Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:12,595
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,144
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,227 --> 00:00:22,355
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,366 --> 00:00:35,577
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:40,331 --> 00:00:42,667
Come on! We've gotta
rob that bank.
10
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
Before
the Batwheels get here.
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,838
That moolah is mine!
12
00:00:46,921 --> 00:00:49,132
Not if I get there first.
13
00:00:55,513 --> 00:00:57,766
All right, Batwheels.
Let's do this together.
14
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Ha!
15
00:01:04,731 --> 00:01:05,940
Way to go!
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
Activate Bat fence.
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,870
Okay, team.
Let's fence 'em in.
18
00:01:19,954 --> 00:01:21,414
Run for it!
19
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
Time to tip.
20
00:01:23,917 --> 00:01:26,211
Riddle me... Oh, forget it!
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
I can't go fast.
22
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Great teamwork, Batwheels.
23
00:01:37,222 --> 00:01:39,849
Those no good,
do gooding do goods.
24
00:01:39,933 --> 00:01:41,017
And they keep winning.
25
00:01:41,100 --> 00:01:43,269
Must be all those
wonderful toys.
26
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
They're certainly not
smarter than us.
27
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
Or, at least, me.
28
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
Are you sure?
29
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
Because they seem to solve
every riddle you give them.
30
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Those were easy ones.
31
00:01:53,446 --> 00:01:56,699
I know why they win.
'Cause they work together.
Like a team.
32
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
You're saying we need
a lesson in teamwork?
33
00:01:59,118 --> 00:02:01,454
Not me. I'm perfect already.
34
00:02:01,538 --> 00:02:03,414
It's not my fault
I work with amateurs.
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
-What?
-How dare you!
36
00:02:08,336 --> 00:02:09,212
That...
37
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
...is not teamwork.
38
00:02:10,797 --> 00:02:12,882
Legions of Zoom!
39
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
Come to me.
40
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
I thought you fixed this.
41
00:02:19,138 --> 00:02:20,181
I keep telling you,
42
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
I work on cars,
not scoreboards.
43
00:02:22,475 --> 00:02:24,227
They're like
two different things.
44
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
Now, my fossil fuel felons.
45
00:02:29,107 --> 00:02:33,570
There's a shipment
of Supermanium
due in at Gotham docks.
46
00:02:33,653 --> 00:02:37,615
Supermanium
is the strongest metal
in the world.
47
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
In the universe, actually.
48
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
And I need you all to steal it,
49
00:02:42,662 --> 00:02:44,998
before it reaches
its destination.
50
00:02:45,081 --> 00:02:47,208
Sounds easy. Where's it going?
51
00:02:47,292 --> 00:02:48,626
To the Batcave.
52
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
The Batwheels are
picking it up tonight.
53
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
I'm out.
54
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
I used up all my bat puns.
55
00:02:55,967 --> 00:02:57,802
Facing those bats twice
is beneath me.
56
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
Where are you going?
57
00:02:59,095 --> 00:03:01,264
We got this,
Mr. Badcomputer guy.
58
00:03:01,347 --> 00:03:04,893
We are going to beat the bats
the same way that they beat us.
59
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
With teamwork.
60
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
I don't care how you do it.
61
00:03:08,688 --> 00:03:10,565
Just get it done.
62
00:03:12,191 --> 00:03:13,651
Turn off screen.
63
00:03:15,361 --> 00:03:17,405
How am I supposed to do
a dramatic mike drop
64
00:03:17,488 --> 00:03:20,450
if this broken screen
won't turn off properly?
65
00:03:24,203 --> 00:03:26,748
You heard him.
We gotta steal us
66
00:03:26,831 --> 00:03:29,959
some super... some thingium.
67
00:03:30,043 --> 00:03:30,960
Supermanium.
68
00:03:31,044 --> 00:03:32,211
That's what I said.
69
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
It's time for
a super villain heist.
70
00:03:35,882 --> 00:03:39,302
And who might I ask,
put you in charge?
71
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
I put me in charge.
72
00:03:41,220 --> 00:03:44,641
The Batwheels got Bam,
and you guys got me.
73
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
Fine! If one of you...
74
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
...wants to do
all the planning and work,
75
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
and take all the responsibility
76
00:03:52,857 --> 00:03:55,944
with the big Badcomputer,
then I won't stop you.
77
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
-No, I'm good.
-I suppose it's fine.
78
00:03:59,155 --> 00:04:01,366
-You can do it.
-Okay.
79
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
Here's the plan.
80
00:04:03,743 --> 00:04:05,036
See this metal box?
81
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
Imagine that
that's the super-whatever-ium.
82
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
- Supermanium.
- That's what I said.
83
00:04:09,415 --> 00:04:11,834
These oil cans
are the Batwheels.
They're guarding it.
84
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
And these things over here,
that's us.
85
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
Uh, what's that?
86
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
Crash, pick up your hand.
87
00:04:18,675 --> 00:04:20,426
Sorry.
88
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
Once the Batwheels get
the super-whatsit-stuff
off the boat,
89
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
Prank will throw pies
in their face.
90
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
Boom, splat!
91
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
Then, when they can't see,
92
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
Ducky comes in
and cuts loose the container.
93
00:04:30,269 --> 00:04:33,272
Ooh, I have the perfect
umbrella for that.
94
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
Okay, they're gonna
start chasing us,
95
00:04:36,275 --> 00:04:37,819
so, Snowy,
you freeze their wheels
with your...
96
00:04:37,902 --> 00:04:39,529
...ice maker thingy.
97
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
And with the Batwheels stuck,
98
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
we'll pass
the container around.
99
00:04:43,199 --> 00:04:46,536
Ducky to me, me to Prank,
Prank to Snowy, Snowy to Quizz,
100
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
who flies off with it. Got it?
101
00:04:48,955 --> 00:04:50,039
Got it.
102
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
-Sort of...
-All right.
103
00:04:51,624 --> 00:04:53,376
Let's practice. Crash?
104
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
You pretend
to be the Batwheels.
105
00:04:56,087 --> 00:04:57,130
Wait, what?
106
00:04:57,213 --> 00:04:59,048
Let's do this!
107
00:05:06,055 --> 00:05:08,558
Hey! Watch out.
108
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
Put me down.
109
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
When does
the attack start?
110
00:05:20,486 --> 00:05:21,612
Stop it!
111
00:05:22,864 --> 00:05:24,323
Bunch of such bad guys...
112
00:05:24,407 --> 00:05:25,908
Don't even know
how to work together.
113
00:05:25,992 --> 00:05:29,245
Jestah, what is
the team's status?
114
00:05:29,328 --> 00:05:30,872
Oh, it's good!
115
00:05:30,955 --> 00:05:33,583
Super good. I mean,
almost too good, you know?
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,543
We're, like, such a fab team.
117
00:05:35,626 --> 00:05:37,920
It's like, "Whoa! Let's
dial it down a notch."
118
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
It's not that
I don't believe you,
119
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
but I don't believe you.
120
00:05:43,051 --> 00:05:45,803
Maybe someone else
should handle this.
121
00:05:45,887 --> 00:05:47,930
No way. Just you watch.
122
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
You'll have that
awesome metal in no time.
123
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
Listen up!
124
00:05:54,854 --> 00:05:58,191
Nobody thinks
we can work together
and do this heist.
125
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
Let's face it.
126
00:06:00,318 --> 00:06:01,360
We're just not a good team.
127
00:06:01,444 --> 00:06:03,362
You're wrong. We are good.
128
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
We're good at being bad.
129
00:06:05,364 --> 00:06:08,284
Let's just be bad together.
130
00:06:08,367 --> 00:06:10,495
Crash, get into one
of those junk vehicles.
131
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
You're the Batwheels.
132
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
Huh? What?
133
00:06:13,247 --> 00:06:14,999
Zoomers, let's show 'em
what we're made of.
134
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
♪ They're the Legion of Zoom ♪
135
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
♪ And they're
Meaner than mean ♪
136
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
♪ The most criminal cars ♪
137
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
♪ Gotham's ever seen ♪
138
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
♪ The Batwheels
Better watch out ♪
139
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
♪ Or they'll be overthrown ♪
140
00:06:30,264 --> 00:06:33,351
♪ 'Cause the Zoomers
Are coming and they're ♪
141
00:06:34,435 --> 00:06:36,104
♪ Bad to the chrome ♪
142
00:06:44,195 --> 00:06:46,405
♪ They're the Legion of Zoom ♪
143
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
♪ And they're
Meaner than mean ♪
144
00:06:48,741 --> 00:06:50,993
♪ The most criminal cars ♪
145
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
♪ Gotham's ever seen ♪
146
00:06:53,538 --> 00:06:55,581
♪ The Batwheels
Better watch out ♪
147
00:06:55,665 --> 00:06:57,792
♪ Or they'll be overthrown ♪
148
00:06:57,875 --> 00:07:00,920
♪ 'Cause the Zoomers
Are coming and they're ♪
149
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
♪ Bad to the chrome ♪
150
00:07:04,841 --> 00:07:05,800
We did it!
151
00:07:07,426 --> 00:07:11,806
Oh, yeah! We're the best team
of baddies, ever. Right, Crash?
152
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
Oh, boy.
153
00:07:22,567 --> 00:07:25,987
Look! It's the superma... Um,
supermix-a-lot.
154
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
It's Supermanium.
155
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
Hooked up and ready to go, Bam.
156
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
All right, great, Buff.
157
00:07:32,743 --> 00:07:34,495
Now let's get this Supermanium
to the Batcave.
158
00:07:34,579 --> 00:07:37,957
Time to beat those bats,
teamwork style.
159
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
Look out!
It's the Legion of Zoom!
160
00:07:41,210 --> 00:07:44,130
Did someone order pie?
161
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
Uh! I can't see.
What's going on?
162
00:07:47,466 --> 00:07:51,429
Oh... Allow me
to help lighten your load.
163
00:07:52,972 --> 00:07:54,891
They got the Supermanium.
164
00:07:57,685 --> 00:07:59,478
Stop 'em!
165
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
Ugh.
166
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Ugh. How are they beating us?
167
00:08:13,409 --> 00:08:15,411
I think they're actually
working together.
168
00:08:15,494 --> 00:08:17,371
But they never do that.
169
00:08:21,500 --> 00:08:25,046
Wrong as usual.
We just did work together.
170
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
Did you see us?
171
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Whoa!
172
00:08:33,596 --> 00:08:37,266
- Dude, we did it.
- As a team.
173
00:08:37,350 --> 00:08:39,560
We bested those Batwheels.
174
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
Cools!
175
00:08:41,354 --> 00:08:44,106
I'm proud of ya.
You guys are the best
bad teammates ever.
176
00:08:44,190 --> 00:08:46,442
Now, we can get this stuff
to Badcomputer.
177
00:08:46,525 --> 00:08:49,237
Yep. It's the strongest metal
178
00:08:49,320 --> 00:08:53,616
in the entire universe.
179
00:08:53,699 --> 00:08:54,992
Strongest...
180
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
Metal...
181
00:08:56,869 --> 00:08:58,955
In the entire...
182
00:08:59,038 --> 00:09:02,291
Universe.
183
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
It's mine.
184
00:09:03,751 --> 00:09:04,794
It's mine.
185
00:09:06,295 --> 00:09:08,130
Don't touch it!
186
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
Back off.
187
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
It's not any of yours.
188
00:09:12,385 --> 00:09:13,844
It belongs to the boss.
189
00:09:15,054 --> 00:09:17,306
And that's me!
190
00:09:17,390 --> 00:09:19,433
-Hey, what are you doing?
-Get back here!
191
00:09:19,517 --> 00:09:21,435
Where are you going?
Stop right there.
192
00:09:21,519 --> 00:09:23,521
Hey, she's gonna
come back, right?
193
00:09:25,398 --> 00:09:27,483
I didn't need those
washed up wheelers.
194
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
Why did I ever think
working together
was a good idea?
195
00:09:30,903 --> 00:09:32,822
Now I got the supermoon.
196
00:09:33,489 --> 00:09:34,573
Supermode.
197
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
Supermanium.
198
00:09:36,367 --> 00:09:38,953
Thank you, chest, Supermanium.
Why can't I remember that?
199
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Wait a minute.
200
00:09:42,331 --> 00:09:45,251
Legion of Zoom.
I need ya.
201
00:09:45,334 --> 00:09:47,628
Where are... Oh, right.
202
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
I betrayed them.
203
00:09:49,005 --> 00:09:50,464
It's just me now.
204
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
Ugh, run.
205
00:09:52,550 --> 00:09:54,051
Batwing, watch the rooftops.
206
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
Bibi and Redbird,
block the alley.
207
00:09:55,720 --> 00:09:57,179
Buff, get behind her.
208
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
She can't escape.
209
00:10:11,610 --> 00:10:13,195
Haven't you learned by now?
210
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Teamwork always wins
in the end.
211
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
I tried that. I had a team.
212
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
But what's the fun
if you don't get
to keep the prize?
213
00:10:19,994 --> 00:10:21,954
You don't
understand, Jestah.
214
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
The Batwheels
aren't just a team of heroes.
215
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
We're a team of friends.
216
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Let's go, Batwheels.
217
00:10:31,839 --> 00:10:33,174
Hey, Jestah.
218
00:10:33,257 --> 00:10:35,384
So much for the teamwork.
219
00:10:35,468 --> 00:10:39,096
Hey, guys, I was
so wrong to do that.
220
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
Just get these
wheel locks off me
221
00:10:41,307 --> 00:10:43,100
and we can be a team again.
222
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
-After what you did?
-No way.
223
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
I don't think so.
224
00:10:45,644 --> 00:10:46,979
Come on, guys.
225
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
I'm sorry, okay?
226
00:10:50,941 --> 00:10:52,818
Just kidding.
We'll get these off.
227
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Aw, thanks.
228
00:10:54,487 --> 00:10:56,739
We're still the best
team of baddies.
229
00:10:57,531 --> 00:10:58,491
Kind of.
230
00:11:01,160 --> 00:11:02,244
♪ Batwheels ♪
231
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
♪ Batwheels ♪
232
00:11:08,042 --> 00:11:09,126
♪ Batwheels ♪
233
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
♪ Batwheels
Hop in the back ♪15929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof