebak di dalam gedung.
8
00:00:16,860 --> 00:00:19,620
Pemadam kebakaran telah masuk ke lokasi kebakaran untuk melakukan pencarian dan penyelamatan.
9
00:00:20,020 --> 00:00:20,980
Kami akan terus
10
00:00:20,980 --> 00:00:21,100
melaporkan perkembangan situasi kepada Anda.
11
00:00:21,100 --> 00:00:23,060
melaporkan perkembangan situasi kepada Anda.
12
00:00:46,900 --> 00:00:47,980
Skuad khusus 1
13
00:00:47,980 --> 00:00:49,060
bertanggung jawab atas misi pencarian dan penyelamatan
14
00:00:49,130 --> 00:00:50,500
orang-orang yang terjebak di lantai sepuluh gedung.
15
00:00:51,340 --> 00:00:52,180
Baik.
16
00:01:13,940 --> 00:01:14,380
Maju!
17
00:01:14,380 --> 00:01:14,820
Maju!
18
00:01:15,100 --> 00:01:15,580
Maju!
19
00:01:15,580 --> 00:01:16,340
Cepat jalan.
20
00:01:17,340 --> 00:01:18,100
Ikuti!
21
00:01:18,220 --> 00:01:18,700
Cepat!
22
00:01:51,729 --> 00:01:53,020
Masuk ke dalam dan cari.
23
00:03:14,340 --> 00:03:15,020
Jangan takut.
24
00:03:17,650 --> 00:03:18,460
Aku bawa kamu keluar.
25
00:03:35,400 --> 00:03:40,270
[Satuan khusus Nanbin 1120]
26
00:03:50,230 --> 00:03:53,120
[Bright eyes in the Dark]
27
00:03:53,710 --> 00:03:57,370
[Episode 1]
[Jangan Takut, Aku Akan Membawamu Keluar]
28
00:03:59,250 --> 00:04:02,570
[Wilayah Minshi]
29
00:04:03,780 --> 00:04:05,540
Berita terbaru dari Biro Seismologi Nasional.
30
00:04:04,250 --> 00:04:13,870
[3 Agustus 2014. Pusat gempa bermagnitudo 6.9 SR di SMP Jingde Wilayah Minshi Kota Beixun]
31
00:04:05,780 --> 00:04:07,580
Hari ini pukul 10.56,
32
00:04:07,780 --> 00:04:10,420
terjadi gempa bumi bermagnitudo 6,9 SR di Wilayah Minshi Kota Beixun.
33
00:04:10,620 --> 00:04:12,540
Lokasi spesifiknya ada di dekat Kota Beixun,
34
00:04:12,580 --> 00:04:14,260
55 km barat laut Chengjiang.
35
00:04:14,660 --> 00:04:16,700
Menurut informasi yang kami kumpulkan dari berbagai sumber,
36
00:04:16,860 --> 00:04:18,700
juga terjadi gempa di Pingshan, Yonghan,
37
00:04:18,700 --> 00:04:20,140
Shiqian, Pingling, Gaopo,
38
00:04:20,250 --> 00:04:21,019
serta beberapa titik lainnya.
39
00:04:21,290 --> 00:04:22,460
Menurut informasi dari Biro Seismologi Nasional,
40
00:04:22,700 --> 00:04:25,660
saat ini rencana penyelamatan gempa sudah diaktifkan secara darurat.
41
00:04:26,020 --> 00:04:29,580
Personel, peralatan, dan persediaan sedang dipersiapkan secara aktif.
42
00:04:29,700 --> 00:04:30,740
Tolong!
43
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
Siapa pun tolong aku!
44
00:04:34,300 --> 00:04:35,170
Tolong!
45
00:04:35,860 --> 00:04:36,980
Tolong!
46
00:04:44,700 --> 00:04:45,780
Ayo, bantu.
47
00:04:51,420 --> 00:04:53,940
[Lin Luxiao]
[Satuan Khusus Detasemen Polisi Pemadam Kebakaran Kota Beixun]
48
00:04:54,659 --> 00:04:55,380
Apakah ada orang?
49
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
Apakah masih ada orang?
50
00:04:57,460 --> 00:04:58,460
Cepat, di sini ada orang.
51
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Bantu aku.
52
00:05:04,100 --> 00:05:06,450
[Lou Mingye]
[Satuan Khusus Detasemen Polisi Pemadam Kebakaran Kota Beixun]
53
00:05:10,400 --> 00:05:12,290
[Lei Dagang]
[Satuan Khusus Detasemen Polisi Pemadam Kebakaran Kota Beixun]
54
00:05:19,140 --> 00:05:19,860
Pusat komando.
55
00:05:20,380 --> 00:05:21,460
Aku adalah Meng Guohong.
56
00:05:21,820 --> 00:05:23,100
Tim kami sudah tiba di Wilayah Minshi.
57
00:05:23,420 --> 00:05:24,180
Mohon petunjuknya.
58
00:05:23,840 --> 00:05:26,110
[Meng Guohong]
[Satuan Khusus Detasemen Polisi Pemadam Kebakaran Kota Beixun]
59
00:05:24,580 --> 00:05:25,540
Pusat komando menerima.
60
00:05:26,170 --> 00:05:28,260
Mohon Anda segera menuju ke SMP Jingde untuk membantu.
61
00:05:28,900 --> 00:05:29,540
Baik.
62
00:05:31,500 --> 00:05:32,420
Perhatian semua tim.
63
00:05:32,659 --> 00:05:33,180
Target adalah
64
00:05:33,700 --> 00:05:34,540
SMP Jingde.
65
00:05:35,740 --> 00:05:36,580
Baik.
66
00:05:37,530 --> 00:05:39,840
[Fang Xiangqian]
[Satuan Khusus Detasemen Polisi Pemadam Kebakaran Kota Beixun]
67
00:05:48,140 --> 00:05:49,700
Semuanya perhatikan keselamatan.
68
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Hati-hati gempa susulan.
69
00:05:50,820 --> 00:05:51,980
Hati-hati runtuhan kedua.
70
00:05:52,500 --> 00:05:54,570
Selalu perhatikan langkah kaki, jangan sampai tersandung.
71
00:05:55,540 --> 00:05:57,140
Saat pencarian dan penyelamatan, dengarkan ketukan.
72
00:05:56,470 --> 00:05:59,500
[Yang Zhengang]
[Satuan Khusus Detasemen Polisi Pemadam Kebakaran Kota Beixun]
73
00:05:57,460 --> 00:05:58,500
Dengarkan dengan teliti.
74
00:05:59,140 --> 00:06:00,250
Semuanya perhatikan.
75
00:06:02,380 --> 00:06:03,460
Baik, gali sedikit ke sini.
76
00:06:05,940 --> 00:06:06,970
Kalian gali sedikit ke sini.
77
00:06:08,620 --> 00:06:09,420
Ikut aku masuk.
78
00:06:09,420 --> 00:06:09,620
Baik.
79
00:06:10,780 --> 00:06:11,340
Kapten Meng.
80
00:06:11,460 --> 00:06:13,420
Saat gempa bumi terjadi, sedang ada pembelajaran di sekolah.
81
00:06:13,460 --> 00:06:14,530
Sebagian besar guru dan murid keluar,
82
00:06:14,580 --> 00:06:16,140
tapi masih ada sebagian kecil yang terkubur di bawah.
83
00:06:16,180 --> 00:06:17,940
Saat ini kami tidak tahu kondisi di bawah,
84
00:06:17,980 --> 00:06:19,740
jadi tidak menggunakan peralatan penyelamatan yang berat.
85
00:06:19,740 --> 00:06:21,060
Kami hanya bisa menggali dengan tangan kosong.
86
00:06:21,140 --> 00:06:21,900
Hati-hati gempa susulan!
87
00:06:38,250 --> 00:06:38,740
Baik-baik saja, 'kan?
88
00:06:38,860 --> 00:06:39,420
Baik-baik saja, 'kan?
89
00:06:39,500 --> 00:06:40,100
Aku tidak apa-apa.
90
00:06:40,140 --> 00:06:40,740
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
91
00:06:40,860 --> 00:06:41,940
Skuad khusus 1,
92
00:06:42,180 --> 00:06:43,290
bersiap untuk pencarian dan penyelamatan.
93
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
- Baik. - Baik.
94
00:07:02,500 --> 00:07:03,380
Yijiu.
95
00:07:04,620 --> 00:07:05,420
Yijiu.
96
00:07:15,300 --> 00:07:16,020
Shiquan.
97
00:07:16,340 --> 00:07:17,100
Jangan bergerak.
98
00:07:17,700 --> 00:07:19,300
Ada dua batu di dadamu.
99
00:07:20,900 --> 00:07:21,620
Shiquan.
100
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Jangan bergerak sembarangan.
101
00:07:23,380 --> 00:07:24,140
Jangan takut.
102
00:07:25,380 --> 00:07:26,740
Akan ada orang yang datang menyelamatkan kita.
103
00:07:27,780 --> 00:07:29,730
Nanti kita akan keluar bersama.
104
00:07:51,460 --> 00:07:52,380
Pegang ini.
105
00:07:53,340 --> 00:07:54,220
Jangan tidur.
106
00:08:08,940 --> 00:08:13,270
[4 jam setelah gempa]
107
00:08:23,180 --> 00:08:24,140
Ada orang di dalam.
108
00:08:24,900 --> 00:08:25,780
Bagaimana kondisinya?
109
00:08:28,470 --> 00:08:30,440
[Liu Ruyi]
[Satuan Khusus Detasemen Polisi Pemadam Kebakaran Kota Beixun]
110
00:08:31,980 --> 00:08:32,900
Bisa dengar, tidak?
111
00:08:34,650 --> 00:08:35,539
Dua orang terjepit.
112
00:08:36,530 --> 00:08:37,539
Selamatkan yang di atas dulu.
113
00:08:37,539 --> 00:08:38,010
Ayo.
114
00:08:38,260 --> 00:08:39,340
Bergerak pelan-pelan.
115
00:08:39,860 --> 00:08:40,900
Di bawah masih ada orang.
116
00:08:40,900 --> 00:08:41,940
Selamatkan yang di bawah dulu.
117
00:08:42,299 --> 00:08:43,020
Anak Muda.
118
00:08:43,539 --> 00:08:44,100
Tidak apa-apa.
119
00:08:44,780 --> 00:08:45,740
Kami bisa selamatkan semuanya.
120
00:08:46,500 --> 00:08:47,300
Pasang tiang penahan
121
00:08:47,540 --> 00:08:48,380
dan gali dengan tangan.
122
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Jangan pindahkan lempengan batu itu.
123
00:09:11,540 --> 00:09:11,980
Siapa kamu?
124
00:09:12,700 --> 00:09:13,490
Yu Qilei.
125
00:09:13,160 --> 00:09:15,050
[Yu Qilei]
[Insinyur struktural]
126
00:09:14,100 --> 00:09:14,820
Seorang insinyur struktural.
127
00:09:15,500 --> 00:09:16,700
Kebetulan aku sedang perjalanan bisnis di sini.
128
00:09:18,700 --> 00:09:20,100
Aku seharusnya bisa membantu kalian.
129
00:09:20,980 --> 00:09:22,060
Semuanya jangan sembarangan memindahkan.
130
00:09:22,380 --> 00:09:23,500
Hati-hati runtuhan kedua.
131
00:09:23,860 --> 00:09:25,580
Aku akan membantu kalian mencari urutan pembongkaran.
132
00:09:31,700 --> 00:09:32,610
Titik tumpu di sebelah kiri ini.
133
00:09:33,340 --> 00:09:34,730
Titik tumpu ini masih perlu diperkuat.
134
00:09:38,300 --> 00:09:38,820
Pelan-pelan.
135
00:09:39,220 --> 00:09:39,860
Di sini?
136
00:09:39,900 --> 00:09:40,260
Benar.
137
00:09:47,460 --> 00:09:49,100
Menyelamatkan orang yang di atas lebih mudah.
138
00:09:49,340 --> 00:09:50,740
Jika ingin menarik orang yang di bawah keluar,
139
00:09:51,380 --> 00:09:52,770
takutnya tiang penahan tidak akan bisa tahan.
140
00:09:57,300 --> 00:09:58,620
Hindari lempengan batu di sebelah kiri.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,220
Sekeras apa pun menggunakan tenaga pada arah vertikal juga tidak masalah.
142
00:10:01,780 --> 00:10:03,140
Sekarang kita butuh sebuah tiang penyangga.
143
00:10:14,740 --> 00:10:15,100
Baik.
144
00:10:16,140 --> 00:10:16,980
Semuanya pelan-pelan.
145
00:10:17,370 --> 00:10:18,500
Sekarang kita sudah bisa membongkarnya.
146
00:10:21,980 --> 00:10:23,180
Insinyur struktural
147
00:10:25,130 --> 00:10:26,020
yang profesional, ya?
148
00:10:26,340 --> 00:10:26,900
Percayalah padaku.
149
00:10:27,540 --> 00:10:28,740
Ayo, bersiap.
150
00:10:29,180 --> 00:10:29,770
Kita angkat lebih kuat lagi.
151
00:10:29,770 --> 00:10:30,140
Ayo.
152
00:10:30,420 --> 00:10:32,180
Satu, dua, tiga!
153
00:11:36,540 --> 00:11:40,450
[10 jam setelah gempa]
154
00:11:50,010 --> 00:11:52,140
Tim 1 istirahat 10 menit di tempat.
155
00:11:53,220 --> 00:11:55,060
Tim 2 mundur ke zona aman untuk beristirahat.
156
00:11:56,220 --> 00:11:57,700
Tim 3 masuk untuk pencarian dan penyelamatan.
157
00:12:01,740 --> 00:12:03,460
Aku menelepon ketua timmu.
158
00:12:03,460 --> 00:12:05,340
Mereka bilang tempat kamu tinggal sedang gempa.
159
00:12:05,380 --> 00:12:06,860
Katanya tidak bisa menghubungimu.
160
00:12:09,340 --> 00:12:11,220
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
161
00:12:16,110 --> 00:12:19,930
[Mi Lan]
162
00:12:21,020 --> 00:12:21,620
Tenang saja.
163
00:12:22,140 --> 00:12:23,900
Aku sudah dievakuasi ke tempat yang aman.
164
00:12:24,740 --> 00:12:25,660
Setelah aku pulang,
165
00:12:26,130 --> 00:12:27,580
kita ambil foto pernikahan.
166
00:13:14,540 --> 00:13:15,780
Apakah kalian bisa mendengar
167
00:13:16,100 --> 00:13:17,580
suara anak kecil yang sedang bernyanyi?
168
00:13:21,500 --> 00:13:22,010
Kapten Meng.
169
00:13:22,850 --> 00:13:25,020
Aku terus mendengar ada suara anak yang sedang bernyanyi.
170
00:13:25,540 --> 00:13:26,740
Ingat suara ini.
171
00:13:27,580 --> 00:13:28,820
Tapi jangan terganggu karenanya.
172
00:13:29,900 --> 00:13:32,020
Selama 48 jam ke depan sangat penting.
173
00:13:32,780 --> 00:13:33,820
Kita selamatkan satu dulu,
174
00:13:34,180 --> 00:13:35,020
baru selamatkan satu lagi.
175
00:13:35,620 --> 00:13:36,500
Selamatkan satu per satu.
176
00:13:37,380 --> 00:13:38,410
Selamatkan satu dulu,
177
00:13:39,700 --> 00:13:40,740
baru selamatkan satu lagi.
178
00:13:41,660 --> 00:13:42,740
Selamatkan satu per satu.
179
00:13:46,980 --> 00:13:47,540
Ayo.
180
00:13:49,300 --> 00:13:50,020
Kita selamatkan orang.
181
00:13:50,460 --> 00:13:51,650
Selamatkan satu per satu.
182
00:14:01,620 --> 00:14:03,140
Perhatikan batu di bawah kaki!
183
00:14:34,620 --> 00:14:38,110
[14 jam setelah gempa]
184
00:14:59,020 --> 00:14:59,940
Ayo.
185
00:14:59,940 --> 00:15:00,900
Tarik.
186
00:15:01,140 --> 00:15:03,420
Satu, dua, tiga.
187
00:15:04,700 --> 00:15:05,460
Pelan-pelan.
188
00:15:06,620 --> 00:15:07,690
Pelan-pelan.
189
00:15:09,220 --> 00:15:10,460
Jangan pedulikan aku.
190
00:15:10,700 --> 00:15:11,890
Tarik anak itu keluar dulu.
191
00:15:11,980 --> 00:15:13,060
Cepat tarik anak itu dulu.
192
00:15:15,300 --> 00:15:16,420
Baik, cepat keluar.
193
00:15:16,420 --> 00:15:17,130
- Tarik dia. - Baik.
194
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
[21 jam setelah gempa]
195
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Hati-hati gempa susulan!
196
00:15:29,420 --> 00:15:30,020
Cepat.
197
00:15:32,100 --> 00:15:32,860
Cepat!
198
00:15:34,020 --> 00:15:34,620
Bertahanlah.
199
00:15:39,860 --> 00:15:40,620
Dokter.
200
00:15:41,140 --> 00:15:42,020
Dokter!
201
00:15:42,490 --> 00:15:47,490
[30 jam setelah gempa]
202
00:15:44,420 --> 00:15:45,180
Cepat!
203
00:15:46,420 --> 00:15:47,060
Cepat.
204
00:15:52,360 --> 00:15:56,010
[36 jam setelah gempa]
205
00:15:52,500 --> 00:15:53,260
Pelan-pelan.
206
00:15:55,620 --> 00:15:56,260
Gunakan tenaga.
207
00:15:56,340 --> 00:15:56,780
Ayo.
208
00:16:16,340 --> 00:16:19,830
[38 jam setelah gempa]
209
00:16:25,660 --> 00:16:27,420
Ada seorang anak yang sedang bernyanyi.
210
00:16:28,540 --> 00:16:29,580
Dia terus bernyanyi.
211
00:16:30,620 --> 00:16:31,660
Terus bernyanyi.
212
00:16:32,770 --> 00:16:34,420
Pasti masih ada orang yang terkubur di sana
213
00:16:35,860 --> 00:16:36,620
dan sedang menunggu kita.
214
00:16:39,020 --> 00:16:40,860
Kita adalah harapan terakhir mereka.
215
00:16:42,220 --> 00:16:43,420
Aku harus menemukannya.
216
00:16:44,140 --> 00:16:45,460
Aku harus menyelamatkannya.
217
00:17:44,900 --> 00:17:45,980
Dengar, tidak?
218
00:17:46,460 --> 00:17:48,540
- Ya. - Ya.
219
00:17:51,130 --> 00:17:51,740
Di sini.
220
00:17:52,180 --> 00:17:53,140
Ambil perlengkapan.
221
00:17:53,220 --> 00:17:53,650
Cepat!
222
00:17:53,700 --> 00:17:55,530
- Cepat ambil tiang penyangga. - Ambil tali.
223
00:18:08,860 --> 00:18:09,300
Di sini.
224
00:18:10,260 --> 00:18:11,260
Nak,
225
00:18:11,820 --> 00:18:13,100
kami datang menyelamatkanmu.
226
00:18:13,660 --> 00:18:15,620
Kamu keluarkan suara dan tunggu aku.
227
00:18:15,740 --> 00:18:16,730
Jangan berhenti bersuara.
228
00:18:17,860 --> 00:18:19,180
Struktur di dalam sangat tidak stabil.
229
00:18:19,660 --> 00:18:21,060
Lubang hanya bisa dibuka sebesar ini.
230
00:18:21,340 --> 00:18:22,380
Ruangan itu terlalu kecil.
231
00:18:22,420 --> 00:18:23,620
Hanya satu orang yang bisa masuk.
232
00:18:24,780 --> 00:18:26,260
Ambil tali, aku akan masuk.
233
00:18:26,340 --> 00:18:27,740
Kita menjadi penahan dan pelindung.
234
00:18:27,740 --> 00:18:28,730
Bersihkan lubangnya.
235
00:18:29,100 --> 00:18:29,820
Ini tali.
236
00:18:29,820 --> 00:18:30,900
Berikan tiang penyangga padaku.
237
00:18:31,140 --> 00:18:31,860
Hati-hati.
238
00:18:32,290 --> 00:18:33,580
Di sana juga diperkuat dulu.
239
00:18:33,660 --> 00:18:34,340
Pelan-pelan.
240
00:18:35,140 --> 00:18:36,900
Gunakan batu bata untuk melindungi titik penyangga itu.
241
00:18:37,420 --> 00:18:38,580
Ayo, bantu.
242
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
Ayo.
243
00:18:40,860 --> 00:18:42,020
Hati-hati.
244
00:18:42,020 --> 00:18:42,740
Hati-hati kepalamu.
245
00:18:43,980 --> 00:18:44,500
Hati-hati.
246
00:18:44,820 --> 00:18:46,100
Jika titik fokus ada kelonggaran,
247
00:18:46,370 --> 00:18:48,020
harus segera memberi tahu kami.
248
00:19:31,350 --> 00:19:32,030
Nak.
249
00:19:32,540 --> 00:19:33,670
Nak, jangan tidur.
250
00:19:34,060 --> 00:19:34,710
Bangun.
251
00:19:35,060 --> 00:19:35,820
Aku datang menyelamatkanmu.
252
00:19:36,660 --> 00:19:37,340
Bagaimana keadaanmu?
253
00:19:39,100 --> 00:19:40,260
Jangan tidur.
254
00:19:41,940 --> 00:19:42,380
Nak.
255
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Bangunlah.
256
00:19:44,260 --> 00:19:45,180
Siapa namamu?
257
00:19:53,600 --> 00:19:54,250
Paman.
258
00:19:54,930 --> 00:19:57,730
Mataku tidak bisa melihat apa pun.
259
00:19:58,530 --> 00:20:00,370
Bisakah kamu membantuku melihat
260
00:20:01,050 --> 00:20:01,560
bagaimana
261
00:20:01,760 --> 00:20:02,690
keadaan adikku?
262
00:20:06,450 --> 00:20:07,170
Adikmu?
263
00:20:07,810 --> 00:20:08,680
Adikmu tidak apa-apa.
264
00:20:09,250 --> 00:20:10,090
Adikmu baik-baik saja.
265
00:20:13,850 --> 00:20:15,610
Ada sesuatu di tubuhmu yang mau Paman gunting.
266
00:20:15,890 --> 00:20:18,450
Ini sedikit sakit, bertahanlah.
267
00:20:18,690 --> 00:20:19,610
Aku akan menyelamatkanmu.
268
00:20:19,770 --> 00:20:21,050
Kamu akan segera keluar.
269
00:20:21,920 --> 00:20:23,090
Lagu apa yang kamu nyanyikan tadi?
270
00:20:23,130 --> 00:20:24,210
Nyanyikan lagi untukku.
271
00:20:25,450 --> 00:20:25,920
Nak.
272
00:20:26,490 --> 00:20:27,290
Bangunlah.
273
00:20:27,730 --> 00:20:29,280
Cepat bangun.
274
00:20:32,440 --> 00:20:32,930
Sudah.
275
00:20:32,930 --> 00:20:33,650
Nak.
276
00:20:34,410 --> 00:20:35,490
Paman akan menarikmu.
277
00:20:36,810 --> 00:20:37,970
Biarkan aku melihatnya.
278
00:20:38,290 --> 00:20:39,890
Biar kulihat bagaimana belakangmu.
279
00:20:44,490 --> 00:20:45,370
Nak,
280
00:20:45,810 --> 00:20:47,210
kamu harus bertahan.
281
00:20:47,690 --> 00:20:49,090
Paman akan mengangkatmu sedikit lagi.
282
00:20:49,810 --> 00:20:51,160
Bagaimana kondisi anak?
283
00:20:52,290 --> 00:20:53,530
Beri aku satu menit lagi.
284
00:20:54,720 --> 00:20:55,210
Nak.
285
00:20:55,560 --> 00:20:56,600
Jangan tidur.
286
00:20:56,890 --> 00:20:57,810
Bangunlah.
287
00:20:58,050 --> 00:20:59,010
Bangunlah.
288
00:20:59,490 --> 00:21:00,210
Jangan bergerak.
289
00:21:00,730 --> 00:21:01,640
Jangan bergerak.
290
00:21:04,130 --> 00:21:04,930
Gempa susulan datang.
291
00:21:04,930 --> 00:21:06,170
Cepat tarik keluar!
292
00:21:06,610 --> 00:21:07,320
Tarik keluar!
293
00:21:07,810 --> 00:21:08,570
Lepaskan!
294
00:21:08,570 --> 00:21:09,490
Jangan tarik aku!
295
00:21:12,410 --> 00:21:13,530
Jangan tarik aku!
296
00:21:19,850 --> 00:21:21,050
Jangan tarik aku!
297
00:21:45,520 --> 00:21:46,400
Ayo bantu!
298
00:21:55,250 --> 00:21:55,730
Lin.
299
00:21:56,240 --> 00:21:57,050
Jangan gali lagi.
300
00:21:57,720 --> 00:21:58,490
Jangan gali lagi!
301
00:21:59,090 --> 00:22:00,330
Aku menyuruhmu jangan gali lagi!
302
00:22:00,530 --> 00:22:01,570
Kubilang jangan tarik aku!
303
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
Apa kamu tidak dengar?
304
00:22:02,610 --> 00:22:03,770
Bisakah kamu mendengarnya?
305
00:22:03,810 --> 00:22:04,850
Kenapa?
306
00:22:05,720 --> 00:22:06,650
Jangan emosi.
307
00:22:06,650 --> 00:22:07,330
Apa?
308
00:22:09,330 --> 00:22:10,050
Jika tidak menarikmu,
309
00:22:11,050 --> 00:22:12,770
kamu akan terkubur di dalam.
310
00:22:13,730 --> 00:22:15,010
Beri aku lima detik lagi
311
00:22:15,600 --> 00:22:16,970
dan aku bisa menyelamatkan anak itu.
312
00:22:17,770 --> 00:22:18,520
Kenapa?
313
00:22:19,410 --> 00:22:21,530
Masih ada orang lain yang menunggu penyelamatan kita.
314
00:22:22,290 --> 00:22:23,800
Kamu tenang sedikit.
315
00:22:24,810 --> 00:22:25,770
Lanjutkan pencarian dan penyelamatan!
316
00:22:36,130 --> 00:22:36,850
Lin,
317
00:22:38,730 --> 00:22:39,450
kamu sudah berusaha.
318
00:22:42,010 --> 00:22:42,890
Teruslah menyelamatkan orang.
319
00:23:48,670 --> 00:23:52,750
[42 jam setelah gempa]
320
00:23:54,610 --> 00:23:56,370
Lima menit kemudian, lanjutkan pencarian dan penyelamatan.
321
00:23:56,690 --> 00:23:58,610
Semuanya cepat memulihkan tenaga.
322
00:24:27,310 --> 00:24:29,670
[Xu Jianfei]
[Satuan Khusus Detasemen Polisi Pemadam Kebakaran Kota Beixun]
323
00:24:30,930 --> 00:24:32,090
Masih ingin berguru padaku?
324
00:24:35,480 --> 00:24:36,410
Waktu itu,
325
00:24:37,170 --> 00:24:38,890
pertama kali aku melakukan misi besar,
326
00:24:40,050 --> 00:24:40,960
ketua kelompokku
327
00:24:42,410 --> 00:24:43,570
juga adalah guruku,
328
00:24:45,010 --> 00:24:46,410
pernah berkata kepadaku.
329
00:24:48,010 --> 00:24:49,330
Dia bilang Jianfei,
330
00:24:50,130 --> 00:24:51,680
hari ini kamu harus ada persiapan mental.
331
00:24:52,770 --> 00:24:54,530
Mungkin kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
332
00:24:55,880 --> 00:24:57,010
Pada akhirnya,
333
00:24:59,610 --> 00:25:01,050
tetap tidak bisa berbuat apa-apa.
334
00:25:02,400 --> 00:25:04,410
Tapi kamu tidak boleh berhenti dan merasa kecewa.
335
00:25:04,410 --> 00:25:05,410
Kamu harus tetap bangkit
336
00:25:06,330 --> 00:25:07,530
dan melanjutkan pekerjaanmu.
337
00:25:09,050 --> 00:25:11,770
Tugas pemadam kebakaran adalah balapan dengan waktu.
338
00:25:12,810 --> 00:25:14,650
Tenggelam dalam emosi sendiri,
339
00:25:14,650 --> 00:25:16,570
tidak masalah bagi orang biasa.
340
00:25:17,520 --> 00:25:19,690
Tapi bagi kita yang sedang menyelamatkan orang lain,
341
00:25:21,690 --> 00:25:23,090
terlalu mewah.
342
00:25:25,280 --> 00:25:27,010
Kita hanya bisa terus maju tanpa keraguan.
343
00:25:37,650 --> 00:25:39,760
Di sini masih ada banyak orang yang menunggu untuk kita selamatkan!
344
00:25:41,090 --> 00:25:42,050
Kita
345
00:25:43,530 --> 00:25:45,490
adalah satu-satunya harapan mereka.
346
00:25:46,970 --> 00:25:49,530
Kita tidak mungkin menyelamatkan semua orang.
347
00:25:50,450 --> 00:25:52,330
Tapi selalu bisa menyelamatkan lebih banyak orang.
348
00:25:59,520 --> 00:26:00,850
Semuanya siap!
349
00:26:03,970 --> 00:26:06,290
Periode emas 72 jam belum berlalu.
350
00:26:07,720 --> 00:26:09,930
Lanjutkan pertarungan!
351
00:26:10,090 --> 00:26:11,610
Baik!
352
00:26:21,530 --> 00:26:24,120
Gempa dengan magnitudo 6,9 SR tiba-tiba datang mengguncang.
353
00:26:24,290 --> 00:26:25,650
Hanya dalam 80 detik,
354
00:26:25,650 --> 00:26:28,850
puluhan ribu nyawa didorong ke ambang kematian.
355
00:26:29,650 --> 00:26:30,570
Pemadam Kebakaran Binjiang
356
00:26:30,570 --> 00:26:32,330
mengutus 30 orang tim garda depan,
357
00:26:32,330 --> 00:26:34,730
membawa peralatan penyelamatan darurat dan obat-obatan.
358
00:26:34,850 --> 00:26:35,970
Mereka tiba lebih dulu di area pusat gempa.
359
00:26:36,330 --> 00:26:38,890
Detasemen Beixun, Detasemen Nanbin
360
00:26:38,890 --> 00:26:41,120
Detasemen Donglin dan detasemen penyelamat yang lainnya,
361
00:26:41,120 --> 00:26:43,170
mengerahkan 160 petugas pemadam kebakaran,
362
00:26:43,170 --> 00:26:44,570
tujuh ekskavator,
363
00:26:44,570 --> 00:26:46,890
alat pengangkut dan kendaraan penyelamat darurat lainnya,
364
00:26:46,890 --> 00:26:48,730
membawa detektor kehidupan,
365
00:26:48,730 --> 00:26:50,450
alat pembongkaran dan peralatan profesional lainnya.
366
00:26:50,450 --> 00:26:51,640
Masuk ke dalam pusat gempa.
367
00:26:53,520 --> 00:26:55,770
Ada tujuh gempa susulan di sekitar area pusat gempa.
368
00:26:56,040 --> 00:26:58,960
Sebagian besar gempa susulan berada di kedalaman 35 km.
369
00:26:59,250 --> 00:27:01,480
Magnitudo gempa terbesar adalah 5,2 SR.
370
00:27:01,610 --> 00:27:04,330
Terjadi sekitar 25 menit setelah gempa pertama.
371
00:27:04,570 --> 00:27:07,160
Kekuatan para penyelamat dari berbagai pihak
372
00:27:07,160 --> 00:27:09,370
selalu mengutamakan keselamatan nyawa dan properti korban.
373
00:27:09,650 --> 00:27:12,640
Berpacu dengan waktu untuk menyelamatkan korban, berusaha sekuat tenaga dalam menangani kondisi darurat.
374
00:27:13,170 --> 00:27:26,360
[46-124 jam setelah gempa]
375
00:27:29,630 --> 00:27:34,000
[Kota Beixun]
376
00:27:30,890 --> 00:27:33,170
Pekerjaan penyelamatan darurat sudah selesai.
377
00:27:33,410 --> 00:27:34,610
Kita semua sudah mengusahakan yang terbaik.
378
00:27:35,210 --> 00:27:36,930
Sebenarnya di dalam tim kita
379
00:27:37,890 --> 00:27:39,170
ada beberapa orang baru.
380
00:27:39,610 --> 00:27:42,040
Mereka belum pernah melihat mayat berdarah,
381
00:27:42,440 --> 00:27:45,650
juga tidak pernah mengalami perpisahan maut.
382
00:27:46,530 --> 00:27:47,480
Jadi pertama kali,
383
00:27:48,010 --> 00:27:51,770
kita semua menghadapi situasi yang begitu kejam
384
00:27:52,120 --> 00:27:54,170
dan dapat sepenuhnya fokus ke dalam misi.
385
00:27:55,080 --> 00:27:56,090
Aku di sini.
386
00:27:59,090 --> 00:27:59,930
Berterima kasih pada kalian semua.
387
00:28:04,770 --> 00:28:06,570
Aku tahu di dalam hati kalian semua
388
00:28:07,440 --> 00:28:08,650
merasa sangat sedih.
389
00:28:09,290 --> 00:28:10,810
Jadi hari ini aku datang
390
00:28:11,610 --> 00:28:14,010
untuk berbincang baik-baik dengan kalian.
391
00:28:15,090 --> 00:28:16,080
Siapa yang punya pendapat,
392
00:28:17,010 --> 00:28:18,010
boleh dikatakan.
393
00:28:24,610 --> 00:28:25,170
Lin Luxiao.
394
00:28:25,960 --> 00:28:26,490
Hadir.
395
00:28:27,530 --> 00:28:28,170
Lou Mingye.
396
00:28:28,970 --> 00:28:29,490
Hadir.
397
00:28:33,690 --> 00:28:34,690
Hari itu di lokasi,
398
00:28:35,530 --> 00:28:36,730
ada apa dengan kalian berdua?
399
00:28:38,290 --> 00:28:39,050
Lin Luxiao.
400
00:28:39,600 --> 00:28:40,690
Hari itu,
401
00:28:41,570 --> 00:28:43,730
tampak jelas bahwa emosimu tidak terkendali.
402
00:28:44,200 --> 00:28:45,570
Hari ini di depan semua orang
403
00:28:46,410 --> 00:28:47,090
minta maaf.
404
00:28:47,930 --> 00:28:48,690
Iya.
405
00:28:49,930 --> 00:28:50,650
Aku minta maaf.
406
00:28:51,250 --> 00:28:51,970
Tidak perlu.
407
00:28:53,330 --> 00:28:54,690
Aku tak butuh permintaan maafmu.
408
00:28:57,730 --> 00:28:58,450
Kapten Meng,
409
00:28:59,130 --> 00:29:00,850
menurutku misi penyelamatan kali ini,
410
00:29:01,210 --> 00:29:03,050
kami telah menunjukkan banyak masalah.
411
00:29:03,960 --> 00:29:05,690
Kekurangan persiapan latihan,
412
00:29:06,330 --> 00:29:08,530
kekurangan peralatan teknis,
413
00:29:11,890 --> 00:29:13,130
dan beberapa anggota tim di lokasi,
414
00:29:13,690 --> 00:29:15,690
jelas-jelas kurang kesadaran untuk melindungi diri sendiri.
415
00:29:16,090 --> 00:29:17,410
Mengabaikan kondisi lingkungan secara objektif,
416
00:29:17,930 --> 00:29:18,930
terlalu gegabah,
417
00:29:19,090 --> 00:29:20,090
dan melakukan penyelamatan dengan nekat.
418
00:29:20,530 --> 00:29:21,530
Seharusnya mengintrospeksi diri.
419
00:29:21,610 --> 00:29:22,570
Apa maksudmu?
420
00:29:22,930 --> 00:29:23,770
Maksud secara literal.
421
00:29:24,210 --> 00:29:25,330
Kita sebagai tim penyelamat
422
00:29:25,930 --> 00:29:27,680
mengutamakan kerja sama tim.
423
00:29:28,170 --> 00:29:29,490
Seandainya hari itu mendengarkan ucapanku,
424
00:29:30,090 --> 00:29:32,010
beri aku beberapa detik, meskipun aku mati,
425
00:29:32,210 --> 00:29:33,570
anak itu pasti bisa diselamatkan.
426
00:29:35,130 --> 00:29:36,850
Aku tidak bahas kamu sanggup atau tidak melakukannya.
427
00:29:37,450 --> 00:29:38,890
Yang ingin kukatakan hari ini adalah
428
00:29:39,130 --> 00:29:41,930
tugas kita menyelamatkan secara ilmiah dan masuk akal,
429
00:29:42,090 --> 00:29:43,170
bukan menukar nyawa dengan nyawa.
430
00:29:43,210 --> 00:29:44,890
Tugas kita adalah melindungi rakyat.
431
00:29:44,890 --> 00:29:46,290
Siap berkorban kapan saja!
432
00:29:46,570 --> 00:29:48,080
Kalau semua orang sepertimu, takut maju karena ada bahaya,
433
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
lalu apakah gunanya kita?
434
00:29:49,560 --> 00:29:50,930
Apa yang masyarakat harapkan darimu?
435
00:29:51,000 --> 00:29:52,850
Keberanian dan profesionalisme tidak bertentangan.
436
00:29:53,730 --> 00:29:54,010
Kapten Meng.
437
00:29:54,690 --> 00:29:56,450
Menurutku, jika Saudara Lin Luxiao
438
00:29:56,920 --> 00:29:59,050
setiap kali berpartisipasi dalam misi penyelamatan
439
00:29:59,130 --> 00:30:00,170
dengan pikiran nyawa ditukar nyawa,
440
00:30:00,280 --> 00:30:01,450
maka hal itu sangat berbahaya.
441
00:30:01,610 --> 00:30:02,850
Kamu ini tidak bertanggung jawab.
442
00:30:04,010 --> 00:30:04,930
Apa sudah selesai bicara?
443
00:30:05,920 --> 00:30:06,930
Sudah selesai bicara belum!
444
00:30:09,410 --> 00:30:10,760
Pertanyaan yang kalian ajukan hari ini
445
00:30:11,330 --> 00:30:13,410
juga adalah masalah yang selalu kami diskusikan.
446
00:30:14,530 --> 00:30:16,530
Tapi hari ini aku tidak akan memberikan kalian jawaban.
447
00:30:17,330 --> 00:30:18,810
Aku harap kalian berdua pulang
448
00:30:18,810 --> 00:30:20,330
dan pikirkan baik-baik.
449
00:30:21,170 --> 00:30:23,530
Kelak dalam pekerjaan dan kehidupan
450
00:30:24,000 --> 00:30:25,450
kalian berdua pasti akan menemukan
451
00:30:26,170 --> 00:30:28,000
jawaban yang cocok untuk diri sendiri.
452
00:30:29,330 --> 00:30:30,410
Masalah emosi,
453
00:30:31,010 --> 00:30:32,090
selesaikan sendiri.
454
00:30:33,610 --> 00:30:34,570
Masalah disiplin.
455
00:30:36,400 --> 00:30:37,170
Lin luxiao.
456
00:30:38,010 --> 00:30:38,680
Hadir.
457
00:30:39,760 --> 00:30:40,770
Introspeksi diri dengan baik,
458
00:30:41,490 --> 00:30:42,410
pertimbangkan secara mendalam!
459
00:30:43,210 --> 00:30:43,650
Baik.
460
00:30:43,730 --> 00:30:44,210
Duduk.
461
00:30:47,010 --> 00:30:48,160
Tidak ada tugas juga bagus.
462
00:30:48,250 --> 00:30:49,410
Anggap saja istirahat.
463
00:30:50,210 --> 00:30:51,410
Kebetulan kamu juga dapat memulihkan diri.
464
00:30:54,650 --> 00:30:55,370
Lou Mingye.
465
00:30:56,930 --> 00:30:58,010
Jangan hentikan aku.
466
00:30:58,490 --> 00:31:00,290
Kita adalah teman seperjuangan yang berjuang bersama.
467
00:31:00,730 --> 00:31:02,730
Apa maksudmu berkata seperti itu di depan pemimpin?
468
00:31:03,010 --> 00:31:04,050
Apa maksudmu?
469
00:31:06,690 --> 00:31:07,810
Kamu bersikap macam apa itu?
470
00:31:07,850 --> 00:31:09,690
Setidaknya aku adalah gurumu, kamu!
471
00:31:10,730 --> 00:31:11,210
Kapten Meng.
472
00:31:11,850 --> 00:31:14,050
Dengar-dengar, detasemen ada satu kesempatan untuk belajar ke luar negeri.
473
00:31:14,610 --> 00:31:16,650
Aku ingin mengajukan diri untuk belajar di luar.
474
00:31:19,370 --> 00:31:26,340
[Satuan Khusus Detasemen Polisi Pemadam Kebakaran Kota Beixun]
475
00:32:01,970 --> 00:32:03,760
Halo, kamu ada perlu apa?
476
00:32:04,730 --> 00:32:06,410
Aku ingin mencari seorang pemadam kebakaran.
477
00:32:06,720 --> 00:32:07,690
Siapa namanya?
478
00:32:08,200 --> 00:32:09,610
Aku tidak tahu namanya.
479
00:32:10,050 --> 00:32:11,560
Aku hanya tahu nomor serinya.
480
00:32:15,850 --> 00:32:16,400
Kapten Wu.
481
00:32:18,890 --> 00:32:19,730
Kenapa kamu datang?
482
00:32:20,770 --> 00:32:22,050
Aku datang untuk menengok Ketua Kelompok Xu.
483
00:32:23,290 --> 00:32:24,770
Saat pertandingan akhir yang lalu, tiba-tiba ada misi.
484
00:32:25,440 --> 00:32:28,090
Aku terburu-buru mengambil seragam pemadam api Ketua Kelompok Xu.
485
00:32:29,290 --> 00:32:30,570
Hari ini aku datang untuk mengembalikannya.
486
00:32:33,610 --> 00:32:34,410
Ikut aku.
487
00:32:40,810 --> 00:32:42,810
Keluarga Ketua Kelompok Xu sedang dalam perjalanan.
488
00:32:45,130 --> 00:32:47,370
Pelajaran yang Ketua Kelompok Xu tidak sempat ajarkan padamu,
489
00:32:49,000 --> 00:32:55,930
[Sertifikat Pahlawan yang Gugur]
490
00:32:49,650 --> 00:32:51,210
kamu hanya bisa mengandalkan diri sendiri untuk mempelajarinya.
491
00:32:56,850 --> 00:32:59,240
[Satuan Khusus Nanbin 1120]
492
00:33:17,690 --> 00:33:18,890
Ketua Kelompok,
493
00:33:18,890 --> 00:33:21,090
karena hasil kerjamu ini, aku harus berguru padamu.
494
00:33:21,130 --> 00:33:21,690
Tolong kamu mengajariku.
495
00:33:21,690 --> 00:33:23,330
Berguru apa? Jangan bercanda.
496
00:33:23,450 --> 00:33:24,370
Ini namanya komunikasi.
497
00:33:24,370 --> 00:33:25,720
Ini hebat sekali.
498
00:33:26,290 --> 00:33:26,960
Kelompok 1 dan 2.
499
00:33:27,450 --> 00:33:28,130
Naik ke kendaraan!
500
00:33:28,440 --> 00:33:29,280
Baik!
501
00:33:29,480 --> 00:33:30,170
Ajarkan aku, jangan lupa.
502
00:33:30,520 --> 00:33:31,290
Mengajarkan apanya?
503
00:33:31,290 --> 00:33:32,090
Aku akan mencarimu saat pulang.
504
00:33:32,440 --> 00:33:33,370
Hati-hati.
505
00:33:36,970 --> 00:33:38,210
Aku sudah melihat berita menyelamatkan orang.
506
00:33:38,410 --> 00:33:39,290
Hari ini,
507
00:33:39,690 --> 00:33:40,930
kamu akhirnya membuat tim Nanbin
508
00:33:40,930 --> 00:33:42,090
dan diriku bangga.
509
00:33:42,450 --> 00:33:43,930
Apa maksudnya membanggakan Nanbin?
510
00:33:44,530 --> 00:33:46,720
Yang kamu pakai adalah bajuku.
511
00:33:49,930 --> 00:33:50,720
Salah ambil.
512
00:33:50,720 --> 00:33:51,760
Terlalu buru-buru saat berangkat.
513
00:33:52,010 --> 00:33:54,010
Tidak apa-apa, nanti pulang aku akan mencucinya untukmu.
514
00:33:54,010 --> 00:33:55,850
Setelah dijemur bersih, aku akan mengembalikannya padamu.
515
00:33:56,450 --> 00:33:57,490
Sekalian
516
00:33:58,330 --> 00:33:59,520
ajarkan aku cara potong telur itu.
517
00:34:02,010 --> 00:34:02,770
Penyelamatan darurat.
518
00:34:02,850 --> 00:34:03,650
Penyelamatan darurat.
519
00:34:03,810 --> 00:34:05,690
Terjadi gempa magnitudo 6.9 SR di Wilayah Minshi.
520
00:34:05,810 --> 00:34:07,720
Memberangkatkan mobil 1, mobil 2, mobil 3.
521
00:34:08,610 --> 00:34:09,170
Celaka.
522
00:34:09,250 --> 00:34:10,040
Terjadi gempa di Wilayah Minshi.
523
00:34:10,650 --> 00:34:11,489
Aku juga sudah menerima panggilannya.
524
00:34:11,489 --> 00:34:12,730
Kamu berhati-hatilah.
525
00:34:12,730 --> 00:34:13,889
Kita ketemu di lokasi.
526
00:34:13,159 --> 00:34:17,870
[Satuan Khusus Nanbin 1120]
527
00:34:23,730 --> 00:34:24,449
Halo.
528
00:34:24,210 --> 00:34:25,679
[Ruang Tamu]
529
00:34:24,530 --> 00:34:25,130
Halo.
530
00:34:28,320 --> 00:34:28,889
Duduk.
531
00:34:36,080 --> 00:34:38,840
Gadis kecil, apakah kamu yang mencari 1120?
532
00:34:39,730 --> 00:34:41,250
Bolehkah aku bertemu dengannya?
533
00:34:42,290 --> 00:34:43,690
Ada apa kamu mencarinya?
534
00:34:44,610 --> 00:34:45,810
Dia pernah menyelamatkanku.
535
00:34:45,929 --> 00:34:47,530
Aku ingin berterima kasih padanya secara langsung.
536
00:34:47,530 --> 00:34:48,810
Aku ingin tahu namanya.
537
00:34:52,010 --> 00:34:53,050
Kamu datang terlambat.
538
00:34:53,850 --> 00:34:55,050
Namanya Xu Jianfei.
539
00:34:55,730 --> 00:34:58,490
Dalam operasi penyelamatan gempa belum lama ini,
540
00:35:01,050 --> 00:35:01,850
dia telah gugur.
541
00:35:14,890 --> 00:35:16,050
Jangan takut.
542
00:35:17,810 --> 00:35:18,930
Aku bawa kamu keluar.
543
00:35:23,390 --> 00:35:30,060
[Satuan Khusus Nanbin 1120]
544
00:36:27,850 --> 00:36:30,670
[Empat tahun kemudian]
545
00:36:33,280 --> 00:36:34,290
Sambut bendera.
546
00:36:33,730 --> 00:36:38,060
[Upacara Pengibaran Bendera Penyambutan dan Pergantian Seragam Detasemen Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan Kota Beixun]
547
00:36:43,930 --> 00:36:45,770
Maju, jalan.
548
00:36:57,300 --> 00:37:02,040
[Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan Tiongkok]
549
00:37:15,960 --> 00:37:17,250
Aku bersumpah,
550
00:37:17,810 --> 00:37:21,570
aku bersedia bergabung dengan tim pemadam kebakaran dan penyelamatan negara.
551
00:37:21,730 --> 00:37:24,130
Setia pada negara dan menaati tata tertib.
552
00:37:24,490 --> 00:37:27,080
Melakukan apa pun demi masyarakat.
553
00:37:27,280 --> 00:37:29,650
Berusaha menjalankannya dan mematuhi perintah.
554
00:37:29,770 --> 00:37:32,850
Patuh pada komando dan melaksanakan tugas.
555
00:37:32,850 --> 00:37:35,480
Berlatih keras, tidak takut bahaya,
556
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
tidak takut mengorbankan diri.
557
00:37:37,090 --> 00:37:40,250
Demi melindungi keamanan hidup dan properti masyarakat.
558
00:37:40,450 --> 00:37:42,290
Melindungi kestabilan masyarakat.
559
00:37:42,290 --> 00:37:44,320
Mengabdikan diri seutuhnya.
560
00:37:44,720 --> 00:37:45,800
Penyumpah.
561
00:37:52,610 --> 00:38:00,080
[Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan Tiongkok]
562
00:38:09,110 --> 00:38:09,750
Kelihatannya
563
00:38:09,750 --> 00:38:11,110
sudah minum sekitar 250 ml arak.
564
00:38:11,790 --> 00:38:13,360
Di sampingnya masih ada 3-4 botol bir.
565
00:38:13,390 --> 00:38:14,470
Lihat sekilas sudah tahu dia banyak minum.
566
00:38:15,110 --> 00:38:15,880
Jangan sampai memicu emosinya,
567
00:38:16,130 --> 00:38:20,660
[Yu Qilei, Wakil Ketua Stasiun Satuan Khusus Jalan Heping]
[Liu Ruyi, Asisten Ketua Stasiun Satuan Khusus Jalan Heping]
568
00:38:16,230 --> 00:38:18,510
- Alihkan perhatiannya dan cari kesempatan. - Sendirian?
569
00:38:18,840 --> 00:38:20,230
Ingin minum minuman keras, tinggal minum.
570
00:38:20,350 --> 00:38:22,350
Ingin minum arak, tinggal minum arak.
571
00:38:22,600 --> 00:38:24,590
Ingin minum bir, tinggal minum bir.
572
00:38:37,470 --> 00:38:39,670
Apanya yang kalian tidak menginginkanku?
573
00:38:40,630 --> 00:38:42,630
Akulah yang tidak menginginkan kalian lagi.
574
00:38:42,800 --> 00:38:43,270
Kak.
575
00:38:43,950 --> 00:38:44,910
Teman sekampung.
576
00:38:45,320 --> 00:38:45,830
Itu...
577
00:38:46,190 --> 00:38:47,510
Jika kamu ada masalah,
578
00:38:47,510 --> 00:38:48,640
ada pertanyaan apa.
579
00:38:48,910 --> 00:38:50,070
Bicaralah dengan kami.
580
00:38:50,630 --> 00:38:51,160
Mungkin saja,
581
00:38:51,800 --> 00:38:52,870
kami punya solusinya.
582
00:38:52,910 --> 00:38:53,750
Pergi!
583
00:38:54,320 --> 00:38:55,630
Jangan pedulikan aku.
584
00:38:55,750 --> 00:38:56,200
Pergi!
585
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
- Kak! - Pergi!
586
00:38:57,280 --> 00:38:58,470
Kamu jangan gegabah.
587
00:38:57,750 --> 00:39:00,770
[Lei Dagang, Kelompok Pertempuran Dua, Stasiun Satuan Khusus Jalan Heping]
588
00:38:58,470 --> 00:38:59,760
Ada masalah apa yang tidak bisa diselesaikan,
589
00:38:59,760 --> 00:39:00,790
kamu turun dan ceritakan perlahan.
590
00:39:08,800 --> 00:39:15,010
[Bir Beixun]
591
00:39:17,150 --> 00:39:19,840
[Lin Luxiao, Ketua Stasiun Satuan Khusus Jalan Heping]
592
00:39:18,110 --> 00:39:19,150
Aku akan menemanimu minum sebentar.
593
00:39:19,190 --> 00:39:19,990
Abaikan mereka.
594
00:39:20,470 --> 00:39:21,590
Sudah mabuk, ya?
595
00:39:21,990 --> 00:39:23,670
Siapa? Kamu bilang siapa yang mabuk?
596
00:39:23,670 --> 00:39:24,600
Aku tidak mabuk.
597
00:39:25,230 --> 00:39:26,350
Aku minum denganmu.
598
00:39:26,510 --> 00:39:28,190
Baik, kamu, jangan pergi.
599
00:39:28,230 --> 00:39:29,800
Kita satu lawan satu.
600
00:39:30,110 --> 00:39:30,710
Main apa?
601
00:39:32,190 --> 00:39:33,600
Bisa main suit?
602
00:39:34,510 --> 00:39:35,350
Ayo, main suit.
603
00:39:35,630 --> 00:39:36,430
Baik, ayo.
604
00:39:37,910 --> 00:39:39,230
Dua saudara baik,
605
00:39:39,230 --> 00:39:40,350
baik sekali lagi.
606
00:39:40,350 --> 00:39:41,600
Lima pemimpin.
607
00:39:41,800 --> 00:39:43,040
Enam.
608
00:39:56,800 --> 00:39:58,100
Lima pemimpin.
609
00:39:58,100 --> 00:39:59,280
- Lima pemimpin. - Enam...
610
00:40:00,830 --> 00:40:01,800
Sudah selesai.
611
00:40:01,800 --> 00:40:02,470
Sudah selesai.
612
00:40:02,600 --> 00:40:04,070
Kamu sudah mengatakannya.
613
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
Kenapa kemampuan minummu buruk?
614
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
Selera minumanmu juga buruk?
615
00:40:07,240 --> 00:40:08,280
Kalau kamu begini, aku tidak minum denganmu lagi.
616
00:40:08,280 --> 00:40:09,030
Siapa yang selera minumannya...
617
00:40:09,470 --> 00:40:10,230
Selera minumannya buruk?
618
00:40:10,270 --> 00:40:10,510
Kamu...
619
00:40:10,670 --> 00:40:11,590
Kamu kalah harus minum.
620
00:40:11,590 --> 00:40:12,310
Kamu mau minum tidak?
621
00:40:12,830 --> 00:40:13,630
Kamu tidak minum, aku tidak minum denganmu lagi.
622
00:40:14,830 --> 00:40:15,670
Jangan pergi.
623
00:40:15,670 --> 00:40:16,310
Kamu curang.
624
00:40:16,350 --> 00:40:16,750
Kamu ini...
625
00:40:16,750 --> 00:40:17,550
Jangan pergi.
626
00:40:17,550 --> 00:40:18,070
Dasar curang!
627
00:40:19,950 --> 00:40:20,910
Bubar.
628
00:40:21,110 --> 00:40:21,830
Curang!
629
00:40:30,990 --> 00:40:31,830
Ada apa?
630
00:40:32,790 --> 00:40:34,030
Aku ingin menuntut kalian.
631
00:40:35,060 --> 00:40:35,620
Saat itu,
632
00:40:35,940 --> 00:40:37,540
situasi di lokasi sebenarnya sangat mendesak.
633
00:40:38,580 --> 00:40:40,260
Ketua Lin yang hari ini libur, juga ikut datang.
634
00:40:41,910 --> 00:40:42,660
Kenapa dia datang?
635
00:40:43,300 --> 00:40:43,860
Siapa?
636
00:40:45,300 --> 00:40:46,340
Muridmu yang baik.
637
00:40:47,110 --> 00:40:48,390
Aku tidak punya murid seperti itu.
638
00:40:48,900 --> 00:40:49,740
Sial.
639
00:40:51,360 --> 00:40:56,020
[Lou Mingye]
[Inspektur, Detasemen Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan Kota Beixun]
640
00:40:51,550 --> 00:40:53,500
Hari ini kamu melanggar berapa peraturan saat memimpin tim.
641
00:40:54,100 --> 00:40:55,750
Aku akan melaporkannya satu per satu kepada detasemen.
642
00:40:57,780 --> 00:40:59,350
Situasi di lokasi kamu juga sudah lihat sendiri.
643
00:40:59,580 --> 00:41:00,390
Ada sebuah platform
644
00:41:00,550 --> 00:41:01,740
sehingga bantalan udara tidak bisa dibuka.
645
00:41:02,740 --> 00:41:04,060
Dan orang yang bersangkutan,
646
00:41:05,030 --> 00:41:05,900
kamu lihat situasinya.
647
00:41:07,350 --> 00:41:09,540
Akalnya dalam kondisi tidak sadar.
648
00:41:10,980 --> 00:41:12,790
Menurutmu, jika aku tidak segera menipunya untuk turun,
649
00:41:13,430 --> 00:41:14,230
apakah yang harus kulakukan?
650
00:41:16,060 --> 00:41:17,740
Aku tidak peduli dengan solusi dan caramu,
651
00:41:18,430 --> 00:41:19,820
tapi ini adalah tempat umum.
652
00:41:19,980 --> 00:41:21,260
Kamu sebagai pemimpin tim,
653
00:41:21,350 --> 00:41:22,260
pernahkah kamu mempertimbangkan,
654
00:41:22,260 --> 00:41:24,350
apa dampak yang akan muncul karena tindakanmu?
655
00:41:24,380 --> 00:41:25,990
Aku datang untuk menyelamatkan orang.
656
00:41:26,630 --> 00:41:28,140
Apakah tindakanku penting?
657
00:41:29,180 --> 00:41:30,390
Aku datang untuk mengawasi
658
00:41:31,180 --> 00:41:32,710
dan aku pikir kinerjamu
659
00:41:32,980 --> 00:41:34,780
tidak cukup baik untuk menjadi kandidat ketua satuan.
660
00:41:35,870 --> 00:41:36,220
Baik.
661
00:41:36,710 --> 00:41:37,260
Aku sudah tahu.
662
00:41:39,940 --> 00:41:40,580
Lin Luxiao.
663
00:41:41,860 --> 00:41:42,700
Jangan melakukan kesalahan.
664
00:41:43,580 --> 00:41:45,310
Aku akan terus mengawasimu.
665
00:41:48,520 --> 00:41:51,370
[Kelas Pemadam Kebakaran]
666
00:41:51,740 --> 00:41:52,700
Saat terjadi gempa,
667
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
bagaimana solusi tercepat menghindari bahaya secara ilmiah?
668
00:41:55,060 --> 00:41:56,380
Aturan dasar kita adalah
669
00:41:56,470 --> 00:41:57,950
saat guncangan, segera menghindari bahaya di tempat.
670
00:41:58,020 --> 00:41:59,340
Setelah guncangan selesai, segera evakuasi.
671
00:41:59,830 --> 00:42:00,230
Pertama-tama,
672
00:42:00,380 --> 00:42:01,220
tetap tenang.
673
00:42:01,420 --> 00:42:02,460
Jika kamu berada di lantai satu,
674
00:42:02,950 --> 00:42:04,780
kamu harus pergi ke area terbuka di luar bangunan.
675
00:42:04,980 --> 00:42:06,580
Berusaha menjauh dari bangunan yang mungkin akan runtuh.
676
00:42:07,020 --> 00:42:08,670
Jika kamu sulit keluar karena berada di lantai tinggi,
677
00:42:08,870 --> 00:42:10,350
harus memilih kamar mandi, ruang penyimpanan,
678
00:42:10,510 --> 00:42:11,500
dan yang lainnya terlebih dahulu.
679
00:42:11,500 --> 00:42:13,580
Ruangan kecil terbuka dengan dinding penahan beban,
680
00:42:14,140 --> 00:42:16,230
atau sofa, ranjang, dan perabotan lainnya.
681
00:42:16,340 --> 00:42:17,420
Saat rumah runtuh,
682
00:42:17,420 --> 00:42:19,390
bisa membentuk posisi segitiga dalam ruangan,
683
00:42:19,500 --> 00:42:21,230
dan melindungi kepala dengan pakaian.
684
00:42:21,540 --> 00:42:22,270
Pada saat bersamaan,
685
00:42:22,660 --> 00:42:23,900
kita harus ingat,
686
00:42:24,190 --> 00:42:26,300
jangan pergi ke jendela dan balkon.
687
00:42:26,540 --> 00:42:28,620
Karena pintu jendela akan berubah dengan cepat,
688
00:42:28,700 --> 00:42:30,070
sehingga bisa runtuh kapan saja.
689
00:42:30,180 --> 00:42:31,060
Terlebih lagi, tidak boleh melompat dari gedung,
690
00:42:31,380 --> 00:42:32,990
juga tidak boleh memilih naik lift.
691
00:42:33,470 --> 00:42:34,670
Menjauh dari posisi dengan arus listrik.
692
00:42:34,780 --> 00:42:36,540
Menjauh dari barang yang mudah terbakar dan meledak.
693
00:42:44,870 --> 00:42:49,030
♫Orang datang dan berlalu dengan haru♫
694
00:42:51,730 --> 00:42:56,990
♫Debu yang melayang, lalu tersebar♫
695
00:42:57,720 --> 00:43:00,350
♫Cinta memiliki perasaan yang membara♫
696
00:43:01,160 --> 00:43:03,890
♫Rasa sakit hanya bisa dikubur dalam-dalam♫
697
00:43:05,280 --> 00:43:11,760
♫Janjikan ketergantungan untuk hari esok♫
698
00:43:14,040 --> 00:43:17,410
♫Orang yang melawan arus memiliki cahaya♫
699
00:43:17,460 --> 00:43:20,580
♫Menerangi kehidupan♫
700
00:43:20,830 --> 00:43:23,270
♫Kehidupan ini sangat panas♫
701
00:43:23,440 --> 00:43:28,000
♫Takdir juga pernah terbakar oleh impian♫
702
00:43:28,160 --> 00:43:31,380
♫Tidak takut terluka di sekujur tubuh♫
703
00:43:31,560 --> 00:43:34,810
♫Dia berjalan dari cahaya api♫
704
00:43:35,080 --> 00:43:37,830
♫Langit gelap menggenggam cahaya♫
705
00:43:38,630 --> 00:43:42,150
♫Memantulkan keberadaan kecil♫
706
00:43:43,200 --> 00:43:46,130
♫Mencabik malam gelap, menerangi langit♫
707
00:43:46,570 --> 00:43:49,680
♫Melepaskan kegelapan, berlari ke depan♫
708
00:43:49,980 --> 00:43:55,190
♫Berani berkumpul menjadi cahaya di langit♫
709
00:43:55,410 --> 00:43:58,790
♫Mengarungi waktu♫
710
00:43:59,000 --> 00:44:03,220
♫Dalam sekejap♫
711
00:44:03,690 --> 00:44:09,870
♫Membiaskan sinar yang menyilaukan itu♫
712
00:44:12,290 --> 00:44:15,600
♫Orang yang melawan arus memiliki cahaya♫
713
00:44:15,750 --> 00:44:18,930
♫Menerangi kehidupan♫
714
00:44:19,110 --> 00:44:21,550
♫Kehidupan ini sangat panas♫
715
00:44:21,710 --> 00:44:26,080
♫Takdir juga pernah terbakar oleh impian♫
716
00:44:26,250 --> 00:44:29,680
♫Tidak takut terluka di sekujur tubuh♫
717
00:44:29,910 --> 00:44:33,170
♫Dia berjalan dari cahaya api♫
718
00:44:33,280 --> 00:44:36,400
♫Langit gelap menggenggam cahaya♫
719
00:44:36,760 --> 00:44:39,980
♫Memantulkan keberadaan kecil♫
720
00:44:40,060 --> 00:44:42,070
♫Lautan awan di ujung langit♫
721
00:44:42,150 --> 00:44:47,060
♫Akan selalu demi matahari pagi♫
722
00:44:49,950 --> 00:44:53,210
♫Berpencar♫
46502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof