Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,173 --> 00:00:08,732
Vostra Maest�, sono arrivati da ogni dove.
2
00:00:08,733 --> 00:00:13,648
Qui a Londra, le truppe del Servizio Imperiale
provenienti da ogni vostro dominio
3
00:00:13,649 --> 00:00:15,444
si sono accampate a Hyde Park.
4
00:00:15,594 --> 00:00:19,964
La vostra capitale accoglie a braccia aperte
coloro i quali appartengono al vostro Impero.
5
00:00:19,984 --> 00:00:23,669
E qui, costoro renderanno omaggio
alla vostra monarchia, per la quale ricorre
6
00:00:23,770 --> 00:00:25,775
il Giubileo di Diamante.
7
00:00:26,085 --> 00:00:29,189
Da palazzo, voi condurrete il corteo.
8
00:00:29,190 --> 00:00:34,934
45.000 soldati,
la Cavalleria della vostra terra natia,
9
00:00:34,935 --> 00:00:36,965
i Munshi e i Lancieri bengalesi.
10
00:00:37,266 --> 00:00:41,735
Sar� come inventariare tutto ci�
che vi appartiene, Maest�.
11
00:00:41,936 --> 00:00:47,036
Le strade saranno gremite,
la gioia incontenibile.
12
00:00:47,846 --> 00:00:50,787
Alla vostra guida,
percorreranno Constitution Hill,
13
00:00:50,797 --> 00:00:53,766
da St. James fino a Pall Mall,
Trafalgar Square,
14
00:00:53,767 --> 00:00:59,167
da The Strand fino alla cattedrale,
dove il vescovo di Londra...
15
00:01:03,100 --> 00:01:07,400
Subsfactory e i suoi Ripper Street Blues
tornano finalmente a Whitechapel
16
00:01:07,401 --> 00:01:09,701
per cominciare una nuova avventura.
17
00:01:11,475 --> 00:01:12,816
Ecco a voi...
18
00:01:13,503 --> 00:01:16,646
Ripper Street s04e01
- The Strangers' Home -
19
00:01:26,096 --> 00:01:28,096
{\an5}The SF Division Officers:
20
00:01:28,097 --> 00:01:32,397
Stimamento, Arden, Ayachan, Doc,
alohomora87, EmylReen, seanma
21
00:01:34,224 --> 00:01:36,224
The Chief Inspector: Spigui
22
00:01:45,934 --> 00:01:48,334
* Grazie di cuore per averci aspettato. *
23
00:01:49,666 --> 00:01:52,231
www.subsfactory.it
24
00:01:56,351 --> 00:01:59,272
{\an5}"La Casa Degli Stranieri"
25
00:02:01,122 --> 00:02:03,531
{\an8}EAST LONDON
26
00:02:03,532 --> 00:02:06,305
{\an8}EAST LONDON
GIUGNO 1897
27
00:02:09,762 --> 00:02:11,612
Silenzio, silenzio!
28
00:02:11,613 --> 00:02:15,592
Il vice capo della polizia,
Augustus Dove, vi dar� ora indicazioni.
29
00:02:15,593 --> 00:02:16,619
Signore...
30
00:02:17,120 --> 00:02:18,145
signori...
31
00:02:18,778 --> 00:02:20,453
abitanti di Whitechapel...
32
00:02:21,103 --> 00:02:25,883
mentre il resto della citt� si prepara
a festeggiamenti mai visti prima d'ora...
33
00:02:27,823 --> 00:02:31,143
Scotland Yard vi invita qui, oggi,
con una doppia motivazione:
34
00:02:32,114 --> 00:02:34,694
presentarvi la nostra
nuova centrale di polizia...
35
00:02:35,514 --> 00:02:38,424
un edificio splendido,
sono sicuro che concorderete...
36
00:02:41,984 --> 00:02:46,695
ma, soprattutto, per congratularsi
con l'ispettore Drake e la sua Divisione...
37
00:02:46,696 --> 00:02:52,025
per essere riusciti a catturare
l'assassino del rabbino Leon Ratovski.
38
00:02:53,655 --> 00:02:54,855
Bravi!
39
00:02:57,045 --> 00:03:00,425
Tale assassino � stato ora
condannato a morte.
40
00:03:00,635 --> 00:03:05,372
E noi, a Scotland Yard, bench� con tristezza,
riteniamo tale condanna...
41
00:03:05,473 --> 00:03:06,586
dovuta.
42
00:03:06,886 --> 00:03:08,096
Venite, ora.
43
00:03:08,216 --> 00:03:12,036
Il signor Drake � desideroso
di mostrarvi la sua nuova casa.
44
00:03:20,187 --> 00:03:23,211
Signor Drake, potete spiegare voi?
45
00:03:25,847 --> 00:03:27,432
Si tratta di un telefono.
46
00:03:27,968 --> 00:03:30,947
Questa linea collega fra loro
tutte le centrali,
47
00:03:30,948 --> 00:03:33,862
� un sistema di comunicazione
che permette all'ispettore e ai suoi uomini
48
00:03:33,863 --> 00:03:36,048
di parlare fra loro dovunque si trovino.
49
00:03:36,838 --> 00:03:40,408
Si potr� richiedere aiuto,
passarsi informazioni.
50
00:03:40,529 --> 00:03:42,138
I ragazzini andranno a scuola,
51
00:03:42,139 --> 00:03:45,049
invece di consegnare il pranzo
richiesto loro dai poliziotti.
52
00:03:45,734 --> 00:03:49,718
Comunque sia,
ne siamo particolarmente orgogliosi.
53
00:03:49,719 --> 00:03:52,149
Era cosa nota che
il predecessore del signor Drake
54
00:03:52,150 --> 00:03:55,680
tenesse un archivio criminale fra i travetti
della vecchia centrale di Leman Street.
55
00:03:56,360 --> 00:03:57,630
Sergente Drummond.
56
00:03:57,950 --> 00:04:02,860
Gli archivi del signor Reid sono stati
fotografati e poi ridotti in scala 1 a 160.
57
00:04:02,900 --> 00:04:07,321
Ora li aggiorniamo quotidianamente,
ogni reato riportato pu� essere letto qui.
58
00:04:07,901 --> 00:04:11,525
Pensate a un microscopio Stanhope,
ma con funzionalit� pi� estese.
59
00:04:12,344 --> 00:04:13,941
Come lo chiamate, ispettore?
60
00:04:15,542 --> 00:04:17,522
Micro-lettore.
61
00:04:38,978 --> 00:04:41,778
Devo dire che questo posto
lo preferisco vuoto.
62
00:04:42,819 --> 00:04:45,169
Ma il suo scopo non � quello
di rimanere vuoto.
63
00:04:46,549 --> 00:04:48,141
So che fa ridere...
64
00:04:49,142 --> 00:04:51,458
ma quella risata nasconde la verit�.
65
00:04:51,459 --> 00:04:54,943
Non dobbiamo scordare che, pensando
al termine delle operazioni di polizia,
66
00:04:54,944 --> 00:04:57,370
non si spera in una prigione
brulicante di condannati...
67
00:04:58,580 --> 00:05:00,290
ma all'assenza di prigioni.
68
00:05:01,440 --> 00:05:02,728
Ispettore Drake...
69
00:05:02,929 --> 00:05:06,388
il vostro nuovo capo a Scotland Yard non ha
fatto in tempo a fornirvi nuovi locali
70
00:05:06,389 --> 00:05:09,220
che gi� ritiene siano sovrabbondanti
rispetto alle necessit�.
71
00:05:09,221 --> 00:05:12,261
� una ridondanza che apprezzo,
signorina Castello.
72
00:05:12,821 --> 00:05:14,821
Non dovremmo farlo tutti, signor Drake?
73
00:05:15,051 --> 00:05:17,261
E' un'utopia.
74
00:05:23,522 --> 00:05:27,142
Ispettore Drake, posso riportare la vostra
attenzione a problematiche meno elevate?
75
00:05:27,822 --> 00:05:29,181
Proseguite, signorina Castello.
76
00:05:29,182 --> 00:05:31,771
Riguardo all'assassino del rabbino Ratovski,
77
00:05:31,772 --> 00:05:33,771
il signor Dove ci ha detto
che la condanna a morte
78
00:05:33,772 --> 00:05:36,962
piombata sul golem di Whitechapel
� ben vista a Scotland Yard.
79
00:05:36,963 --> 00:05:40,353
Qui, alla Divisione H,
la pensate allo stesso modo?
80
00:05:40,553 --> 00:05:43,023
Preferirei chiamarlo con il suo nome.
81
00:05:43,213 --> 00:05:45,745
E' stato il vostro giornale
a soprannominarlo in quel modo.
82
00:05:46,363 --> 00:05:49,913
Non � cos�, ispettore. Semplicemente
diamo ascolto alle voci spaventate
83
00:05:49,914 --> 00:05:51,723
provenienti dalla giuria di Whitechapel.
84
00:05:51,724 --> 00:05:55,184
Ci� nonostante, l'ispettore ha detto bene.
85
00:05:55,424 --> 00:05:58,514
A questo quartiere piacciono i mostri,
86
00:05:58,564 --> 00:06:00,333
gli piace crearli e alimentarli.
87
00:06:00,334 --> 00:06:03,224
Allora permetteteci di vedere l'uomo
che si nasconde dietro il mostro.
88
00:06:03,725 --> 00:06:06,034
Ci direte voi
il suo vero nome, signor Drake?
89
00:06:06,035 --> 00:06:08,665
Lo sapete. E' Isaac Bloom.
90
00:06:09,035 --> 00:06:10,261
Un matematico.
91
00:06:10,762 --> 00:06:12,634
Membro di quella stessa giuria
di Whitechapel...
92
00:06:12,935 --> 00:06:15,466
e ben noto alla Divisione H, non � vero?
93
00:06:15,486 --> 00:06:18,645
Da quel che so, ha prestato servizio
al vostro predecessore pi� volte.
94
00:06:18,646 --> 00:06:21,775
Sar�, signorina Castello,
ma questo non modifica i fatti.
95
00:06:21,776 --> 00:06:24,265
Gli uomini possono cambiare.
Bloom non fa eccezione.
96
00:06:24,266 --> 00:06:27,446
Il rabbino Leon Ratovski era venuto
da Parigi per visitare Londra.
97
00:06:27,447 --> 00:06:31,337
Isaac Bloom l'ha ucciso in un vicolo di
Whitechapel e per questo sar� impiccato.
98
00:06:31,493 --> 00:06:34,565
Rendete pure noti questi fatti,
se lo desiderate, signorina Castello...
99
00:06:35,123 --> 00:06:36,744
poi lasciate che si dimentichino di lui.
100
00:06:39,264 --> 00:06:40,764
NEWGATE, PRIGIONE DI LONDRA
101
00:07:02,423 --> 00:07:03,493
Sergente.
102
00:07:05,373 --> 00:07:07,643
- Sergente.
- Devo vedere il vecchio.
103
00:07:07,753 --> 00:07:10,773
Il signor Drake ha ospiti, come sapete.
104
00:07:11,234 --> 00:07:13,084
Tuttavia deve ascoltarmi.
105
00:07:15,094 --> 00:07:16,953
Frank, risparmiate il cuoio delle scarpe.
106
00:07:16,954 --> 00:07:20,464
Credo sia quasi ora di ripassarlo
e un paio nuovo costa.
107
00:07:27,095 --> 00:07:29,945
Se non fosse per il fatto che credo
ti piacerebbe troppo...
108
00:07:30,305 --> 00:07:33,335
prenderei questo arnese
e te lo ficcherei su per il...
109
00:07:37,216 --> 00:07:40,155
- Pronto?
- Cadavere rinvenuto sul molo ovest, signore.
110
00:07:40,156 --> 00:07:41,586
Arrivo, sergente.
111
00:07:42,826 --> 00:07:44,395
- Signore, io...
- Andate, ispettore.
112
00:07:44,396 --> 00:07:45,906
Ebbene, scusatemi.
113
00:07:48,326 --> 00:07:49,546
Oh, signor Drake.
114
00:07:50,017 --> 00:07:51,367
Un attimo, per cortesia.
115
00:07:54,657 --> 00:07:57,297
Quello che avete fatto oggi
� molto apprezzato.
116
00:07:57,677 --> 00:08:00,036
So che una tale attivit�
non vi appartiene.
117
00:08:00,037 --> 00:08:02,177
Lo capisco, signore. E' importante.
118
00:08:02,227 --> 00:08:06,138
Gli agenti vedono che si nota il loro lavoro
e una tale testimonianza incoraggia.
119
00:08:07,044 --> 00:08:08,524
Mi avete compreso, ispettore.
120
00:08:30,499 --> 00:08:33,019
Fatevi da parte. Polizia, fatevi da parte.
121
00:08:37,431 --> 00:08:41,091
Signor Drake, io e i miei uomini
siamo felici di vedervi.
122
00:08:41,331 --> 00:08:43,570
L'amministratore designato
per molo, pontile, riva del fiume
123
00:08:43,571 --> 00:08:45,792
e Unione dei manovali. Contento?
124
00:08:45,972 --> 00:08:48,232
Mi ricorder� questo giorno, signor Teague.
125
00:08:50,872 --> 00:08:51,922
Voi siete?
126
00:08:52,772 --> 00:08:56,492
Mi chiamo Croker,
dal pontile di Croker, a due passi da qui.
127
00:08:56,493 --> 00:08:59,532
Dove finir� la merce di quella nave
128
00:08:59,533 --> 00:09:01,442
se non intervenite, ispettore.
129
00:09:01,443 --> 00:09:03,163
Perdonatemi. Sono qui per un uomo morto,
130
00:09:03,164 --> 00:09:05,514
non per mediare una disputa lavorativa.
131
00:09:08,062 --> 00:09:09,192
Ah, bene...
132
00:09:11,487 --> 00:09:13,417
permettetemi, ispettore.
133
00:09:22,795 --> 00:09:24,125
Un indiano.
134
00:09:24,355 --> 00:09:27,464
Probabilmente uno degli ultimi
a lavorare al setaccio, dal suo colorito.
135
00:09:27,465 --> 00:09:29,024
E' stato lui a metterlo l�.
136
00:09:29,025 --> 00:09:30,684
E' una calunnia, Roy.
137
00:09:30,685 --> 00:09:32,684
Mi accusi di omicidio?
138
00:09:32,685 --> 00:09:34,707
S�, signor Teague. E' cos�?
139
00:09:35,232 --> 00:09:40,485
No, dico solo che ha trovato un annegato
trasportato dalla marea notturna,
140
00:09:40,486 --> 00:09:42,436
l'ha trascinato fuori e l'ha lasciato l�,
141
00:09:42,437 --> 00:09:45,268
e vede questi uomini lavorare dall'alba.
142
00:09:45,828 --> 00:09:48,986
Ci sono 500 carcasse congelate
provenienti dalla Nuova Zelanda,
143
00:09:48,987 --> 00:09:52,187
montoni, agnelli, maiali,
oltre a cinquanta barili di burro.
144
00:09:52,188 --> 00:09:54,307
Un giorno di lavoro cos�
non c'� stato in tutto il mese.
145
00:09:54,308 --> 00:09:56,358
Ho riservato questo posto per lo scarico!
146
00:09:56,359 --> 00:09:59,598
Ma se adesso chiudete
questo molo per avviare un'indagine,
147
00:09:59,599 --> 00:10:02,078
lui, che non paga la quota a questa Unione
148
00:10:02,079 --> 00:10:04,158
e che vive al di fuori delle sue regole,
149
00:10:04,159 --> 00:10:06,489
mander� i suoi uomini in acqua in un baleno
150
00:10:06,490 --> 00:10:08,670
e si prender� quel carico.
151
00:10:10,160 --> 00:10:11,369
E' vero, signor Croker?
152
00:10:11,370 --> 00:10:13,280
No, signor Drake.
153
00:10:13,340 --> 00:10:15,299
Perlomeno la prima parte non lo �.
154
00:10:15,300 --> 00:10:17,790
La seconda, che quelle carcasse congelate
155
00:10:17,791 --> 00:10:20,971
vadano portate a riva per stoccarle
e distribuirle, quella � vera.
156
00:10:21,172 --> 00:10:23,341
E di certo mi offrirei per quel lavoro.
157
00:10:23,342 --> 00:10:25,361
Sei un cannibale, Croker! Questo...
158
00:10:25,362 --> 00:10:28,601
Quell'uomo � soltanto
uno sbarbatello indiano, ispettore,
159
00:10:28,602 --> 00:10:31,121
per il quale priverete
i londinesi del loro lavoro!
160
00:10:31,122 --> 00:10:33,917
Da dove proviene quell'uomo
non c'entra, signor Teague.
161
00:10:33,937 --> 00:10:38,258
Tuttavia, su una cosa avete ragione:
chiuder� il molo per avviare un'indagine.
162
00:10:38,859 --> 00:10:42,359
Riguardo il vostro lavoro e i profitti,
beh, non � mia competenza.
163
00:10:44,915 --> 00:10:46,072
Sergente...
164
00:10:46,873 --> 00:10:48,134
fate delimitare questo molo
165
00:10:48,135 --> 00:10:49,956
e cercate delle prove.
166
00:10:50,415 --> 00:10:52,655
Fate sciogliere quell'uomo
dalle catene, con attenzione,
167
00:10:52,656 --> 00:10:54,858
e fatelo trasportare
al nostro obitorio. Chiaro?
168
00:10:54,859 --> 00:10:56,278
E voi?
169
00:10:56,279 --> 00:10:59,605
Non c'� tempo. Devo tirar fuori
il nostro chirurgo dalla sua fossa.
170
00:11:01,539 --> 00:11:02,639
D'accordo.
171
00:11:17,691 --> 00:11:19,561
"Porcellina", capitano Jackson.
172
00:11:49,851 --> 00:11:51,071
Jackson.
173
00:12:25,156 --> 00:12:26,566
Buongiorno, capo.
174
00:12:28,017 --> 00:12:29,277
Come state?
175
00:12:29,797 --> 00:12:32,487
- Un uomo.
- Quattro corone.
176
00:12:32,547 --> 00:12:36,037
Meglio muoversi.
Devo andare in un posto, oggi pomeriggio.
177
00:12:37,047 --> 00:12:40,187
Una corona. Lavorate con efficienza
e ve ne potrete andare.
178
00:12:40,188 --> 00:12:42,577
Due corone, due scellini e sei penny
179
00:12:42,578 --> 00:12:44,428
e me ne vado quando lo dico io.
180
00:12:59,689 --> 00:13:00,709
Jackson.
181
00:13:02,015 --> 00:13:03,095
Drake.
182
00:13:05,265 --> 00:13:06,315
Forza.
183
00:13:07,581 --> 00:13:08,691
Avete quell'aspetto.
184
00:13:09,922 --> 00:13:10,992
Quale aspetto?
185
00:13:11,853 --> 00:13:13,122
Da bulldog ingoia vespe.
186
00:13:13,123 --> 00:13:16,314
Leggete i dettagli!
Susan Hart sar� impiccata?
187
00:13:21,044 --> 00:13:22,068
Quest'uomo.
188
00:13:21,169 --> 00:13:23,769
{\an8}MENTE DEL DISASTRO
FINALMENTE CONDANNATA A MORTE
189
00:13:25,029 --> 00:13:26,278
S�, cos'ha?
190
00:13:26,279 --> 00:13:28,908
- In due giorni, ci dicono.
- S�, so fare i conti, Drake.
191
00:13:28,909 --> 00:13:30,900
E ancora non avete pianificato una visita.
192
00:13:33,070 --> 00:13:34,350
Una visita a chi?
193
00:13:35,360 --> 00:13:36,455
A vostra moglie...
194
00:13:36,956 --> 00:13:39,600
colei che langue a Newgate da tre anni,
195
00:13:39,710 --> 00:13:41,469
colei che, presto, non sar� pi� vostra moglie
196
00:13:41,470 --> 00:13:43,841
- in virt� del fatto che sar�...
- No, Drake.
197
00:13:44,642 --> 00:13:45,881
Non ho pianificato una visita.
198
00:13:51,530 --> 00:13:53,000
Niente di inaspettato.
199
00:13:53,310 --> 00:13:55,001
Lo capite, ispettore?
200
00:13:55,731 --> 00:13:57,280
Questa settimana, specialmente.
201
00:13:57,281 --> 00:13:59,417
Segretario Chamberlain...
202
00:13:59,618 --> 00:14:01,641
� una circostanza felice.
203
00:14:02,121 --> 00:14:04,962
Rilassatevi, siate felice.
204
00:14:06,652 --> 00:14:09,561
Io diventer� felice, signor Constantine,
205
00:14:09,562 --> 00:14:12,551
quando ci avrete portato
ci� che vi abbiamo chiesto di portarci.
206
00:14:12,552 --> 00:14:14,636
Questo Munshi, il valletto della Regina.
207
00:14:14,682 --> 00:14:19,172
La sua influenza potrebbe essere temuta
dai reali, ma non dalle mie spie, signore.
208
00:14:19,173 --> 00:14:21,702
Potrebbe essere pi� pulito
di quanto voi immaginiate.
209
00:14:21,703 --> 00:14:26,012
Con questo intendete che non avete ancora
trovato niente che dimostri il contrario?
210
00:14:26,013 --> 00:14:27,702
Sorvegliamo, signore. Osserviamo.
211
00:14:27,703 --> 00:14:29,504
Beh, osservate meglio.
212
00:14:30,658 --> 00:14:32,718
Lui e i suoi amici dalla faccia rotonda.
213
00:14:33,398 --> 00:14:36,019
Ci sono convinzioni radicali fra loro.
214
00:14:36,249 --> 00:14:39,969
E convinzioni radicali portano
ad azioni radicali, ispettore.
215
00:14:41,329 --> 00:14:45,329
Dobbiamo far sciogliere
questa Lega Patriottica Musulmana.
216
00:14:48,860 --> 00:14:50,290
E' da sinistra a destra.
217
00:14:51,230 --> 00:14:52,610
Un lavoro veloce.
218
00:14:53,790 --> 00:14:55,690
C'� poco per collocarlo.
219
00:14:56,150 --> 00:14:58,289
Ma � di origine sud asiatica.
220
00:14:59,689 --> 00:15:01,489
Beh, che occhio esperto, Drake.
221
00:15:03,059 --> 00:15:05,694
All'inizio pensavo a un lascar, marinaio...
222
00:15:06,195 --> 00:15:07,199
ma le mani...
223
00:15:07,580 --> 00:15:12,163
non ci sono calli dovuti al lavoro in mare.
Le unghie sono ben tenute e intatte.
224
00:15:19,534 --> 00:15:23,864
Ci sono... dei rimasugli di terra
sulla suola degli stivali.
225
00:15:26,865 --> 00:15:29,775
Ma questo non mi sembra fango di fiume...
226
00:15:29,835 --> 00:15:31,555
tantomeno del nostro fiume.
227
00:15:32,175 --> 00:15:35,265
E lo dite sulla base di quale analisi?
228
00:15:35,305 --> 00:15:36,635
Non � abbastanza nero.
229
00:15:40,625 --> 00:15:41,725
S�.
230
00:15:42,865 --> 00:15:46,025
Penso che questa analisi
possa essere migliorata, comunque.
231
00:15:46,915 --> 00:15:49,115
E' una giornata calda.
Mettiamolo in ghiaccio.
232
00:15:57,268 --> 00:15:58,538
Ratovski?
233
00:16:09,169 --> 00:16:12,333
Credo che il signor Ratovski
possa lasciarci, no? Adesso che...
234
00:16:12,834 --> 00:16:14,410
Bloom � stato condannato?
235
00:16:15,860 --> 00:16:18,180
C'� ancora qualcosa
per dar credito a un uomo simile?
236
00:16:18,990 --> 00:16:20,630
Che barbarie.
237
00:16:21,410 --> 00:16:24,971
Perch�? Perch� Isaac Bloom
era un uomo di pensiero?
238
00:16:25,301 --> 00:16:27,901
La mente di un uomo
non � la parte pi� oscura di tutte?
239
00:16:27,902 --> 00:16:30,039
Reid apprezzava molto quella mente.
240
00:16:32,074 --> 00:16:35,625
Mai conosciuto un uomo cos� perspicace,
cos� audace a livello intellettuale.
241
00:16:35,636 --> 00:16:37,166
Parole sue.
242
00:16:37,277 --> 00:16:38,517
S�, lo so.
243
00:16:39,529 --> 00:16:43,145
Edmund Reid si � sbagliato su molte cose
nel corso della sua vita qui.
244
00:17:35,863 --> 00:17:37,282
Ebbene, signor Reid?
245
00:17:37,283 --> 00:17:38,683
Com'� l'acqua?
246
00:17:38,693 --> 00:17:40,936
Corroborante, signor Ramuz,
anche se � giugno.
247
00:17:41,047 --> 00:17:43,794
- Sconsiglio di fare il bagno.
- Tenete, Edmund.
248
00:17:44,189 --> 00:17:45,244
Vi ringrazio.
249
00:17:46,659 --> 00:17:49,458
E, dunque, i vostri calcoli?
250
00:17:49,459 --> 00:17:54,348
La marea scorre a 10 km orari e mezzo,
la corrente del fiume a 9 o poco pi�.
251
00:17:54,599 --> 00:17:58,978
Le due correnti producono
quel che conosco come "erosione costiera".
252
00:17:58,979 --> 00:18:02,397
E' un processo di erosione che sposta
i materiali della spiaggia, la sabbia...
253
00:18:02,408 --> 00:18:04,771
le pietre, verso la parte pi� orientale
della banchina.
254
00:18:04,782 --> 00:18:07,539
- Lontano da dove sorge il complesso.
- S�.
255
00:18:08,432 --> 00:18:12,593
Secondo me, rimuovere i letti di ostriche
d'acqua dolce ha creato il problema.
256
00:18:12,643 --> 00:18:16,591
Forse, ma deve essere un villaggio vacanze,
non un vivaio.
257
00:18:18,119 --> 00:18:20,055
Come credete si possa fermare?
258
00:18:20,845 --> 00:18:22,545
Non sono certo di saperlo, signore.
259
00:18:22,656 --> 00:18:24,781
Si tratta del mare, dopotutto.
260
00:18:31,249 --> 00:18:34,531
Edmund, spero perdonerete
l'asprezza di mio padre.
261
00:18:34,669 --> 00:18:36,258
Ha investito molto.
262
00:18:36,269 --> 00:18:37,572
E' comprensibile.
263
00:18:38,779 --> 00:18:42,465
Se Hampton-on-Sea sprofonder� nel mare,
avr� perso tutto.
264
00:18:46,419 --> 00:18:50,957
E, dunque, vedete, Edmund,
come il vostro arrivo sia una manna...
265
00:18:51,368 --> 00:18:53,253
per la comunit� che abbiamo costruito...
266
00:18:54,454 --> 00:18:56,854
ed anche per me?
267
00:18:58,489 --> 00:18:59,919
Quando � morto Alfred,
268
00:18:59,930 --> 00:19:03,048
ho pensato che avrei dedicato la mia vita
esclusivamente a Valerie.
269
00:19:03,431 --> 00:19:05,138
S�, l'amicizia...
270
00:19:05,144 --> 00:19:07,209
che hanno stretto le nostre figlie...
271
00:19:07,910 --> 00:19:09,510
� un gran piacere per tutti.
272
00:19:12,179 --> 00:19:15,488
Sar� una bella giornata, andare al Giubileo
tutti e quattro insieme.
273
00:19:24,939 --> 00:19:26,768
Perch� � vestita come la regina?
274
00:19:26,769 --> 00:19:30,418
- E cosa stanno facendo, Mathilda?
- Valerie, zitta e guarda.
275
00:19:32,519 --> 00:19:34,513
Sta facendo l'amore con lei,
in un certo senso.
276
00:19:36,770 --> 00:19:38,340
Mathilda, il treno!
277
00:19:40,229 --> 00:19:41,840
Cristo, Val, dobbiamo correre!
278
00:19:58,867 --> 00:20:01,267
- Che c'�?
- La nuova centrale di polizia.
279
00:20:02,929 --> 00:20:05,808
Quello � Samuel Drummond.
Gli amici lo chiamano Drum.
280
00:20:06,309 --> 00:20:08,073
E lui � Francis Thatcher.
281
00:20:08,319 --> 00:20:10,264
Chi pensi sia pi� bello?
282
00:20:10,449 --> 00:20:11,988
- Drum.
- S�.
283
00:20:12,552 --> 00:20:15,136
Vieni. Possiamo tagliare
usando la nuova stazione sotterranea,
284
00:20:15,147 --> 00:20:17,154
da Whitechapel porta alla stazione Victoria.
285
00:20:33,100 --> 00:20:35,219
IL GOLEM DI WHITECHAPEL ALLA FORCA
286
00:20:40,298 --> 00:20:43,317
LA MENTE DIETRO IL DISASTRO DI LEMAN STREET
FINALMENTE CONDANNATA A MORTE
287
00:20:43,528 --> 00:20:46,011
NEWGATE, PRIGIONE DI LONDRA
288
00:20:53,481 --> 00:20:54,998
Rose, ti prego...
289
00:20:55,099 --> 00:20:56,799
smetti di piangere.
290
00:21:01,889 --> 00:21:03,766
Perdonatemi, Miss Susan.
291
00:21:04,867 --> 00:21:06,067
Ma...
292
00:21:06,584 --> 00:21:07,839
� solo che...
293
00:21:09,388 --> 00:21:12,784
� diventato tutto vero, pensare che...
294
00:21:13,949 --> 00:21:16,653
- Signor Theakston?
- S�, Miss S.?
295
00:21:16,656 --> 00:21:20,023
- Potete tenere Connor per qualche momento?
- Certamente, Miss S.
296
00:21:24,339 --> 00:21:25,684
Dammi la mano.
297
00:21:37,915 --> 00:21:39,588
Rose, cerca di capire.
298
00:21:39,689 --> 00:21:41,326
Ho accettato il fatto...
299
00:21:41,827 --> 00:21:45,127
che la legge di questo Paese
mi abbia concesso il tempo...
300
00:21:45,437 --> 00:21:47,594
di partorire e allattare mio figlio.
301
00:21:48,730 --> 00:21:50,485
Ebbene, � una benedizione.
302
00:21:51,687 --> 00:21:54,074
Ma la condanna non � mai cambiata.
303
00:21:54,889 --> 00:21:56,735
La morte che ho causato, Rose...
304
00:21:58,500 --> 00:22:00,073
deve essere ripagata.
305
00:22:03,889 --> 00:22:06,204
E, dimmi, come se la passa il capitano?
306
00:22:10,229 --> 00:22:12,018
Mi meraviglia...
307
00:22:12,819 --> 00:22:17,019
che riusciate a chiedere di lui
con tanta gentilezza. Siete dolce.
308
00:22:18,871 --> 00:22:21,624
Ha ripreso gli stessi vecchi giochi
di un tempo.
309
00:22:22,519 --> 00:22:25,789
Senza un pensiero al mondo per voi...
310
00:22:26,716 --> 00:22:29,559
- o suo figlio.
- Suvvia, Rose.
311
00:22:31,449 --> 00:22:35,038
Lui ed io ne abbiamo passate tante.
312
00:22:37,931 --> 00:22:40,210
Non serber� rancore nel mio cuore.
313
00:22:41,317 --> 00:22:42,572
Non ora.
314
00:22:42,877 --> 00:22:44,846
E, soprattutto, non nei suoi confronti.
315
00:23:10,725 --> 00:23:13,639
Miss Susan, coloro che vi amano
devono piangervi.
316
00:23:14,340 --> 00:23:15,540
Piangervi.
317
00:23:16,389 --> 00:23:18,245
Non sospetteranno nulla.
318
00:23:20,538 --> 00:23:24,153
I cuori infranti sono un prezzo irrisorio
per comprare la libert�.
319
00:23:31,039 --> 00:23:34,576
Basse o medie concentrazioni
di calcio e zinco nella terra
320
00:23:34,577 --> 00:23:36,377
suggerirebbero la Parkland Walk.
321
00:23:36,489 --> 00:23:40,452
In pi�, c'� del rame.
Le zone nord e centrale della Parkland.
322
00:23:40,541 --> 00:23:43,320
Hyde Park, Regent's Park,
Hampstead Heath, Primrose Hill.
323
00:23:43,331 --> 00:23:45,821
No, no, no.
E' un raggio troppo ampio, fate di meglio.
324
00:23:45,882 --> 00:23:47,106
Con piacere.
325
00:23:47,699 --> 00:23:49,914
Comunque, c'� poco arsenico.
326
00:23:49,915 --> 00:23:51,370
Beh, che peccato.
327
00:23:51,554 --> 00:23:53,184
No, va bene cos�, Benito.
328
00:23:53,739 --> 00:23:56,607
I parchi a nord mostrerebbero
un elevato tasso di arsenico.
329
00:23:56,618 --> 00:24:00,226
Perci�, potete eliminare Hampstead
e Primrose dalla lista.
330
00:24:00,559 --> 00:24:01,775
Ora, guardate...
331
00:24:03,468 --> 00:24:05,172
queste sono uova di verme rosso.
332
00:24:06,709 --> 00:24:10,454
I vermi rossi sono parassiti dei cavalli,
vengono espulsi con il letame.
333
00:24:10,879 --> 00:24:12,828
Marted�, in citt� c'� un corteo.
334
00:24:12,829 --> 00:24:16,275
Un corteo che coinvolge molti membri
di fanteria e altrettanti di cavalleria.
335
00:24:16,304 --> 00:24:20,381
- E in quale parco si accampa la cavalleria?
- Hyde Park, Lancieri del Bengala.
336
00:24:20,480 --> 00:24:21,553
Drake?
337
00:24:21,654 --> 00:24:22,754
Questo vi servir�.
338
00:24:52,130 --> 00:24:53,208
Polizia.
339
00:24:53,209 --> 00:24:54,709
Chi comanda, qui?
340
00:25:01,829 --> 00:25:04,262
Sono il Risaldar, Maggiore Al-Qadir.
341
00:25:04,273 --> 00:25:05,627
Loro sono i miei uomini.
342
00:25:06,619 --> 00:25:10,324
- E, al momento, ne manca uno, signore?
- Manca?
343
00:25:10,809 --> 00:25:11,947
Un uomo.
344
00:25:12,458 --> 00:25:14,658
- manca all'appello?
- Perch� lo chiedete?
345
00:25:14,669 --> 00:25:16,841
Stamane, sulla battigia
di una banchina di Whitechapel,
346
00:25:16,852 --> 00:25:18,785
hanno trovato morto
un uomo della vostra stirpe.
347
00:25:18,796 --> 00:25:20,972
Aveva addosso la terra di Hyde Park
e cacca di cavallo.
348
00:25:21,139 --> 00:25:23,395
Sui trent'anni o poco pi�.
349
00:25:23,628 --> 00:25:24,995
S�. E...
350
00:25:26,636 --> 00:25:27,759
indossava questo.
351
00:25:36,529 --> 00:25:38,093
Buon pomeriggio, signore.
352
00:25:38,259 --> 00:25:40,956
- Buon pomeriggio, sergente.
- Drum,
353
00:25:40,967 --> 00:25:44,888
informate il capitano Jackson che speriamo
di identificare l'uomo del fiume.
354
00:25:45,146 --> 00:25:46,431
Immediatamente, signore.
355
00:25:50,849 --> 00:25:52,281
Maggiore Al-Qadir,
356
00:25:52,622 --> 00:25:54,558
il nostro chirurgo, il capitano Jackson.
357
00:25:54,559 --> 00:25:55,761
Capitano...
358
00:25:56,130 --> 00:25:57,330
di cosa?
359
00:25:57,341 --> 00:25:59,490
Esercito degli Stati Uniti, signore.
360
00:26:00,554 --> 00:26:01,790
Ora, Drake...
361
00:26:01,891 --> 00:26:03,791
� tutto pronto per voi e il maggiore.
362
00:26:05,950 --> 00:26:07,302
Dove andate?
363
00:26:07,381 --> 00:26:09,036
Devo andare nel posto...
364
00:26:09,737 --> 00:26:11,137
in cui dicevo di dover andare.
365
00:26:16,235 --> 00:26:18,055
Posso mostrarvelo, signore?
366
00:26:28,037 --> 00:26:30,366
Non � uno dei miei soldati.
367
00:26:34,639 --> 00:26:35,715
No!
368
00:26:35,816 --> 00:26:37,516
Non fatelo, signore!
369
00:26:43,276 --> 00:26:45,003
Lui era...
370
00:26:45,104 --> 00:26:48,304
il signor Sayid Kalim Abdul Al-Qadir,
371
00:26:48,466 --> 00:26:51,199
laureato al Balliol College di Oxford,
372
00:26:51,208 --> 00:26:54,785
legale per l'Avvocatura
per l'Inghilterra e il Galles e...
373
00:26:57,957 --> 00:26:59,500
era mio figlio.
374
00:27:14,523 --> 00:27:16,162
Signor Judge, buongiorno.
375
00:27:16,163 --> 00:27:18,323
- Signor Cotter.
- E' un piacere rivedervi.
376
00:27:18,334 --> 00:27:21,670
Ora, nessuno � sotto processo
e avr� semplicemente la sentenza della Corte.
377
00:27:21,681 --> 00:27:24,612
E la sentenza
� semplice e prevedibile, giusto?
378
00:27:24,613 --> 00:27:25,664
Giusto.
379
00:27:26,265 --> 00:27:27,365
E' una formalit�.
380
00:27:29,237 --> 00:27:32,203
Ora, signor Judge,
potrebbe essere il momento adatto per...
381
00:27:29,304 --> 00:27:32,204
{\an8}ALTA CORTE DI GIUSTIZIA
382
00:27:33,390 --> 00:27:35,397
il saldo finale
della parcella del mio studio.
383
00:27:36,808 --> 00:27:38,254
Ma certo, s�.
384
00:27:38,255 --> 00:27:39,455
Certamente.
385
00:27:43,033 --> 00:27:44,874
Come concordato, signor Cotter.
386
00:27:46,020 --> 00:27:48,105
Ebbene, signor Judge...
387
00:27:48,306 --> 00:27:49,506
diamo il via alle danze?
388
00:27:54,622 --> 00:27:56,697
Tutti in piedi!
389
00:28:01,948 --> 00:28:04,938
Quel che prima abbiamo visto fare
da quell'uomo a quella donna...
390
00:28:05,067 --> 00:28:07,566
pensi che mio padre
lo abbia gi� fatto a tua madre?
391
00:28:08,586 --> 00:28:09,732
Com'� andata, oggi?
392
00:28:10,142 --> 00:28:12,869
Tennyson e trigonometria,
i miei strumenti del mestiere.
393
00:28:14,850 --> 00:28:17,123
Fuliggine.
Come mai hai della fuliggine addosso?
394
00:28:17,290 --> 00:28:18,764
Non ne ho idea.
395
00:28:18,965 --> 00:28:20,965
Come potrebbe essere fuliggine?
396
00:28:21,020 --> 00:28:23,621
E' quello che ti domando, Mathilda.
Come, infatti?
397
00:28:23,632 --> 00:28:24,906
Andiamo, pap�,
398
00:28:24,917 --> 00:28:28,515
� solo uno sbaffo sul colletto
e tu non sei pi� un poliziotto.
399
00:28:42,634 --> 00:28:44,028
Apritela, per favore.
400
00:28:47,929 --> 00:28:50,929
SIGNOR S. K. A. AL-QADIR
E SIGNOR I. HAFEEZ
401
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Vi ringrazio.
402
00:28:55,764 --> 00:28:57,651
Bene. Vedete di impacchettare
e ordinare tutto,
403
00:28:57,662 --> 00:29:01,063
tutto il materiale del lavoro,
e inviatelo al sergente Drummond.
404
00:29:09,520 --> 00:29:12,590
Suo figlio condivideva con voi
i dettagli della sua vita, signore?
405
00:29:12,974 --> 00:29:14,064
Condividere?
406
00:29:15,190 --> 00:29:17,003
Dove andava, chi conosceva,
407
00:29:17,004 --> 00:29:18,304
cosa pensava?
408
00:29:19,530 --> 00:29:20,649
Tre giorni fa,
409
00:29:20,650 --> 00:29:24,650
abbiamo parlato
solo per un'ora e mezza e, quella,
410
00:29:24,651 --> 00:29:29,051
� stata l'unica conversazione
cui abbiamo preso parte in quasi sei anni.
411
00:29:29,710 --> 00:29:32,112
- Da quando ha lasciato l'India.
- Esatto.
412
00:29:35,508 --> 00:29:38,219
- Il mio Sayid. S�.
- E' lui?
413
00:29:38,230 --> 00:29:41,634
Perdonatemi, signore,
ma quando avete parlato di recente,
414
00:29:41,740 --> 00:29:43,878
ha detto che forse sarebbe partito?
415
00:29:44,130 --> 00:29:46,367
- Partito?
- Per tornare a casa, signore.
416
00:29:46,390 --> 00:29:49,844
Questa era casa sua, ispettore.
Londra, l'Inghilterra.
417
00:29:50,100 --> 00:29:52,275
Era un gentiluomo inglese.
418
00:29:58,648 --> 00:29:59,705
Signore...
419
00:30:00,006 --> 00:30:01,506
conoscete quest'altro uomo,
420
00:30:01,507 --> 00:30:04,707
- questo signor Hafeez?
- S�, con gran rammarico.
421
00:30:04,716 --> 00:30:08,545
Divenne amico di mio figlio a Pune,
al Deccan College.
422
00:30:08,857 --> 00:30:13,259
- Si chiama Imran Hafeez.
- Quindi non vennero insieme ad Oxford?
423
00:30:14,272 --> 00:30:15,821
No, affatto.
424
00:30:16,440 --> 00:30:20,329
E questa bassa opinione
che avete nei confronti del signor Hafeez?
425
00:30:20,430 --> 00:30:23,367
E' una brutta persona, non mostra rispetto.
426
00:30:25,269 --> 00:30:26,972
Maleducato, mi capite.
427
00:30:27,720 --> 00:30:29,076
Ma certo.
428
00:30:30,618 --> 00:30:32,324
Chiedete dell'ultima volta
429
00:30:32,335 --> 00:30:35,831
in cui gli impiegati hanno parlato
con Sayid Al-Qadir o con il signor Hafeez.
430
00:30:42,889 --> 00:30:45,860
Ordine! Ordine in aula!
431
00:30:46,579 --> 00:30:48,826
Ordine! Ordine!
432
00:30:48,861 --> 00:30:50,547
Ho detto, ordine!
433
00:30:55,411 --> 00:30:58,069
Avevate parlato di pura formalit�.
434
00:30:58,180 --> 00:31:01,999
Me l'avevate assicurato. Ci abbiamo messo
diciotto mesi per arrivare qui, Cotter!
435
00:31:02,000 --> 00:31:04,407
Suvvia, signor Judge,
erano promesse da avvocato.
436
00:31:24,183 --> 00:31:25,695
Edmund, posso?
437
00:31:27,548 --> 00:31:29,773
Non ci invitate ad entrare.
438
00:31:29,784 --> 00:31:33,176
E capisco il perch�,
non sembrerebbe appropriato,
439
00:31:33,404 --> 00:31:34,404
ma...
440
00:31:34,901 --> 00:31:37,422
� un decoro adatto a questi tempi
441
00:31:37,870 --> 00:31:40,687
e c'� un futuro in cui potremmo...
442
00:31:40,698 --> 00:31:43,147
voi ed io, costruire un mondo in cui...
443
00:31:43,548 --> 00:31:46,648
non ci sar� pi� bisogno
di tali considerazioni.
444
00:31:49,902 --> 00:31:51,350
Edmund?
445
00:31:54,258 --> 00:31:56,372
- E lei chi �?
- La signorina Goren.
446
00:31:57,183 --> 00:31:58,232
Deborah.
447
00:31:59,408 --> 00:32:00,745
Salve, Edmund.
448
00:32:04,343 --> 00:32:05,823
Non l'avete saputo?
449
00:32:06,348 --> 00:32:08,806
Non acquisto pi� i quotidiani di Londra.
450
00:32:08,807 --> 00:32:10,695
Ovviamente, perch� dovreste?
451
00:32:12,214 --> 00:32:14,272
Mathilda, potresti andare
a leggere i tuoi libri.
452
00:32:14,283 --> 00:32:15,871
Li ho gi� letti, pap�.
453
00:32:17,061 --> 00:32:19,994
Ma, se, come dici,
vuoi che ti mandi ad Oxford,
454
00:32:19,995 --> 00:32:22,995
ti suggerisco di leggerli di nuovo
o domattina chiamer� il signor Worthing,
455
00:32:22,996 --> 00:32:27,496
gli dir� che mia figlia sarebbe una mirabile
assistente segretaria e dovrebbe imparare.
456
00:32:27,731 --> 00:32:29,407
Ora, lasciaci soli.
457
00:32:37,277 --> 00:32:39,021
Come diamine avete fatto a trovarmi?
458
00:32:39,280 --> 00:32:41,022
Non � stato troppo difficile.
459
00:32:41,170 --> 00:32:44,779
A Whitechapel ancora parlano di voi.
Mi aspetto che lo faranno per sempre.
460
00:32:44,789 --> 00:32:48,243
Non esiste ancora poliziotto
che meriti pi� rispetto di Edmund Reid.
461
00:32:48,520 --> 00:32:52,419
- Bennet Drake non merita rispetto?
- No, certo, ma � il signor Drake che...
462
00:32:52,420 --> 00:32:56,379
Ha condotto l'indagine che ora vede
Isaac Bloom prossimo all'esecuzione.
463
00:32:56,380 --> 00:32:59,731
Non � stato Isaac, non � nella sua indole!
464
00:33:01,050 --> 00:33:04,079
- E chi altri condivide questa convinzione?
- Solo io.
465
00:33:05,000 --> 00:33:06,359
E, speravo...
466
00:33:07,726 --> 00:33:09,248
voi, magari.
467
00:33:11,473 --> 00:33:12,973
Quindi, avete pensato...
468
00:33:12,974 --> 00:33:14,374
che io, ora, mi sarei...
469
00:33:14,971 --> 00:33:16,371
messo in viaggio per Londra...
470
00:33:16,378 --> 00:33:18,111
a Whitechapel, per...
471
00:33:18,205 --> 00:33:22,656
mettere in discussione la cura e il rigore
con cui il mio amico ha perseguito il caso?
472
00:33:23,581 --> 00:33:27,193
Signorina Goren, il vostro � un atto di fede,
basato solo sulla vostra logica.
473
00:33:27,481 --> 00:33:28,696
Non lo far�.
474
00:33:28,697 --> 00:33:30,599
No, dovete essere voi a perdonarmi.
475
00:33:30,667 --> 00:33:35,419
Sono in casa vostra e vi ho irritato.
Grazie a entrambi per la vostra ospitalit�.
476
00:33:37,016 --> 00:33:40,141
No, vi prego, rimanete.
Restate con noi. Cenate con noi.
477
00:33:41,712 --> 00:33:43,991
Per favore, Deborah, insisto.
Lo far� anche Mathilda.
478
00:33:47,742 --> 00:33:48,933
Grazie.
479
00:33:56,766 --> 00:34:00,074
Ero cos� felice quando ho saputo
che vostra figlia vi era stata restituita.
480
00:34:01,109 --> 00:34:03,723
Ricordo la vostra convinzione, e...
481
00:34:04,347 --> 00:34:06,216
e vi ammiro, Edmund. Non �...
482
00:34:06,217 --> 00:34:09,292
una cosa facile, accordarle la libert�
come ora riuscite a concederle.
483
00:34:11,433 --> 00:34:13,610
Non sono sicuro di capire
cosa intendete, Deborah.
484
00:34:14,913 --> 00:34:17,997
Ho visto lei e la sua amica. Hanno
preso il mio stesso treno a Victoria.
485
00:34:18,855 --> 00:34:20,639
Presumevo che...
486
00:34:22,067 --> 00:34:23,216
Fuliggine.
487
00:34:24,323 --> 00:34:25,905
Mathilda Reid!
488
00:34:26,847 --> 00:34:27,954
Mathilda!
489
00:34:28,625 --> 00:34:29,782
Qui, subito!
490
00:34:31,183 --> 00:34:34,602
Fuliggine, Mathilda. Fuliggine!
491
00:34:35,225 --> 00:34:36,391
A Londra...
492
00:34:36,885 --> 00:34:38,997
- dove sei stata?
- A casa nostra, padre.
493
00:34:38,998 --> 00:34:40,900
Non � casa nostra, non pi�...
494
00:34:40,902 --> 00:34:43,541
Buon Dio! Hai portato con te Valerie Freeman?
495
00:34:43,578 --> 00:34:45,957
- A Whitechapel?
- Era curiosa.
496
00:34:46,236 --> 00:34:49,849
- E perch� non dovrebbe? E' affascinante.
- E non hai pensato,
497
00:34:49,850 --> 00:34:53,163
Mathilda, con quello che avrebbe potuto
capitare a lei, a te? Tu, pi� di tutti...
498
00:34:53,306 --> 00:34:55,083
sai cosa succede a Whitechapel!
499
00:34:55,084 --> 00:34:56,550
Lo so. Non lo scorder� mai.
500
00:34:56,551 --> 00:35:00,733
E vedi, tesoro mio, quanto questo
mi addolori? Ti ho portata qui.
501
00:35:00,937 --> 00:35:04,794
Ci ho portati qui cosicch�, col tempo,
quei ricordi possano essere dimenticati.
502
00:35:04,795 --> 00:35:06,393
Ma ora sono pi� grande.
503
00:35:06,472 --> 00:35:07,730
Pi� adulta.
504
00:35:10,481 --> 00:35:13,556
E capisco una cosa che credo
tu non riesca a comprendere, padre.
505
00:35:13,860 --> 00:35:15,342
che ormai sono cos�...
506
00:35:15,622 --> 00:35:17,253
e non posso pi� cambiare.
507
00:35:18,190 --> 00:35:22,127
Non pensi, malgrado tutto quello
che hai costruito qui...
508
00:35:22,674 --> 00:35:24,433
che si possa dire lo stesso di te?
509
00:35:27,471 --> 00:35:29,892
Va' nella tua stanza, Mathilda.
510
00:35:30,373 --> 00:35:32,369
E non farai mai pi� una cosa
del genere, capito?
511
00:35:34,927 --> 00:35:37,063
Mai pi�, Mathilda.
512
00:36:10,049 --> 00:36:12,772
Non ho scritto io le leggi di questo
maledetto Paese, Caitlin.
513
00:36:12,773 --> 00:36:14,960
E non sono un giudice, e entrambi...
514
00:36:15,961 --> 00:36:18,598
concordano che, in assenza di un cadavere,
515
00:36:18,599 --> 00:36:21,378
devono passare 7 anni
prima che possano dichiarare morto tuo padre
516
00:36:21,379 --> 00:36:24,697
e passare i suoi beni terreni
all'erede superstite.
517
00:36:25,982 --> 00:36:27,316
Nostro figlio.
518
00:36:28,079 --> 00:36:30,888
Perdonami, ma non � il motivo
per cui abbiamo assunto un avvocato?
519
00:36:30,889 --> 00:36:34,182
Un avvocato espone la sua arringa.
Non delibera.
520
00:36:34,897 --> 00:36:36,958
E quest'uomo, Cotter...
521
00:36:37,857 --> 00:36:39,749
era il migliore che potessi trovare?
522
00:36:40,088 --> 00:36:41,304
Esatto.
523
00:36:42,445 --> 00:36:45,948
E come migliore, Matthew,
intendo il pi� costoso.
524
00:36:46,738 --> 00:36:47,944
Ho pagato...
525
00:36:48,944 --> 00:36:50,526
quello che potevo permettermi.
526
00:36:52,533 --> 00:36:55,533
Sono lieta di sapere
quanto valuti la mia vita...
527
00:36:56,047 --> 00:36:58,368
- e quella di nostro figlio.
- Aspetta un attimo!
528
00:37:00,047 --> 00:37:03,148
Pensi che sia l� fuori a gestire
una fabbrica di lingotti d'oro? Non � cos�.
529
00:37:03,469 --> 00:37:06,546
Sono il macellaio di una centrale
di polizia a Whitechapel.
530
00:37:06,547 --> 00:37:09,397
Non bevo pi�, non faccio scommesse,
531
00:37:09,398 --> 00:37:13,129
e ho risparmiato ogni singolo penny
per risolvere la faccenda.
532
00:37:13,130 --> 00:37:16,482
Sobrio e parsimonioso.
Hai tutta la mia comprensione...
533
00:37:16,619 --> 00:37:20,439
per le privazioni che devi aver sofferto
nella tua inevitabile ricerca di fallimento.
534
00:37:20,440 --> 00:37:24,920
Mi piacevano le armi e i cavalli, ricordi?
Ed era prima che la sentenza venisse emessa,
535
00:37:24,921 --> 00:37:27,619
ancora prima che nascesse nostro figlio,
ma sei stata tu...
536
00:37:27,957 --> 00:37:30,747
a dire che mi avrebbero permesso
di allevare nostro figlio, e tu...
537
00:37:30,750 --> 00:37:32,520
hai detto che questa non era l'Arizona,
538
00:37:32,521 --> 00:37:35,126
e la fuga sarebbe stata vinta con il denaro,
non con la forza.
539
00:37:35,127 --> 00:37:39,385
Voglio solo che ti comporti come un uomo
che dovrebbe proteggere la sua famiglia.
540
00:37:47,916 --> 00:37:50,354
Altrimenti morir�, Matthew.
541
00:37:53,871 --> 00:37:54,908
Ti amo!
542
00:37:55,355 --> 00:37:56,745
Non posso perderti.
543
00:38:00,454 --> 00:38:01,835
Salvami, allora.
544
00:38:06,794 --> 00:38:08,041
Non c'� pi� tempo.
545
00:38:09,503 --> 00:38:10,716
Non so come fare.
546
00:38:18,786 --> 00:38:20,553
A cosa mi servi, allora?
547
00:38:20,791 --> 00:38:21,939
Guardia!
548
00:38:22,627 --> 00:38:24,840
- Mio marito deve andare.
- Ti prego, tesoro.
549
00:38:24,841 --> 00:38:26,023
Fuori!
550
00:39:21,390 --> 00:39:23,526
Immagino abbiate sentito tutto,
dottor Probyn.
551
00:39:28,812 --> 00:39:30,453
Tutto ci� che vi � stato promesso...
552
00:39:31,143 --> 00:39:32,750
pu� ancora essere vostro.
553
00:39:32,887 --> 00:39:33,992
Ma quando?
554
00:39:35,462 --> 00:39:39,671
- A tempo debito.
- Intendete dopo che avr� facilitato
555
00:39:39,672 --> 00:39:42,486
la vostra fuga e quella di vostro figlio
da queste mura.
556
00:39:44,066 --> 00:39:45,809
Sembrerebbe illogico, da parte mia,
557
00:39:45,810 --> 00:39:48,785
non pretendere il pagamento promesso
mentre siete ancora...
558
00:39:49,366 --> 00:39:50,538
disponibile.
559
00:39:52,402 --> 00:39:54,060
Vorreste che vi supplicassi?
560
00:39:57,031 --> 00:39:58,220
Preferirei di no.
561
00:39:59,104 --> 00:40:03,277
Ma le persone devono essere comprate.
Il nostro amico, la guardia Theakston...
562
00:40:03,774 --> 00:40:05,955
le brave persone
della Lavanderia London Wall,
563
00:40:05,956 --> 00:40:08,461
che vi permetteranno
di salire sul loro carro,
564
00:40:08,462 --> 00:40:11,428
da qui a due giorni.
Non faranno nulla di tutto questo...
565
00:40:11,992 --> 00:40:15,118
se non potr� concedere loro un incentivo.
566
00:40:15,599 --> 00:40:16,599
Ora...
567
00:40:16,915 --> 00:40:18,749
non porter� altro che...
568
00:40:19,096 --> 00:40:21,424
tristezza, in tutti noi...
569
00:40:23,281 --> 00:40:25,945
ma non riesco a vedere
come si possa fare altrimenti.
570
00:40:30,182 --> 00:40:36,713
Harry, Apples, Freddy, Edward,
Edward, Zebra. Hafeez.
571
00:40:46,502 --> 00:40:49,233
Sono i giornali che abbiamo preso
dall'ufficio dell'avvocato morto?
572
00:40:49,236 --> 00:40:52,563
- S�, ispettore.
- Niente favola della buonanotte per voi.
573
00:40:52,792 --> 00:40:55,104
Preferisco occuparmene subito, ispettore.
574
00:40:56,728 --> 00:41:00,010
Siete voi quello istruito, sergente.
Conoscete questa storia?
575
00:41:01,237 --> 00:41:03,960
S�, il primo fondatore, Abdullah Quilliam.
576
00:41:04,138 --> 00:41:07,423
Si chiamava William Henry Quilliam,
figlio di un orologiaio di Liverpool.
577
00:41:07,560 --> 00:41:09,813
Cambi� nome dopo aver abbracciato
il maomettismo.
578
00:41:11,024 --> 00:41:13,872
Un inglese, signore,
che aderisce a una religione orientale.
579
00:41:14,135 --> 00:41:16,338
Che la promuove e ne discute.
580
00:41:20,416 --> 00:41:22,913
Guardate qui. Sayid Al-Qadir.
581
00:41:23,368 --> 00:41:26,210
Sembra che la nostra vittima
non fosse solo un abbonato,
582
00:41:26,211 --> 00:41:27,810
ma anche un collaboratore.
583
00:41:27,830 --> 00:41:29,219
Avete ragione, signore.
584
00:41:29,817 --> 00:41:32,674
"Il sole dell'Islam ora sorge a Ovest."
585
00:41:43,059 --> 00:41:44,298
Come sono stati, Rose?
586
00:41:44,669 --> 00:41:47,065
- Di chi parli?
- I tuoi spettatori...
587
00:41:47,420 --> 00:41:48,591
il pubblico.
588
00:41:52,334 --> 00:41:53,590
Come al solito.
589
00:41:59,421 --> 00:42:00,628
Grazie.
590
00:42:03,672 --> 00:42:06,079
Quel povero ragazzo che abbiamo
trovato sulla sponda ovest.
591
00:42:06,926 --> 00:42:08,777
Era proprio una testa calda.
592
00:42:09,635 --> 00:42:13,675
Noi inglesi, dice, siamo "lupi di mare
che vivono predando gli altri popoli".
593
00:42:15,783 --> 00:42:17,020
Un'opinione cos�...
594
00:42:17,401 --> 00:42:19,460
avr� fatto vedere i sorci verdi al padre.
595
00:42:21,200 --> 00:42:23,159
Perch� la cosa ti preoccupa, Bennet?
596
00:42:23,909 --> 00:42:25,307
E' una persona onesta...
597
00:42:25,770 --> 00:42:26,933
un Lanciere del Bengala.
598
00:42:27,523 --> 00:42:30,749
Indossa i gradi con un orgoglio
che potrebbe sembrare immodestia, ma...
599
00:42:31,825 --> 00:42:33,307
mi ci sono affezionato.
600
00:42:35,054 --> 00:42:37,358
Non ha mai visto il Paese di cui � servitore.
601
00:42:37,603 --> 00:42:39,899
Viene qui per rendere
onore alla sua Regina...
602
00:42:40,178 --> 00:42:43,119
e scopre che la capitale
gli ha portato via il figlio.
603
00:42:45,050 --> 00:42:46,749
Riesci a vedere il suo dolore...
604
00:42:47,508 --> 00:42:48,754
e ti commuove.
605
00:42:50,971 --> 00:42:52,703
Il lutto di un padre.
606
00:42:53,730 --> 00:42:56,755
- Rose...
- Mi � permesso avere dei rimorsi...
607
00:42:56,922 --> 00:42:59,011
- Bennet?
- Non ho detto questo.
608
00:42:59,131 --> 00:43:02,803
Ma, talvolta,
ti comporti come se io te lo facessi pesare.
609
00:43:02,804 --> 00:43:04,385
E perch� non dovresti?
610
00:43:05,337 --> 00:43:08,397
Non ti ho dato quello che � nel tuo diritto.
611
00:43:08,398 --> 00:43:11,010
Mi dai te stessa, Rose. Mi dai il tuo amore.
612
00:43:11,011 --> 00:43:12,412
- E' tutto quello che...
- Non...
613
00:43:13,044 --> 00:43:14,176
dirlo.
614
00:43:15,350 --> 00:43:16,924
Non � abbastanza.
615
00:43:18,369 --> 00:43:19,541
Non � cos�.
616
00:43:21,833 --> 00:43:24,598
Puoi negarlo,
ma tutto il mondo lo sa, Bennet.
617
00:43:25,809 --> 00:43:29,260
Osservano il capo della polizia,
e dicono tra loro: "Insomma...
618
00:43:30,093 --> 00:43:32,053
se � disposto a prendere...
619
00:43:32,785 --> 00:43:35,208
- una sgualdrina per moglie..."
- Oh, per Dio...
620
00:43:35,209 --> 00:43:38,972
"Avrebbe dovuto sapere
che niente potr� mai crescere...
621
00:43:39,737 --> 00:43:42,387
in quel vecchio buco arido
che ha tra le gambe!"
622
00:43:42,388 --> 00:43:43,527
Smettila!
623
00:43:43,528 --> 00:43:45,161
- Ma...
- Non voglio sentire!
624
00:43:50,530 --> 00:43:54,546
Amore mio, questi non sono i pensieri
delle altre persone, ma solo i tuoi.
625
00:43:54,547 --> 00:43:56,641
E allora perch�, Bennet?
626
00:43:57,155 --> 00:43:59,845
Perch� non riusciamo ad avere un bambino?
627
00:44:59,357 --> 00:45:02,046
Chi credeva, a parte voi, Edmund,
che Mathilda fosse ancora viva?
628
00:45:02,803 --> 00:45:06,470
Chi teneva a voi, io, il signor Drake,
pensavamo tutti fosse una vaga speranza.
629
00:45:06,471 --> 00:45:08,797
Una speranza erronea,
che vi arrecava solo dolore.
630
00:45:08,951 --> 00:45:11,212
Eppure, ne avevate la certezza. Lo sapevate.
631
00:45:13,697 --> 00:45:15,598
Isaac non � colpevole.
632
00:45:15,961 --> 00:45:19,565
Lo so, come voi sapevate che vostra figlia
era viva. Non � stato lui.
633
00:45:20,607 --> 00:45:23,497
E pensate, Edmund,
a cos'altro potrebbe significare.
634
00:45:23,651 --> 00:45:27,224
Il vero assassino � ancora libero di vagare
per le strade che erano casa vostra.
635
00:45:30,260 --> 00:45:33,612
Ho paura abbiate perso l'ultimo treno,
signorina Goren.
636
00:45:33,883 --> 00:45:35,649
Prepareremo una stanza per voi.
637
00:46:02,891 --> 00:46:04,904
Credo che la signora sia partita
prima dell'alba.
638
00:46:04,937 --> 00:46:06,369
Per� ti ha lasciato un biglietto.
639
00:46:06,824 --> 00:46:08,558
Che immagino tu abbia letto.
640
00:46:09,474 --> 00:46:11,575
- Cosa dice?
- Non riesco a capirlo.
641
00:46:11,576 --> 00:46:12,835
Contiene solo una frase.
642
00:46:15,999 --> 00:46:18,445
E' un frammento di un verso preso dal Talmud.
643
00:46:19,496 --> 00:46:22,604
- Gli insegnamenti che Dio ha dato a Mos�.
- Cos� pare.
644
00:46:23,513 --> 00:46:24,793
Come continua?
645
00:46:25,039 --> 00:46:26,553
"Chiunque salvi una vita...
646
00:46:26,554 --> 00:46:29,054
{\an8}CHIUNQUE SALVI UNA VITA
647
00:46:27,018 --> 00:46:28,692
avr� salvato il mondo intero."
648
00:46:33,962 --> 00:46:35,268
Ispettore Drake...
649
00:46:35,941 --> 00:46:38,523
avete richiesto una caccia all'uomo,
per un certo Hafeez.
650
00:46:38,524 --> 00:46:41,651
E' cos�. Dev'essere interrogato
in un'indagine per omicidio.
651
00:46:41,652 --> 00:46:43,729
Lasciate perdere, ispettore. Venite con me.
652
00:46:44,000 --> 00:46:45,250
S�, signore.
653
00:46:58,710 --> 00:47:00,544
Questo � l'ispettore Constantine.
654
00:47:01,964 --> 00:47:04,115
La nostra adorata Divisione Speciale.
655
00:47:04,312 --> 00:47:05,425
Conoscete quest'uomo.
656
00:47:05,545 --> 00:47:06,934
Andiamo, signor Drake.
657
00:47:07,230 --> 00:47:09,475
Di sicuro non � una sorpresa, per voi.
658
00:47:09,981 --> 00:47:12,950
Non � una sorpresa per me che, dopotutto,
siate finito in questa topaia,
659
00:47:12,951 --> 00:47:16,570
che diate nuovamente asilo
ai dissidenti e agli schifosi radicali.
660
00:47:16,833 --> 00:47:19,254
- Cos'� questa storia?
- Quest'uomo, Hafeez...
661
00:47:19,407 --> 00:47:20,923
� un sorvegliato.
662
00:47:23,089 --> 00:47:25,789
Non darei molta importanza a quel
che dice quest'uomo.
663
00:47:25,790 --> 00:47:28,277
Questa vostra nobilt� d'animo, Drake...
664
00:47:28,691 --> 00:47:29,904
sono confuso.
665
00:47:30,477 --> 00:47:33,206
Sembra improbabile che,
di colpo, la ragione compaia
666
00:47:33,207 --> 00:47:34,704
in quella zucca che vi ritrovate.
667
00:47:34,705 --> 00:47:36,212
- Chi credete...
- Sergente, no.
668
00:47:36,213 --> 00:47:40,362
Francis Thatcher, madre deceduta, padre
rimasto invalido su una chiatta per il carbone.
669
00:47:40,851 --> 00:47:42,719
Una sorella. Lily...
670
00:47:43,560 --> 00:47:46,526
2 accuse di adescamento
prima che compisse 18 anni.
671
00:47:47,367 --> 00:47:50,233
Siete l'unico che lavora
in quella famiglia, ora.
672
00:47:50,277 --> 00:47:51,724
Non � cos�, sergente?
673
00:47:54,210 --> 00:47:55,625
Sergente Drummond...
674
00:47:56,642 --> 00:47:59,064
un uomo adulto, che vive ancora con la madre.
675
00:48:00,139 --> 00:48:02,225
I colleghi vi deridono a riguardo?
676
00:48:04,760 --> 00:48:06,175
Vice capo...
677
00:48:07,159 --> 00:48:11,173
non vogliate insultare ulteriormente la mia
intelligenza, suggerisco che noi si vada.
678
00:48:13,247 --> 00:48:16,255
L'ispettore Drake si unir� a noi,
signor Constantine.
679
00:48:18,203 --> 00:48:19,375
Insisto.
680
00:48:22,900 --> 00:48:24,390
Come preferite, signore.
681
00:48:25,391 --> 00:48:27,979
Ma dovrete ascoltare cos'ha da dire Hafeez.
682
00:48:52,487 --> 00:48:54,540
La Lega Patriottica Musulmana.
683
00:48:54,541 --> 00:48:58,027
Per lo pi� � un'istituzione che giura
lealt� alla propria Regina.
684
00:48:58,508 --> 00:49:00,493
Ci sono fazioni, signori...
685
00:49:00,730 --> 00:49:05,256
gruppi che non concepiscono tale lealt�
come favorevole agli uomini della loro fede.
686
00:49:10,685 --> 00:49:12,988
Non vi avevo promesso
di portarvi notizie, maggiore?
687
00:49:13,570 --> 00:49:16,175
Ci� nonostante, non avevo
promesso di aspettarmele
688
00:49:16,182 --> 00:49:20,821
e l'uomo che parla alle masse non � mai
una persona difficile da trovare.
689
00:49:23,658 --> 00:49:25,819
Imran Hafeez prender� la parola.
690
00:49:32,690 --> 00:49:33,719
Fratelli...
691
00:49:35,449 --> 00:49:37,978
ora siamo sotto attacco, ovunque.
692
00:49:39,131 --> 00:49:41,543
E sebbene la nostra Imperatrice, la Regina...
693
00:49:41,689 --> 00:49:45,418
convochi i suoi sottoposti dalle terre
pi� lontane del suo dominio...
694
00:49:45,999 --> 00:49:48,194
la stampa nazionale di Sua Maest�,
695
00:49:48,384 --> 00:49:54,064
senza tregua n� contegno, attacca e oltraggia
il Sultano ottomano e il suo Califfato.
696
00:49:54,807 --> 00:49:57,127
E' per questo che siamo obbligati a reagire.
697
00:49:57,128 --> 00:49:59,183
Noi, uomini servi di Allah...
698
00:49:59,736 --> 00:50:03,422
privilegiati dalla possibilit� di conseguire
un'educazione britannica...
699
00:50:03,737 --> 00:50:07,390
abbiamo il dovere di illuminare
il percorso di tutti i nostri fratelli
700
00:50:07,391 --> 00:50:09,659
che non hanno avuto
la nostra stessa fortuna.
701
00:50:10,304 --> 00:50:11,471
Un percorso...
702
00:50:11,718 --> 00:50:15,097
che ci distanzia sempre pi�
da questa Regina di un Impero
703
00:50:15,098 --> 00:50:19,322
la cui egemonia verr�, a breve,
osannata in questa citt�.
704
00:50:19,323 --> 00:50:23,044
Un percorso che ci distanzier� da lei, ma
che ci porter�, se Allah vuole, verso una...
705
00:50:23,665 --> 00:50:25,846
guida pi� autentica e giusta.
706
00:50:26,552 --> 00:50:27,552
Egli...
707
00:50:28,118 --> 00:50:30,146
Abdul Hamid Secondo.
708
00:50:31,147 --> 00:50:32,685
Il Sublime Khan.
709
00:50:33,150 --> 00:50:35,111
Califfo di tutto l'Islam.
710
00:50:35,112 --> 00:50:36,432
- Giusto!
- Bravo!
711
00:50:40,535 --> 00:50:42,497
Come osano criticare in questo modo
712
00:50:42,498 --> 00:50:45,113
il Paese che li ha cresciuti e accuditi!
713
00:50:45,475 --> 00:50:46,475
Ebbene...
714
00:50:47,064 --> 00:50:50,235
che siano i cittadini del Paese
che tanto criticano a rimettere in riga
715
00:50:50,236 --> 00:50:51,946
queste brutte facce!
716
00:51:11,701 --> 00:51:12,701
Con permesso.
717
00:51:15,012 --> 00:51:16,012
Scusatemi.
718
00:51:25,688 --> 00:51:27,092
Da questa parte, Angel!
719
00:51:40,968 --> 00:51:43,263
Il piccolo sporco avvocato
dalle guance paffute.
720
00:51:43,984 --> 00:51:47,227
Vorresti insegnare agli onesti
cittadini inglesi come devono lavorare...
721
00:51:47,769 --> 00:51:49,397
e come devono vivere?
722
00:52:06,259 --> 00:52:09,016
Imran, resta dietro di me,
figlio infedele che non sei altro!
723
00:52:09,017 --> 00:52:12,019
Vi nascondete dietro un soldatino di latta
che combatte al posto vostro?
724
00:52:12,020 --> 00:52:13,060
Il mio nome
725
00:52:13,061 --> 00:52:15,075
� Maggiore di Cavalleria
Haroun Al-Qadir, un Risaldar.
726
00:52:15,076 --> 00:52:17,863
Ho viaggiato fino a Londra
per rendere tributo alla mia Regina.
727
00:52:17,864 --> 00:52:21,648
- E la mia Regina � anche la vostra Regina.
- Eppure, nessun scaricatore di porto bianco
728
00:52:21,649 --> 00:52:23,775
� stato invitato a marciare in suo onore.
729
00:52:23,776 --> 00:52:25,939
Nessuno! Ormai siamo
dimenticati e maledetti!
730
00:52:31,399 --> 00:52:32,682
Maggiore Al-Qadir.
731
00:52:33,476 --> 00:52:36,009
Non provare a dirmi
che non hai alcuna colpa in questo!
732
00:52:36,010 --> 00:52:37,112
Seguimi!
733
00:52:40,753 --> 00:52:42,094
Signor Drake, signore.
734
00:52:42,855 --> 00:52:45,879
Sono pi� che convinto che vogliate
interrogare quest'uomo, signor Drake.
735
00:52:49,243 --> 00:52:50,641
Pune, India.
736
00:52:50,977 --> 00:52:53,868
Il vice governatore
di tale Stato fu assassinato
737
00:52:53,869 --> 00:52:56,649
ad un ricevimento in occasione
del Giubileo da quest'uomo:
738
00:52:56,650 --> 00:52:58,196
Javad Akran.
739
00:52:58,537 --> 00:53:00,525
Egli, esattamente come il signor Hafeez,
740
00:53:00,526 --> 00:53:02,787
e come la vostra vittima, Sayid Al-Qadir,
741
00:53:02,788 --> 00:53:05,642
� anch'esso un dottore
del Deccan College.
742
00:53:06,345 --> 00:53:07,364
Hafeez...
743
00:53:07,923 --> 00:53:10,594
sapreste dirci chi � questo gentiluomo?
744
00:53:10,595 --> 00:53:12,248
Quello voltato di spalle.
745
00:53:13,635 --> 00:53:16,162
Quello, signor Dove, � Abdul Karim.
746
00:53:17,503 --> 00:53:19,213
- Il Munshi.
- In persona.
747
00:53:19,428 --> 00:53:21,918
Il braccio destro mulatto
della Regina Vittoria.
748
00:53:21,919 --> 00:53:25,867
Un gradito ospite di un'assemblea dei vertici
della Lega Patriottica Musulmana.
749
00:53:25,868 --> 00:53:30,051
Eppure, si intrattiene in una piacevole
conversazione con il signor Imran Hafeez.
750
00:53:30,052 --> 00:53:31,771
Non altri che il vostro sospettato.
751
00:53:32,075 --> 00:53:34,719
Questo rapporto di sorveglianza numero 3691
752
00:53:34,720 --> 00:53:38,186
risale a venerd� 18 giugno 1897.
Quel giorno, signor Drake,
753
00:53:38,187 --> 00:53:41,536
per chi ha difficolt� a far di conto,
� il venerd� appena passato.
754
00:53:41,537 --> 00:53:45,947
"Il soggetto, Hafeez Imran, � stato avvistato
mentre gesticolava con particolare agitazione
755
00:53:45,948 --> 00:53:48,764
con un tale Al-Qadir Sayid."
La vostra vittima.
756
00:53:48,765 --> 00:53:51,818
"I due gentiluomini
si sono spintonati e picchiati."
757
00:53:53,751 --> 00:53:56,322
Questo stesso gentiluomo,
poi riaffiora con la gola tagliata
758
00:53:56,323 --> 00:53:58,173
sulle banchine di Whitechapel.
759
00:53:58,593 --> 00:54:01,898
E tutto questo, a solo pochi giorni
dal pi� importante atto di mecenatismo
760
00:54:01,899 --> 00:54:04,160
che il nostro glorioso Impero
abbia mai patrocinato.
761
00:54:04,735 --> 00:54:08,499
Tutto questo, signor Dove, mi rende inquieto
e mi incuriosisce non di poco.
762
00:54:08,500 --> 00:54:10,605
Quindi, sar� mia intenzione interrogare
763
00:54:10,606 --> 00:54:13,377
il signor Hafeez per soddisfare
questa mia curiosit�.
764
00:54:13,388 --> 00:54:15,688
E con quale autorit�, signor Constantine?
765
00:54:15,689 --> 00:54:17,695
Con la mia, signor Drake.
766
00:54:17,889 --> 00:54:20,052
Sulla base dell'inviolabilit� del Regno.
767
00:54:20,053 --> 00:54:21,569
Perdonatemi, signor Dove...
768
00:54:21,783 --> 00:54:22,816
ma queste...
769
00:54:22,817 --> 00:54:24,288
spie...
770
00:54:24,289 --> 00:54:27,430
passano la loro vita a immaginare
delle minacce l� dove non ve ne sono.
771
00:54:27,431 --> 00:54:30,169
Ma ci� che abbiamo tra le mani,
nella camera mortuaria,
772
00:54:30,170 --> 00:54:31,602
� sicuramente pi� reale
773
00:54:31,603 --> 00:54:34,797
di queste fantasie su indiani squilibrati
pronti a colpire la nostra Regina.
774
00:54:34,798 --> 00:54:36,218
Sono certo, signor Dove,
775
00:54:36,219 --> 00:54:39,243
che riusciate a capire
quali debbano essere le nostre priorit�.
776
00:54:40,862 --> 00:54:43,970
Il signor Hafeez verr� affidato
in custodia all'ispettore Drake.
777
00:54:47,575 --> 00:54:49,308
E se chiedessi a un suo superiore?
778
00:54:50,386 --> 00:54:52,061
Qui non ho superiori in grado.
779
00:55:00,474 --> 00:55:02,599
Non pensate che sia finita qui.
780
00:55:57,852 --> 00:55:59,527
Margate, Chatham
781
00:55:59,761 --> 00:56:02,405
e poi dritti alla stazione Victoria
di Londra, signore e signori.
782
00:56:50,996 --> 00:56:53,512
Roy, ma quella non � tua figlia Kay?
783
00:57:01,018 --> 00:57:02,808
Dio Santissimo, no...
784
00:57:25,149 --> 00:57:27,914
Non che l'abbia fatto per riguardo
verso di voi, signor Hafeez,
785
00:57:27,915 --> 00:57:30,383
ma dovreste essere
pi� che grato nei miei confronti.
786
00:57:39,017 --> 00:57:41,395
Volete che vi mostri il cadavere
del vostro amico?
787
00:57:41,577 --> 00:57:43,873
Una visione del genere
non si dimentica facilmente.
788
00:57:43,874 --> 00:57:46,229
A meno che non siate stato
proprio voi ad accoltellarlo.
789
00:57:47,136 --> 00:57:49,892
Che poi, � esattamente
quello che penso al momento.
790
00:57:53,219 --> 00:57:54,658
Negate di essere colpevole?
791
00:57:54,897 --> 00:57:57,619
E se negassi,
sarebbe per voi plausibile, ispettore?
792
00:58:00,055 --> 00:58:01,458
Mettetemi alla prova.
793
00:58:15,663 --> 00:58:18,298
Ogni sera ripuliscono tutto.
794
00:58:18,810 --> 00:58:21,071
Dicono che non sia consentito.
795
00:58:21,727 --> 00:58:24,242
Ma ormai ho gi� subito di tutto
e non ho pi� paura.
796
00:58:25,443 --> 00:58:26,958
E poi, conosco l'immagine...
797
00:58:26,959 --> 00:58:28,021
a memoria.
798
00:58:28,781 --> 00:58:31,035
Ogni giorno la riscrivo.
Giorno dopo giorno.
799
00:58:34,464 --> 00:58:37,770
Tempo fa, mi diceste che la matematica
� il linguaggio dell'universo.
800
00:58:38,645 --> 00:58:40,432
Ora, mi sembra che cerchiate...
801
00:58:41,704 --> 00:58:43,331
la matematica nel linguaggio.
802
00:58:43,712 --> 00:58:45,249
Nel vostro linguaggio. L'ebraico.
803
00:58:45,900 --> 00:58:48,449
- Nel vostro sistema di scrittura.
- Il mio � il vero credo.
804
00:58:51,705 --> 00:58:55,202
Il nostro linguaggio � il vero linguaggio
perch� � pura e semplice matematica.
805
00:58:56,654 --> 00:58:57,769
Potete dimostrarlo?
806
00:58:58,624 --> 00:58:59,645
Certamente.
807
00:59:02,083 --> 00:59:03,083
Questa...
808
00:59:03,831 --> 00:59:04,904
� "aleph".
809
00:59:05,297 --> 00:59:07,343
Sarebbe la vostra lettera "A". Questa...
810
00:59:07,344 --> 00:59:09,073
� "bet", la vostra lettera "B".
811
00:59:09,465 --> 00:59:12,120
Tradotto in numeri: "aleph" � uno,
"bet" � uguale a due.
812
00:59:12,331 --> 00:59:15,087
La parola ebraica per "padre" � "av".
813
00:59:15,667 --> 00:59:18,005
Scritta "aleph" e "bet".
814
00:59:18,006 --> 00:59:19,820
Uno pi� due uguale tre. Mi capite?
815
00:59:19,821 --> 00:59:21,644
E ora, guardate qui.
816
00:59:21,645 --> 00:59:22,664
Questa...
817
00:59:22,811 --> 00:59:23,902
� la Torah.
818
00:59:24,342 --> 00:59:27,247
Consegnata a Mos� da Dio in persona.
819
00:59:27,248 --> 00:59:28,679
Non vi � alcun dubbio...
820
00:59:28,680 --> 00:59:30,127
che sia una sequenza...
821
00:59:30,128 --> 00:59:31,154
matematica.
822
00:59:32,706 --> 00:59:35,102
Il giardino dell'Eden: "kedem".
823
00:59:36,378 --> 00:59:38,126
Se sommiamo i numeri delle lettere...
824
00:59:39,456 --> 00:59:43,623
otteniamo esattamente 144.
825
00:59:44,439 --> 00:59:46,793
"Etz Chaim".
826
00:59:47,458 --> 00:59:49,344
L'albero della vita.
827
00:59:50,849 --> 00:59:52,222
La cui somma �...
828
00:59:55,248 --> 00:59:58,086
233.
829
00:59:58,087 --> 01:00:00,276
144 e 233.
830
01:00:00,277 --> 01:00:02,556
Dividendo la somma pi� alta
con quella pi� piccola...
831
01:00:03,231 --> 01:00:04,710
Si ottiene 1 virgola...
832
01:00:05,827 --> 01:00:07,166
circa 1,6.
833
01:00:07,300 --> 01:00:08,300
Esatto.
834
01:00:08,600 --> 01:00:11,279
In altre parole,
si avvicina al valore...
835
01:00:12,538 --> 01:00:13,735
Della sezione aurea.
836
01:00:13,736 --> 01:00:16,305
La struttura intrinseca
dello stesso universo.
837
01:00:17,112 --> 01:00:19,015
I segreti dell'universo...
838
01:00:20,424 --> 01:00:21,934
sono impressi in codice, qui.
839
01:00:28,020 --> 01:00:31,417
Mi perdoni, signor Bloom,
ma la vostra teoria � cambiata.
840
01:00:32,690 --> 01:00:35,378
Nell'universo, l'entropia
tende sempre ad aumentare.
841
01:00:35,745 --> 01:00:37,555
Ogni cosa, dal sistema pi� semplice...
842
01:00:37,556 --> 01:00:40,188
all'intero universo, tende sempre...
843
01:00:40,536 --> 01:00:42,463
irrimediabilmente, dall'ordine...
844
01:00:42,464 --> 01:00:43,793
al caos.
845
01:00:43,794 --> 01:00:45,127
Queste sono le parole...
846
01:00:45,421 --> 01:00:46,757
che mi rivolgeste.
847
01:00:47,004 --> 01:00:48,981
Ma ora, sembra quasi che...
848
01:00:49,453 --> 01:00:52,499
non cerchiate pi�
la natura intrinseca entropica, ma...
849
01:00:52,500 --> 01:00:55,516
un ordine divino che,
fino a poco tempo fa, rifiutavate.
850
01:00:58,716 --> 01:00:59,842
Effettivamente...
851
01:01:00,253 --> 01:01:03,258
non sono pi� lo stesso uomo che ero.
852
01:01:05,323 --> 01:01:06,407
Il vostro nome?
853
01:01:08,256 --> 01:01:09,256
Reid.
854
01:01:10,954 --> 01:01:12,199
Ispettore Reid.
855
01:01:12,866 --> 01:01:13,973
O almeno, lo ero.
856
01:01:20,089 --> 01:01:22,514
Sapete per quale motivo siete qui,
signor Bloom?
857
01:01:23,897 --> 01:01:26,552
Sapete qual � il crimine
per cui siete stato condannato?
858
01:01:28,414 --> 01:01:30,906
La colpa che vi hanno attribuito?
859
01:01:33,462 --> 01:01:36,304
Sapete quale sar� il vostro destino
in questo posto?
860
01:01:40,126 --> 01:01:41,126
Io...
861
01:01:41,421 --> 01:01:42,720
spero che voi...
862
01:01:43,289 --> 01:01:46,081
ritornerete qui a discutere con me.
863
01:01:47,099 --> 01:01:51,000
Qui, � molto raro trovare qualcuno
con cui poter condividere...
864
01:01:51,736 --> 01:01:52,785
il mio lavoro.
865
01:01:54,798 --> 01:01:55,871
Torner�.
866
01:01:58,867 --> 01:02:00,581
E, magari, potrei sottoporvi...
867
01:02:00,996 --> 01:02:02,462
un mio personale enigma.
868
01:02:27,853 --> 01:02:30,588
Oggi non riuscite pi� a distogliere
il vostro sguardo, Miss Susan.
869
01:02:31,647 --> 01:02:33,691
E' una visuale che m'intrattiene.
870
01:02:33,944 --> 01:02:34,944
Senza dubbio.
871
01:02:35,282 --> 01:02:37,315
Deve essere molto arduo pensare...
872
01:02:39,151 --> 01:02:41,622
o meglio, sapere che non sentirete pi�
873
01:02:41,623 --> 01:02:44,290
la sensazione del cielo infinito
sopra la vostra testa.
874
01:02:44,291 --> 01:02:46,348
Ve ne compiacete, dottore?
875
01:02:46,349 --> 01:02:47,349
No.
876
01:02:52,263 --> 01:02:53,536
Magari, un poco.
877
01:02:55,102 --> 01:02:59,852
Magari, effettivamente, mi sento rincuorato
che le 55 anime perse per mano vostra
878
01:02:59,853 --> 01:03:01,390
abbiano finalmente giustizia.
879
01:03:02,681 --> 01:03:06,882
Onestamente, era qualcosa che mi affliggeva.
Non posso negarlo.
880
01:03:07,364 --> 01:03:11,283
Sono lieta che siate riuscito a rimuovere
tale afflizione dalla vostra coscienza.
881
01:03:11,957 --> 01:03:13,162
Mi domando...
882
01:03:13,968 --> 01:03:17,059
se, per sdebitarvi,
riuscirete a pregare per la mia anima...
883
01:03:17,426 --> 01:03:20,606
quando, accanto al mio freddo corpo,
confermerete la mia dipartita.
884
01:03:20,929 --> 01:03:22,253
Ma certo.
885
01:03:23,626 --> 01:03:26,610
Magari, mi recher� anche
a quel cimitero per plebei..
886
01:03:27,268 --> 01:03:30,854
per offrire le mie condoglianze a
vostro marito mentre far� il possibile
887
01:03:30,855 --> 01:03:32,435
per consolare vostro figlio.
888
01:03:51,077 --> 01:03:52,463
Maledizione, no!
889
01:04:33,207 --> 01:04:37,110
Per quanto ho capito, direi che siate pronto
a compiere un'azione deplorevole.
890
01:04:40,401 --> 01:04:42,963
Non mandate notizie.
Non rispondete ai messaggi.
891
01:04:42,964 --> 01:04:45,475
- Non mi avete inviato missive.
- Non parlo di me.
892
01:04:47,631 --> 01:04:50,656
E' ormai un po' di tempo
che fa la parte del soldato afflitto.
893
01:04:51,366 --> 01:04:52,829
Ma, come dite...
894
01:04:52,830 --> 01:04:55,713
non sono mai stato una persona
incline alla nostalgia.
895
01:04:55,714 --> 01:04:58,311
Quindi, se volete scusarmi, Reid,
devo occuparmi di una faccenda.
896
01:04:58,312 --> 01:05:00,977
- Se vi accompagno, solleverete obiezioni?
- Certamente.
897
01:05:00,978 --> 01:05:02,580
Dunque, denunciatemi.
898
01:05:05,988 --> 01:05:09,339
Vi � salutare l'aria di mare. Siete
ritornato il solito plutocrate pasciuto.
899
01:05:09,340 --> 01:05:11,319
Avete abbellito la vostra barba
con dell'argento?
900
01:05:11,320 --> 01:05:14,139
E' solo grigia. Se fosse argento,
avrei almeno una pensione.
901
01:05:15,353 --> 01:05:16,970
- Visita di cortesia?
- No.
902
01:05:16,971 --> 01:05:18,894
Ebbene, chiarite le vostre intenzioni.
903
01:05:18,895 --> 01:05:21,440
Potr� anche essere piena estate,
ma le giornate sono brevi.
904
01:05:21,750 --> 01:05:23,086
Isaac Bloom.
905
01:05:27,074 --> 01:05:29,190
- Condannato all'impiccagione.
- Per mano vostra.
906
01:05:29,191 --> 01:05:31,558
- Non mia, di certo.
- Avete condotto voi l'autopsia.
907
01:05:31,559 --> 01:05:35,023
- Avete messo voi insieme le prove forensi.
- Questo non lo nego.
908
01:05:36,874 --> 01:05:38,837
Ma perch� siete cos� interessato, Reid?
909
01:05:39,364 --> 01:05:41,126
Vi manca cos� tanto il vostro lavoro?
910
01:05:42,233 --> 01:05:43,976
- Ripago un debito.
- A chi?
911
01:05:43,977 --> 01:05:46,013
- Non � importante.
- E chi lo stabilisce?
912
01:05:47,398 --> 01:05:49,722
- Era un mio amico.
- Lo stesso si pu� dire di Drake.
913
01:05:50,538 --> 01:05:53,019
Non vi vedo crucciato
a riguardo del suo benessere.
914
01:05:53,020 --> 01:05:55,049
Bennet Drake non sta per incontrare il boia.
915
01:05:55,146 --> 01:05:59,051
Nondimeno, se dovesse trovarvi a curiosare
usando il vostro sospettoso ingegno
916
01:05:59,052 --> 01:06:01,558
per mettere in dubbio
la sua condotta professionale...
917
01:06:03,245 --> 01:06:05,371
Nei vostri confronti,
non c'� uomo pi� leale di lui,
918
01:06:05,372 --> 01:06:08,038
ma, tenendo conto delle circostanze,
persino lui potrebbe reagire.
919
01:06:08,039 --> 01:06:10,828
- Ed � per questo che vi chiedo...
- Come, prego?
920
01:06:11,461 --> 01:06:13,659
Siete voi a pagare il mio salario?
No. E' lui a farlo.
921
01:06:15,346 --> 01:06:16,881
Ed � meschino che voi supponiate
922
01:06:16,882 --> 01:06:20,525
che abbia dell'infedelt� radicata in me
a tal punto da spingermi
923
01:06:20,526 --> 01:06:22,904
a tradire Drake
per una semplice ramanzina.
924
01:06:23,751 --> 01:06:27,519
Uomo che si pensava avesse deciso di passare
il suo tempo con gente pi� aristocratica.
925
01:06:27,520 --> 01:06:29,680
No, Reid.
Perch� non vi trovate qualcun altro?
926
01:06:29,904 --> 01:06:31,470
Se mi seguite, vi sparo.
927
01:06:59,261 --> 01:07:02,222
Siete un tipo furtivo, americano.
928
01:07:03,042 --> 01:07:06,396
Ad onor del vero,
non tollero le persone furtive.
929
01:07:13,450 --> 01:07:15,136
Questa, suppongo, dovrebbe essere
930
01:07:15,137 --> 01:07:18,459
la zanna di elefante rubata
dagli uffici della dogana.
931
01:07:19,486 --> 01:07:21,201
Non "rubata" ma "messa in salvo".
932
01:07:21,202 --> 01:07:23,332
Sapete, in quel luogo,
distruggono ogni cosa...
933
01:07:23,869 --> 01:07:25,551
se non viene pagato il dazio.
934
01:07:25,562 --> 01:07:29,213
E perch� un onesto responsabile del molo
non dovrebbe trarre profitto da tale bottino?
935
01:07:29,214 --> 01:07:30,369
Parole sante.
936
01:07:32,964 --> 01:07:35,137
Perch� state derubando la Regina, Abel.
937
01:07:35,679 --> 01:07:37,498
Parlate in nome di quella santa donna?
938
01:07:37,499 --> 01:07:38,574
Occasionalmente.
939
01:07:38,575 --> 01:07:40,239
E quale fazione supportate?
940
01:07:40,540 --> 01:07:41,540
I conservatori.
941
01:07:44,232 --> 01:07:47,070
Sono il chirurgo dell'ispettore Drake.
Lavoro a Leman Street.
942
01:07:47,332 --> 01:07:50,093
Vorreste minacciarmi
con queste belle parole...
943
01:07:50,419 --> 01:07:52,228
capitano Jackson?
944
01:07:53,352 --> 01:07:55,773
Perch� non riesco a concepire
ci� che vi spinge...
945
01:07:56,062 --> 01:08:00,327
dato che mi dovete una piccola fortuna
per il viaggio fino a New York City
946
01:08:00,347 --> 01:08:03,422
che ho organizzato,
con non poca riservatezza, per voi,
947
01:08:03,423 --> 01:08:05,243
vostra moglie e vostro figlio.
948
01:08:07,127 --> 01:08:09,146
Ero sicuro voi foste venuto
a saldare i conti.
949
01:08:09,147 --> 01:08:11,430
Ma il vostro atteggiamento
suggerisce tutt'altro.
950
01:08:11,559 --> 01:08:13,972
Avete, quindi, deciso
di rinunciare al vostro alloggio?
951
01:08:15,603 --> 01:08:16,682
Spero di no.
952
01:08:19,190 --> 01:08:20,317
Giusto...
953
01:08:23,965 --> 01:08:25,474
Dio Santo, Abel, cos'� questa roba?
954
01:08:25,712 --> 01:08:26,783
Curcuma.
955
01:08:27,345 --> 01:08:29,094
La si pu� spolverare sulle cipolle,
956
01:08:29,095 --> 01:08:31,588
sulla pancetta a cubetti o nel brodo caldo.
957
01:08:31,589 --> 01:08:32,701
Una leccornia.
958
01:08:34,057 --> 01:08:35,479
L'unica pecca...
959
01:08:36,469 --> 01:08:38,055
� che macchia.
960
01:08:42,463 --> 01:08:44,850
Ma non � il momento di parlare
delle mie capacit� culinarie.
961
01:08:45,046 --> 01:08:47,570
E' il momento che voi saldiate il conto.
962
01:08:47,738 --> 01:08:48,799
Ebbene...
963
01:08:50,328 --> 01:08:51,407
non posso pagare.
964
01:08:53,211 --> 01:08:55,430
Ma io ho tenuto fede
alla mia parte dell'accordo.
965
01:08:55,431 --> 01:08:58,457
- Ragion per cui, voi dovete fare lo stesso.
- Tuttavia, pensavo...
966
01:08:59,106 --> 01:09:02,051
di saldare il mio conto con qualcosa
di pi� pregiato del vile denaro.
967
01:09:03,015 --> 01:09:05,405
Finch� non potr� restituirvi
quelle cento sovrane.
968
01:09:11,710 --> 01:09:13,416
Allora fatemi la vostra offerta.
969
01:09:15,346 --> 01:09:16,368
Informazioni.
970
01:09:18,795 --> 01:09:20,856
Per esempio,
potrei essere in grado di avvertirvi
971
01:09:20,857 --> 01:09:25,181
quando le divise di Leman Street verranno
alla ricerca di un corno d'elefante...
972
01:09:25,925 --> 01:09:27,211
o cimeli simili.
973
01:09:27,212 --> 01:09:30,360
Perci�, i termini
della nostra transazione cambieranno.
974
01:09:30,361 --> 01:09:33,415
Beh, dovremo rinegoziare i termini.
975
01:09:34,741 --> 01:09:37,056
E quali sarebbero, capitano?
976
01:09:38,728 --> 01:09:41,621
{\an8}"LA MEZZALUNA",
SETTIMANALE DELL'ISLAM IN INGHILTERRA
977
01:09:39,967 --> 01:09:41,611
Voi, signor Drake...
978
01:09:41,621 --> 01:09:44,881
credete che i sospetti di quell'uomo
siano fondati?
979
01:09:47,325 --> 01:09:48,844
Costui, Constantine...
980
01:09:49,823 --> 01:09:51,939
so per certo non essere
un brav'uomo, signore.
981
01:09:52,962 --> 01:09:55,626
E quasi ogni suo ragionamento
� influenzato dalla malvagit�.
982
01:09:55,960 --> 01:09:57,218
Ma questo...
983
01:09:57,696 --> 01:09:59,308
ci� che mio figlio...
984
01:10:01,475 --> 01:10:03,641
ci� che Sayid ha scritto...
985
01:10:03,670 --> 01:10:07,229
non sono solamente pensieri malvagi,
lui li ha stilati per iscritto.
986
01:10:07,252 --> 01:10:08,835
Li ha proclamati.
987
01:10:08,836 --> 01:10:10,556
Maggiore, noi sappiamo senza dubbio
988
01:10:10,557 --> 01:10:13,923
quale sia la differenza tra
pensare qualcosa e metterla in pratica.
989
01:10:14,479 --> 01:10:17,835
Sono le azioni che rendono reali
le questioni, non le idee.
990
01:10:17,836 --> 01:10:18,858
Eppure...
991
01:10:18,938 --> 01:10:23,202
non credo che quelle idee possano aver avuto
origine senza l'influenza di Imran Hafeez.
992
01:10:23,499 --> 01:10:25,669
E quindi, di conseguenza, anche la sua morte.
993
01:10:25,670 --> 01:10:29,577
Ma il signor Hafeez � un intellettuale,
non un uomo d'azione.
994
01:10:30,463 --> 01:10:31,994
Questo Constantine...
995
01:10:32,328 --> 01:10:33,748
ha intenzione di torturarlo.
996
01:10:33,749 --> 01:10:34,783
Capite?
997
01:10:35,924 --> 01:10:38,178
Le idee non meritano una punizione tale...
998
01:10:38,523 --> 01:10:39,745
a mio avviso.
999
01:10:42,963 --> 01:10:44,743
Non parler� con me, maggiore.
1000
01:10:46,841 --> 01:10:48,821
Ma credo che, con voi, potrebbe.
1001
01:11:45,546 --> 01:11:49,009
{\an8}VIETATO L'ACCESSO
ORDINE DELL'ISPETTORE BENNET DRAKE
1002
01:12:43,049 --> 01:12:44,070
Cristo...
1003
01:13:01,982 --> 01:13:03,688
E' gentile da parte tua, Rose...
1004
01:13:03,897 --> 01:13:06,076
essere venuta cos� prontamente.
1005
01:13:06,835 --> 01:13:08,578
Certamente, Susan.
1006
01:13:09,945 --> 01:13:11,663
Voi rimarrete per sempre...
1007
01:13:11,972 --> 01:13:12,994
mia amica.
1008
01:13:13,210 --> 01:13:15,089
Allora sono molto fortunata...
1009
01:13:15,560 --> 01:13:17,216
come lo � mio figlio.
1010
01:13:18,248 --> 01:13:20,262
Non so sotto quale incantesimo
io fossi finora,
1011
01:13:20,263 --> 01:13:22,838
per aver ignorato la questione
cos� a lungo...
1012
01:13:23,462 --> 01:13:25,292
ma, ora, sono lucida, Rose.
1013
01:13:25,753 --> 01:13:27,397
E realizzo con orrore...
1014
01:13:28,447 --> 01:13:29,804
Quale orrore, Susan?
1015
01:13:31,026 --> 01:13:33,355
Cosa ne sar� del mio bambino?
1016
01:13:36,056 --> 01:13:39,304
Rose, non credo che suo padre
riesca ad occuparsi di lui...
1017
01:13:40,069 --> 01:13:41,539
ed il pensiero...
1018
01:13:42,084 --> 01:13:45,244
che ci� possa accadere
non allevia la mia paura.
1019
01:13:46,192 --> 01:13:49,315
Non ritengo egli sia in grado di farlo.
1020
01:13:51,744 --> 01:13:52,902
Allora, Rose...
1021
01:13:53,845 --> 01:13:56,710
quale sar� il suo destino,
se non l'orfanotrofio?
1022
01:14:00,889 --> 01:14:01,899
Beh...
1023
01:14:02,357 --> 01:14:03,603
avrei in mente...
1024
01:14:04,732 --> 01:14:05,853
una casa...
1025
01:14:06,535 --> 01:14:07,743
per lui.
1026
01:14:08,516 --> 01:14:09,538
Davvero?
1027
01:14:13,066 --> 01:14:14,113
La nostra.
1028
01:14:15,129 --> 01:14:16,138
La vostra?
1029
01:14:18,792 --> 01:14:20,622
Gli vorr� molto bene...
1030
01:14:21,080 --> 01:14:23,172
dal profondo del cuore, Susan.
1031
01:14:24,276 --> 01:14:26,790
Gli vorr� bene perch� � lui, ma...
1032
01:14:28,108 --> 01:14:31,269
anche perch� � parte di voi.
1033
01:14:32,524 --> 01:14:34,640
E gli ricorder� sempre...
1034
01:14:35,459 --> 01:14:37,140
la verit� su di voi...
1035
01:14:38,911 --> 01:14:39,933
amica mia...
1036
01:14:43,306 --> 01:14:46,356
Nessuna donna al mondo potr� mai
essere considerata al pari vostro.
1037
01:14:50,059 --> 01:14:52,785
La donna che mi considera
essere il signor Drake, Rose.
1038
01:14:53,891 --> 01:14:54,900
No.
1039
01:14:55,519 --> 01:14:59,513
Bennet Drake si comporter�
come io gli ordiner� di comportarsi.
1040
01:15:01,699 --> 01:15:03,355
Abbiate fiducia in me!
1041
01:15:56,292 --> 01:15:58,420
- Signora Drake.
- Salve, Drum.
1042
01:15:58,738 --> 01:15:59,748
E' qui?
1043
01:16:01,019 --> 01:16:02,028
S�.
1044
01:16:03,164 --> 01:16:04,173
Rose.
1045
01:16:18,983 --> 01:16:20,514
Ges� Cristo...
1046
01:16:20,515 --> 01:16:22,277
a cosa serve questo macchinario
1047
01:16:22,278 --> 01:16:24,259
- se non pu� nemmeno...
- Va tutto bene, vero?
1048
01:16:25,616 --> 01:16:27,520
Bennet, devo confessarti un segreto.
1049
01:16:28,010 --> 01:16:29,331
Okay, questo vale la pena.
1050
01:16:35,832 --> 01:16:36,854
Ebbene?
1051
01:16:38,616 --> 01:16:40,521
E' meglio se ti liberi dal peso, Rose.
1052
01:16:41,190 --> 01:16:42,536
Una volta a settimana...
1053
01:16:42,993 --> 01:16:44,412
a volte due...
1054
01:16:45,691 --> 01:16:48,242
ti ho mentito dicendoti dov'ero stata.
1055
01:16:50,860 --> 01:16:52,653
A Newgate, Bennet...
1056
01:16:53,036 --> 01:16:55,321
nella cella di Miss Susan.
1057
01:16:55,748 --> 01:16:57,818
- Cos'hai fatto, Rose?
- Bennet...
1058
01:16:58,352 --> 01:17:00,030
ora non farti prendere dalla rabbia.
1059
01:17:00,031 --> 01:17:02,680
Prima di tutto, non ti sto dicendo
che ho avuto degli amanti.
1060
01:17:02,915 --> 01:17:05,442
E poi, non ho nemmeno iniziato
a spiegarti tutto.
1061
01:17:06,314 --> 01:17:07,983
Vorremmo avere un figlio...
1062
01:17:08,179 --> 01:17:09,194
io e te.
1063
01:17:10,455 --> 01:17:12,546
- S�, � vero, ma...
- No... Bennet!
1064
01:17:13,459 --> 01:17:16,440
Sei tu quello che ha fretta, quindi,
pi� velocemente mi spiego e tu accetti,
1065
01:17:16,441 --> 01:17:20,116
- pi� velocemente tornerai ai tuoi doveri.
- Allora dimmi cosa sto accettando.
1066
01:17:20,117 --> 01:17:22,035
Ci sto provando, Bennet!
1067
01:17:26,859 --> 01:17:28,340
Potremmo avere...
1068
01:17:29,147 --> 01:17:30,334
un maschietto...
1069
01:17:31,213 --> 01:17:32,620
che � gi� tra noi...
1070
01:17:34,273 --> 01:17:37,986
a cui noi possiamo dare la famiglia
di cui ha disperato bisogno,
1071
01:17:38,005 --> 01:17:39,139
e proteggerlo...
1072
01:17:40,678 --> 01:17:41,899
un bambino che...
1073
01:17:46,865 --> 01:17:48,223
Intendi il suo bambino?
1074
01:17:49,920 --> 01:17:50,929
E' lei...
1075
01:17:51,611 --> 01:17:53,180
che ce lo chiede.
1076
01:17:58,376 --> 01:17:59,646
E come lo ha chiamato?
1077
01:18:01,413 --> 01:18:02,435
Connor...
1078
01:18:04,899 --> 01:18:05,908
Judge.
1079
01:18:07,236 --> 01:18:09,986
Questo bambino, Connor, ha un padre, Rose.
1080
01:18:09,987 --> 01:18:11,643
Che non potr� fare nulla per lui.
1081
01:18:12,841 --> 01:18:14,634
Nulla se non...
1082
01:18:14,781 --> 01:18:16,987
insegnargli giocare d'azzardo
fino alle sei del mattino,
1083
01:18:16,988 --> 01:18:18,677
o scolarsi una bottiglia di rum dal...
1084
01:18:18,750 --> 01:18:22,716
didietro di una ballerina,
ma non come comportarsi da uomo...
1085
01:18:22,717 --> 01:18:25,243
non un uomo come te, Bennet.
1086
01:18:26,380 --> 01:18:30,349
Non mi sembra di ricordare che ti lamentassi
quando il didietro era il tuo, cara.
1087
01:18:32,732 --> 01:18:34,724
Viscido come sempre.
1088
01:18:35,773 --> 01:18:36,782
No...
1089
01:18:38,471 --> 01:18:41,801
Non permetter� che mi giudichiate...
1090
01:18:42,227 --> 01:18:43,572
voi, specialmente.
1091
01:18:43,781 --> 01:18:46,022
Loro sono l�, capitano Jackson...
1092
01:18:46,057 --> 01:18:48,148
vostra moglie, vostro figlio...
1093
01:18:48,744 --> 01:18:52,439
e lei, come ben sapete, � prossima alla fine,
ma voi non andate a farle visita.
1094
01:18:53,134 --> 01:18:54,678
Non vi importa di loro.
1095
01:18:55,783 --> 01:18:56,954
Di vostro figlio...
1096
01:18:57,443 --> 01:18:59,018
il vostro sangue!
1097
01:18:59,965 --> 01:19:00,975
Hai finito?
1098
01:19:05,234 --> 01:19:07,313
Il vostro uomo, di sotto...
1099
01:19:07,647 --> 01:19:09,713
ha delle macchie sulla ferita.
1100
01:19:09,714 --> 01:19:11,367
All'inizio credevo fossero solamente...
1101
01:19:11,368 --> 01:19:14,844
contusioni, pertanto decolorazione,
ma tutti questi indiani...
1102
01:19:15,202 --> 01:19:17,132
sono state causate da contatto
con la curcuma.
1103
01:19:18,486 --> 01:19:20,246
Una spezia in polvere.
Quindi, � mia opinione
1104
01:19:20,247 --> 01:19:22,976
si trovasse sul polsino
o il risvolto della manica mentre...
1105
01:19:22,977 --> 01:19:24,434
veniva scagliata la coltellata.
1106
01:19:30,751 --> 01:19:32,008
- Bennet.
- Rose...
1107
01:19:32,009 --> 01:19:34,769
come ti ho detto, il bambino ha un padre.
1108
01:19:35,151 --> 01:19:36,484
Quando la madre se ne sar�...
1109
01:19:36,917 --> 01:19:37,920
andata...
1110
01:19:38,012 --> 01:19:40,205
la decisione spetter� a Jackson.
1111
01:19:40,365 --> 01:19:41,375
Giusto?
1112
01:19:44,108 --> 01:19:45,118
Prenditelo.
1113
01:20:09,788 --> 01:20:12,316
Quest'odio verso il mio Impero e la Regina,
1114
01:20:12,317 --> 01:20:14,057
erano le reali convinzioni di mio figlio?
1115
01:20:14,058 --> 01:20:15,963
Lo erano, maggiore Al-Qadir.
1116
01:20:16,881 --> 01:20:19,408
Non posso credere che le abbia sviluppate
senza il tuo aiuto.
1117
01:20:20,783 --> 01:20:23,421
E quali convinzioni ha sviluppato
grazie a voi?
1118
01:20:24,601 --> 01:20:26,244
Io sono suo padre.
1119
01:20:26,466 --> 01:20:29,366
- E' un termine astratto, signore.
- Sei uno sfacciato!
1120
01:20:30,101 --> 01:20:31,508
Lo siete sempre stato.
1121
01:20:33,729 --> 01:20:37,512
Mi ricordo la prima volta che mia madre
gli chiese di mangiare con noi.
1122
01:20:38,397 --> 01:20:40,688
Disse che non mangiava con le mani.
1123
01:20:40,872 --> 01:20:42,677
Mia madre gli chiese perch�.
1124
01:20:42,778 --> 01:20:45,205
Rispose: "Perch� cos� dice mio padre".
1125
01:20:45,364 --> 01:20:46,796
Mia madre gli chiese...
1126
01:20:47,143 --> 01:20:49,155
dove fosse suo padre.
1127
01:20:49,636 --> 01:20:51,019
Sayid rispose...
1128
01:20:51,464 --> 01:20:54,065
che stava marciando in guerra verso Kandahar.
1129
01:20:54,551 --> 01:20:55,647
Lei gli chiese...
1130
01:20:56,043 --> 01:20:59,303
"Chi governer� l'Afghanistan, quindi?"
1131
01:20:59,931 --> 01:21:00,940
Lui rispose...
1132
01:21:01,821 --> 01:21:03,775
"L'Imperatrice Vittoria".
1133
01:21:08,187 --> 01:21:09,404
Allora noi...
1134
01:21:09,405 --> 01:21:13,525
gli mostrammo come mangiare con le mani
mentre voi eravate in guerra.
1135
01:21:17,052 --> 01:21:19,914
Se credete che un'altra persona
sia nel torto...
1136
01:21:20,497 --> 01:21:21,717
cos'� peggio?
1137
01:21:23,032 --> 01:21:25,410
Persuadere quella persona con la violenza...
1138
01:21:26,042 --> 01:21:27,486
o con gli ideali?
1139
01:21:28,871 --> 01:21:31,472
E se gli ideali portano gli uomini
alla violenza...
1140
01:21:31,824 --> 01:21:33,331
se questi...
1141
01:21:33,590 --> 01:21:36,925
ideali di Sayid convincessero altri a...
1142
01:21:42,458 --> 01:21:44,761
Perch� non vuoi parlare?
1143
01:21:46,183 --> 01:21:48,722
Non gli eri affezionato?
1144
01:21:50,631 --> 01:21:51,715
Come un fratello.
1145
01:21:52,553 --> 01:21:54,160
E i fratelli litigano.
1146
01:22:00,488 --> 01:22:02,032
Ti stanno spiando, Imran.
1147
01:22:02,267 --> 01:22:06,373
Da uomini che, nonostante servano
la mia stessa Regina...
1148
01:22:06,880 --> 01:22:08,797
non hanno alcun onore.
1149
01:22:10,876 --> 01:22:13,265
Perch� hai litigato con Sayid?
1150
01:22:19,375 --> 01:22:21,342
Non so chi abbia ucciso vostro figlio...
1151
01:22:22,695 --> 01:22:25,085
ma s�, abbiamo litigato.
1152
01:22:26,233 --> 01:22:27,677
Ed � successo perch�...
1153
01:22:30,382 --> 01:22:31,491
aveva rubato.
1154
01:22:33,170 --> 01:22:34,751
Vostro figlio era un ladro.
1155
01:22:43,605 --> 01:22:45,336
Salve, Nora, scusatemi...
1156
01:22:45,341 --> 01:22:47,590
- per l'orario.
- No, no, nessun disturbo, Edmund.
1157
01:22:47,692 --> 01:22:51,759
Valerie sta passando la serata con il nonno.
E poi, io e Mathilda ci siamo divertite.
1158
01:23:00,561 --> 01:23:01,893
Fuliggine, pap�?
1159
01:23:07,800 --> 01:23:10,600
Mathilda mi ha assicurato
che non c'� stato nessun...
1160
01:23:11,811 --> 01:23:15,891
che la signora ha alloggiato qui
e non c'� stata alcuna sconvenienza.
1161
01:23:17,724 --> 01:23:19,119
Ma, Edmund, voi siete...
1162
01:23:20,024 --> 01:23:22,261
diverso da ogni uomo
che abbia mai conosciuto.
1163
01:23:24,772 --> 01:23:27,345
La vostra gentilezza
verso quella povera creatura, la vostra...
1164
01:23:27,779 --> 01:23:31,108
rinuncia a rinnegare la vita
che avete trascorso in quel luogo,
1165
01:23:31,109 --> 01:23:33,623
cos� terribile e abietto...
1166
01:23:35,108 --> 01:23:36,615
Certamente, questa...
1167
01:23:36,879 --> 01:23:41,370
io e voi, ora, le nostre ragazze,
certamente questa � la vostra ricompensa...
1168
01:23:42,424 --> 01:23:43,433
la...
1169
01:23:43,991 --> 01:23:46,656
tanto agognata guarigione
delle vostre ferite.
1170
01:23:55,494 --> 01:23:56,802
Caro Edmund, io...
1171
01:23:57,173 --> 01:23:59,877
so che mi considerate una donna perbene, e...
1172
01:23:59,987 --> 01:24:02,028
e voi siete un gentiluomo, ma...
1173
01:24:02,625 --> 01:24:05,562
so che cosa significa provare desiderio.
1174
01:24:05,905 --> 01:24:06,927
Caro...
1175
01:24:07,534 --> 01:24:10,297
- Provate anche voi lo stesso?
- S�.
1176
01:24:12,470 --> 01:24:14,867
Allora sono vostra, lo sapete!
1177
01:24:19,579 --> 01:24:21,235
- Ma, qui?
- Qui.
1178
01:24:54,084 --> 01:24:55,752
Guardami, amore mio!
1179
01:24:58,936 --> 01:25:00,692
Guardami, amore mio.
1180
01:25:05,079 --> 01:25:06,739
Perch� non vuoi guardarmi?
1181
01:25:35,284 --> 01:25:37,835
Erano zakat, signor Drake...
1182
01:25:37,958 --> 01:25:38,979
elemosine.
1183
01:25:39,294 --> 01:25:41,559
Ed erano quasi 200 sterline...
1184
01:25:41,582 --> 01:25:44,376
per i marinai mercantili indiani del porto.
1185
01:25:44,402 --> 01:25:45,955
- I marinai?
- Sissignore.
1186
01:25:45,956 --> 01:25:47,426
I fondi erano stati raccolti...
1187
01:25:47,473 --> 01:25:50,199
per essere distribuiti tra gli uomini...
1188
01:25:50,222 --> 01:25:52,808
senza possibilit� di unirsi
ad un equipaggio, per...
1189
01:25:53,751 --> 01:25:55,224
aiutarli nelle loro necessit�.
1190
01:25:57,245 --> 01:25:58,252
E...
1191
01:26:00,443 --> 01:26:02,882
il mio Sayid li ha rubati.
1192
01:26:06,783 --> 01:26:09,542
Ha rubato il denaro destinato ai marinai,
per cui loro l'hanno ucciso.
1193
01:26:09,543 --> 01:26:11,076
No, guardate qui...
1194
01:26:11,549 --> 01:26:13,864
una proposta di emendamento
alla legge sulla marina mercantile.
1195
01:26:13,879 --> 01:26:17,973
Stilata dal signor R. Ahmad
e dal signor S.K.A. Al-Qadir.
1196
01:26:18,543 --> 01:26:21,837
"Per fornire un'assistenza legale
pi� solida e estesa in questo Paese
1197
01:26:21,838 --> 01:26:25,143
alla situazione dei marinai mercantili
originari delle colonie del Sud-est asiatico."
1198
01:26:25,585 --> 01:26:28,758
Egli, con la collaborazione del signor
Hafeez, lottava per i marinai.
1199
01:26:28,792 --> 01:26:31,017
Questa era una pietra miliare
della sua carriera forense!
1200
01:26:31,018 --> 01:26:33,582
Perch� li avrebbe derubati,
e perch� l'avrebbero ucciso?
1201
01:26:34,722 --> 01:26:37,187
Scusatemi, ispettore,
c'� un comma in particolare
1202
01:26:37,188 --> 01:26:40,647
che permette ai lavoratori di trovare
un altro impiego finch� rimangono qui.
1203
01:26:41,004 --> 01:26:43,120
Questo � un movente rilevante.
1204
01:26:43,217 --> 01:26:45,317
Al porto non ci sono molte alternative.
1205
01:26:45,559 --> 01:26:48,322
E il signor Sayid faceva pressione
perch� fossero estese ulteriormente,
1206
01:26:48,323 --> 01:26:51,297
per ospitare persone di razze e fedi diverse.
1207
01:26:51,735 --> 01:26:53,748
Stivatori, scaricatori, lampionari.
1208
01:26:53,749 --> 01:26:55,944
E tutti avrebbero potuto
entrare in contatto con la curcuma.
1209
01:26:55,945 --> 01:26:59,547
E per quanto riguarda
quelle 200 sterline, signore?
1210
01:27:00,179 --> 01:27:01,462
Lo sa Dio.
1211
01:27:01,857 --> 01:27:03,016
Signor Drummond...
1212
01:27:03,499 --> 01:27:07,301
entro domattina trovatemi ogni carico
di spezie proveniente dall'Asia meridionale
1213
01:27:07,302 --> 01:27:10,792
che sia stato scaricato
tra St. Catherine's e l'Isle of Dogs.
1214
01:27:10,858 --> 01:27:13,697
Sergente Thatcher, le baracche
per gli equipaggi stranieri...
1215
01:27:13,698 --> 01:27:16,042
- sulla West India Dock.
- La casa degli stranieri, signore?
1216
01:27:16,043 --> 01:27:18,445
S�, e andremo a fargli visita.
1217
01:27:18,812 --> 01:27:21,732
Scopriremo cosa sanno
quei marinai del ladro, Potter Chowdey.
1218
01:27:21,733 --> 01:27:24,023
Ispettore Drake, signore, se posso.
1219
01:27:24,946 --> 01:27:28,373
Il sergente Thatcher ha molte qualit�, ma...
1220
01:27:28,789 --> 01:27:31,714
non credo che una di queste
sia parlare l'urdu.
1221
01:27:33,348 --> 01:27:35,512
Drum, galletto sbruffone.
1222
01:27:36,397 --> 01:27:38,193
Vuoi che ti rompa quel tuo bel nasino?
1223
01:27:38,194 --> 01:27:41,081
Basta, sergente, siamo dalla stessa parte.
1224
01:27:42,926 --> 01:27:45,203
Maggiore, potreste considerare...
1225
01:27:46,240 --> 01:27:48,997
Ordini dall'alto, ispettore Drake.
1226
01:27:49,842 --> 01:27:52,081
Dal Ministro delle Colonie,
Chamberlain in persona...
1227
01:27:52,623 --> 01:27:54,652
dovete consegnare a me il detenuto.
1228
01:28:10,865 --> 01:28:12,720
Non avrei voluto che andasse cos�.
1229
01:28:23,556 --> 01:28:28,226
Se venissi a sapere che quest'uomo
� stato ferito o percosso in qualsiasi modo...
1230
01:28:29,206 --> 01:28:32,255
ne parler� col vostro
ministro Chamberlain, signore.
1231
01:28:34,499 --> 01:28:37,212
E voi credete che a lui
importi qualcosa, vero?
1232
01:28:37,226 --> 01:28:39,902
Lui � il Ministro delle Colonie,
e voi provenite dalle colonie.
1233
01:28:40,997 --> 01:28:43,921
Voi, per lui, non siete altro
che un cavallo da circo ammaestrato.
1234
01:28:44,847 --> 01:28:46,341
Fareste meglio a capirlo.
1235
01:28:47,617 --> 01:28:49,322
Ora ve lo spiego, maggiore.
1236
01:28:50,576 --> 01:28:52,114
Vi fanno indossare...
1237
01:28:52,181 --> 01:28:53,342
questo...
1238
01:28:53,343 --> 01:28:54,372
abito...
1239
01:28:54,373 --> 01:28:56,964
facendo crescere a dismisura il vostro ego,
1240
01:28:56,965 --> 01:28:59,094
il cui unico scopo � il seguente...
1241
01:28:59,690 --> 01:29:01,284
che noi, qui, in questo Paese
1242
01:29:01,285 --> 01:29:04,588
possiamo prosciugare
lentamente il vostro Paese...
1243
01:29:05,053 --> 01:29:07,970
mentre siete concentrati
a sfilare in nostro onore.
1244
01:29:10,210 --> 01:29:11,293
Adesso...
1245
01:29:13,491 --> 01:29:15,554
prender� questo piccolo...
1246
01:29:16,168 --> 01:29:17,801
insorto...
1247
01:29:18,270 --> 01:29:19,950
e lo metter� in prigione.
1248
01:29:23,120 --> 01:29:24,342
Signor Drake.
1249
01:29:24,926 --> 01:29:26,653
Non c'� nulla da fare.
1250
01:29:27,488 --> 01:29:29,565
Potrebbe esserci, invece.
1251
01:29:29,566 --> 01:29:31,101
Dimostreremo...
1252
01:29:31,287 --> 01:29:34,951
al nostro Reparto Speciale che stanno
accusando la persona sbagliata.
1253
01:29:36,026 --> 01:29:38,770
Signor Drummond,
quei gruppi di lavoratori della banchina.
1254
01:29:38,771 --> 01:29:41,058
Al telegrafo. Sergente Thatcher.
1255
01:29:41,198 --> 01:29:42,943
Maggiore Al-Qadir, signore.
1256
01:29:43,777 --> 01:29:45,337
Venite con me, per cortesia.
1257
01:30:44,384 --> 01:30:46,410
I carichi di spezie, vice capo.
1258
01:30:46,527 --> 01:30:48,063
Provenivano dal sud dell'India.
1259
01:30:48,064 --> 01:30:51,744
Ce ne sono stati 5 negli ultimi 15 giorni
ed ecco i nomi di chi comanda i lavoratori.
1260
01:30:52,761 --> 01:30:55,182
Uno dei nomi mi dice qualcosa, signore.
1261
01:30:56,142 --> 01:30:57,680
Quale sarebbe, sergente?
1262
01:30:58,873 --> 01:30:59,927
Teague.
1263
01:31:00,245 --> 01:31:01,928
E' un delegato sindacale.
1264
01:31:02,667 --> 01:31:04,277
Attendete un attimo, signore.
1265
01:31:09,141 --> 01:31:10,341
CROWLEY
1266
01:31:11,238 --> 01:31:12,438
CROKER
1267
01:31:15,229 --> 01:31:16,386
Sua figlia!
1268
01:31:16,474 --> 01:31:17,635
Kay Teague.
1269
01:31:17,915 --> 01:31:20,337
Si � gettata dai cancelli della banchina
a Western, stamane.
1270
01:31:20,338 --> 01:31:23,129
- Che bella coincidenza, signor Drummond.
- Non � vero, signore?
1271
01:31:23,628 --> 01:31:25,973
- Comunicate la notizia all'ispettore Drake.
- S�, signore.
1272
01:31:25,974 --> 01:31:28,759
Rassicuratelo che sar� io stesso
ad investigare su questa faccenda.
1273
01:31:28,760 --> 01:31:30,281
Ottimo, vice capo.
1274
01:31:36,355 --> 01:31:38,109
Dice che lui...
1275
01:31:38,110 --> 01:31:41,028
e altri uomini qui conoscevano il mio Sayid.
1276
01:31:41,029 --> 01:31:43,046
Ma l'unica cosa che avevano percepito...
1277
01:31:43,047 --> 01:31:44,376
era la sua solidariet�.
1278
01:31:44,426 --> 01:31:46,605
Il suo amore per la sua gente.
1279
01:31:52,419 --> 01:31:56,022
Se quest'uomo ha rubato,
l'ha fatto con il cuore colmo d'amore...
1280
01:31:56,269 --> 01:31:59,051
e soltanto per dare ai pi� bisognosi.
1281
01:31:59,936 --> 01:32:02,552
E vi ha lasciato qualche indicazione...
1282
01:32:02,553 --> 01:32:04,664
su chi potrebbero essere i bisognosi?
1283
01:32:20,737 --> 01:32:22,175
Si credeva che Sayid...
1284
01:32:22,560 --> 01:32:23,685
avesse un'amante.
1285
01:32:23,902 --> 01:32:24,969
Qui.
1286
01:32:25,303 --> 01:32:26,528
Che incontrava qui.
1287
01:32:27,686 --> 01:32:28,870
Dice...
1288
01:32:30,204 --> 01:32:32,612
dice che � una donna bianca.
1289
01:32:34,870 --> 01:32:36,516
La figlia di Roy Teague?
1290
01:32:39,161 --> 01:32:40,694
Abbiamo un testimone.
1291
01:32:40,695 --> 01:32:43,133
Dice che c'� una donna bianca
che ha avuto rapporti intimi
1292
01:32:43,134 --> 01:32:44,859
con il figlio del maggiore Al-Qadir.
1293
01:32:46,704 --> 01:32:47,985
Chiaro, sergente.
1294
01:32:48,049 --> 01:32:49,804
Ringraziate per me il signor Dove.
1295
01:32:52,630 --> 01:32:54,611
Dobbiamo prendere parte ad una veglia.
1296
01:33:14,793 --> 01:33:16,167
Roy Teague � qui?
1297
01:33:16,168 --> 01:33:19,107
No, signore. Non riusciva
a sopportarne la vista ed � corso via.
1298
01:34:40,520 --> 01:34:42,260
Quali problemi vi portano qui,
1299
01:34:42,261 --> 01:34:43,905
giovane signor Dove?
1300
01:34:43,906 --> 01:34:46,804
Ho un problema che ha messo
le sue radici da queste parti.
1301
01:34:46,805 --> 01:34:48,723
Mi sorprende.
1302
01:34:50,918 --> 01:34:54,458
Si tratta di quell'uomo indiano
trasportato sulla riva, quindi?
1303
01:34:54,854 --> 01:34:56,253
Le salde opinioni...
1304
01:34:56,423 --> 01:34:58,035
di questi indiani...
1305
01:34:58,166 --> 01:35:00,187
su questo Paese, sulla sua sovrana...
1306
01:35:00,745 --> 01:35:03,327
su costei che, fra poco,
passer� non molto lontano da qui.
1307
01:35:06,091 --> 01:35:07,984
Prima, le mie erano solo opinioni, Abel.
1308
01:35:08,444 --> 01:35:10,726
Aveva rubato anche duecento sterline.
1309
01:35:10,727 --> 01:35:12,079
Duecento sterline?
1310
01:35:13,053 --> 01:35:15,704
I vostri capi temono sia in atto
una congiura, vero?
1311
01:35:15,705 --> 01:35:17,349
Credo sia solo un'idea.
1312
01:35:19,795 --> 01:35:21,088
S�.
1313
01:35:21,089 --> 01:35:22,345
Ma sono...
1314
01:35:23,225 --> 01:35:24,863
altri indizi...
1315
01:35:24,922 --> 01:35:26,259
a condurmi fin qui.
1316
01:35:28,229 --> 01:35:29,661
Carichi di spezie...
1317
01:35:32,078 --> 01:35:33,282
curcuma.
1318
01:35:34,794 --> 01:35:37,312
I lavoratori che portano
quei carichi sulla riva.
1319
01:35:37,413 --> 01:35:39,012
E il mio nome tra di loro.
1320
01:35:39,013 --> 01:35:40,420
Non siete stato voi...
1321
01:35:40,939 --> 01:35:43,691
o uno dei vostri ad aver squarciato
la gola di quell'uomo per lui?
1322
01:35:45,450 --> 01:35:47,893
Non sono stato io, Augustus.
1323
01:35:54,842 --> 01:35:57,018
Non c'� una singola cellula...
1324
01:35:57,280 --> 01:35:58,664
umana o d'altra specie,
1325
01:35:58,665 --> 01:36:02,185
che arrivi su questo tratto di fiume
senza che voi ne conosciate l'origine.
1326
01:36:02,727 --> 01:36:03,986
E' vero.
1327
01:36:07,008 --> 01:36:09,328
Allora quali sono le radici
di questa faccenda, Abel?
1328
01:36:09,329 --> 01:36:10,409
Ebbene...
1329
01:36:11,716 --> 01:36:14,259
duecento sterline scomparse, dite?
1330
01:36:17,452 --> 01:36:20,147
Non c'� bisogno di essere turbati, amico mio.
1331
01:36:20,954 --> 01:36:23,029
Non si tratta di una grande...
1332
01:36:23,166 --> 01:36:24,534
congiura straniera...
1333
01:36:24,882 --> 01:36:26,756
ma di un birbante del posto.
1334
01:36:26,804 --> 01:36:28,539
E voi, nonostante tutto...
1335
01:36:29,197 --> 01:36:31,678
non siete pi� un giovanotto del posto.
1336
01:36:38,034 --> 01:36:41,327
Non sono sempre stato giusto
e onesto nei vostri confronti?
1337
01:36:44,940 --> 01:36:47,491
Lasciate fare alla gente del porto.
1338
01:37:20,317 --> 01:37:21,495
Golem!
1339
01:37:22,573 --> 01:37:23,672
Fermi, aspettate!
1340
01:37:23,673 --> 01:37:25,136
Golem � tornato!
1341
01:37:36,625 --> 01:37:38,101
Goren, Goren, Deborah Goren.
1342
01:37:38,102 --> 01:37:39,387
Deborah Goren?
1343
01:37:40,159 --> 01:37:41,552
L'orfanotrofio.
1344
01:37:44,100 --> 01:37:46,372
Parler� in mio favore, parler� in mio favore.
1345
01:37:53,615 --> 01:37:54,688
Rispetto.
1346
01:37:58,462 --> 01:38:00,330
Vi prego, calmatevi.
1347
01:38:00,479 --> 01:38:01,939
Amici, vi prego.
1348
01:38:01,940 --> 01:38:05,177
Calmatevi!
Era l� perch� sono stata io ad invitarlo!
1349
01:38:05,178 --> 01:38:09,389
- L'ho invitato io!
- Perch� avresti invitato Edmund Reid...
1350
01:38:09,616 --> 01:38:11,790
il vecchio ispettore...
1351
01:38:11,791 --> 01:38:13,676
nelle stanze...
1352
01:38:13,677 --> 01:38:15,159
di Isaac Bloom?
1353
01:38:17,542 --> 01:38:21,248
- Perch�, Deborah?
- E' un amico di Isaac, come me.
1354
01:38:21,249 --> 01:38:23,724
Vi offro le mie scuse al loro posto, signore.
1355
01:38:23,725 --> 01:38:25,607
Non vi conoscono.
1356
01:38:26,468 --> 01:38:28,029
Io, invece...
1357
01:38:29,188 --> 01:38:30,923
Max Steiner.
1358
01:38:31,113 --> 01:38:34,407
- Sapevo che avevate lasciato Londra.
- Avevo, e ho.
1359
01:38:34,711 --> 01:38:36,728
Io e il signor Reid condividiamo...
1360
01:38:37,204 --> 01:38:40,425
spero, il timore che la condanna
di Isaac sia ingiusta.
1361
01:38:41,060 --> 01:38:42,201
E' vero?
1362
01:38:42,883 --> 01:38:44,182
Avevo...
1363
01:38:44,183 --> 01:38:45,921
speravo di fare delle indagini.
1364
01:38:46,100 --> 01:38:51,150
Allora sa che, soltanto una settimana
prima dell'uccisione di Ratovski,
1365
01:38:51,151 --> 01:38:53,917
Isaac ha aggredito un altro rabbino.
1366
01:38:56,123 --> 01:38:58,882
L'altro rabbino di cui parlo sono io,
signor Reid.
1367
01:38:59,520 --> 01:39:01,297
Ero andato a fargli visita
1368
01:39:01,298 --> 01:39:04,706
per chiedergli se avesse bisogno
di aiuto da parte mia.
1369
01:39:05,277 --> 01:39:07,998
Rispose che non necessitava aiuto...
1370
01:39:08,816 --> 01:39:10,543
perch� aveva trovato...
1371
01:39:10,544 --> 01:39:11,622
Dio.
1372
01:39:12,115 --> 01:39:15,383
Io replicai dicendo
che era una cosa positiva, ma...
1373
01:39:15,506 --> 01:39:19,414
no, mi disse che non stava
parlando della fede.
1374
01:39:19,520 --> 01:39:22,006
Ma che l'aveva davvero...
1375
01:39:22,837 --> 01:39:23,979
trovato.
1376
01:39:24,185 --> 01:39:28,304
Lo misi in guardia, dicendogli
che la falsa profezia � un peccato mortale.
1377
01:39:28,916 --> 01:39:30,388
Al che si mise a ridere...
1378
01:39:30,524 --> 01:39:32,529
mi spinse a terra mi prese a calci.
1379
01:39:33,398 --> 01:39:35,386
Immagino l'abbiate riferito al signor Drake.
1380
01:39:35,387 --> 01:39:36,431
L'ho fatto.
1381
01:39:44,455 --> 01:39:47,581
- No, non � mai stato dimostrato, mai.
- Cosa dice?
1382
01:39:47,828 --> 01:39:52,346
La comunit� crede ci sia
un mostro a perseguitarla.
1383
01:39:52,640 --> 01:39:53,725
Golem.
1384
01:39:54,654 --> 01:39:56,169
Cosa vi ha spinto a crederlo?
1385
01:39:56,270 --> 01:40:00,157
Si dice che i bambini
si svegliassero con una figura scura
1386
01:40:00,158 --> 01:40:03,334
accanto ai loro letti, delle immagine
scalfite con dei graffi sulle mura,
1387
01:40:03,335 --> 01:40:05,713
le mascelle di creature selvagge.
1388
01:40:05,789 --> 01:40:08,382
A volte, credevano
di averlo messo in trappola.
1389
01:40:08,383 --> 01:40:10,621
Ma era forte e veloce e...
1390
01:40:10,880 --> 01:40:12,440
saltava di tetto in tetto.
1391
01:40:12,441 --> 01:40:14,470
E credevano a farlo fosse Bloom?
1392
01:40:15,525 --> 01:40:16,843
S�, credono di s�.
1393
01:40:24,620 --> 01:40:26,813
E' perfetto, capisci?
1394
01:40:27,988 --> 01:40:32,750
Se tu avessi saputo cosa stavi facendo,
l'avrei definito un colpo da maestro.
1395
01:40:33,384 --> 01:40:34,961
Il bambino sar� al sicuro...
1396
01:40:35,505 --> 01:40:37,144
e amato mentre...
1397
01:40:37,145 --> 01:40:39,153
sai, risistemiamo le cose.
1398
01:40:39,154 --> 01:40:42,283
- Come faremo a risistemare le cose?
- S�, � tutto sotto controllo.
1399
01:40:42,426 --> 01:40:45,414
Ma, una volta che saremo pronti,
l'unica cosa che dovremo fare...
1400
01:40:45,609 --> 01:40:47,731
- sar� prendercelo.
- Da Rose?
1401
01:40:48,076 --> 01:40:51,319
- Sar� la sua morte!
- E' una metafora, tesoro.
1402
01:40:52,360 --> 01:40:54,173
Ma la morte a cui tu stai andando incontro...
1403
01:40:54,775 --> 01:40:55,872
non lo �.
1404
01:40:57,297 --> 01:41:00,037
Capisci cosa stai facendo nascere
nel mio cuore, Matthew?
1405
01:41:00,467 --> 01:41:03,738
- Se questo tuo assurdo piano fallisce...
- Non accadr�!
1406
01:41:03,773 --> 01:41:05,048
Ebbene, se fallisce...
1407
01:41:06,506 --> 01:41:10,099
non passer� il mio ultimo giorno sulla Terra
a crogiolarmi in una vana speranza.
1408
01:41:10,116 --> 01:41:11,135
No!
1409
01:41:11,389 --> 01:41:12,441
Lo farai.
1410
01:41:12,919 --> 01:41:15,877
Abbi fiducia in me, Caitlin.
1411
01:41:16,594 --> 01:41:20,249
Non una singola notte in questi tre anni
sono andato a dormire senza immaginare
1412
01:41:20,250 --> 01:41:22,227
a come sarebbe stato sentirti al mio fianco.
1413
01:41:22,228 --> 01:41:25,783
Pensi che permetterei al mondo
di strapparmelo via?
1414
01:41:27,843 --> 01:41:29,193
Ripensaci.
1415
01:41:30,279 --> 01:41:32,593
Non abbiamo denaro con cui scappare
1416
01:41:32,651 --> 01:41:35,024
- e mi perseguiteranno.
- Non lo capisci, tesoro?
1417
01:41:35,025 --> 01:41:36,956
Il bello � proprio questo.
1418
01:41:37,320 --> 01:41:38,971
Ma quell'uomo, Probyn.
1419
01:41:39,209 --> 01:41:42,160
E' lui che deve confermare che il boia
abbia eseguito il suo lavoro...
1420
01:41:42,491 --> 01:41:44,944
e il patto che avevamo con lui
si � sicuramente infranto.
1421
01:41:47,126 --> 01:41:48,854
Di Probyn sar� io ad occuparmene.
1422
01:41:53,559 --> 01:41:54,921
In tutto e per tutto.
1423
01:42:08,111 --> 01:42:09,677
Entra pure, Roy.
1424
01:42:11,535 --> 01:42:12,751
Accomodati...
1425
01:42:13,987 --> 01:42:15,084
e bevi qualcosa.
1426
01:42:21,154 --> 01:42:22,212
S�.
1427
01:42:34,725 --> 01:42:37,877
Non metto in dubbio che siano stati
dei giorni terribili, per te.
1428
01:42:37,878 --> 01:42:41,595
- Le mie condoglianze per tua figlia.
- Prendo da bere, Croker.
1429
01:42:41,972 --> 01:42:44,041
Ma non mi fido abbastanza da sedermi.
1430
01:42:44,042 --> 01:42:45,545
Risposta lecita.
1431
01:42:47,615 --> 01:42:48,641
Ce l'hai?
1432
01:42:51,260 --> 01:42:54,239
Si vocifera che tu abbia
qualcosa di urgente da dirmi...
1433
01:42:55,141 --> 01:42:57,042
riguardo alla mia Kay.
1434
01:42:58,828 --> 01:43:00,452
Le voci dicono, Roy...
1435
01:43:00,453 --> 01:43:03,064
che se non mi consegni quel sacco di soldi...
1436
01:43:03,182 --> 01:43:06,063
far� s� che tutto il mondo
sappia chi � stato...
1437
01:43:06,327 --> 01:43:08,893
a tagliare la gola di quel gentiluomo
indiano al suo posto.
1438
01:43:17,389 --> 01:43:19,765
Perch� faresti una cosa simile, Roy?
1439
01:43:20,444 --> 01:43:22,635
Non � compito tuo chiedermi come agisco
1440
01:43:22,655 --> 01:43:24,426
nell'interesse della mia famiglia...
1441
01:43:24,427 --> 01:43:25,859
o della mia comunit�.
1442
01:43:27,924 --> 01:43:29,420
E l'omicidio...
1443
01:43:29,421 --> 01:43:32,895
va a beneficio di entrambe le parti.
1444
01:43:32,896 --> 01:43:36,860
La tua comunit� non tollera bene
i poliziotti di qua dell'Old Gate Pub,
1445
01:43:36,861 --> 01:43:39,015
mandati a ficcanasare fin sotto terra.
1446
01:43:39,928 --> 01:43:42,131
E la tua famiglia, beh, Roy...
1447
01:43:43,407 --> 01:43:47,820
� davvero deludente pensare che non hai
aiutato nessuno di loro, neanche un po'.
1448
01:43:48,342 --> 01:43:50,719
Il tuo nipotino dalla pelle scura...
1449
01:43:52,753 --> 01:43:54,407
Dov'� sua madre, adesso?
1450
01:43:58,265 --> 01:44:01,513
Verso fine anno eri sempre
una testa calda, un sobillatore,
1451
01:44:01,514 --> 01:44:05,730
bramoso di lamentarsi e di avere un megafono,
quando sarebbe bastato ragionare un attimo
1452
01:44:05,731 --> 01:44:08,250
per farti vedere le cose in maniera diversa.
1453
01:44:08,251 --> 01:44:09,253
Ma...
1454
01:44:09,497 --> 01:44:10,931
sei un emotivo!
1455
01:44:11,784 --> 01:44:13,537
E sei dentro la politica.
1456
01:44:13,538 --> 01:44:15,463
Sempre pronto a difendere
1457
01:44:15,464 --> 01:44:18,831
i diritti dei lavoratori, dimenticando...
1458
01:44:19,094 --> 01:44:21,770
che quei mangiatori di riso
e quei coolie che tanto odii
1459
01:44:21,771 --> 01:44:23,232
sono anch'essi lavoratori.
1460
01:44:23,233 --> 01:44:26,418
Non provengono da questa citt�,
n� da questo Paese!
1461
01:44:26,419 --> 01:44:28,228
Uomini come quell'avvocato...
1462
01:44:28,229 --> 01:44:31,171
Quel maomettano che corteggiava
la tua Kay, lui.
1463
01:44:31,189 --> 01:44:32,554
S�, lui!
1464
01:44:32,755 --> 01:44:35,083
Ci dice di dover lottare
per gli stessi avanzi
1465
01:44:35,084 --> 01:44:38,069
di quei bastardi assassini
dai faccioni tondi!
1466
01:44:39,611 --> 01:44:41,420
Correggimi se sbaglio...
1467
01:44:41,578 --> 01:44:44,566
sei stato tu a compiere l'omicidio?
1468
01:44:49,985 --> 01:44:52,504
Onestamente, Roy, l'avevo capito...
1469
01:44:52,505 --> 01:44:55,852
nel momento in cui hai scatenato
un putiferio alla vista di Nate
1470
01:44:55,853 --> 01:44:58,210
che lo trascinava a riva.
1471
01:45:02,806 --> 01:45:05,347
Mi piace molto l'ananas, a te?
1472
01:45:07,969 --> 01:45:09,240
Mi piace abbastanza.
1473
01:45:09,241 --> 01:45:10,323
Ora...
1474
01:45:11,650 --> 01:45:13,837
vedi, quest'ananas...
1475
01:45:14,493 --> 01:45:19,168
� un lascar, marinaio portato qui
dalle correnti degli oceani.
1476
01:45:19,663 --> 01:45:21,948
Un pezzo di frutta non � un uomo.
1477
01:45:22,722 --> 01:45:23,805
Ma...
1478
01:45:24,169 --> 01:45:26,808
ma provvede al suo sostentamento.
1479
01:45:26,809 --> 01:45:29,248
La sua coltivazione, la spedizione,
1480
01:45:29,249 --> 01:45:31,228
il suo commercio ed � cos�...
1481
01:45:31,229 --> 01:45:34,400
che certi frutti diventano
parte delle nostre vite.
1482
01:45:35,216 --> 01:45:38,588
Marinai asiatici, di tutti i colori,
molti altri ancora.
1483
01:45:38,589 --> 01:45:40,597
Tutti loro, a tempo debito...
1484
01:45:40,598 --> 01:45:42,424
diventeranno...
1485
01:45:42,455 --> 01:45:43,746
allo stesso modo.
1486
01:45:43,747 --> 01:45:46,817
Non se i lavoratori
di questa citt� tengono duro!
1487
01:45:54,022 --> 01:45:56,302
Dovresti darti un'occhiata in giro.
1488
01:45:57,052 --> 01:45:59,153
C'� una citt�, l� fuori...
1489
01:45:59,361 --> 01:46:02,741
impegnata ad acclamare la propria Regina
mentre sfila tra le sue strade.
1490
01:46:03,653 --> 01:46:05,322
Ma chi � la Regina?
1491
01:46:05,434 --> 01:46:07,057
E' un imperatrice.
1492
01:46:07,336 --> 01:46:09,806
Ma il suo impero non � solamente...
1493
01:46:10,068 --> 01:46:11,799
l'Inghilterra, ragazzo.
1494
01:46:12,661 --> 01:46:14,144
E' il mondo!
1495
01:46:14,558 --> 01:46:16,894
Per questo, il mondo...
1496
01:46:17,085 --> 01:46:18,608
giunge a Londra...
1497
01:46:18,640 --> 01:46:19,765
e Londra...
1498
01:46:19,766 --> 01:46:21,318
diviene il mondo.
1499
01:46:22,085 --> 01:46:25,416
Questo non perch� gli inglesi sono bravi o...
1500
01:46:25,931 --> 01:46:26,959
carini.
1501
01:46:27,765 --> 01:46:30,599
Ma perch� abbiamo capito prima di tutti
1502
01:46:30,600 --> 01:46:31,823
che il buon commercio
1503
01:46:32,335 --> 01:46:34,660
si dirige verso il potere maggiore.
1504
01:46:35,693 --> 01:46:36,776
Potere...
1505
01:46:36,893 --> 01:46:38,769
che vi mancher� sempre...
1506
01:46:38,834 --> 01:46:43,078
Roy, devi capire che, in questo mondo...
1507
01:46:43,079 --> 01:46:45,873
c'� una sola barca che pu� rimanere
a galla, ed � la mia.
1508
01:46:45,989 --> 01:46:47,255
Avanza...
1509
01:46:47,796 --> 01:46:49,385
verso il futuro...
1510
01:46:50,567 --> 01:46:53,507
o il futuro avanzer� verso di te.
1511
01:47:00,993 --> 01:47:03,715
Me l'ha insegnato un setaiolo birmano.
1512
01:47:04,465 --> 01:47:08,834
Come infilare un pugnale tra le costole
di un uomo senza che questi se ne accorga.
1513
01:47:12,739 --> 01:47:14,629
Vedi cosa pu� imparare un uomo...
1514
01:47:14,630 --> 01:47:17,129
che apre il suo cuore al mondo, Roy?
1515
01:47:26,668 --> 01:47:30,185
Ma tu, lo sappiamo bene tutti...
sei un povero ignorante.
1516
01:47:30,889 --> 01:47:32,783
Un uomo di fiume...
1517
01:47:32,784 --> 01:47:37,560
che non � nemmeno in grado di gettarvi
un cadavere, e farlo scomparire.
1518
01:47:38,098 --> 01:47:40,798
Il carico va fatto affondare, Roy.
1519
01:47:41,496 --> 01:47:44,330
Al resto penser� la corrente. Nate...
1520
01:47:44,440 --> 01:47:46,029
sa come si fa.
1521
01:47:46,862 --> 01:47:48,129
Gliel'ho insegnato io.
1522
01:47:48,965 --> 01:47:50,058
Gi�.
1523
01:47:52,504 --> 01:47:55,421
Andai a fondo, amico mio...
1524
01:47:56,127 --> 01:47:57,871
fin laggi� all'estuario...
1525
01:47:59,344 --> 01:48:00,999
nella nera bocca del fiume...
1526
01:48:03,998 --> 01:48:06,443
nel ventre dei mari nascosti.
1527
01:48:41,250 --> 01:48:42,423
Voi siete il marito...
1528
01:48:42,670 --> 01:48:43,695
vero?
1529
01:48:44,387 --> 01:48:45,493
Precisamente, dottore.
1530
01:48:46,121 --> 01:48:47,348
Cosa volete, esattamente?
1531
01:48:48,077 --> 01:48:49,384
Vi siete...
1532
01:48:49,878 --> 01:48:51,601
procurato l'occorrente?
1533
01:48:52,524 --> 01:48:53,663
Si potrebbe dire cos�.
1534
01:48:56,187 --> 01:48:57,970
Siate gentile, e vi mostrer� tutto.
1535
01:49:11,789 --> 01:49:13,552
Voi avete una moglie, Probyn?
1536
01:49:13,965 --> 01:49:14,998
L'amate?
1537
01:49:16,077 --> 01:49:18,482
Beh, io amo la mia.
1538
01:49:18,690 --> 01:49:23,220
E se permettessi a un testa d'uovo come voi
di impedirmi di accompagnarla alla morte...
1539
01:49:24,069 --> 01:49:25,734
che razza di uomo mai sarei?
1540
01:49:27,637 --> 01:49:28,641
Come dite?
1541
01:49:29,113 --> 01:49:32,576
Cosa desidero? Desidero che la aiutiate,
come da accordo.
1542
01:49:35,331 --> 01:49:37,723
Volete cavillare con una pistola in bocca?
1543
01:49:37,757 --> 01:49:40,733
Se non agirete... vi uccider�.
1544
01:49:40,734 --> 01:49:42,416
Che ve ne pare?
1545
01:49:47,683 --> 01:49:49,384
Non c'� pi� tempo.
1546
01:49:49,385 --> 01:49:52,409
Non rimangono che poche ore... � impossibile.
1547
01:49:52,428 --> 01:49:53,500
Gli uomini...
1548
01:49:54,076 --> 01:49:56,276
il bucato. Il piano non funzioner�.
1549
01:49:56,468 --> 01:49:58,163
Ebbene, ne abbiamo un altro.
1550
01:50:00,357 --> 01:50:04,657
Il direttore della prigione aspetta da voi
la ratifica dell'avvenuta morte, non � cos�?
1551
01:50:12,275 --> 01:50:13,428
Signor Bloom.
1552
01:50:14,279 --> 01:50:15,404
Signor Bloom.
1553
01:50:18,553 --> 01:50:22,006
- Conoscete un uomo chiamato Steiner?
- Era rabbino a Whitechapel.
1554
01:50:22,187 --> 01:50:24,289
Dice che l'avete aggredito.
1555
01:50:24,359 --> 01:50:25,377
E' cos�?
1556
01:50:25,723 --> 01:50:27,258
Non mi consentiva di lavorare.
1557
01:50:28,043 --> 01:50:32,591
Ma il mio lavoro esisteva solo
in funzione sua. Si ostinava a non capire!
1558
01:50:35,971 --> 01:50:37,251
Lo so, signore.
1559
01:50:37,471 --> 01:50:42,957
Vedo come mi guardate, ma non preoccupatevi.
Provo rimpianto e vergogna.
1560
01:50:43,307 --> 01:50:44,976
Mi spiegate una cosa, signore?
1561
01:50:45,447 --> 01:50:47,812
- Se ne sono in grado...
- Cosa � un golem?
1562
01:50:48,230 --> 01:50:50,100
Pu� essere molte cose.
1563
01:50:50,556 --> 01:50:53,330
Un essere informe,
con sembianze umane, ma non umano.
1564
01:50:53,351 --> 01:50:56,801
Un mostro costruito da altri uomini,
per protezione oppure offesa.
1565
01:50:57,154 --> 01:50:59,198
N� malvagio, n� buono.
1566
01:50:59,312 --> 01:51:02,533
I bambini di Whitechapel riferiscono
di aver visto un essere...
1567
01:51:02,543 --> 01:51:03,769
una tale figura...
1568
01:51:04,140 --> 01:51:07,353
introdursi nelle loro stanze,
e saltare da un tetto all'altro.
1569
01:51:07,511 --> 01:51:09,368
La mia gente ha vivida immaginazione.
1570
01:51:09,369 --> 01:51:13,180
Ritengono che quella figura siate voi...
signor Bloom.
1571
01:51:14,083 --> 01:51:17,734
Ma io non ho forza, e difetto in atletismo.
1572
01:51:17,735 --> 01:51:20,858
Perch� mai, poi,
vorrei spaventare dei bambini?
1573
01:51:20,859 --> 01:51:21,876
Sono occupato!
1574
01:51:21,877 --> 01:51:24,673
Conoscete un certo Ratovski,
rabbino anch'egli?
1575
01:51:24,674 --> 01:51:25,725
Certamente.
1576
01:51:26,366 --> 01:51:27,620
I suoi...
1577
01:51:28,215 --> 01:51:31,464
studi sui vettori spaziali
hanno avuto grande risalto, ma...
1578
01:51:31,856 --> 01:51:33,512
ora egli...
1579
01:51:33,670 --> 01:51:35,473
- � morto.
- Come?
1580
01:51:35,702 --> 01:51:37,249
- Ucciso.
- Per mano di chi?
1581
01:51:38,249 --> 01:51:40,976
- Voi vi prendete gioco di me.
- Parlate, dunque.
1582
01:51:41,769 --> 01:51:43,358
Per mano mia...
1583
01:51:43,857 --> 01:51:45,911
- cos� almeno si dice.
- Voi negate?
1584
01:51:46,216 --> 01:51:48,099
Non sono stato creduto.
1585
01:51:48,233 --> 01:51:50,223
Negate ora?
1586
01:51:51,128 --> 01:51:53,598
- A quale scopo?
- Io potrei credervi!
1587
01:51:58,011 --> 01:51:59,076
Sogno...
1588
01:51:59,243 --> 01:52:01,890
spesso... ultimamente.
1589
01:52:02,310 --> 01:52:04,916
La mia patria, ci� che avrei potuto essere...
1590
01:52:05,219 --> 01:52:10,303
se non fossi stato costretto a vivere qui,
a imparare questa vostra lingua...
1591
01:52:13,985 --> 01:52:14,998
Le vostre...
1592
01:52:15,405 --> 01:52:16,552
intuizioni...
1593
01:52:17,669 --> 01:52:19,150
riguardo...
1594
01:52:19,276 --> 01:52:21,057
i modelli di moto delle correnti...
1595
01:52:21,688 --> 01:52:23,491
I vostri studi... sono validi.
1596
01:52:23,829 --> 01:52:28,055
La collisione di simili forze
creer� un vortice.
1597
01:52:28,853 --> 01:52:32,357
Ma il frangiflutti, questo molo...
1598
01:52:32,469 --> 01:52:33,688
che � stato costruito.
1599
01:52:34,197 --> 01:52:39,936
Le case... il vortice d� forma alla corrente,
e la trascina verso la terraferma.
1600
01:52:43,353 --> 01:52:45,799
- Il molo va demolito.
- Non servir� a nulla.
1601
01:52:45,809 --> 01:52:49,406
Molo o non molo,
il vortice ormai � creato. Questa terra...
1602
01:52:50,487 --> 01:52:51,834
non avr� pi� abitanti.
1603
01:52:59,589 --> 01:53:00,708
Signor Bloom...
1604
01:53:00,989 --> 01:53:02,013
vi prego...
1605
01:53:03,816 --> 01:53:05,846
avete ucciso voi Leon Ratovski?
1606
01:53:06,913 --> 01:53:09,439
Leon Ratovski era mio amico.
1607
01:53:09,444 --> 01:53:12,629
- Sapevate che si trovava a Whitechapel?
- S�, era venuto da me.
1608
01:53:12,663 --> 01:53:15,786
Ma non era venuto a Whitechapel per me.
1609
01:53:15,787 --> 01:53:18,273
- Per cosa, allora?
- Per altro.
1610
01:53:18,336 --> 01:53:20,273
- Per raddrizzare un torto.
- Un torto?
1611
01:53:20,274 --> 01:53:22,559
- Di che genere?
- Un abbandono, disse.
1612
01:53:23,110 --> 01:53:24,778
- Di un bimbo.
- Di chi si tratta?
1613
01:53:25,217 --> 01:53:26,932
Ho fatto promessa di non parlarne.
1614
01:53:27,453 --> 01:53:30,524
E io mai chiederei al mio amico
di infrangere un giuramento.
1615
01:53:30,525 --> 01:53:31,993
Poi vi ha lasciato, s�?
1616
01:53:32,454 --> 01:53:33,560
Signor Reid...
1617
01:53:34,915 --> 01:53:38,860
non avrei potuto uccidere Leon Ratovski...
1618
01:53:39,666 --> 01:53:41,655
pi� di quanto possa uccidere me stesso.
1619
01:53:50,209 --> 01:53:53,408
Signor Drake, gentile da parte vostra,
risparmiarmi il fastidio.
1620
01:53:53,459 --> 01:53:56,009
Potete riportare indietro
il prigioniero voi stesso.
1621
01:53:56,277 --> 01:53:57,772
Signor Hafeez...
1622
01:53:57,890 --> 01:53:59,315
sono desolato.
1623
01:54:01,277 --> 01:54:02,504
Davvero.
1624
01:54:02,808 --> 01:54:03,833
Gi�.
1625
01:54:04,174 --> 01:54:07,677
E' triste che venga inflitta tanta sofferenza
senza alcuna ricompensa.
1626
01:54:08,998 --> 01:54:11,537
- Non vi ha detto alcunch�, dunque.
- No, no...
1627
01:54:12,105 --> 01:54:13,546
troppo, a dire il vero.
1628
01:54:14,201 --> 01:54:17,691
Qualsiasi cosa gli chiedessi,
me l'ha confermata a pieni polmoni.
1629
01:54:19,235 --> 01:54:21,158
Troppo intento a compiacere.
1630
01:54:21,413 --> 01:54:24,783
E io non mi fido mai della parola
di chi fa di tutto per compiacere.
1631
01:54:27,391 --> 01:54:29,109
Non � un mostro.
1632
01:54:31,530 --> 01:54:33,119
Il prigioniero, ispettore.
1633
01:54:36,862 --> 01:54:38,236
Venite, signore.
1634
01:55:22,341 --> 01:55:24,010
Ispettore.
1635
01:55:24,075 --> 01:55:25,132
Dunque?
1636
01:55:26,111 --> 01:55:27,668
Non sapevo che fare di lui.
1637
01:55:27,669 --> 01:55:29,351
Vi aspetta in ufficio.
1638
01:55:30,302 --> 01:55:31,341
Chi?
1639
01:55:33,160 --> 01:55:34,253
Andate e vedrete.
1640
01:55:47,032 --> 01:55:48,144
Salve, Bennet.
1641
01:55:52,203 --> 01:55:56,109
E tutto per i dubbi di una donna?
1642
01:55:57,418 --> 01:55:58,939
Una donna per cui...
1643
01:55:59,906 --> 01:56:03,260
perdonatemi, signor Reid, ma ora
difetto di energia e, dunque, tatto...
1644
01:56:03,261 --> 01:56:06,369
una donna per cui, se non erro,
avete disonorato vostra moglie?
1645
01:56:08,318 --> 01:56:09,559
Vi avevo avvertito.
1646
01:56:10,723 --> 01:56:11,734
Come?
1647
01:56:11,860 --> 01:56:12,886
Voi sapevate?
1648
01:56:13,780 --> 01:56:17,276
Sapevate che stava ficcando il suo naso
da segugio in affari da tempo negletti?
1649
01:56:17,277 --> 01:56:21,354
- Ascoltate, Drake, ho detto...
- Non devo ascoltare un corno, Jackson!
1650
01:56:21,355 --> 01:56:24,376
Ma perch� mai dovrei
minimamente sorprendermi?
1651
01:56:24,693 --> 01:56:27,648
Voialtri siete sempre stati culo e camicia!
1652
01:56:28,356 --> 01:56:30,989
- Cosa vi ha detto?
- Nulla, Bennet.
1653
01:56:31,508 --> 01:56:34,252
- In proposito � stato chiaro.
- Vi ha detto come abbiamo chiuso il caso?
1654
01:56:34,253 --> 01:56:38,848
- No. Come vi ho detto, non so nulla.
- Vi ha detto dei vestiti trovati da Bloom?
1655
01:56:39,259 --> 01:56:43,874
Il genio qui presente ha rilevato
impronte dal taschino della camicia.
1656
01:56:45,092 --> 01:56:47,371
Proprio cos�, signor Reid, impronte digitali.
1657
01:56:47,392 --> 01:56:50,464
Ma, stavolta, legalmente accettate,
ammesse come prova.
1658
01:56:50,485 --> 01:56:55,671
Le impronte digitali insanguinate del rabbino
Ratovski, su una camicia di Isaac Bloom.
1659
01:56:57,357 --> 01:57:00,780
E sappiate, signor Reid,
che non ha speso una parola per negarlo.
1660
01:57:00,798 --> 01:57:01,967
Con me l'ha fatto.
1661
01:57:03,644 --> 01:57:06,796
Sapevate, Bennet,
che Ratovski e Bloom erano amici...
1662
01:57:06,797 --> 01:57:09,122
entrambi studenti di matematica a Parigi?
1663
01:57:11,408 --> 01:57:14,687
Signor Reid, credo sia il caso
che non mi chiamiate pi� Bennet.
1664
01:57:14,688 --> 01:57:19,284
E poco m'importa se studiavano insieme
matematica oppure sterco di gatto!
1665
01:57:28,584 --> 01:57:30,818
Sergente Drummond, vi aspetto in obitorio.
1666
01:57:30,819 --> 01:57:33,485
- Sissignore.
- E portate con voi il faldone Ratovski.
1667
01:57:37,217 --> 01:57:39,387
Se non vi dispiace, seguitemi, signor Reid.
1668
01:57:52,212 --> 01:57:53,231
Dateglielo.
1669
01:57:56,867 --> 01:57:58,808
Vi ringrazio, sergente, potete andare.
1670
01:58:03,177 --> 01:58:05,985
- E' ancora l�?
- Spettava a voi spostarlo.
1671
01:58:07,556 --> 01:58:09,832
Guardate attentamente, signor Reid.
1672
01:58:15,398 --> 01:58:17,101
Cos'� questa tecnologia di compressione?
1673
01:58:17,102 --> 01:58:20,909
Utilizza un ciclo evaporativo.
Ammoniaca, diossido di carbonio, ed etere.
1674
01:58:20,910 --> 01:58:22,487
Statemi bene a sentire!
1675
01:58:22,488 --> 01:58:25,613
Non me ne frega un fico secco
della tecnologia.
1676
01:58:25,614 --> 01:58:28,930
Questo, signor Reid, � decisamente
pi� meritevole del suo sgomento.
1677
01:58:35,382 --> 01:58:39,220
La stampa non � a conoscenza di questi
dettagli, quindi chiedete pure lumi.
1678
01:58:39,222 --> 01:58:40,513
Cosa sono, capitano?
1679
01:58:41,323 --> 01:58:45,121
Segni di morsi, Reid...
carne strappata coi denti.
1680
01:58:51,535 --> 01:58:54,302
Leggete la documentazione... riga 16.
1681
01:58:59,269 --> 01:59:02,879
Un brano di carne umana � stato ritrovato
sotto la branda del sospettato.
1682
01:59:03,397 --> 01:59:05,480
Una libbra e mezza di peso,
stando al dottor Jackson.
1683
01:59:05,481 --> 01:59:09,182
In accordo con quanto prelevato
dal torace della vittima.
1684
01:59:10,602 --> 01:59:11,694
E' condannato.
1685
01:59:13,060 --> 01:59:14,072
Proprio cos�.
1686
01:59:17,790 --> 01:59:20,291
Non sar� il solo a subire
la scure della giustizia.
1687
01:59:21,163 --> 01:59:23,020
Andrete da lei, dunque.
1688
01:59:25,504 --> 01:59:27,319
Nel suo ultimo giorno sulla Terra...
1689
01:59:27,759 --> 01:59:29,264
credo proprio lo far�.
1690
02:01:45,839 --> 02:01:48,499
Per favore, Connor, � meglio cos�.
1691
02:01:49,347 --> 02:01:52,271
Canta, Rose... gli piacciono le canzoni.
1692
02:01:52,414 --> 02:01:55,608
Latte caldo, con un pizzico
di cannella e zucchero di canna.
1693
02:01:56,321 --> 02:01:57,454
Prendilo!
1694
02:02:10,312 --> 02:02:11,419
Venite, Miss S.
1695
02:02:12,676 --> 02:02:14,202
E' giunta l'ora di prepararvi.
1696
02:03:08,435 --> 02:03:10,887
Ancora una volta, in catene, tutti e tre.
1697
02:03:15,184 --> 02:03:17,301
Mi rende felice sapere che non sarai solo.
1698
02:04:21,489 --> 02:04:25,279
PRIGIONE DI NEWGATE
1699
02:06:01,222 --> 02:06:04,088
Mathilda... Mathilda, vieni!
1700
02:06:09,052 --> 02:06:11,280
ULTIME DISPOSIZIONI
1701
02:06:35,851 --> 02:06:37,605
Hai sbagliato cadavere, capitano.
1702
02:06:49,333 --> 02:06:53,545
Cristo, Matthew, prima di saltarmi addosso
potresti almeno rimuovere questo aggeggio.
1703
02:07:09,116 --> 02:07:12,378
Non morire mai per davvero. Intesi?
1704
02:07:32,425 --> 02:07:34,000
Da questa parte.
1705
02:07:45,405 --> 02:07:50,788
E' un piacere raro che una simile bellezza...
sia rinchiusa qui, insieme a noi.
1706
02:07:51,225 --> 02:07:52,235
Prego.
1707
02:08:00,575 --> 02:08:01,805
Ecco.
1708
02:08:02,743 --> 02:08:05,898
Non temete. Con noi sarete al sicuro...
1709
02:08:07,995 --> 02:08:10,735
finch� non avrete risolto
le vostre incombenze.
1710
02:08:16,339 --> 02:08:17,378
Io...
1711
02:08:18,032 --> 02:08:22,111
Guardate... una serratura tutta per voi.
1712
02:09:00,313 --> 02:09:01,513
E' vero, dunque.
1713
02:09:03,218 --> 02:09:04,251
S�, � vero.
1714
02:09:05,537 --> 02:09:07,152
Spero non siate arrabbiato.
1715
02:09:08,021 --> 02:09:10,276
Perch� mai dovrei provare rabbia,
signor Reid?
1716
02:09:10,747 --> 02:09:12,309
Il mio amico � di nuovo a casa.
1717
02:09:16,710 --> 02:09:18,232
Cosa farete per mantenervi?
1718
02:09:20,575 --> 02:09:22,391
Non ci ho ancora pensato.
1719
02:09:25,964 --> 02:09:30,889
Non sarebbe difficile procurare un distintivo
a vostro nome, nel caso lo desideraste.
1720
02:09:32,877 --> 02:09:35,382
Tuttavia, dovreste
necessariamente lavorare per me.
1721
02:09:37,676 --> 02:09:40,881
E per quanto riguarda quell'uomo, Bloom...
la questione � chiusa.
1722
02:09:43,453 --> 02:09:46,658
Non posso permettere
che la mia autorit� venga messa in dubbio...
1723
02:09:46,681 --> 02:09:47,867
e non accadr�.
1724
02:09:54,413 --> 02:09:55,947
Allora, signor Reid...
1725
02:09:57,413 --> 02:09:58,720
cosa desiderate fare?
1726
02:10:01,338 --> 02:10:03,588
www.subsfactory.it
135320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
