Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:12,595
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,439
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:26,359
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:26,443 --> 00:00:29,779
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:41,040 --> 00:00:42,000
It's your turn, Moe.
10
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
Don't rush me. I'm thinking.
11
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
Hey, BC.
12
00:00:46,379 --> 00:00:48,465
Um, could you run that Sim V
training game again, please?
13
00:00:48,548 --> 00:00:50,341
Of course, Buff.
14
00:00:52,552 --> 00:00:53,553
There you go.
15
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
Thanks, BC.
16
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
Can you give me
a weather report, BC?
17
00:00:56,639 --> 00:00:58,141
I'm dying for a quick flight.
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
Yes. Here's the weather
in Gotham.
19
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
Sorry,
there's a rainstorm coming.
20
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
It's not safe for flying.
21
00:01:04,147 --> 00:01:05,440
Again?
22
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
It's all how you
look at it, Batwing.
23
00:01:07,233 --> 00:01:09,903
Sometimes a bad thing
can turn out to be good.
24
00:01:11,112 --> 00:01:12,280
What's Batman up to?
25
00:01:12,363 --> 00:01:13,448
Batman is on patrol.
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
BC, could I get a new comic?
27
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
The new issue just came out.
28
00:01:16,618 --> 00:01:18,995
Could you play that
dance music for me again?
29
00:01:19,078 --> 00:01:20,872
Of course. The usual song?
30
00:01:20,955 --> 00:01:23,166
Yes, that's the one!
31
00:01:25,084 --> 00:01:26,336
There! Your move.
32
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
You beat me again.
33
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
What's wrong, BC?
34
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Apparently, I'm due
for a recharge.
35
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
I'll need to shut
down for a while.
36
00:01:37,347 --> 00:01:41,059
Shut down? But then,
what happens to the Batcave
while you're gone?
37
00:01:41,142 --> 00:01:43,186
All of the equipment
will still work,
38
00:01:43,269 --> 00:01:45,730
but someone else
will have to operate it
while I'm recharging.
39
00:01:45,814 --> 00:01:48,608
Well, we can cover for you
if you need a rest.
Right, team?
40
00:01:48,691 --> 00:01:49,943
-Easy peasy.
-Sure, I could do it
41
00:01:50,026 --> 00:01:51,486
with one wing tied
behind my back.
42
00:01:51,569 --> 00:01:54,197
Hmm. I'm not sure
this is a good idea.
43
00:01:54,280 --> 00:01:56,950
Running the Batcave
can be very complicated.
44
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
But you need your rest.
45
00:01:58,618 --> 00:01:59,953
We can handle it.
46
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
-We've seen you do everything.
- All right.
47
00:02:02,580 --> 00:02:05,667
I'll leave you in charge of
the Batcave while I recharge.
48
00:02:05,750 --> 00:02:09,295
Please, try to keep
things under control.
49
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Roger that, BC.
50
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
Party in the Batcave!
51
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
BC,
play some dance music.
52
00:02:17,595 --> 00:02:21,933
Oh, right?
I forgot she can't help us.
53
00:02:22,016 --> 00:02:24,894
Anyone know how
to work this thing?
54
00:02:24,978 --> 00:02:28,231
Allow me.
Dance music coming up.
55
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Sorry, wrong button.
56
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Does anyone know
how to turn it off?
57
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
What's this one do?
58
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
Turn it off! Turn it off!
59
00:02:39,200 --> 00:02:41,411
Turn it off!
60
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
Ah!
61
00:02:43,538 --> 00:02:46,916
I guess
running the Batcave
is a little complicated.
62
00:02:47,000 --> 00:02:49,335
Maybe we should just go back
to what we were doing.
63
00:02:49,419 --> 00:02:51,921
Right. I'll train
with the Sim Vs.
64
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
Can someone turn 'em on?
65
00:02:54,424 --> 00:02:55,675
I think I can handle it.
66
00:02:55,758 --> 00:02:57,302
Uh, okay, wait. Is this right?
67
00:02:57,385 --> 00:03:01,598
Uh, I'm not sure that's
part of the training.
68
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
But it sure is fun.
69
00:03:05,059 --> 00:03:08,104
♪ Conga, conga, conga!
Conga, conga, conga! ♪
70
00:03:08,187 --> 00:03:09,856
I can fix this.
71
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
Whoa, whoa! Ah!
72
00:03:16,654 --> 00:03:17,572
Or maybe not.
73
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
Hang on. I'll help you, Bam.
74
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
Whoa, whoa, whoa!
75
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
Get me off this thing.
76
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
Everything's going wrong.
77
00:03:32,795 --> 00:03:34,422
This is a bat-astrophe.
78
00:03:34,505 --> 00:03:37,258
Nobody panic!
We can get this under control.
79
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
♪ We can do anything ♪
80
00:03:54,567 --> 00:03:57,403
♪ On our own ♪
81
00:03:57,487 --> 00:04:00,323
♪ Any challenge anywhere ♪
82
00:04:00,406 --> 00:04:03,159
♪ Us alone ♪
83
00:04:03,242 --> 00:04:05,995
♪ Easy as pie a la mode ♪
84
00:04:06,079 --> 00:04:08,748
♪ We have it under control ♪
85
00:04:08,831 --> 00:04:11,709
♪ Name it, you'll get it
No worries, forget it ♪
86
00:04:11,793 --> 00:04:14,921
♪ We'll handle it
Good as gold ♪
87
00:04:15,004 --> 00:04:17,924
♪ We can handle any task ♪
88
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
♪ On our own ♪
89
00:04:20,927 --> 00:04:23,805
♪ Any chore in a flash ♪
90
00:04:23,888 --> 00:04:26,516
♪ Us alone ♪
91
00:04:26,599 --> 00:04:29,560
♪ Simple as simple can be ♪
92
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
♪ Doing it willfully ♪
93
00:04:32,438 --> 00:04:36,317
♪ We can do it on our own ♪
94
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
Under control?
95
00:04:38,027 --> 00:04:39,278
It's worse than ever.
96
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
What are we going to do
if Batman ca--
97
00:04:41,281 --> 00:04:44,033
Batcomputer, come in.
98
00:04:44,117 --> 00:04:49,247
Uh, Batcomputer's
not here right now.
Can I take a message?
99
00:04:49,330 --> 00:04:53,876
I'm at the Movie Awards
and Harley Quinn just stole
the trophy for best actor.
100
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
No more snubbing Harley.
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
I need the Batmobile
right away.
102
00:05:06,014 --> 00:05:08,349
Yeah, uh, the Batcomputer's
kind of
103
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
recharging at the moment.
104
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
Then you'll just
have to send it.
105
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
We can do this without BC.
106
00:05:19,652 --> 00:05:21,487
Time to rev up and peel out.
107
00:05:21,571 --> 00:05:23,072
Um,
108
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
can someone open
the security doors for me?
109
00:05:26,868 --> 00:05:28,202
Come on.
110
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
Come on! Batman needs me!
111
00:05:31,039 --> 00:05:32,790
I got this.
112
00:05:32,874 --> 00:05:35,418
It's just like opening
a stuck pickle jar.
113
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
I am not a pickle.
114
00:05:41,340 --> 00:05:43,134
Thanks, Buff.
115
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
Okay, Moe. Tell Batman
116
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
-Bam's coming.
-Right.
117
00:05:48,848 --> 00:05:51,684
Uh, the Batmobile's on its way.
118
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
Good. Now locate Harley for me.
119
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
Right. Sure. Piece of cake.
120
00:06:05,531 --> 00:06:08,951
Okay, I'm tapped
into security cameras
all around the city.
121
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Anyone see Harley?
122
00:06:12,580 --> 00:06:13,456
There she is.
123
00:06:15,124 --> 00:06:16,501
Found her, boss!
124
00:06:16,584 --> 00:06:18,920
Harley's on the corner of
47th and Maple.
125
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
Hold it right there.
126
00:06:32,016 --> 00:06:34,018
Wrong clown.
127
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
You thought she was me?
128
00:06:35,812 --> 00:06:40,233
That clown couldn't
act her way out of a box.
129
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
Hmm, slippery.
130
00:07:00,002 --> 00:07:03,422
Don't you have enough
stolen trophies
in your case, Harley?
131
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
What can I say?
132
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
I'm an overachiever.
133
00:07:19,939 --> 00:07:22,191
What's the current location
of Harley Quinn?
134
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
Uh, uh, be right with you.
135
00:07:27,822 --> 00:07:29,740
Map! Map!
Where's the map?
136
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
Hey,
137
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
Batman's birthday party.
138
00:07:33,286 --> 00:07:35,913
Ugh, this would be
so much easier if BC was here.
139
00:07:35,997 --> 00:07:38,291
Got it. Harley is
a few blocks away.
140
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Batman, turn right!
141
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
I got it.
142
00:07:53,890 --> 00:07:55,474
Wrong way.
143
00:07:55,558 --> 00:07:57,351
Oh, I meant...
I meant my right.
I mean, left.
144
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
I can't believe how hard it is
to run the Batcave.
145
00:08:07,653 --> 00:08:09,739
BC made everything
look so easy.
146
00:08:09,822 --> 00:08:13,367
When she comes back, I'll never
take another weather report
for granted again.
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
Wait. The weather!
148
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
BC was right!
149
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Maybe a bad thing
can turn out to be good.
150
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Oh, you're right.
151
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
We may only have
one shot at this.
152
00:08:23,085 --> 00:08:25,087
So let's try to think like BC.
153
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
I've got eyes on Harley.
154
00:08:26,714 --> 00:08:29,425
-I'm tracking the rainstorm.
-Wind's holding steady.
155
00:08:29,508 --> 00:08:31,719
Okay, Moe. Here's what
you say to Batman.
156
00:08:34,847 --> 00:08:37,934
I'd like to thank the producers
and my agent.
157
00:08:41,520 --> 00:08:42,772
Boss! Boss!
158
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
Got some important
info for you.
159
00:08:44,524 --> 00:08:46,609
That slippery bridge
is just around the corner,
160
00:08:46,692 --> 00:08:49,737
and it's gonna rain
in about five minutes.
161
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
Perfect.
162
00:08:54,283 --> 00:08:56,035
I'm queen of the world!
163
00:08:56,744 --> 00:08:57,995
Not again.
164
00:08:58,079 --> 00:09:00,414
You're stepping
on my moment, Bats.
165
00:09:07,672 --> 00:09:10,132
Any second now, boss.
166
00:09:10,216 --> 00:09:12,593
Activating rain grip tires.
167
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
Don't rain on my parade.
168
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
Ugh. Whoa!
169
00:09:27,024 --> 00:09:29,235
Whoa, whoa, whoa!
170
00:09:34,323 --> 00:09:36,158
Whoa, whoa!
171
00:09:39,578 --> 00:09:41,497
Okay, you got me.
172
00:09:41,580 --> 00:09:42,373
Nice work.
173
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
I'll take it from here.
174
00:09:44,333 --> 00:09:45,293
We did it!
175
00:09:48,087 --> 00:09:50,464
Oh, so much
for the after party.
176
00:09:52,967 --> 00:09:54,468
- Way to go, Bam!
- Good job, team.
177
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
You did great!
178
00:09:56,262 --> 00:09:57,805
Recharge complete.
179
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
- BC's back!
- Yes!
180
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
It's about time.
181
00:10:01,309 --> 00:10:03,394
Hello, everyone.
Did I miss anything
while I was gone?
182
00:10:03,477 --> 00:10:04,729
- Uh...
- All quiet.
183
00:10:04,812 --> 00:10:07,565
- Well...
- No.
184
00:10:07,648 --> 00:10:08,649
You were gone?
185
00:10:10,609 --> 00:10:12,695
-It was awful!
-We really needed you.
186
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
-We needed you, BC.
-We're so sorry.
187
00:10:14,447 --> 00:10:16,240
Please, don't ever
do that again.
188
00:10:16,324 --> 00:10:19,994
Hmm. It appears
you all did well
while I was gone.
189
00:10:20,077 --> 00:10:22,246
Maybe. But we want you to know,
190
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
we really appreciate
all you do for us, BC.
191
00:10:24,790 --> 00:10:28,210
You're the best Batcomputer
a super team could ever have.
192
00:10:28,294 --> 00:10:30,838
Oh, thank you, everyone.
193
00:10:30,921 --> 00:10:34,842
Perhaps a little
dance music is in order.
194
00:10:37,678 --> 00:10:40,556
Now then, let's have
another game.
195
00:10:40,639 --> 00:10:41,974
I'm feeling lucky.
196
00:10:42,767 --> 00:10:45,478
Oh, I lost again!
197
00:10:45,561 --> 00:10:48,230
Eh, I wouldn't have it
any other way.
198
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Glad you're back, BC.
199
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
♪ Batwheels ♪
200
00:10:58,783 --> 00:11:00,159
♪ Batwheels ♪
201
00:11:02,286 --> 00:11:03,454
♪ Batwheels ♪
202
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
♪ Batwheels
Hop in the back ♪13975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof