All language subtitles for 06 - Bold and italics.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,005 --> 00:00:03,002 - Let's talk about bold and italic. 2 00:00:03,002 --> 00:00:06,005 There are four HTML elements to talk about here, 3 00:00:06,005 --> 00:00:09,002 two for bold and two for italic. 4 00:00:09,002 --> 00:00:12,000 But why are there two of each? 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,009 Well, let's look at this example. 6 00:00:14,009 --> 00:00:17,001 If we are typesetting this for a book, 7 00:00:17,001 --> 00:00:19,005 we highlight the text that we want to italicize 8 00:00:19,005 --> 00:00:21,007 and hit an I button somewhere, 9 00:00:21,007 --> 00:00:23,009 and we get italics, we're done. 10 00:00:23,009 --> 00:00:25,009 Then, when that text is printed, 11 00:00:25,009 --> 00:00:29,005 those parts of the text are typeset in an italic font. 12 00:00:29,005 --> 00:00:32,003 There are all kinds of rules in grammar and typography 13 00:00:32,003 --> 00:00:35,003 in book publishing, journalism, magazine production, 14 00:00:35,003 --> 00:00:39,005 that tell us when we should italicize or bold things. 15 00:00:39,005 --> 00:00:41,004 If we follow those rules, we're good, 16 00:00:41,004 --> 00:00:43,006 we've done it right, right? 17 00:00:43,006 --> 00:00:46,001 Well, actually, the truth is, 18 00:00:46,001 --> 00:00:49,009 there are two different reasons for using italics here. 19 00:00:49,009 --> 00:00:52,006 The word "favorite" is italicized 20 00:00:52,006 --> 00:00:54,006 because we're making a point. 21 00:00:54,006 --> 00:00:58,001 This is really important, this is our favorite character. 22 00:00:58,001 --> 00:01:00,009 "Favorite" is italicized for emphasis. 23 00:01:00,009 --> 00:01:03,002 The phrase "Sesame Street" is not 24 00:01:03,002 --> 00:01:05,004 being italicized for emphasis. 25 00:01:05,004 --> 00:01:09,008 It's italicized because it's the title of a television show. 26 00:01:09,008 --> 00:01:13,004 In HTML, we want to distinguish between these two use cases. 27 00:01:13,004 --> 00:01:14,009 We want the browser to know when 28 00:01:14,009 --> 00:01:17,002 things should be verbally emphasized, 29 00:01:17,002 --> 00:01:21,004 versus when they're simply visually distinguished. 30 00:01:21,004 --> 00:01:23,008 It's easiest to understand this if we think about 31 00:01:23,008 --> 00:01:25,008 reading the sentence out loud. 32 00:01:25,008 --> 00:01:27,007 If I just say, "My favorite character 33 00:01:27,007 --> 00:01:31,005 "from Sesame Street is Grover," the emphasis is missing. 34 00:01:31,005 --> 00:01:33,007 If I say, "My favorite characters 35 00:01:33,007 --> 00:01:37,008 "from Sesame Street is Grover," that sounds weird. 36 00:01:37,008 --> 00:01:40,006 Why am I saying "Sesame Street" like that? 37 00:01:40,006 --> 00:01:42,005 We want it to come across like this: 38 00:01:42,005 --> 00:01:45,007 "My favorite character from Sesame Street is Grover." 39 00:01:45,007 --> 00:01:48,001 A verbal emphasis goes on "favorite" 40 00:01:48,001 --> 00:01:50,005 and not on "Sesame Street." 41 00:01:50,005 --> 00:01:55,001 We can convey this in HTML by using two different elements. 42 00:01:55,001 --> 00:02:00,005 The I element is used to apply to only visual italics, 43 00:02:00,005 --> 00:02:04,002 while the em element is used to put emphasis on something. 44 00:02:04,002 --> 00:02:05,009 We aren't just typesetting 45 00:02:05,009 --> 00:02:07,009 when we're choosing elements like these. 46 00:02:07,009 --> 00:02:11,008 We're conveying semantic meaning, human meaning. 47 00:02:11,008 --> 00:02:13,005 It works like this. 48 00:02:13,005 --> 00:02:16,006 Let's wrap the word "favorite" in em tags, 49 00:02:16,006 --> 00:02:27,005 while wrapping "Sesame Street" in I tags. 50 00:02:27,005 --> 00:02:30,009 We can see that visually, they look exactly the same. 51 00:02:30,009 --> 00:02:34,000 But don't be tricked, they're not the same. 52 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 It's important, actually, that we don't just get lazy 53 00:02:37,000 --> 00:02:39,007 and only use one of these for everything. 54 00:02:39,007 --> 00:02:42,003 They potentially create very different results 55 00:02:42,003 --> 00:02:45,003 for anyone listening to the content. 56 00:02:45,003 --> 00:02:47,003 There are also two elements we can use 57 00:02:47,003 --> 00:02:49,005 to mark something as bold. 58 00:02:49,005 --> 00:02:54,008 The strong element conveys importance, seriousness, urgency. 59 00:02:54,008 --> 00:02:58,003 We should use it to mean, hey, this should be strong. 60 00:02:58,003 --> 00:03:01,005 Like emphasis, it conveys meaning. 61 00:03:01,005 --> 00:03:04,002 The B element is like the I element. 62 00:03:04,002 --> 00:03:07,007 It's generic, neutral, it doesn't mean anything. 63 00:03:07,007 --> 00:03:09,004 It just gives us a way to mark something 64 00:03:09,004 --> 00:03:11,006 so it can be styled as bold. 65 00:03:11,006 --> 00:03:16,004 There's no implication of an alternative voice or mood. 66 00:03:16,004 --> 00:03:20,001 Here are two examples: "Warning! Do not be late." 67 00:03:20,001 --> 00:03:22,002 We want the word "warning" to be marked 68 00:03:22,002 --> 00:03:24,009 as extra important, to be strong. 69 00:03:24,009 --> 00:03:27,000 Or we can simply use the strong 70 00:03:27,000 --> 00:03:29,006 to specify that one part of a phrase 71 00:03:29,006 --> 00:03:31,005 is more important than another. 72 00:03:31,005 --> 00:03:34,008 "Chocolate and coffee" is the key part of the headline. 73 00:03:34,008 --> 00:03:38,007 "And other things I crave" is a bit more of a throwaway. 74 00:03:38,007 --> 00:03:41,007 It's still part of the h1, but it's not as important. 75 00:03:41,007 --> 00:03:45,003 If instead we want to bold certain words in a passage of text 76 00:03:45,003 --> 00:03:49,006 without conveying any meaning, we can use the B element. 77 00:03:49,006 --> 00:03:53,001 Here, I have a paragraph where I want a certain phrase 78 00:03:53,001 --> 00:03:54,009 to jump out for the reader. 79 00:03:54,009 --> 00:03:57,008 But I don't want to convey any special meaning 80 00:03:57,008 --> 00:03:59,005 to the browser or to a screen reader. 81 00:03:59,005 --> 00:04:01,009 So I'll use the B element. 82 00:04:01,009 --> 00:04:04,000 Now, don't get confused. 83 00:04:04,000 --> 00:04:06,002 If we simply want to make something on the page 84 00:04:06,002 --> 00:04:07,008 typeset in a bold font, 85 00:04:07,008 --> 00:04:10,005 we don't use the strong or B element. 86 00:04:10,005 --> 00:04:13,002 We just use CSS to change the weight of the type 87 00:04:13,002 --> 00:04:15,008 and apply the style to any element that we want. 88 00:04:15,008 --> 00:04:19,000 Maybe our h2 headlines are thin and condensed 89 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 and our h3 headlines are thick and wide. 90 00:04:22,000 --> 00:04:26,005 We'll just use CSS and define the styling for h2 and h3. 91 00:04:26,005 --> 00:04:29,005 The B element gives us a way to mark something 92 00:04:29,005 --> 00:04:32,006 that otherwise doesn't have an element. 93 00:04:32,006 --> 00:04:36,007 The recommendation is to use it at the last resort. 94 00:04:36,007 --> 00:04:39,002 Those are the four elements that we have 95 00:04:39,002 --> 00:04:42,006 to mark up text to be italicized or bolded, 96 00:04:42,006 --> 00:04:44,008 two that convey a certain meaning, 97 00:04:44,008 --> 00:04:48,007 a human language reason for the bold or italic, 98 00:04:48,007 --> 00:04:55,000 and two that are without meaning, em, I, strong, and B. 7536

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.