Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:12,595
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:15,890 --> 00:00:18,935
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,018 --> 00:00:23,022
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:23,106 --> 00:00:26,359
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:26,443 --> 00:00:29,779
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,116
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,199 --> 00:00:35,660
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
There are no more alerts,
Batman.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,967
All is quiet in Gotham.
11
00:00:51,593 --> 00:00:52,677
Or not.
12
00:00:52,761 --> 00:00:55,638
Beautiful evening,
isn't it, Bat?
13
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
How about a little race?
14
00:00:58,850 --> 00:01:04,314
My teensy little van, against
the big bad Batmobile, hmm?
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,107
Or are you too scared?
16
00:01:07,192 --> 00:01:10,111
Activate drag racing mode.
17
00:01:26,419 --> 00:01:27,754
Wha-hoo!
18
00:01:28,838 --> 00:01:31,341
You lose! Scaredy bat!
19
00:01:33,510 --> 00:01:35,595
You have
a pleasant evening now.
20
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
Ugh.
21
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
-Damage report?
-Nothing tonight.
22
00:02:01,704 --> 00:02:03,373
Just needs to charge up.
23
00:02:03,456 --> 00:02:06,209
Oh, I need a blueberry
sunrise smoothie.
24
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
-Stat.
-On it, boss.
25
00:02:08,002 --> 00:02:12,423
-Hmm.
-Huh. Looks like your batteries
are still at 95%.
26
00:02:12,507 --> 00:02:14,717
Must have been
a nice, easy night.
27
00:02:14,801 --> 00:02:16,511
Yeah, but that's the problem.
28
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Joker dared us to race,
and Batman didn't even
try to beat him.
29
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
Eh. Batman knows you're faster.
30
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
He doesn't have to race
The Joker to prove it.
31
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Check it out,
Bam, you're on TV!
32
00:02:25,770 --> 00:02:28,648
Huh? Oh man,
they caught us on camera?
33
00:02:28,731 --> 00:02:31,401
We're here live.
In this exclusive footage,
34
00:02:31,484 --> 00:02:34,153
Joker appears
to dare Batman to a race.
35
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
But Batman declines.
36
00:02:36,573 --> 00:02:38,741
You lose, scaredy bat!
37
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
Citizens of Gotham
want to know,
38
00:02:40,577 --> 00:02:44,247
-Is Batman scared
to race The Joker?
-What?
39
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
That's not fair.
We could've beaten him, easy.
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
Batman
isn't scared of anything.
41
00:02:49,669 --> 00:02:51,170
Where are you going, Bam?
42
00:02:51,254 --> 00:02:54,173
-I'm going to track down
Prank for a rematch.
-What?
43
00:02:54,257 --> 00:02:57,510
-Why?
-Because now, everyone
thinks we're scared.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
I have to do
something about this.
45
00:03:11,482 --> 00:03:12,400
Hello!
46
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Prank
47
00:03:14,444 --> 00:03:15,695
Where are you, Prank?
48
00:03:17,196 --> 00:03:18,281
I want a rematch.
49
00:03:18,364 --> 00:03:19,824
Just you and me.
50
00:03:20,575 --> 00:03:21,784
Where are you?
51
00:03:24,829 --> 00:03:25,788
Gotcha.
52
00:03:33,212 --> 00:03:35,632
What am I doing?
53
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
I mean, look at me.
54
00:03:38,468 --> 00:03:40,970
I look as ridiculous
as that Joker van.
55
00:03:41,638 --> 00:03:42,513
Hi, Bam!
56
00:03:44,057 --> 00:03:46,976
Sorry, I forgot
you scare so easy.
57
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
I'm not scared.
58
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
And I'm here to prove it.
59
00:03:51,397 --> 00:03:54,984
Oh, so you want
a rematch, brochacho.
60
00:03:55,068 --> 00:03:59,364
Well, I'm sure The Joker
wont' miss me for
the ten seconds I'll be gone.
61
00:03:59,447 --> 00:04:01,866
'Cause that's all it's gonna
take to beat you.
62
00:04:01,950 --> 00:04:04,410
Oh, yeah? Let's do this.
63
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
Well then, catch me if you can.
64
00:04:07,455 --> 00:04:08,539
Uh.
65
00:04:21,260 --> 00:04:23,346
Wow, he's really fast.
66
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
What's wrong, Bam?
Can't keep up?
67
00:04:26,307 --> 00:04:29,185
Activate Bat Booster.
68
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
First one to the other side
of that warehouse wins.
69
00:04:37,986 --> 00:04:39,070
Hah!
70
00:04:42,699 --> 00:04:43,616
Hah!
71
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
Who's scared now?
72
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
Whoa! Ahhh!
73
00:04:50,289 --> 00:04:51,874
Hey.
74
00:04:51,958 --> 00:04:53,584
Maybe you're not chicken now,
75
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
but you sure look like one.
76
00:05:07,807 --> 00:05:11,978
Wow, you must have
really run afoul
of that Joker there.
77
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Ooh! Gonna need something
special to get that off.
78
00:05:19,944 --> 00:05:23,406
The Bat Vacuum 3,000
gotta do the trick.
79
00:05:26,784 --> 00:05:27,910
Too strong.
80
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
Way too strong
81
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Go ahead, laugh at me.
82
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
I deserve it.
83
00:05:37,587 --> 00:05:39,213
Oh, no way.
84
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
We just wanted to see
if we could help somehow.
85
00:05:42,216 --> 00:05:44,260
Thanks, but I think
Moe's got it.
86
00:05:44,343 --> 00:05:45,595
Yeah, yeah.
87
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
I can't believe
I messed up this badly.
88
00:05:47,513 --> 00:05:50,683
So, you look a little,
okay a lot, like a chicken.
89
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
-Big deal.
-Yeah.
90
00:05:52,268 --> 00:05:53,770
We know how brave you are, Bam.
91
00:05:53,853 --> 00:05:56,314
Pfft. Remember that time
you took out Toyman?
92
00:05:56,397 --> 00:05:59,275
Or, when you helped me
rescue Batman
from the Penguin's blimp.
93
00:05:59,358 --> 00:06:02,278
I... I guess I am pretty brave
sometimes.
94
00:06:02,361 --> 00:06:04,113
I agree, Bam.
95
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
So, it doesn't matter what
Prank or anyone else
says about you.
96
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
-Totally!
-What BC said.
97
00:06:08,951 --> 00:06:10,620
I guess you're right.
98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Alert, there's trouble
with the Joker van.
99
00:06:13,539 --> 00:06:16,501
He appears to be building
something at Gotham docks.
100
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
What's the vicious van
up to now?
101
00:06:18,920 --> 00:06:22,131
I know you're watching,
chicki-chicki-bam-bam.
102
00:06:22,215 --> 00:06:25,760
I'm giving you
one last chance
to prove yourself.
103
00:06:25,843 --> 00:06:29,931
I dare you to meet me back here
at the docks for one last race.
104
00:06:30,014 --> 00:06:33,935
That is,
unless you're too scared.
105
00:06:41,609 --> 00:06:43,361
-Bam, wait.
-Just ignore him.
106
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
Your friends are right,
Bam, this is likely
to be a trap.
107
00:06:46,447 --> 00:06:50,701
I know, I know, but,
I can't let everyone think
I'm some kind of scaredy bat.
108
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
I just can't.
109
00:06:58,000 --> 00:07:00,169
I was starting to think
you weren't coming.
110
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Let's cut to the chase.
111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
So we racing to the end
of the pier? Or what?
112
00:07:04,173 --> 00:07:06,884
Well, somethin' like that.
113
00:07:09,428 --> 00:07:13,391
I call it "Prank's super sweet
showdown supreme."
114
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
What you think?
115
00:07:16,269 --> 00:07:18,771
Looks kind of, extra?
116
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
And really dangerous.
117
00:07:20,439 --> 00:07:23,234
Well, extra is my middle name,
118
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
And dangerous
is my last name.
119
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
How does it even work?
120
00:07:28,364 --> 00:07:30,700
First, we launch
onto the shipping containers.
121
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
Then, a short jump
off the ramps,
122
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
which leads
to the big finish,
123
00:07:34,453 --> 00:07:37,081
a massive loop-de-loop!
124
00:07:37,165 --> 00:07:40,835
First one to the finish line
at the bottom of the loop wins!
125
00:07:40,918 --> 00:07:44,422
Any questions?
Or is it too scary?
126
00:07:46,507 --> 00:07:49,302
Bam, everyone knows
you're not scared.
127
00:07:49,385 --> 00:07:51,179
You don't have to do this.
128
00:07:51,262 --> 00:07:53,306
Oh, would you look at that,
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,765
right on time.
130
00:07:54,849 --> 00:07:56,475
Smile for the camera.
131
00:07:57,518 --> 00:07:59,353
We're live at Gotham docks,
132
00:07:59,437 --> 00:08:03,107
where it appears that a classic
superpowered showdown
133
00:08:03,191 --> 00:08:04,609
is about to go down.
134
00:08:04,692 --> 00:08:07,236
The news? But, how did
they know we would be here?
135
00:08:07,320 --> 00:08:10,114
Oh, I might have called
in a little tip.
136
00:08:11,407 --> 00:08:14,160
Will Batman beat The Joker
this time?
137
00:08:14,243 --> 00:08:16,245
Stay tuned
for our live coverage.
138
00:08:16,329 --> 00:08:20,208
-Enough talk.
You ready to do this?
-Okay.
139
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
-You're on.
-Excellent.
140
00:08:22,001 --> 00:08:25,421
I'll fire one of my bursty
bombs, and when it explodes,
141
00:08:25,504 --> 00:08:27,256
we both take off, got it?
142
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Let's do this.
143
00:08:37,308 --> 00:08:40,102
Okay, this is it.
All I have to do is beat Prank.
144
00:08:40,186 --> 00:08:42,730
And everyone will see
that I'm not afraid
of anything.
145
00:08:44,398 --> 00:08:46,901
Whoo!
146
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Whoa!
147
00:08:48,527 --> 00:08:49,820
Yeah!
148
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
Yeah!
149
00:08:57,870 --> 00:08:59,538
Here we go!
150
00:09:04,502 --> 00:09:05,544
I'm winning.
151
00:09:22,895 --> 00:09:25,022
Oh, don't chicken out
now, Bam.
152
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
It's time to get loopy.
153
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
Whoa!
154
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Oh, whoa!
155
00:09:34,365 --> 00:09:36,659
The loop is way too close
to the end of the pier.
156
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
There's no way
we can stop in time.
157
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
This isn't brave,
it's dangerous.
158
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Activate Grip.
159
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Prank, you're going too fast.
160
00:09:45,084 --> 00:09:46,669
You're going to drive
into the harbor.
161
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
Hah! Nice try, scaredy bat.
162
00:09:49,588 --> 00:09:52,675
-But the pier.
-I knew you'd be too scared.
163
00:09:52,758 --> 00:09:55,970
Now, all of Gotham's
gonna watch you lose.
164
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
Again!
165
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
- Ahhh
-Ugh.
166
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
I can't believe I'm about
to do this.
167
00:10:02,435 --> 00:10:03,644
Release grip.
168
00:10:05,438 --> 00:10:07,189
Ahhh
169
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
Bat Winger.
170
00:10:09,108 --> 00:10:11,444
Ahhh!
171
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Ugh.
Uh.
172
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
Huh?
173
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
You saved me?
174
00:10:17,908 --> 00:10:20,369
Yep, it's what I do.
175
00:10:20,453 --> 00:10:23,080
Well, Gotham, that man
may have lost this race,
176
00:10:23,164 --> 00:10:26,375
but by saving The Joker,
he proved that he's a winner.
177
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
Way to go, Bam!
178
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
You did great.
179
00:10:29,253 --> 00:10:31,547
Saving Prank was very brave
of you, Bam.
180
00:10:31,630 --> 00:10:34,133
-I'm proud of you
-Thanks, BC.
181
00:10:34,216 --> 00:10:35,634
Show's over, Prank,
182
00:10:35,718 --> 00:10:36,969
Catch you next time.
183
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
Try to stay out of trouble
until then.
184
00:10:38,471 --> 00:10:40,890
But, but, you lost!
185
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
You got scared!
186
00:10:42,266 --> 00:10:43,726
Aren't you embarrassed?
187
00:10:43,809 --> 00:10:45,895
You're a scaredy bat!
188
00:10:45,978 --> 00:10:47,563
You have
a pleasant evening now.
189
00:10:56,864 --> 00:10:57,948
♪ Batwheels ♪
190
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
♪ Batwheels ♪
191
00:11:02,995 --> 00:11:04,413
♪ Batwheels ♪
192
00:11:06,332 --> 00:11:08,959
♪ Batwheels
Hop in the back ♪13343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof