Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,550 --> 00:01:20,950
Мы не будем дурака в одночас виноватить.
2
00:01:22,370 --> 00:01:23,990
Брат мой, как-никак.
3
00:01:25,730 --> 00:01:27,330
А закон един для всех.
4
00:01:27,650 --> 00:01:28,230
Твоя правда.
5
00:01:28,650 --> 00:01:29,610
Только мои-то крепостные.
6
00:01:30,310 --> 00:01:31,930
Все одно мрут каждый день.
7
00:01:33,050 --> 00:01:36,110
Первым делом они люди.
8
00:01:42,670 --> 00:01:44,550
Но не могу я больше допустить,
9
00:01:44,730 --> 00:01:46,270
чтобы родственники опять были по
10
00:01:46,270 --> 00:01:47,530
разные стороны закона.
11
00:01:48,030 --> 00:01:50,110
Ну не надо всех под одну гребенку.
12
00:01:50,650 --> 00:01:53,370
Я уверена, что мой сын будет
13
00:01:53,370 --> 00:01:54,870
достойным хранителем.
14
00:01:55,250 --> 00:01:56,730
А в этом я не сомневаюсь.
15
00:01:56,970 --> 00:01:58,230
Костик хороший мальчик.
16
00:01:58,890 --> 00:02:00,770
Да и я несу свою внушу не один
17
00:02:00,770 --> 00:02:01,610
десяток лет.
18
00:02:02,610 --> 00:02:04,710
Разве я дала повод в себе усомниться?
19
00:02:06,050 --> 00:02:07,330
Разве я плохой человек?
20
00:02:08,690 --> 00:02:09,390
Хороший.
21
00:02:10,890 --> 00:02:13,410
Человек вы хороший, Ирина Витальевна.
22
00:02:14,350 --> 00:02:18,110
А вот какой вы вампир, неизвестно.
23
00:02:19,670 --> 00:02:23,610
да и не узнаем мы уже об этом на
24
00:02:23,610 --> 00:02:30,460
свиданице саркома у меня поздно
25
00:02:33,560 --> 00:02:37,160
обнаружили так что умереть с вашей
26
00:02:39,970 --> 00:02:44,150
помощью мой единственный шанс не
27
00:02:44,150 --> 00:02:49,060
умереть я должен подумать
28
00:03:01,280 --> 00:03:06,220
Здравствуйте, призраки завтра Со
29
00:03:06,220 --> 00:03:08,220
мной так всё время нельзя Для
30
00:03:08,220 --> 00:03:12,540
героев фатальность Безнадёжна,
31
00:03:12,980 --> 00:03:18,200
смешна здесь большая игра Пленных
32
00:03:18,200 --> 00:03:21,460
не брали в расчёт Женщина твой
33
00:03:21,460 --> 00:03:28,180
Ядовитый вкус роковой Мы как будто
34
00:03:28,180 --> 00:03:33,520
бы были знакомы, Но забыли, куда
35
00:03:33,520 --> 00:03:38,100
нам писать, Куда выслать циты.
36
00:03:39,260 --> 00:03:44,040
Тут не нужно больше жутить.
37
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
Призраки завтра.
38
00:03:50,660 --> 00:03:52,020
Вы хотите живым?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,340
Будем крутить.
40
00:03:56,260 --> 00:03:58,380
Будем крутить.
41
00:04:05,670 --> 00:04:07,910
Привет.
42
00:04:11,940 --> 00:04:13,520
Доброе утро, товарищ капитан.
43
00:04:14,780 --> 00:04:16,160
Не хочу коллегам давать лишний
44
00:04:16,160 --> 00:04:17,020
повод для обсуждения.
45
00:04:19,230 --> 00:04:20,210
Почему?
46
00:04:20,310 --> 00:04:21,450
Это начальство на работу, а вы с ней?
47
00:04:21,870 --> 00:04:23,710
Пока начальство спит, подчиненные
48
00:04:23,710 --> 00:04:24,650
уже стоптали ноги.
49
00:04:25,390 --> 00:04:26,250
Здравия желаю.
50
00:04:27,270 --> 00:04:27,570
Привет.
51
00:04:28,490 --> 00:04:30,310
Нашли этого...
52
00:04:30,310 --> 00:04:31,150
Дмитрия Зайцева.
53
00:04:31,650 --> 00:04:32,010
Это кто?
54
00:04:32,670 --> 00:04:33,910
Парень, которому Вороновский из
55
00:04:33,910 --> 00:04:34,550
больницы прибежал.
56
00:04:34,770 --> 00:04:35,530
Мы можем с ним поговорить?
57
00:04:36,410 --> 00:04:37,490
Его за городом нашли.
58
00:04:38,130 --> 00:04:38,930
Фуры размотало.
59
00:04:38,990 --> 00:04:40,430
Походу, пьяный был.
60
00:04:41,010 --> 00:04:42,310
Не слишком ли много смертей вокруг
61
00:04:42,310 --> 00:04:42,910
одного человека?
62
00:04:43,550 --> 00:04:43,990
Многовато.
63
00:04:45,350 --> 00:04:46,010
Через час буду.
64
00:04:54,980 --> 00:04:56,140
Здравствуйте.
65
00:04:57,540 --> 00:04:57,820
Вы кого?
66
00:04:58,500 --> 00:05:00,440
Да, я Никиту Шумерлину.
67
00:05:00,860 --> 00:05:01,500
Вчера, помните?
68
00:05:05,180 --> 00:05:05,800
Проходи.
69
00:05:05,800 --> 00:05:06,420
Слушаю.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,320
Дед вчера папку искал.
71
00:05:11,080 --> 00:05:11,840
Короче, вот, нашел.
72
00:05:12,240 --> 00:05:13,040
Просил отвезти.
73
00:05:21,880 --> 00:05:24,340
Это что, журнал «Все звезды» за 2003?
74
00:05:24,860 --> 00:05:26,560
Вы не сердитесь на деда.
75
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
Вы же видели, в каком он состоянии.
76
00:05:28,740 --> 00:05:30,540
Он искренне уверен, что там что-то важно.
77
00:05:31,960 --> 00:05:33,480
Спасибо за помощь.
78
00:05:34,480 --> 00:05:34,800
До свидания.
79
00:06:08,140 --> 00:06:09,680
Это что за херня?
80
00:06:09,760 --> 00:06:11,260
А чё не так?
81
00:06:13,370 --> 00:06:15,490
Вы чё, совсем мозги прокурили?
82
00:06:15,870 --> 00:06:18,150
Я же просил переделать макет, у
83
00:06:18,150 --> 00:06:19,310
меня завтра вечеринка.
84
00:06:19,590 --> 00:06:20,770
Ну ты пропал на неделе.
85
00:06:21,010 --> 00:06:21,890
Да норм флайер, а чё?
86
00:06:22,170 --> 00:06:22,550
Норм?
87
00:06:22,930 --> 00:06:23,810
Вот это норм?
88
00:06:24,290 --> 00:06:25,410
Это уродство!
89
00:06:25,410 --> 00:06:28,030
Извини, мы художники, мы так видим.
90
00:06:28,490 --> 00:06:29,110
Сука!
91
00:06:33,850 --> 00:06:35,810
Ты чё?
92
00:06:39,780 --> 00:06:40,780
Да нормально всё.
93
00:06:42,380 --> 00:06:45,060
Жанн Иванович, только пять минут, хорошо?
94
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
Ты же понимаешь, в каком он состоянии.
95
00:06:47,640 --> 00:06:49,220
Славан Иванович, я буду быстро, нежно.
96
00:06:49,900 --> 00:06:52,680
Открой, голубчик.
97
00:07:04,910 --> 00:07:05,810
Доброе утро!
98
00:07:06,770 --> 00:07:07,790
Вы кто?
99
00:07:08,210 --> 00:07:09,290
Я твой ангел-хранитель.
100
00:07:10,070 --> 00:07:10,470
Кто?
101
00:07:11,230 --> 00:07:11,930
Это неважно.
102
00:07:11,990 --> 00:07:13,130
У меня к тебе несколько вопросов.
103
00:07:13,390 --> 00:07:15,250
Так, я уже всем все объяснил.
104
00:07:15,430 --> 00:07:16,530
Я никого не убивал.
105
00:07:17,410 --> 00:07:19,510
Давай я сразу обрисую тебе всю картину.
106
00:07:19,550 --> 00:07:20,370
Я не из полиции.
107
00:07:20,430 --> 00:07:20,850
Я врач.
108
00:07:21,530 --> 00:07:23,670
Который возвращал тебя к жизни в
109
00:07:23,670 --> 00:07:25,210
той больнице, из которой ты потом сбежал.
110
00:07:26,270 --> 00:07:29,890
У нас примерно 250 секунд.
111
00:07:30,850 --> 00:07:32,110
Очень скоро у меня запросят
112
00:07:32,110 --> 00:07:33,270
медицинское заключение.
113
00:07:34,070 --> 00:07:35,830
А у тебя не грамма чистой крови.
114
00:07:36,630 --> 00:07:38,210
И употреблял ты явно не травку, а
115
00:07:38,210 --> 00:07:38,990
что-то посерьезнее.
116
00:07:39,050 --> 00:07:40,790
Возможно, психосимулятор.
117
00:07:41,630 --> 00:07:43,650
Кивни, если понимаешь, о чем я говорю.
118
00:07:46,980 --> 00:07:48,320
Отлично.
119
00:07:51,400 --> 00:07:52,920
Напоминаю, сейчас ты главный
120
00:07:52,920 --> 00:07:54,540
подозреваемый, а уж если они за
121
00:07:54,540 --> 00:07:55,940
кого-то взялись, то будут давить
122
00:07:55,940 --> 00:07:57,520
по полной программе даже за самый
123
00:07:57,520 --> 00:07:58,300
маленький косячок.
124
00:07:59,180 --> 00:08:00,320
Но если ты расскажешь, что ты
125
00:08:00,320 --> 00:08:02,660
употреблял и где ты это взял, я
126
00:08:02,660 --> 00:08:04,020
сделаю так, что твои анализы будут
127
00:08:04,020 --> 00:08:05,300
таким же чистыми, как у озера
128
00:08:05,300 --> 00:08:06,320
Оусси во Франции.
129
00:08:14,710 --> 00:08:15,810
Сто восемьдесят секунд.
130
00:08:25,230 --> 00:08:26,490
Это кристалл.
131
00:08:27,330 --> 00:08:29,810
Новый наркотик совсем недавно появился.
132
00:08:30,790 --> 00:08:31,330
Продолжай.
133
00:08:33,210 --> 00:08:36,030
Я заказал его на черном сайте, как закладку.
134
00:08:37,190 --> 00:08:38,310
На каком сайте?
135
00:08:38,730 --> 00:08:40,250
Через Даркнет.
136
00:08:41,170 --> 00:08:43,950
Скачиваешь в Тор-браузер, там вся
137
00:08:43,950 --> 00:08:44,930
херня эта мучится.
138
00:08:45,590 --> 00:08:46,110
Всего-то?
139
00:08:46,670 --> 00:08:47,330
Понятно.
140
00:08:48,070 --> 00:08:49,330
Думаю, за неделю разберусь.
141
00:08:50,630 --> 00:08:51,810
Жаль, только не успею заменить
142
00:08:51,810 --> 00:08:53,030
твои анализы на чистые.
143
00:08:53,350 --> 00:08:53,670
Пока.
144
00:08:57,670 --> 00:08:59,250
Хорошо, давай телефон свой.
145
00:09:25,320 --> 00:09:26,640
Твою мать, ты чего?
146
00:09:27,540 --> 00:09:28,560
Я ничего, а ты чего?
147
00:09:29,240 --> 00:09:30,420
Что за наряд такой?
148
00:09:30,420 --> 00:09:33,000
Да, я видосик снимал.
149
00:09:35,350 --> 00:09:36,910
Какой видосик?
150
00:09:37,690 --> 00:09:38,910
У меня канал на ютубе.
151
00:09:41,730 --> 00:09:41,990
О!
152
00:09:42,410 --> 00:09:43,930
Решила лично проконтролировать,
153
00:09:44,070 --> 00:09:45,230
чем занимаются подчиненные в
154
00:09:45,230 --> 00:09:45,770
рабочее время.
155
00:09:46,150 --> 00:09:47,010
Да я, собственно, не к тебе.
156
00:09:47,870 --> 00:09:49,230
Что за канал показывать?
157
00:09:49,590 --> 00:09:49,890
Ладно.
158
00:09:51,470 --> 00:09:54,070
Напоминаю о том, что завтра в 9
159
00:09:54,070 --> 00:09:56,710
вечера в клубе жара события года
160
00:09:56,710 --> 00:09:59,610
вампирская костюмированная вечеринка.
161
00:10:00,010 --> 00:10:01,370
Будет много бухлишка.
162
00:10:01,990 --> 00:10:03,310
и крутейшие косплеи.
163
00:10:03,470 --> 00:10:04,870
Билетов почти не осталось.
164
00:10:06,350 --> 00:10:07,790
Вампирская вечеринка?
165
00:10:08,050 --> 00:10:08,370
Угу.
166
00:10:09,730 --> 00:10:11,330
И как часто ты такие вечеринки проводишь?
167
00:10:11,630 --> 00:10:14,090
Такие раз в год, обычно и раз в месяц.
168
00:10:14,730 --> 00:10:15,870
У меня договор с клубом.
169
00:10:19,060 --> 00:10:19,400
Понял.
170
00:10:20,620 --> 00:10:25,890
Ты это, приходи, если захочешь ворваться.
171
00:10:28,360 --> 00:10:28,800
Спасибо.
172
00:10:33,460 --> 00:10:35,240
Какие нахрен вечеринки?
173
00:10:36,120 --> 00:10:38,020
Мне же нужно на что-то жить.
174
00:10:45,070 --> 00:10:46,730
Почему ты не позвонил?
175
00:10:48,310 --> 00:10:50,010
Я думала, мы доверяем друг другу.
176
00:10:51,150 --> 00:10:52,730
Дед вчерашний папку свою нашел.
177
00:10:54,270 --> 00:10:55,810
Как я на это должен был реагировать?
178
00:10:58,790 --> 00:11:00,730
Так же, как на вот это и это.
179
00:11:06,100 --> 00:11:06,640
Ну, извини.
180
00:11:06,900 --> 00:11:07,880
Семейка у тебя та еще.
181
00:11:09,180 --> 00:11:10,340
Родственников не выбирают.
182
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
Я к Барановскому.
183
00:11:12,600 --> 00:11:13,020
Поехали.
184
00:11:13,440 --> 00:11:15,260
Только теперь я с ним буду разговаривать.
185
00:11:40,160 --> 00:11:40,680
Поехали.
186
00:11:40,680 --> 00:11:41,200
Подожди.
187
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
А ты дверь закрыл?
188
00:11:43,520 --> 00:11:45,540
Ксюш, если ты будешь кричать, как
189
00:11:45,540 --> 00:11:46,700
в прошлый раз, то это вообще не важно.
190
00:11:49,700 --> 00:11:52,790
Я занят, зайдите позже.
191
00:11:53,450 --> 00:11:55,030
Доктор, я позже не могу.
192
00:11:56,410 --> 00:11:56,910
Черт.
193
00:11:57,490 --> 00:11:59,450
Ксюша, давай тогда ты зайди.
194
00:11:59,550 --> 00:12:00,350
Уезжай, у меня тут, оказывается,
195
00:12:00,370 --> 00:12:00,930
пациент, ладно?
196
00:12:01,910 --> 00:12:03,810
Беги.
197
00:12:11,110 --> 00:12:13,030
Жанечка, а ведь настанет день,
198
00:12:13,110 --> 00:12:14,770
когда они все в городе закончатся?
199
00:12:15,150 --> 00:12:15,810
Ну, это вряд ли.
200
00:12:16,690 --> 00:12:18,310
Ты знаешь, я когда-то знал ее бабушку.
201
00:12:19,070 --> 00:12:20,510
И вот, что удивительно, внучка с
202
00:12:20,510 --> 00:12:21,990
Тоней, она же четыре сосу видит.
203
00:12:22,090 --> 00:12:22,570
Интересно.
204
00:12:23,630 --> 00:12:25,210
Пардон.
205
00:12:26,630 --> 00:12:28,430
Так, у меня скорая операция.
206
00:12:37,340 --> 00:12:40,060
Это, я был у хранительницы.
207
00:12:42,160 --> 00:12:43,100
И как она?
208
00:12:44,320 --> 00:12:45,420
Она болеет.
209
00:12:46,640 --> 00:12:47,840
Точнее, умирает.
210
00:12:48,760 --> 00:12:50,000
Саркома у неё.
211
00:12:51,320 --> 00:12:51,860
Последователь.
212
00:12:53,080 --> 00:12:56,180
Жанечка, я, это, подумал.
213
00:12:56,880 --> 00:12:59,300
Если мы её спасём, так, может, она
214
00:12:59,300 --> 00:13:01,460
отстанет от нас с этими вешками.
215
00:13:02,880 --> 00:13:04,460
Дедуль, если бы я знал, как
216
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
излечить от рака, был бы
217
00:13:06,220 --> 00:13:07,120
Нобелевским лауреатом.
218
00:13:07,460 --> 00:13:10,100
Да, да ты, ты врач от Бога.
219
00:13:10,100 --> 00:13:11,440
Ну, ты посмотри ее.
220
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
Может, не все там так плохо,
221
00:13:14,580 --> 00:13:15,700
может, ее лечат не тем.
222
00:13:15,900 --> 00:13:17,760
Посмотреть, конечно, можно.
223
00:13:18,120 --> 00:13:21,260
Но боюсь, что там все так плохо, и
224
00:13:21,260 --> 00:13:22,160
лечат ее максимально тем.
225
00:13:27,110 --> 00:13:28,770
Разве что...
226
00:13:28,770 --> 00:13:29,270
Что?
227
00:13:30,710 --> 00:13:32,330
Не знаю, насколько это может
228
00:13:32,330 --> 00:13:33,730
сработать в ее случае.
229
00:13:34,390 --> 00:13:36,830
Жанечка, ну, если есть хоть
230
00:13:36,830 --> 00:13:38,630
малейшая возможность ее спасти,
231
00:13:38,790 --> 00:13:39,850
так давай пробовать.
232
00:13:42,330 --> 00:13:44,450
Дедуль, ты знаешь, что такое закладка?
233
00:13:45,470 --> 00:13:47,330
Ну, которая в книжках...
234
00:13:47,330 --> 00:13:49,030
Не совсем.
235
00:13:52,070 --> 00:13:53,170
Сереж, ты же музыкант?
236
00:13:54,130 --> 00:13:54,550
Да.
237
00:13:54,910 --> 00:13:55,990
Расскажи про свой последний
238
00:13:55,990 --> 00:13:56,870
концерт, убытящих.
239
00:13:59,470 --> 00:14:00,890
Концерт как концерт.
240
00:14:01,250 --> 00:14:02,230
Организация говно.
241
00:14:02,330 --> 00:14:02,990
Отыграли нормально.
242
00:14:04,810 --> 00:14:05,730
Что вы дальше делали?
243
00:14:06,750 --> 00:14:08,270
Да ничего особенного.
244
00:14:08,330 --> 00:14:10,510
Повискарю, иду в гостешку спать.
245
00:14:11,370 --> 00:14:13,150
Кто-то может подтвердить, что
246
00:14:13,150 --> 00:14:14,390
после концерта ты поехал в
247
00:14:14,390 --> 00:14:15,730
гостиницу и всю ночь провел там?
248
00:14:16,030 --> 00:14:18,590
Да, пацаны мои могли.
249
00:14:22,820 --> 00:14:26,700
Девчонки какие-то были, но я их не запомнил.
250
00:14:29,040 --> 00:14:29,660
Димон?
251
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Димон?
252
00:14:32,460 --> 00:14:33,100
Вы нашли Димона?
253
00:14:33,360 --> 00:14:33,820
Нашли.
254
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
Но он уже ничего не может подтвердить.
255
00:14:39,270 --> 00:14:41,130
Сережа, успокойся, пожалуйста.
256
00:14:44,720 --> 00:14:46,900
Попытайся вспомнить, кто еще может
257
00:14:46,900 --> 00:14:47,860
подтвердить твои надобия.
258
00:14:48,020 --> 00:14:49,840
Парень, ты понимаешь, что ситуация
259
00:14:49,840 --> 00:14:50,720
вообще не в твою пользу?
260
00:14:51,180 --> 00:14:52,820
Ты видишь, сколько вокруг тебя трупов?
261
00:14:52,900 --> 00:14:53,200
Иван!
262
00:14:54,580 --> 00:14:55,000
Все.
263
00:14:56,120 --> 00:14:56,540
Хватит.
264
00:15:01,140 --> 00:15:01,740
Спокойно.
265
00:15:02,540 --> 00:15:03,300
Попытайся вспомнить.
266
00:15:10,440 --> 00:15:14,360
Ольга, в ту ночь у моей тещи
267
00:15:14,360 --> 00:15:15,140
приезжала Ольга.
268
00:15:20,970 --> 00:15:21,710
Папа!
269
00:15:21,830 --> 00:15:22,490
Папа!
270
00:15:24,430 --> 00:15:25,950
Так, девочки, дал?
271
00:15:34,030 --> 00:15:36,990
Вон, смотри, дед реально закладку ищет.
272
00:15:38,450 --> 00:15:40,170
И даже с фоткой ходит.
273
00:15:40,710 --> 00:15:41,670
Угар вообще.
274
00:15:52,450 --> 00:15:56,440
Дед, совсем совесть потерял?
275
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
Как паразитов вас, наркоманов развелось.
276
00:15:59,340 --> 00:16:00,480
Я каждый день вас гоняю.
277
00:16:00,480 --> 00:16:02,040
Место, что ли, нет других?
278
00:16:02,520 --> 00:16:03,100
Тут дети.
279
00:16:03,640 --> 00:16:04,360
Тихо, тихо.
280
00:16:04,440 --> 00:16:06,680
Ну так лучше же я найду, чем дети.
281
00:16:06,680 --> 00:16:09,900
Дед, ты что, не понял?
282
00:16:10,960 --> 00:16:11,760
Иди отсюда!
283
00:16:13,280 --> 00:16:15,300
Еще раз тебя здесь увидим, и что будет?
284
00:16:15,340 --> 00:16:17,220
Не посмотрим на лоб, ты понял?
285
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
УДАРЫ Давай-давай, топай.
286
00:16:36,000 --> 00:16:37,620
Расскажи мне про Ольгу.
287
00:16:39,540 --> 00:16:40,500
Да я плохо ее знаю.
288
00:16:40,660 --> 00:16:40,880
Аня.
289
00:16:42,600 --> 00:16:44,520
Когда Жанна не женился, мы как-то
290
00:16:44,520 --> 00:16:45,320
сразу не поладили.
291
00:16:45,420 --> 00:16:47,080
Закрытая, высокомерная, себя на уме.
292
00:16:47,660 --> 00:16:49,000
Руководит студенческим театром в
293
00:16:49,000 --> 00:16:49,920
нашем госуниверситете.
294
00:16:56,940 --> 00:16:58,140
И вот еще что.
295
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
2 февраля она была на гастролях в Ярославле.
296
00:17:12,660 --> 00:17:14,400
Дед Слав, а что случилось-то?
297
00:17:14,460 --> 00:17:15,200
Где ты так обофлился?
298
00:17:17,460 --> 00:17:19,840
Ты хоть помолчи ты, сопля ты зеленая.
299
00:17:23,380 --> 00:17:27,920
А этот, баб своих, наяривает.
300
00:17:28,640 --> 00:17:29,980
Экспериментатор хренов.
301
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
Не, ну правда, что случилось?
302
00:17:32,500 --> 00:17:32,940
Чего-чего.
303
00:17:33,740 --> 00:17:34,540
Закладку искал.
304
00:17:35,780 --> 00:17:37,520
Дед Слав, ты что, на старости лет
305
00:17:37,520 --> 00:17:38,300
пыражиться решил?
306
00:17:40,900 --> 00:17:43,420
Вот же ты расщекол, да ты дурная.
307
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Это же для Жанны надо, для
308
00:17:46,000 --> 00:17:47,100
лекарства и вонного.
309
00:17:48,600 --> 00:17:51,320
Я ходил, закладку смотрел эту.
310
00:17:52,240 --> 00:17:53,820
Так меня мужики за наркошу
311
00:17:53,820 --> 00:17:55,060
приняли, чуть не отмудохали.
312
00:17:55,680 --> 00:17:57,860
Так ты радоваться должен, дед Слав.
313
00:17:58,800 --> 00:17:59,900
Видишь, какой у нас народ
314
00:17:59,900 --> 00:18:00,920
неравнодушный пошел.
315
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
Да не говори, побольше бы таких.
316
00:18:04,720 --> 00:18:06,760
А закладку-то перезаказать можно.
317
00:18:07,220 --> 00:18:08,380
У них всегда есть запасной вариант
318
00:18:08,380 --> 00:18:09,140
на свою Чапалеву.
319
00:18:09,720 --> 00:18:09,960
О!
320
00:18:10,920 --> 00:18:14,920
А для нас у них нет варианта, а?
321
00:18:16,000 --> 00:18:17,540
Чтоб как в старые добрые времена,
322
00:18:18,380 --> 00:18:20,500
по билетику в театр или на
323
00:18:20,500 --> 00:18:21,960
поэтических вечерах.
324
00:18:22,360 --> 00:18:23,640
Вот что-то мне не очень верится,
325
00:18:23,760 --> 00:18:25,420
что сам Михаил Афанасьевич
326
00:18:25,420 --> 00:18:27,640
Булгаков по дворам шарился в
327
00:18:27,640 --> 00:18:29,280
поисках этой чертовой закладки.
328
00:18:32,270 --> 00:18:33,950
Но есть, кстати, чуваки, которые
329
00:18:33,950 --> 00:18:34,550
могут помочь.
330
00:18:39,000 --> 00:18:39,720
Алло.
331
00:18:40,120 --> 00:18:41,940
Да, Жанечка.
332
00:18:43,220 --> 00:18:44,980
Нет, не нашёл.
333
00:18:45,340 --> 00:18:48,800
Но зато познакомился с добрыми,
334
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
небезразличными людьми.
335
00:18:51,860 --> 00:18:53,960
Не устану повторять, что искусство
336
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
должно воспитывать.
337
00:18:55,340 --> 00:18:56,840
И вас оно должно воспитывать, в
338
00:18:56,840 --> 00:18:57,560
первую очередь.
339
00:18:57,600 --> 00:18:58,400
Это немыслимо.
340
00:18:58,980 --> 00:19:00,200
Находиться на сцене в грязной
341
00:19:00,200 --> 00:19:00,920
обуви, Селиванов.
342
00:19:02,160 --> 00:19:03,960
Простите, у нас репетиция.
343
00:19:04,360 --> 00:19:05,820
Это вы нас простите, Ольга Анварова.
344
00:19:05,820 --> 00:19:07,560
Но репетицию придется остановить.
345
00:19:08,080 --> 00:19:10,180
Ребята, подождите, пожалуйста, за кулисами.
346
00:19:13,220 --> 00:19:16,670
Идите в гримюрку.
347
00:19:18,850 --> 00:19:21,250
Расскажите о вашей поездке в Ярославль.
348
00:19:24,420 --> 00:19:26,200
В Ярославль проходит фестиваль
349
00:19:26,200 --> 00:19:27,240
студенческих театров.
350
00:19:27,620 --> 00:19:28,840
Нас пригласили, мы приехали.
351
00:19:29,200 --> 00:19:30,740
Взяли первый приз, вернулись домой.
352
00:19:30,820 --> 00:19:31,380
У вас все.
353
00:19:31,800 --> 00:19:33,580
А почему вы не говорите, что на
354
00:19:33,580 --> 00:19:35,600
обратном пути ночевали в мальтищах?
355
00:19:42,120 --> 00:19:47,000
У нас сломалось что-то в автобусе.
356
00:19:47,060 --> 00:19:48,280
Мы были вынуждены там ночевать.
357
00:19:48,560 --> 00:19:49,820
То есть ваш автобус сломался
358
00:19:49,820 --> 00:19:52,060
именно в тот день, когда в мытищах
359
00:19:52,060 --> 00:19:53,800
выступал Барановский со своей группой?
360
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Хорошо, я попросила водителя,
361
00:19:56,620 --> 00:19:57,440
чтобы он сломался.
362
00:19:57,920 --> 00:19:59,380
Чтоб провести время с Сергеем.
363
00:19:59,640 --> 00:20:01,600
Страсть у нас как-то уголовно-наказуема.
364
00:20:07,370 --> 00:20:09,150
Захар, проверь, все ли по списку здесь?
365
00:20:11,410 --> 00:20:13,370
Потом мы трахались всю ночь.
366
00:20:14,090 --> 00:20:14,830
Это же важно.
367
00:20:15,130 --> 00:20:17,370
Вы же хотите знать все детали.
368
00:20:17,910 --> 00:20:19,290
Давайте без интимных подробностей.
369
00:20:19,730 --> 00:20:20,890
А почему вы глаза отводите?
370
00:20:21,070 --> 00:20:21,810
Я вас смущаю?
371
00:20:26,380 --> 00:20:28,040
Ну, я же не виновата, что я
372
00:20:28,040 --> 00:20:30,140
привлекательная женщина и нравлюсь мужчинами.
373
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
А вам я очень нравлюсь.
374
00:20:34,820 --> 00:20:35,360
И вам.
375
00:20:36,100 --> 00:20:38,280
Прекрати.
376
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
Бесит, когда твой мужчина так
377
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
смотрит на другую.
378
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
Он не мой мужчина.
379
00:20:44,320 --> 00:20:45,340
Тогда что ты так нервничаешь?
380
00:20:47,820 --> 00:20:48,880
Я могу идти?
381
00:20:50,220 --> 00:20:51,200
Да, конечно.
382
00:20:53,420 --> 00:20:54,140
До свидания, майор.
383
00:21:00,380 --> 00:21:01,500
Все в порядке?
384
00:21:02,640 --> 00:21:02,920
Угу.
385
00:21:05,050 --> 00:21:06,110
Не хватает только водителя
386
00:21:06,110 --> 00:21:08,410
автобуса и пары человек из области.
387
00:21:11,120 --> 00:21:11,420
Иван.
388
00:21:12,620 --> 00:21:13,260
Иван!
389
00:21:16,770 --> 00:21:18,370
Доброго дня, сынки.
390
00:21:19,150 --> 00:21:19,970
Ритуальные услуги.
391
00:21:20,110 --> 00:21:20,930
Дальше по коридору.
392
00:21:25,540 --> 00:21:26,700
Не, я к вам.
393
00:21:29,630 --> 00:21:31,490
Мне это...
394
00:21:31,790 --> 00:21:32,870
Кристалл нужен.
395
00:21:38,700 --> 00:21:39,720
Угощайтесь.
396
00:21:41,640 --> 00:21:42,160
Ну, так чё?
397
00:21:43,340 --> 00:21:44,260
Кристалл водится?
398
00:21:44,860 --> 00:21:45,760
Вы чисто под утки.
399
00:21:47,740 --> 00:21:49,600
Да вы не ссыте, ребятки.
400
00:21:50,480 --> 00:21:51,140
Я же не мент.
401
00:21:52,380 --> 00:21:55,140
Я же для личного употребления.
402
00:21:56,100 --> 00:21:58,820
Просто хочется жизнь свою,
403
00:21:59,180 --> 00:22:00,940
пенсионную манёха разукрасить.
404
00:22:02,120 --> 00:22:03,060
Но нас реально нет.
405
00:22:03,060 --> 00:22:05,200
Знаешь, что у Кристалла всего один
406
00:22:05,200 --> 00:22:07,740
источник, поэтому его быстро разбирают.
407
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
Ну, что ты мне предлагаешь?
408
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
Боярышником накидываться, а?
409
00:22:17,720 --> 00:22:18,640
Ладно.
410
00:22:19,780 --> 00:22:20,940
Есть кое-какие выходы.
411
00:22:21,160 --> 00:22:22,700
Говорит, цифры я скину, куда подойти.
412
00:22:22,940 --> 00:22:26,020
О, 903, 3 пятерки, 7,47.
413
00:22:27,680 --> 00:22:30,340
Только мне две порции.
414
00:22:32,410 --> 00:22:33,410
Бабки есть.
415
00:22:33,990 --> 00:22:36,950
Ну уж не обманите дедушку, а
416
00:22:36,950 --> 00:22:39,770
ребятки, а то дедушка может очень
417
00:22:39,770 --> 00:22:41,230
сильно расстроиться.
418
00:22:49,260 --> 00:22:50,200
Че ты?
419
00:22:59,930 --> 00:23:00,410
Ты че?
420
00:23:03,050 --> 00:23:04,410
Походу надо завязывать.
421
00:23:13,240 --> 00:23:14,540
Это все, что я помню.
422
00:23:15,780 --> 00:23:16,200
Спасибо.
423
00:23:21,250 --> 00:23:23,170
Захар, сколько там еще?
424
00:23:24,590 --> 00:23:25,270
Трое.
425
00:23:26,370 --> 00:23:26,750
Селиванов!
426
00:23:27,690 --> 00:23:28,170
Селиванов!
427
00:23:28,650 --> 00:23:31,210
Извините, у меня электричка через час.
428
00:23:31,630 --> 00:23:33,090
Иначе сегодня домой не попаду.
429
00:23:33,790 --> 00:23:34,370
Как фамилия?
430
00:23:34,950 --> 00:23:35,610
Васильков.
431
00:23:36,710 --> 00:23:38,590
Блин, да я в Ярославле вообще не был.
432
00:23:39,010 --> 00:23:40,350
У меня за день до этого батя в
433
00:23:40,350 --> 00:23:41,110
больницу попал.
434
00:23:41,250 --> 00:23:42,090
Пришлось остаться.
435
00:23:42,770 --> 00:23:44,090
А почему ваша фамилия в списке?
436
00:23:45,450 --> 00:23:47,170
Ну, видимо, не переделали список.
437
00:23:47,470 --> 00:23:48,850
А кто тогда вместо вас поехал?
438
00:23:49,130 --> 00:23:49,630
Не знаю.
439
00:23:50,570 --> 00:23:51,470
Нашли кого-то, наверное, в
440
00:23:51,470 --> 00:23:52,110
последний момент.
441
00:23:52,770 --> 00:23:54,450
Да там делов-то костюмы таскать.
442
00:23:57,330 --> 00:23:58,250
Костюмы, говоришь?
443
00:24:00,530 --> 00:24:02,430
То есть, до поездки этого парня
444
00:24:02,430 --> 00:24:03,050
никто не знал?
445
00:24:03,490 --> 00:24:05,290
Мы его первый раз увидели в автобусе.
446
00:24:05,630 --> 00:24:05,950
И что?
447
00:24:06,590 --> 00:24:07,770
Вы даже не поинтересовались, как
448
00:24:07,770 --> 00:24:08,110
его зовут?
449
00:24:08,370 --> 00:24:09,710
Да он затрот какой-то.
450
00:24:10,110 --> 00:24:10,530
Тихий.
451
00:24:10,890 --> 00:24:11,830
Он жил с водителем.
452
00:24:12,210 --> 00:24:13,130
С нами он не тусил.
453
00:24:14,610 --> 00:24:15,650
Понятно.
454
00:24:16,950 --> 00:24:17,810
Спасибо.
455
00:24:17,950 --> 00:24:18,750
Можете быть свободны.
456
00:24:19,410 --> 00:24:19,790
Захар!
457
00:24:20,510 --> 00:24:20,910
Да?
458
00:24:20,910 --> 00:24:22,750
Опроси всех, кого сегодня не было,
459
00:24:22,830 --> 00:24:23,490
включая водителя.
460
00:24:23,490 --> 00:24:25,310
Ну, и выясни, кто вместо этого
461
00:24:25,310 --> 00:24:26,030
Василькова и Иса.
462
00:24:26,350 --> 00:24:26,590
Есть.
463
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
Я занята.
464
00:24:30,890 --> 00:24:31,390
Что-то важное?
465
00:24:31,890 --> 00:24:32,250
Ага.
466
00:24:33,230 --> 00:24:33,790
Еще какое?
467
00:24:38,260 --> 00:24:40,760
На чувака с ником Даркорд обратите внимание.
468
00:24:55,180 --> 00:24:58,560
Откуда он знает, куда Барановский
469
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
побежал из больницы?
470
00:24:59,680 --> 00:25:00,480
Вот и я об этом.
471
00:25:00,720 --> 00:25:02,040
Он пишет, что вампир догнал его.
472
00:25:02,320 --> 00:25:03,300
Хотя Барановский жив.
473
00:25:08,000 --> 00:25:09,140
Офигеть, да?
474
00:25:09,140 --> 00:25:11,540
Ну и что, вы думаете, Дарклорд умничает?
475
00:25:12,700 --> 00:25:14,200
Про гараж случайно попал?
476
00:25:14,500 --> 00:25:15,380
Думаешь, он убийца?
477
00:25:17,680 --> 00:25:19,240
Ну-ка, давай поиграем.
478
00:25:31,200 --> 00:25:32,300
Принтишь?
479
00:25:32,540 --> 00:25:33,040
Тебе сколько лет?
480
00:25:33,060 --> 00:25:33,440
Шестьдесят?
481
00:25:36,840 --> 00:25:39,630
Так лучше.
482
00:25:41,050 --> 00:25:42,690
Давай посмотрим, как на это
483
00:25:42,690 --> 00:25:44,350
отреагирует наш Дарклорд.
484
00:25:44,770 --> 00:25:46,070
А если он никак не отреагирует?
485
00:25:47,190 --> 00:25:48,530
Значит, пойдем обедать.
486
00:26:13,020 --> 00:26:14,420
Последняя фраза была лишняя.
487
00:26:14,460 --> 00:26:15,080
Не-не-не, норм.
488
00:26:15,320 --> 00:26:16,060
Сейчас срач начнется.
489
00:26:29,430 --> 00:26:30,990
Хочешь взять его на живца?
490
00:26:31,390 --> 00:26:33,130
Наша информация его явно заинтересовала.
491
00:26:33,490 --> 00:26:35,210
Если он даже на говнососы никак не отреагировал.
492
00:26:35,230 --> 00:26:35,750
Сто пудов.
493
00:26:36,690 --> 00:26:38,250
Так, погнали в клинику, Анна Петровна.
494
00:26:39,370 --> 00:26:40,950
Сообщим Барановскому, что его выписывают.
495
00:26:41,030 --> 00:26:42,770
Если напишет Дарклорд, сразу звони.
496
00:26:42,870 --> 00:26:42,990
Да.
497
00:27:14,290 --> 00:27:15,770
Заходит в подъезд.
498
00:27:16,770 --> 00:27:17,790
Встречаем.
499
00:27:18,130 --> 00:27:21,370
Ну что, одна из самых
500
00:27:21,370 --> 00:27:22,790
увлекательных ночей этого года,
501
00:27:23,690 --> 00:27:24,830
объявляться открытой.
502
00:27:46,950 --> 00:27:50,430
Еленочка Витальевна, а вы что здесь?
503
00:27:51,090 --> 00:27:53,610
Ну, как видите, не забыла о вашей просьбе.
504
00:27:54,110 --> 00:27:56,150
К вечеру у людей вода будет.
505
00:27:56,670 --> 00:27:58,070
За это и уважаем.
506
00:27:58,490 --> 00:28:00,110
Сказали, сделали.
507
00:28:00,470 --> 00:28:03,430
А мы всегда друг другу взаимностью отвечали.
508
00:28:03,970 --> 00:28:05,930
Я надеюсь, вы тоже что-то решили?
509
00:28:07,250 --> 00:28:08,970
Можно и так сказать.
510
00:28:10,230 --> 00:28:11,910
А как можно, скажите.
511
00:28:13,370 --> 00:28:17,730
Ну, в общем, мы с Жанечком помозговали.
512
00:28:18,950 --> 00:28:21,530
Но он попробует вас вылечить.
513
00:28:22,030 --> 00:28:25,150
Я посетила всех врачей, доступные
514
00:28:25,150 --> 00:28:26,690
мне ценовой категории.
515
00:28:27,510 --> 00:28:30,090
Если бы меня можно было вылечить...
516
00:28:30,310 --> 00:28:32,150
Я бы к вам не обращалась.
517
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
Ириночка Витальевна, ну, вы же
518
00:28:37,430 --> 00:28:39,990
знаете, Жан не просто врач.
519
00:28:40,510 --> 00:28:42,550
Он сейчас работает над лекарством,
520
00:28:43,570 --> 00:28:44,950
которое вам ни один врач
521
00:28:44,950 --> 00:28:46,070
предложить не сможет.
522
00:28:48,110 --> 00:28:50,530
Боюсь, в моем случае сработает
523
00:28:50,530 --> 00:28:52,210
наверняка только один вариант.
524
00:28:53,270 --> 00:28:55,710
Либо одним вампиром станет больше,
525
00:28:57,250 --> 00:28:58,590
либо на двоих меньше.
526
00:28:58,590 --> 00:28:58,590
Понимаешь?
527
00:28:59,150 --> 00:28:59,750
Поехали.
528
00:29:10,910 --> 00:29:12,930
В подъезд доходит мужчина с серый пуховик.
529
00:29:14,930 --> 00:29:15,250
Принял.
530
00:29:16,070 --> 00:29:16,550
Кофе не хочешь?
531
00:29:18,610 --> 00:29:19,150
Нет.
532
00:29:20,690 --> 00:29:21,590
А я хочу.
533
00:29:55,570 --> 00:30:00,090
И снова я целую...
534
00:30:02,530 --> 00:30:03,750
Ну, что тут у вас?
535
00:30:04,050 --> 00:30:04,850
Да пока тихо.
536
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Знаешь, я понял, кто ты.
537
00:30:11,500 --> 00:30:13,360
Ты современный амазон, да?
538
00:30:15,990 --> 00:30:18,990
Иван, мы занимаемся слежкой сейчас.
539
00:30:19,710 --> 00:30:22,150
Так я делаю вид, что мы с тобой
540
00:30:22,150 --> 00:30:23,930
засидевшиеся влюблены.
541
00:30:24,530 --> 00:30:26,110
А не просто было следаком задания.
542
00:30:27,650 --> 00:30:29,190
Молодой человек и девушка.
543
00:30:32,230 --> 00:30:33,070
Принял.
544
00:30:42,440 --> 00:30:43,540
Внимание!
545
00:30:43,960 --> 00:30:45,000
Курьер доставки идут.
546
00:30:45,980 --> 00:30:46,880
Мы не заказывали.
547
00:30:47,480 --> 00:30:48,340
Простите, принял.
548
00:30:50,990 --> 00:30:51,610
Серега!
549
00:30:52,610 --> 00:30:54,650
Серега!
550
00:30:56,520 --> 00:30:57,040
Серега!
551
00:30:57,440 --> 00:30:59,620
Серега, привет!
552
00:31:07,130 --> 00:31:10,430
Серега!
553
00:31:10,730 --> 00:31:12,390
Я вот когда в детстве кино про
554
00:31:12,390 --> 00:31:14,630
сыщиков смотрел, тоже мечтал,
555
00:31:14,910 --> 00:31:18,030
вырасту, буду спасать мир от зла.
556
00:31:32,760 --> 00:31:36,160
Я мечтала о платье в стиле Чарльз Тонн.
557
00:31:37,270 --> 00:31:38,670
И чтобы войны не было.
558
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
Произвели задержание.
559
00:31:45,160 --> 00:31:46,220
Идем.
560
00:31:49,300 --> 00:31:50,800
Личность задержана и установлена.
561
00:31:51,980 --> 00:31:53,800
Но, похоже, это не наш клиент.
562
00:32:00,550 --> 00:32:01,570
Это Саня Попов.
563
00:32:03,010 --> 00:32:04,330
Сосед моего по лестничной клетке.
564
00:32:05,130 --> 00:32:07,290
Ну, и что ты тут делаешь, Саня Попов?
565
00:32:07,830 --> 00:32:08,790
Да я...
566
00:32:08,790 --> 00:32:10,950
Жена сказала, Серега приехал.
567
00:32:11,190 --> 00:32:11,970
Ну, я вот и зашел.
568
00:32:12,610 --> 00:32:14,650
Ну, накатить малеху надо.
569
00:32:17,810 --> 00:32:21,210
Ань, слушай, не буду тебя больше мучить.
570
00:32:22,550 --> 00:32:23,030
Езжай домой.
571
00:32:23,110 --> 00:32:23,510
Ты устала.
572
00:32:24,170 --> 00:32:25,130
Я тут сам разберусь.
573
00:32:25,270 --> 00:32:25,970
Я не устала.
574
00:32:26,270 --> 00:32:26,730
Устала.
575
00:32:27,490 --> 00:32:28,090
Это приказ.
576
00:32:43,970 --> 00:32:45,310
Привет, Анатолий.
577
00:32:47,100 --> 00:32:48,540
Что там за ремонт у нас возле
578
00:32:48,540 --> 00:32:49,020
пятого дома?
579
00:32:49,640 --> 00:32:50,580
Трубы меняют.
580
00:32:51,480 --> 00:32:53,260
Ирина Витальевна лично распорядилась.
581
00:32:54,540 --> 00:32:55,000
О как.
582
00:32:57,040 --> 00:32:59,380
Грехи замаливает перед смертью.
583
00:33:01,440 --> 00:33:03,880
Ты сплюнь, скопыжник.
584
00:33:04,780 --> 00:33:06,720
Она очень на нас рассчитывает.
585
00:33:09,540 --> 00:33:10,900
Это очень опрометчиво с его стороны.
586
00:33:39,720 --> 00:33:41,980
Чтобы женщина не пыталась на себя
587
00:33:41,980 --> 00:33:43,520
надеть, мужчина все равно захочет
588
00:33:43,520 --> 00:33:43,860
это снять.
589
00:33:54,190 --> 00:33:56,030
Мамша Рами, это не к тому, что
590
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
тебе не нужно стараться.
591
00:34:02,670 --> 00:34:06,850
Твой капитан уже в плену.
592
00:34:14,120 --> 00:34:15,860
Да, только все это бессмысленно.
593
00:34:26,220 --> 00:34:28,100
Глупая игра, которая все равно ни
594
00:34:28,100 --> 00:34:28,920
к чему не приведет.
595
00:34:34,790 --> 00:34:42,500
Знаешь, воспоминания, когда Ольга
596
00:34:43,500 --> 00:34:44,740
еще была человеком, остались
597
00:34:44,740 --> 00:34:46,120
самыми яркими в моей жизни.
598
00:34:48,690 --> 00:34:50,890
Тебе напомнить, чем это все закончилось?
599
00:34:52,110 --> 00:34:53,550
Все когда-то заканчивается.
600
00:34:54,550 --> 00:34:55,890
Или почти все.
601
00:34:57,310 --> 00:34:59,350
Это ли не повод тратить друг на
602
00:34:59,350 --> 00:35:00,930
друга все время, не задумываясь,
603
00:35:01,430 --> 00:35:02,730
сколько там его еще осталось?
604
00:35:05,220 --> 00:35:06,960
Да ты мог бы в институте
605
00:35:06,960 --> 00:35:08,000
преподавать демагогию.
606
00:35:12,260 --> 00:35:13,780
Просто у тебя никогда не было отношений.
607
00:35:16,660 --> 00:35:18,420
Но глядя на эти платья, оно и понятно.
608
00:35:20,440 --> 00:35:23,060
Знаешь, после войны было как-то недоотношений.
609
00:35:25,750 --> 00:35:27,170
А потом...
610
00:35:29,510 --> 00:35:30,750
А потом ты и сам все знаешь.
611
00:35:31,550 --> 00:35:37,450
В клетке твоей льется юный ручей.
612
00:35:38,410 --> 00:35:40,570
Он же перестанет биться.
613
00:35:42,170 --> 00:35:44,070
Все деньги потратил на цветы.
614
00:35:44,310 --> 00:35:46,110
Попробуй мне сегодня только не дать.
615
00:35:59,050 --> 00:36:01,550
Сейчас провоняю этими папиросами,
616
00:36:02,330 --> 00:36:03,470
жена дома убьет.
617
00:36:10,480 --> 00:36:13,520
Нельзя остановиться, пока кровь кипит.
618
00:36:20,260 --> 00:36:23,480
Ольга до сих пор не может простить
619
00:36:23,480 --> 00:36:24,260
мне тот поцелуй.
620
00:36:30,940 --> 00:36:31,440
Да?
621
00:36:32,920 --> 00:36:33,780
Вы еще у Барановского?
622
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Хорошо, посмотрю.
623
00:36:38,140 --> 00:36:39,940
Ивана, оставай папку в машине,
624
00:36:40,040 --> 00:36:40,440
скоро буду.
625
00:36:47,250 --> 00:36:48,550
Что тут у вас?
626
00:36:49,150 --> 00:36:50,050
Секретничаете?
627
00:36:50,970 --> 00:36:55,250
У нас тут вампир с бабочками в животе.
628
00:37:04,850 --> 00:37:07,730
Иван!
629
00:37:08,770 --> 00:37:10,230
Прости, прости, пожалуйста.
630
00:37:16,070 --> 00:37:18,010
Отличные навыки, товарищ капитан.
631
00:37:19,090 --> 00:37:20,110
Ну, я сам виноват.
632
00:37:21,290 --> 00:37:22,730
Хотел сюрприз сделать.
633
00:37:24,430 --> 00:37:25,250
Сюрприз удался.
634
00:37:26,750 --> 00:37:29,650
Знаешь, мне вдруг безумно
635
00:37:29,650 --> 00:37:30,470
захотелось тебя увидеть.
636
00:37:34,690 --> 00:37:37,050
Они не грязные, это просто сорт такой.
637
00:37:40,580 --> 00:37:42,720
Зайдёшь?
638
00:37:51,040 --> 00:37:52,700
Зайжем мы лучше в другой раз?
639
00:38:12,380 --> 00:38:14,180
Во время дежурства в квартире
640
00:38:14,180 --> 00:38:15,340
Барановского подозрительной
641
00:38:15,340 --> 00:38:16,480
активности замечено не было.
642
00:38:16,660 --> 00:38:17,680
Как показали камеры наружного
643
00:38:17,680 --> 00:38:20,000
наблюдения, в подъездах ходили 28 человек.
644
00:38:20,460 --> 00:38:21,000
Доброе утро.
645
00:38:21,460 --> 00:38:21,900
Доброе утро.
646
00:38:25,610 --> 00:38:27,890
В основном это были жильцы их родственники.
647
00:38:29,750 --> 00:38:31,690
Еще был один соцработник и один
648
00:38:31,690 --> 00:38:32,530
курьер экспрессиды.
649
00:38:33,990 --> 00:38:36,890
Ну, а отрицательный результат тоже результат.
650
00:38:37,650 --> 00:38:38,770
Товарищ капитан, разрешите?
651
00:38:39,410 --> 00:38:41,350
Я тут проявил инициативу, и
652
00:38:41,350 --> 00:38:41,850
оказывается, что я не виноват.
653
00:38:41,850 --> 00:38:43,630
что на сервисе экспресс-еды, в
654
00:38:43,630 --> 00:38:44,590
указанный промежуток времени,
655
00:38:44,590 --> 00:38:46,170
доставка в этот дом не осуществлялась.
656
00:38:46,350 --> 00:38:48,530
По-моему, курьер заходил как раз в
657
00:38:48,530 --> 00:38:49,630
то время, когда к Барановскому
658
00:38:49,630 --> 00:38:50,310
пришел сосед.
659
00:38:50,690 --> 00:38:51,090
Так точно.
660
00:38:51,630 --> 00:38:53,650
То есть, возможно, что сосед
661
00:38:53,650 --> 00:38:54,390
спугнул убийцу.
662
00:38:55,530 --> 00:38:55,990
Возможно.
663
00:38:57,530 --> 00:39:00,170
Захар, возьми видео с камер наблюдения.
664
00:39:00,530 --> 00:39:01,710
Посмотрите, может, где-нибудь лицо
665
00:39:01,710 --> 00:39:02,510
курьера промекнет.
666
00:39:07,270 --> 00:39:09,450
Ельков, запроси личные данные всех
667
00:39:09,450 --> 00:39:11,450
зарегистрированных курьеров в экспресс-еде.
668
00:39:12,630 --> 00:39:13,310
С фотографиями.
669
00:39:14,150 --> 00:39:14,690
Работайте.
670
00:39:20,640 --> 00:39:21,440
Привет.
671
00:39:22,060 --> 00:39:22,360
Привет.
672
00:39:22,720 --> 00:39:23,460
Ты восхитительна.
673
00:39:24,320 --> 00:39:25,360
Спасибо.
674
00:39:25,740 --> 00:39:26,800
Это все платье.
675
00:39:26,920 --> 00:39:28,480
Я просто давно его не носила.
676
00:39:30,260 --> 00:39:30,780
Ну да.
677
00:39:31,220 --> 00:39:31,800
Давненько.
678
00:39:44,500 --> 00:39:46,940
Если убийцу действительно спугнул
679
00:39:46,940 --> 00:39:48,940
сосед, логично же, что он
680
00:39:48,940 --> 00:39:50,780
попытается еще раз добраться до Барановского.
681
00:39:51,320 --> 00:39:51,880
Думаю, да.
682
00:39:52,620 --> 00:39:53,960
Тогда засаду не отменяем, верно?
683
00:39:56,820 --> 00:39:58,380
Есть вариант провести время
684
00:39:58,380 --> 00:39:59,580
немного веселее.
685
00:40:00,360 --> 00:40:02,380
Привет.
686
00:40:04,380 --> 00:40:04,700
Привет.
687
00:40:04,940 --> 00:40:06,560
Я так понимаю, Дарклор больше не объявлялся?
688
00:40:07,400 --> 00:40:07,680
Нет.
689
00:40:07,880 --> 00:40:09,640
В сети был, но без комментов.
690
00:40:10,820 --> 00:40:12,140
Как думаешь, если он местный, он
691
00:40:12,140 --> 00:40:13,040
придет на твою вечеринку?
692
00:40:13,640 --> 00:40:14,680
Фиг знает.
693
00:40:14,860 --> 00:40:17,480
Я историю поднял, но он в чатах не появляется.
694
00:40:17,820 --> 00:40:18,760
Мерч его я не заказывал.
695
00:40:18,800 --> 00:40:19,680
Надо, чтобы пришел.
696
00:40:20,320 --> 00:40:21,520
Напиши у себя в фабрике, что
697
00:40:21,520 --> 00:40:23,240
парень, который выжил в вешках,
698
00:40:23,360 --> 00:40:24,880
будет у тебя сегодня специальным гостем.
699
00:40:25,180 --> 00:40:26,040
Вы серьезно?
700
00:40:26,040 --> 00:40:26,660
Да-да.
701
00:40:26,920 --> 00:40:29,000
Пиши, что с ним можно будет и
702
00:40:29,000 --> 00:40:29,960
пофоткаться, и пообщаться.
703
00:40:30,400 --> 00:40:31,000
Офигеть.
704
00:40:31,840 --> 00:40:34,100
Подождите, а вы не боитесь, что
705
00:40:34,100 --> 00:40:35,260
этот Даркорд просто возьмет и
706
00:40:35,260 --> 00:40:35,820
прикончит его?
707
00:40:36,620 --> 00:40:38,700
В этом-то и суть мероприятия.
708
00:40:38,760 --> 00:40:39,640
Женек, не тупи его.
709
00:40:39,700 --> 00:40:40,720
Весь отдел будет охранять.
710
00:40:40,720 --> 00:40:41,260
Ага.
711
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
И что, вы в таком виде пойдете?
712
00:40:43,340 --> 00:40:44,860
Или вообще в форме?
713
00:40:46,060 --> 00:40:47,600
У нас костюмированная вечеринка.
714
00:40:50,780 --> 00:40:52,500
Разберемся.
715
00:41:00,950 --> 00:41:03,650
Жанн Иванович, я знаю, что вы здесь.
716
00:41:04,730 --> 00:41:06,810
Да, я здесь, но я занят.
717
00:41:06,890 --> 00:41:07,610
Позже зайдите.
718
00:41:08,910 --> 00:41:10,930
Посылочку бы забрать нужно,
719
00:41:11,210 --> 00:41:12,350
которую вы так ждете.
720
00:41:14,270 --> 00:41:16,670
Давай, ты действительно зайди.
721
00:41:16,670 --> 00:41:17,270
Позже.
722
00:41:17,350 --> 00:41:19,230
Я забыл, у меня тут неодное дело.
723
00:41:19,970 --> 00:41:20,290
Как?
724
00:41:20,410 --> 00:41:21,550
Мы только поначали.
725
00:41:23,590 --> 00:41:25,070
Закончи с нами, ладно?
726
00:41:26,050 --> 00:41:26,850
Целую твои мальчики.
727
00:41:35,890 --> 00:41:37,270
Я точно нужен?
728
00:41:38,050 --> 00:41:39,570
Я один больше позориться не буду.
729
00:41:41,070 --> 00:41:41,990
Ладно.
730
00:41:42,250 --> 00:41:43,090
Куда хоть идем?
731
00:41:43,750 --> 00:41:45,570
На дискотеку.
732
00:42:18,020 --> 00:42:18,320
Так!
733
00:42:19,020 --> 00:42:20,380
Столбами не стоим.
734
00:42:20,860 --> 00:42:21,820
И костюмы не пачкаем.
735
00:42:22,220 --> 00:42:23,560
Я в театре паспорт залог оставил.
736
00:42:30,740 --> 00:42:32,320
Добрый вечер, друзья!
737
00:42:32,480 --> 00:42:33,140
Всем привет!
738
00:42:33,860 --> 00:42:38,220
Сегодня всем моим фэлловерам
739
00:42:38,220 --> 00:42:41,380
бесплатно на баре Кровавая Мэри!
740
00:42:42,620 --> 00:42:43,180
Привет!
741
00:42:43,180 --> 00:42:45,320
Да-да-да, подходите к бармену.
742
00:42:45,420 --> 00:42:46,640
Называйте свой ник.
743
00:42:47,260 --> 00:42:48,340
Не накатывайте, всё просто.
744
00:42:48,460 --> 00:42:49,440
Вижу уже своих людей.
745
00:42:49,580 --> 00:42:50,460
Люся, привет!
746
00:42:50,760 --> 00:42:51,120
Привет!
747
00:42:51,580 --> 00:42:53,060
Я хочу выпить!
748
00:42:53,600 --> 00:42:54,260
Да-да-да.
749
00:42:54,320 --> 00:42:55,740
И Боди Лавер, наверное, тоже
750
00:42:55,740 --> 00:42:56,260
где-то здесь.
751
00:42:56,440 --> 00:42:57,320
Анкет!
752
00:42:57,560 --> 00:42:58,160
Аккуратно!
753
00:42:58,700 --> 00:43:01,140
Бери Люсю за ручку и проваливайте
754
00:43:01,140 --> 00:43:01,780
к бару.
755
00:43:04,460 --> 00:43:06,900
Танцуем, ребятки, танцуем!
756
00:43:07,200 --> 00:43:09,300
Можно я хотя бы одну накачу, чтобы расслабиться?
757
00:43:09,680 --> 00:43:10,460
Рано расслабляться.
758
00:43:10,460 --> 00:43:12,260
Поймаем этого ублюдка, тогда
759
00:43:12,260 --> 00:43:13,020
вместе расстанемся.
760
00:43:13,900 --> 00:43:15,340
Ну что, вечеринка продолжается.
761
00:43:15,480 --> 00:43:17,240
И сейчас я подарю эти
762
00:43:17,240 --> 00:43:19,860
ультра-кайфовые футболки моим трем
763
00:43:19,860 --> 00:43:21,220
подписчикам, которых я выбрал
764
00:43:21,220 --> 00:43:22,560
абсолютно рандомно.
765
00:43:26,480 --> 00:43:29,800
Итак, первый числевщик – Бруксов!
766
00:43:32,820 --> 00:43:34,540
Поднимайте на сцену!
767
00:43:37,480 --> 00:43:40,000
Да, доплатываешь эту футболку.
768
00:43:40,460 --> 00:43:41,620
Второй счастливчик.
769
00:43:42,340 --> 00:43:44,720
Инко, поднимайся на сцену.
770
00:43:44,980 --> 00:43:46,420
Поднимайся на сцену.
771
00:43:46,540 --> 00:43:47,580
Давай, давай, давай.
772
00:43:47,920 --> 00:43:48,480
Ура, ура.
773
00:43:50,700 --> 00:43:52,280
Ну что, можете их надеть и
774
00:43:52,280 --> 00:43:53,120
потрахаться в принципе.
775
00:43:53,980 --> 00:43:57,380
И третий победитель сегодняшнего вечера.
776
00:43:58,760 --> 00:43:59,680
Даркло.
777
00:44:10,220 --> 00:44:12,460
Давайте вместе позовем тёмного
778
00:44:12,460 --> 00:44:13,620
повелителя, наверное он сейчас
779
00:44:13,620 --> 00:44:14,920
сидит и скримит где-нибудь.
780
00:44:15,260 --> 00:44:15,940
Даркор!
781
00:44:16,080 --> 00:44:17,200
Даркор!
782
00:44:17,420 --> 00:44:18,380
Даркор!
783
00:44:18,600 --> 00:44:20,660
Даркор!
784
00:44:29,020 --> 00:44:30,020
Гамбурт!
785
00:44:30,200 --> 00:44:31,180
Гамбурт!
786
00:44:32,420 --> 00:44:33,300
Гамбурт!
787
00:44:33,940 --> 00:44:35,880
Ну и прежде, продолжаем веселиться!
788
00:44:36,020 --> 00:44:36,820
Хорошего вечера!
789
00:44:40,340 --> 00:44:45,000
Я сейчас.
790
00:44:51,580 --> 00:44:53,440
Вы чего здесь делаете?
791
00:44:53,480 --> 00:44:54,320
Чего вам, мадемуазель?
792
00:44:54,320 --> 00:44:56,740
Анюшка, тебе идет фата.
793
00:44:57,140 --> 00:44:58,660
Здесь проходит спецоперация.
794
00:44:58,760 --> 00:45:00,100
Немедленно отсюда уходите.
795
00:45:00,120 --> 00:45:02,380
Доченька, ты не волнуйся.
796
00:45:02,480 --> 00:45:03,520
Мы же на минутку.
797
00:45:04,060 --> 00:45:04,920
Куда идти?
798
00:45:05,960 --> 00:45:07,340
Зачем вам сюда?
799
00:45:07,580 --> 00:45:09,060
Дедуля хочет песню заказать.
800
00:45:09,140 --> 00:45:10,440
Не волнуйся, мы туда и обратно.
801
00:45:14,390 --> 00:45:16,710
Слушай, наш Даркворд то ли не
802
00:45:16,710 --> 00:45:17,830
объявился, то ли не хочет просто,
803
00:45:17,950 --> 00:45:18,590
что мы его спалили.
804
00:45:19,610 --> 00:45:20,650
Так, давай объявляй нашего
805
00:45:20,650 --> 00:45:21,230
Даркворда быстро.
806
00:45:24,390 --> 00:45:24,990
Уже?
807
00:45:27,920 --> 00:45:30,100
Да не надо, я нервничаю.
808
00:45:30,300 --> 00:45:31,180
Много не говори.
809
00:45:31,440 --> 00:45:33,280
Главное, слушай внимательно у тебя рядом.
810
00:45:33,520 --> 00:45:33,860
Есть.
811
00:45:34,560 --> 00:45:36,100
Я тогда еще одну для травости.
812
00:45:37,060 --> 00:45:37,620
Спасибо.
813
00:45:37,740 --> 00:45:39,200
Йо-йо-йо, ребятки!
814
00:45:39,300 --> 00:45:41,300
У меня есть для вас отличная новость!
815
00:45:41,700 --> 00:45:43,220
Сегодня к нам пришел человек,
816
00:45:43,420 --> 00:45:44,660
который выжил после нападения
817
00:45:44,660 --> 00:45:46,180
настоящего вампира!
818
00:45:48,160 --> 00:45:50,860
Честилище.
819
00:46:03,060 --> 00:46:05,320
Привет, дед, мне про тебя говорили.
820
00:46:05,760 --> 00:46:06,480
Два кристалла.
821
00:46:06,820 --> 00:46:07,660
Тут без сдачи.
822
00:46:11,500 --> 00:46:14,020
Кайфуй, дедуля.
823
00:46:14,560 --> 00:46:14,920
Спасибо.
824
00:46:15,160 --> 00:46:16,200
За это не благодарят.
825
00:46:16,800 --> 00:46:18,720
Ну давай, святила науки, твой выход.
826
00:46:24,590 --> 00:46:26,850
Доча, ты крещённая вообще, а?
827
00:46:27,790 --> 00:46:28,690
Пойдём, пойдём, не будем
828
00:46:28,690 --> 00:46:30,390
нервировать нашу мёртвую невесту.
829
00:46:31,930 --> 00:46:33,010
Ну и чё?
830
00:46:33,310 --> 00:46:34,190
Как ты сбежал?
831
00:46:34,730 --> 00:46:36,310
Ногами быстро перебирал.
832
00:46:37,630 --> 00:46:40,270
СМЕХ Чувак, а как этот твой вампир выглядел-то?
833
00:46:40,270 --> 00:46:42,030
Такой же педик, как и ты.
834
00:46:42,530 --> 00:46:45,770
СМЕХ А ты реально из-за этого в
835
00:46:45,770 --> 00:46:46,630
психушку попал?
836
00:46:46,910 --> 00:46:47,610
Да реально.
837
00:46:48,430 --> 00:46:49,870
Слушай, а сколько тебе заплатили,
838
00:46:49,950 --> 00:46:51,170
чтобы ты выжившего изображал?
839
00:46:52,930 --> 00:46:54,950
У меня друзей убили псина.
840
00:46:55,230 --> 00:46:56,210
А, конечно, конечно.
841
00:46:56,330 --> 00:46:57,750
Мы же все понимаем, что ты фейк.
842
00:46:57,950 --> 00:46:58,690
Слышь, ты!
843
00:46:58,810 --> 00:47:00,330
Это ты фейк!
844
00:47:00,730 --> 00:47:02,350
Вы все тут фрики сраные, по
845
00:47:02,350 --> 00:47:04,090
надевальностям говна всякого!
846
00:47:04,510 --> 00:47:05,570
Дрочите друг на друга.
847
00:47:05,690 --> 00:47:07,150
Я вампир, нет, я вампир.
848
00:47:07,350 --> 00:47:08,650
Че ты ржешь, собака?
849
00:47:09,050 --> 00:47:09,690
Крови хочешь?
850
00:47:10,430 --> 00:47:12,270
Иди сюда, слышь ты!
851
00:47:12,650 --> 00:47:13,790
Сюда иди, сказал!
852
00:47:14,150 --> 00:47:15,230
Эй, эй, эй.
853
00:47:15,290 --> 00:47:15,910
Так, ребят, ребят.
854
00:47:15,970 --> 00:47:16,530
Стоп, стоп, стоп.
855
00:47:16,570 --> 00:47:17,950
Мы сюда пришли не морды друг другу
856
00:47:17,950 --> 00:47:18,870
бить, а кайфовать, да?
857
00:47:19,630 --> 00:47:20,570
Танцуем!
858
00:48:21,890 --> 00:48:23,190
Доброй ночи, уважаемый.
859
00:48:23,410 --> 00:48:24,670
Содержимое карманов показываю.
860
00:48:24,930 --> 00:48:25,670
В смысле?
861
00:48:25,750 --> 00:48:26,370
Зачем?
862
00:48:28,590 --> 00:48:29,770
О!
863
00:48:29,970 --> 00:48:31,790
О коих, Валера, вы кто такие вообще?
864
00:48:37,270 --> 00:48:39,310
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Победительная
865
00:48:39,310 --> 00:48:41,070
просьба всем оставаться на своих местах.
866
00:48:41,450 --> 00:48:42,770
Работает бюст наркоконтроллера.
867
00:48:47,430 --> 00:48:57,770
КРИКИ КРИКИ КРИКИ КРИКИ КРИКИ
868
00:49:00,430 --> 00:49:03,690
КРИКИ Эй, стой!
869
00:49:03,770 --> 00:49:04,050
Ты куда?
870
00:49:19,080 --> 00:49:20,340
Это не я!
871
00:49:20,520 --> 00:49:21,880
Я просто догнать его хотел!
872
00:49:21,980 --> 00:49:23,220
Я прибежал, у него уже нож!
873
00:49:29,400 --> 00:49:31,120
Вы что, охренели, что ли?
874
00:49:32,140 --> 00:49:33,560
А ты, остроумный, ну-ка, скажи
875
00:49:33,560 --> 00:49:35,120
мне, как ты-то могла пойти на
876
00:49:35,120 --> 00:49:36,880
такую идиотскую идею с переодеванием?
877
00:49:37,260 --> 00:49:39,140
Товарищ капитан, послушайте меня.
878
00:49:39,160 --> 00:49:39,360
Да?
879
00:49:39,860 --> 00:49:41,440
Вас, товарищ капитан, послушаешь.
880
00:49:41,940 --> 00:49:43,860
Потом дерьмо лопатой разгребаешь.
881
00:49:44,500 --> 00:49:46,220
Значит, вы забирайте свои идеи и
882
00:49:46,220 --> 00:49:46,860
валите-ка обратно.
883
00:49:48,420 --> 00:49:50,840
Они для нас оказались слишком прогрессивными.
884
00:49:54,890 --> 00:49:56,970
Это называется, что-то пошло не так.
885
00:49:58,130 --> 00:49:59,910
Да у нас все пошло не так.
886
00:50:00,430 --> 00:50:01,730
Главное, чтобы Барановский выжил.
887
00:50:06,040 --> 00:50:09,340
Если тебе важно, то я не верю, что
888
00:50:09,340 --> 00:50:10,640
это твой брат воткнул в него нож.
889
00:50:10,900 --> 00:50:11,740
Спасибо.
890
00:50:12,560 --> 00:50:13,260
Важно.
891
00:50:14,680 --> 00:50:16,480
А то, что деда с Жаном
892
00:50:16,480 --> 00:50:17,880
наркоконтроль загреб, это как вообще?
893
00:50:18,160 --> 00:50:19,580
Это мне тоже предстоит выяснить.
894
00:50:20,220 --> 00:50:23,880
Не знаю, как надо нагрешить в
895
00:50:23,880 --> 00:50:25,200
прошлой жизни, чтобы в этой
896
00:50:25,200 --> 00:50:26,260
получить такую семейку.
897
00:50:26,420 --> 00:50:27,840
Не семейку, а семью.
898
00:50:28,780 --> 00:50:29,960
Другой у меня не будет.
899
00:51:17,350 --> 00:51:18,330
Привет.
900
00:51:21,640 --> 00:51:22,300
Ты спишь вообще?
901
00:51:23,380 --> 00:51:24,360
Привет.
902
00:51:25,440 --> 00:51:27,400
Всю ночь строчила рапорт о нашем маскараде.
903
00:51:38,900 --> 00:51:41,880
Товарищ капитан, тут новости о
904
00:51:41,880 --> 00:51:43,980
Зайцеве, друге Барановского из гаража.
905
00:51:43,980 --> 00:51:44,440
Давай.
906
00:51:44,660 --> 00:51:45,100
Выкладывай.
907
00:51:46,600 --> 00:51:47,660
Один дальнобой видео с
908
00:51:47,660 --> 00:51:48,500
регистратора принес.
909
00:51:48,500 --> 00:51:50,320
Записан недалеко от места, где
910
00:51:50,320 --> 00:51:51,360
обнаружили труп Зайцева.
911
00:53:08,340 --> 00:53:12,050
За мной так все время нельзя, для
912
00:53:12,050 --> 00:53:13,950
героев фатальность.
913
00:53:15,170 --> 00:53:19,190
Безнадежно, смешно, здесь большая игра.
914
00:53:21,030 --> 00:53:23,190
Пленных не брали в расчет.
915
00:53:23,630 --> 00:53:28,990
Женщина твой, ядовитый вкус роковой.
916
00:53:30,150 --> 00:53:35,290
Мы как будто бы были знакомы, но
917
00:53:35,290 --> 00:53:38,030
забыли куда нам...70756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof