Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,008 --> 00:00:12,137
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,220 --> 00:00:15,598
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:15,682 --> 00:00:19,018
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,102 --> 00:00:22,188
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,942
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:26,025 --> 00:00:29,362
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
All right,
just a little more tape.
10
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
Some ribbon here.
Tie a ribbon.
11
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
All finished
with my gift wrapping.
12
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
- Me, too.
- Me, three.
13
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
♪ Batwheels ♪
14
00:00:53,720 --> 00:00:54,637
♪ Batwheels ♪
15
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
Now we just need a tree
to put the gifts under.
16
00:00:58,641 --> 00:01:00,143
Yeah.
17
00:01:00,226 --> 00:01:02,395
When is Batman gonna put up
the holiday decorations, Moe?
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,899
Well, I'm not sure
Batman knows
it's the holidays.
19
00:01:05,982 --> 00:01:07,275
He's been really busy lately,
20
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
working on
some top secret mission.
21
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
It's our very first holidays.
22
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
We have to celebrate.
23
00:01:12,614 --> 00:01:15,742
-I want to do everything.
-And get presents.
24
00:01:15,825 --> 00:01:17,911
And make gingerbread Batcaves.
25
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
And get presents.
26
00:01:19,454 --> 00:01:22,415
And put up
lots of awesome
Bat-decorations.
27
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
And get presents!
28
00:01:25,168 --> 00:01:27,086
What?
I like presents.
29
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
Is that custom suit ready yet?
30
00:01:35,220 --> 00:01:37,055
You got it, boss.
31
00:01:37,138 --> 00:01:40,099
Good. I'm taking it out
on a special assignment.
32
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
I won't be reachable.
33
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
Gifts?
34
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Well, it's the holidays, boss.
35
00:01:46,606 --> 00:01:49,901
Hey, isn't it about time
to decorate the cave?
36
00:01:49,984 --> 00:01:52,654
You know,
jingle bats
and all that stuff?
37
00:01:52,737 --> 00:01:55,031
Right, the holidays. Fine.
38
00:01:55,114 --> 00:01:56,449
While I'm gone, go ahead
39
00:01:56,533 --> 00:01:57,992
and put up a wreath
or something.
40
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
Whoo-hoo!
41
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
I... I mean, uh, yes, sir.
42
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
You heard the man.
43
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
Let's go. Sweet!
44
00:02:06,125 --> 00:02:07,877
I've got the Bat-decorations.
45
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
I've got the Bat-tree.
46
00:02:11,297 --> 00:02:12,715
Ta-da!
47
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
♪ Deck the cave
With batarangs ♪
48
00:02:14,634 --> 00:02:17,053
♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪
49
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
♪ Come and join
Our Batwheels gang ♪
50
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪
51
00:02:22,308 --> 00:02:24,894
♪ Hang we now
The twinkling Batlight ♪
52
00:02:24,978 --> 00:02:27,397
♪ Fa-la-la
La-la-la
La-la-la ♪
53
00:02:27,480 --> 00:02:30,149
♪ Make the Batcave
Merry and bright ♪
54
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
55
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Big finish.
56
00:02:34,904 --> 00:02:38,616
♪ Fa-la-la-la-la
La-la, la, la ♪
57
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
Hey! Back from my patrol.
58
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Thanks to me,
59
00:02:45,039 --> 00:02:46,916
it's nice and safe
out there...
60
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
But it's not safe in here!
61
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
Get... Get these things off me.
62
00:02:55,675 --> 00:02:57,719
Why'd you put up
these silly lights anyway?
63
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
It's the holidays,
Wing. Remember?
64
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Our very first holidays!
65
00:03:02,348 --> 00:03:04,183
We get to do
all kinds of fun things,
66
00:03:04,267 --> 00:03:06,102
like put pretty lights
on a tree.
67
00:03:06,185 --> 00:03:08,771
All this stuff
just distracts us
from our mission,
68
00:03:08,855 --> 00:03:10,398
fighting crime!
69
00:03:10,481 --> 00:03:11,608
What crime?
70
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
It's all quiet
out there tonight.
71
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
I'll have you know,
72
00:03:16,070 --> 00:03:18,781
I found big,
big trouble on my patrol.
73
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
Are you referring
to the tipped-over
trash can?
74
00:03:21,701 --> 00:03:23,494
It was one of those big cans.
75
00:03:23,578 --> 00:03:24,954
Thanks
for patrolling, Wing,
76
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
but you should try
chilling and enjoying
77
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
some holiday fun with us.
78
00:03:28,583 --> 00:03:29,876
Yeah.
79
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
Moe says the holidays
in Gotham are the best.
80
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
There's lots
of pretty decorations...
81
00:03:34,130 --> 00:03:36,966
And a giant
Christmas tree
in Gotham Plaza.
82
00:03:37,050 --> 00:03:39,761
And a big holiday
parade with Ike Cicle
83
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
the famous Gotham City snowman.
84
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
Everyone likes Ike.
85
00:03:43,723 --> 00:03:46,351
We should load up
the city map instead, hmm?
86
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
And scan for crime?
87
00:03:47,810 --> 00:03:49,979
Sure. Just as soon
as we finish hanging
88
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
the Bat ornaments
on the Bat-tree.
89
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
Alert.
90
00:03:54,275 --> 00:03:55,818
There's a Bat-Signal
over Gotham.
91
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
Only one teeny-tiny problem.
92
00:03:57,904 --> 00:03:59,280
There's no Batman!
93
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
He's not here!
94
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
See, we've got work to do.
95
00:04:03,034 --> 00:04:06,037
Mr.
Freeze is trying to destroy the giant Christmas tree
96
00:04:06,120 --> 00:04:06,996
in Gotham Plaza.
97
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
That's cold.
98
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
Come on, Batwheels.
99
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
Let's go save that tree.
100
00:04:14,337 --> 00:04:16,381
Nothing makes me
more unhappy
101
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
than the holidays.
102
00:04:18,132 --> 00:04:22,553
And if I'm going to be unhappy,
then everyone else is, too!
103
00:04:23,805 --> 00:04:25,765
Merry Christmas, everyone!
104
00:04:25,848 --> 00:04:26,599
Look out!
105
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Timber!
106
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
Bye-bye, Christmas.
107
00:04:32,897 --> 00:04:34,983
We've got to catch Mr. Freeze.
108
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
We've got to catch
that Christmas tree.
109
00:04:47,620 --> 00:04:48,538
Got it.
110
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
I got it.
111
00:04:52,041 --> 00:04:54,836
But it's really heavy.
112
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Can't hold it.
113
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
Now, it's going to fall on us.
114
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
Now, I know what to do.
115
00:05:00,633 --> 00:05:01,509
Wing!
116
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
Help!
117
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
Freeze, Freeze!
118
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
Help!
119
00:05:08,808 --> 00:05:11,602
What? But Mr. Freeze
is gonna get away!
120
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
Thanks, Wing.
121
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
We almost got
squashed by Christmas.
122
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
But thank goodness,
the tree is okay.
123
00:05:30,705 --> 00:05:31,873
-Whoo-hoo!
-We did it!
124
00:05:31,956 --> 00:05:32,915
-The tree is safe.
-All right.
125
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Who cares about the tree?
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
You're taking your eyes
off the snowball.
127
00:05:37,003 --> 00:05:38,087
Mr. Freeze got away!
128
00:05:38,171 --> 00:05:39,130
We ran him off.
129
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
We saved the day.
130
00:05:40,548 --> 00:05:43,259
Saving the day means
catching the bad guy,
131
00:05:43,342 --> 00:05:44,844
not catching a tree.
132
00:05:44,927 --> 00:05:46,054
Ugh!
133
00:05:46,137 --> 00:05:47,972
But it's so beautiful.
134
00:05:48,056 --> 00:05:52,310
♪ Oh, Christmas tree
Oh, Christmas tree ♪
135
00:05:52,393 --> 00:05:56,481
♪ How lovely
Are thy bat-branches ♪
136
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
More Bat-carols!
137
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
Ugh! That does it!
138
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
I've had enough
of your holiday fluff!
139
00:06:02,028 --> 00:06:04,363
I can't work with teammates
who don't stay focused.
140
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Until you start acting
more like crime fighters,
141
00:06:07,116 --> 00:06:08,910
I'm working on my own.
142
00:06:08,993 --> 00:06:10,286
I'm going solo!
143
00:06:10,369 --> 00:06:11,579
What?
144
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
Wing, the holidays
are about being together.
145
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
Yeah.
146
00:06:15,541 --> 00:06:17,585
And you're such
an important part
of the Batwheels, Wing.
147
00:06:17,668 --> 00:06:18,544
Not anymore.
148
00:06:22,548 --> 00:06:24,008
I don't understand.
149
00:06:24,092 --> 00:06:27,095
Why can't we
celebrate the holidays
and fight crime?
150
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
Wing will be fine.
151
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
She just needs some time
and space to calm down.
152
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
Okay, then,
153
00:06:32,100 --> 00:06:33,893
more singing!
154
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
♪ Jingle Bells ♪
155
00:06:35,436 --> 00:06:37,480
♪ Batman smells
Robin laid an egg ♪
156
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
♪ The Batmobile
Lost a wheel ♪
157
00:06:39,565 --> 00:06:40,983
♪ And Joker got away ♪
158
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
♪ Hey! ♪
159
00:06:42,276 --> 00:06:43,069
Halt!
160
00:06:43,152 --> 00:06:44,320
Stop right there.
161
00:06:44,403 --> 00:06:46,447
You're about to enter
the Batwing cave.
162
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
All right,
the Batwing cave.
163
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Wait. What's the Batwing cave?
164
00:06:51,410 --> 00:06:54,747
It's my part of the Batcave
that no one else can go into.
165
00:06:54,831 --> 00:06:58,042
So, nobody go across this line.
166
00:06:59,085 --> 00:07:00,419
Come on, Wing.
167
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
Don't you think
this is taking things
168
00:07:02,421 --> 00:07:03,673
a little too far?
169
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
Not at all.
170
00:07:05,049 --> 00:07:06,551
I should have
thought of this sooner.
171
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
I can go
on scouting missions
anytime I want.
172
00:07:08,427 --> 00:07:09,887
I don't have to waste time
173
00:07:09,971 --> 00:07:12,348
putting up holiday decorations
or singing Bat-carols.
174
00:07:12,431 --> 00:07:13,641
Oh, and best of all,
175
00:07:13,724 --> 00:07:14,684
I don't have to sing
any Bat-carols!
176
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
If you just joined in
177
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
some of the fun stuff
we're doing,
178
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
you'd see how awesome
the holidays are.
179
00:07:19,438 --> 00:07:21,899
Yeah.
We're gonna play
holiday Hide-and-Seek.
180
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Wanna play with us?
181
00:07:23,067 --> 00:07:24,527
There's no time for playing.
182
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
We need to be ready
to fight crime.
183
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Okay, well,
184
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
we'll play on the other side
of the Batcave then,
185
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
so we don't bother you.
186
00:07:31,951 --> 00:07:34,287
And if you want
to join in, feel free.
187
00:07:34,370 --> 00:07:35,329
All right.
188
00:07:35,413 --> 00:07:36,956
Holiday Hide-and-Seek!
189
00:07:37,039 --> 00:07:37,999
I'm it!
190
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
Okay, everyone, jingle.
191
00:07:41,043 --> 00:07:44,297
I think someone's over here.
192
00:07:44,380 --> 00:07:46,883
Oh, that does look kind of fun.
193
00:07:46,966 --> 00:07:48,759
I mean, I'm having fun, too.
194
00:07:48,843 --> 00:07:50,386
I'm loading up batarangs.
195
00:07:50,469 --> 00:07:52,555
That's so fun.
196
00:07:52,638 --> 00:07:56,184
One batarang, two batarangs.
197
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
Come on,
you should play with us, Wing.
198
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
No, thanks.
199
00:08:00,104 --> 00:08:01,606
I've got important
crime-fighting stuff to do.
200
00:08:01,689 --> 00:08:03,566
Oh. Oops, forgot.
201
00:08:04,358 --> 00:08:05,276
Found you.
202
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Yeah, but you can't catch me.
203
00:08:06,819 --> 00:08:09,488
Whoo-hoo! Let's go.
204
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
Too slow.
205
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
Okay, so they're having fun,
206
00:08:15,995 --> 00:08:17,872
but going solo
is still the best...
207
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
I think.14049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof