Original subtitles

Что там?

Кот в сапогах.

Вот она, избушка на курьих ножках.

Хорошая, хорошая, ты, птичка, хоро...

Здравствуйте.

Что так долго?

Жду, жду.

Клещ?

Птичку на волю выпущу и поговорим.

На волю им пора.

Вы же не смотреть на меня пришли.

Не врите.

Кто не врёт,

тот...

в раю живёт! Ха!

Не ждал ты нас?

Если бы ждал, тут за каждым кустом по двое урок было.

Зря не проверил, может, они там.

Врёшь ты, не ждал.

Как же не ждал?

Ждал.

Даже есть, что предложить.

Денег. Много денег.

Очень много.

Сейчас ещё принесу.

Птаха, да какой он Клещ?

Лёвушка-дурачок, смотри.

Кто?

Я – Клещ, понял?!

Я.

Я в этом городе главный.

Хочу – жить оставлю, хочу – закопаю, твари.

А дурак тут один – ты.

А ты – трус и слабак.

А ты – предатель.

Вы меня не там искали, друзья.

Клещ всё это время был на вас.

Под кожей.

Ты цирк-то не устраивай.

Ты ствол бросай, тот, что за спиной.

Тихо! Тихо.

Оружие на землю, быстро.

Ладно, легавый.

Только напиши в протоколе,

что Клещ добровольно явился.

С повинной.

Ну вот и молодец.

Тихо, тихо!

Он.

Ты зачем стрелял-то?

Ты что, Птаха?

Я же тебе жизнь спас.

Никакой благодарности?

Соедините с подполковником Ярцевым.

Журавлёв.

Клещ убит.

Здравия желаю.

Он?

Судя по наколке – он.

Что-то я радости на лице не вижу, а, майор?

Не люблю, Александр Константинович, когда грамоты другим раздают.

Разрешите идти?

- Свободен. - Есть.

Поздравляю! Молодец!

Спасибо.

А...

Да я помню, помню.

И слово держу.

Спасибо.

Гляди, Птаха!

Ты этому по щам надавал?

Этому, этому.

Похоже, он не в обиде.

Ну что? Гуляй, рванина?!

Гуляй!

Я хочу поднять тост за человека, который не только поймал Клеща,

но оказал нам огромную услугу!

И, по ходу, не первый раз.

Это ты про меня, что ли?

Завянь ты уже.

Так-то я ему пулю всадил. Правильно?

Дай ты сказать человеку. Ты вообще замолкаешь когда-нибудь?

Да пусть себе говорит.

Вы знаете, кто Клещ-то был?!

Лёвушка – дурачок местный.

- Я-то знаю. - Ну да, ты знаешь.

Он натурально не мог яблоки от картошки отличить.

А сам людей на ремни резал.

Я в афиге!

Чтобы лучше попрятаться, надо всегда оставаться на виду.

Это да.

Итак, позвольте мне продолжить.

- Кто мешает? - Вы замолчите уже?

- Так вот... - Ага.

Секундочку. Так, это что это такое?

- Здравствуйте. - Ух ты! Рябиновка! Да, она тут хороша!

Ну что, товарищи, я поздравляю наш отдел и весь наш город

с таким знаменательным событием!

Наконец-то жители этого города, впервые за столько лет,

могут засыпать спокойно!

Особую благодарность хочу выразить Денису Журавлёву! И выпить за него!

- За майора Журавлёва! - Капитана.

Майор, мне виднее.

За майора!

- Поздравляем! - Поздравляем!

- О да! - Ура!

Ура, ура!

Хорошо.

Так, ты теперь в моём отделе.

Завтра с утра милости просим на планёрку.

Мы занимаемся другими делами.

Ах, чувствую, далеко пойдёшь!

- Сергей Васильевич? - Да.

Ну а ты что как неродной?! Ну улыбнулся бы хоть раз.

Слушай, ну проигрывать тоже надо уметь.

Как-никак, общим делом занимаемся.

Или я не прав?

Да правы, конечно.

Мужики!

Пора нам навести порядок в этом городе!

Товарищ подполковник?!

А что насчёт моих?

Товарищ майор, ты меня плохо слушал.

Я ведь сказал, я слово держу!

Благодарю за службу.

- Спасибо. - Да пару пустяков! Обращайтесь!

- Обещал? - Паспорта вам выдадут настоящие.

Так что советую закон не нарушать.

Ну что, поздравляю, майор! На равных теперь значит, да?

Только давай не зазнавайся.

Не забывай, кто тебя в люди вывел.

Да я всё помню: и кто вывел, и кто чуть не пристрелил.

А вот это лучше забудь.

Для общего дела полезнее.

То есть сейчас как бы вместе?

Повторяться не буду, начальство уже всё сказало.

Хочу только объявить, что...

Ольге Смирновой присвоено

очередное звание.

И она назначается теперь старшим оперуполномоченным.

Так что ещё поработаем.

Поздравляю.

Спасибо, Сергей Васильевич.

Спасибо тебе, родная.

Ну, за нового милиционера! Ура!

- Ура! - Ура!

Да какой?! Не "ура", а "горько"!

- Горько! - Горько!

Горько!

Пойду переоденусь.

Ты чего смурной?

Да не, ничего. Подумал просто.

У тебя вон...

звание новое, должность,

работа обратно, а я что?

Придумаешь что-нибудь.

Что я придумаю, Оль? Я здесь уркой всегда буду.

А где тогда?

Не знаю.

В Краснодар поехали.

То за Урал, то в Краснодар.

За Урал прятаться надо было, сейчас-то не надо уже, Оль.

Поехали, Оль. У меня мама там.

Хозяйство, дом... Ну, если не отобрали, конечно.

Там солнышко, тепло. Там хорошо. Поехали, Оль, а?

Ну а я там что делать буду?

Тут у меня и звание, и должность. Работа хорошая.

Не знаю.

Нельзя этого...

Сатану попросить, чтобы он там перевод какой-то сделал?

Да не захочет он! Какой... Там с кадрами проблема.

- С кадрами проблема? - Да.

Угу. Там не с кадрами проблема,

там сохнет он по тебе.

Что за чушь?

А что, не замечала, что ли?

Подожди, то есть ты считаешь, что мне дали новую должность

только потому, что меня хочет мой начальник?!

Не потому, что я хороший работник, у меня есть способности

и желание заниматься этой работой?!

А потому, что у меня красивое личико и длинные ноги?!

- Оль, я не об этом говорю тебе! - Да пошёл ты!

Ты видела, как он смотрит на тебя?!

Про уголовку теперь можешь забыть, мы тут другими делами занимаемся.

Диверсии, вредительство, шпионы.

По городу...

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

С оружием не бегаем.

Угу.

Мы анализируем,

сопоставляем,

думаем. Понятно?

Так точно, товарищ подполковник.

И вот что, давай-ка, без "товарищей".

Я эту показуху не люблю.

Александр Константинович.

Твой кабинет там.

Андрей Гаврилович!

Здравия желаю.

Знакомьтесь.

Луков.

Журавлёв Денис.

Александр Константинович!

Что с ним?

Фронтовик. Контузия.

Так... проблем не будет?

Поглядим.

Простите.

Вы теперь напарники.

Андрей введёт тебя в курс дела.

Не смотри, что он молодой красавчик.

Он в курсе всего, что происходит в городе.

Ну, работайте.

Ваш стол.

Давай на "ты".

Ну давай.

Пока крупных дел нет. Так, пустяки да мелочи.

На консервном заводе предположительно вредительство или халатность.

Тётка ещё в милицию приходила.

Евдокия Сорокина.

Говорит, видела предателя и полицая.

Сорокина пришла в милицию и заявила, что сидела в концлагере Дахау,

в котором был надзиратель и убийца по кличке Зверь.

Ну, якобы его на немецком так и звали: "тие".

Так, сейчас.

И, мол, даже фашисты его боялись.

Так вот.

Так вот.

Она заявила,

что видела его у нас в городе на рынке.

Почитай протокол, посмейся.

Ошибиться, мол, не могла. Дескать, хорошо его в лицо знала.

В милиции, естественно, ей не поверили,

но на всякий случай к нам направили.

Чаёк хочешь? Угощайся.

И?

Ну что, я допросил.

Допросил, а она пьяная в дым пришла.

Двух слов связать не может.

Я ей говорю: "Иди, милая моя, отсюда подобру-поздорову.

Проспись, завтра придёшь".

Пришла?

Не-а.

Не пришла?

Нет, не пришла.

- Почему не пришла? - Да я почём знаю, почему не пришла?!

Ну, дежурство, может, у неё.

Такую историю

в пьяном бреду не придумаешь.

Давай сходим к ней, проверим.

Я не могу, мне Ярцев поручение дал.

Важное. Ты один сходи.

Или давай завтра.

Эх, Андрюша... Понятно.

Давай адрес, сам схожу.

Да пожалуйста.

- Оля, здравствуй! - Здравствуйте, Сергей Васильевич.

- Хотите чай? - А вот чай теперь не входит

в твои обязанности. У тебя другие планы, другие задачи.

Кстати, стол тоже скоро будет уже не твой. Всё!

- А почему? - Потому что на это место

ищется другой человек.

А я?

А ты, значит, у нас теперь будешь вот здесь.

Будешь моей помощницей.

Правой рукой.

Да? Хочешь левой, хочешь правой.

Выбирай.

Фух...

Сергей Васильевич, я хочу написать рапорт о переводе в Краснодар.

Хорошо.

Но перед этим отпуск возьму, можно? С завтрашнего дня.

Хорошо...

Что?

Ну...

Мы с Димой уехать хотим.

Пожениться, начать всё с чистого листа.

А здесь столько всего произошло.

Ты что, Смирнова?

Какой отпуск?!

Я не понял, какой Краснодар?

Ты чего? У нас нехватка кадров.

У меня каждый человек на счету.

Товарищ майор, я хочу подать официальный рапорт.

Ты сбежать что ли хочешь от меня?!

Ты бросить меня хочешь?!

Я тебе говорю, у меня каждый человек на счету!

Ты знаешь, как это называется?!

- Предательство это называется! - А вы на меня не кричите!

Какое вы имеете право?!

Извини. Ну вспылил. Извини, Оль.

Ты же понимаешь, ну,

в каком положении мы сейчас находимся.

Я... Оль...

Ну пожалуйста, я прошу тебя! Сейчас не надо!

Ну не бросай меня.

Давай дело доведём до конца,

потом всё решим.

Я прошу тебя.

Хорошо?

Спасибо. Спасибо.

Во, ты смотри!

Это же наш Журавлёв.

Ничего себе.

Звезда.

Ты смотри, кто.

Вот так вот.

Оль, ты...

попроси, чтобы мне там

кто-нибудь кофейку сделал.

Ядрёного. Хорошо?

- Хорошо. - Спасибо.

Браток!

Кто старший у вас?

Михалыч!

Что вам надо?!

Работу надо.

Работу всем надо. Ха-ха.

Мне кладовщики нужны и водители.

Это я могу, допустим.

Когда заступать хочешь?

Да когда скажешь. Хоть сейчас.

Паспорт давай.

Паспорта нет. Делают ещё.

А со старым что?

Зек, значит.

Не-не-не-не-не.

Ну что ж зек-то? Бывший зек.

Я отсидел, искупил, Михалыч.

Бывших зеков не бывает.

Ну ладно, возьму.

Но только грузчиком.

А как?

Мужики, к нам это... пополнение.

Здравствуйте, барышня.

Здравствуйте.

А Елизавета где?

Не знаю.

Я в отпуске.

За мазью пришла.

Беспокоит что-то.

- А по... - Показать?

Так.

Ага.

Вещей-то с гулькин нос.

Ну так мы наживём же. Да?

- Честным путём. - Честным...

Честным, конечно.

- Угу. Я надеюсь. - А каким ещё?

Мы, американцы, помогаем вам оборудованием, специалистами и машинами.

Великобритания, которая сама ещё не оправилась от войны,

даёт вам деньги на строительство.

А мы благодарны вам.

Вам и Великобритании.

Но только я точно знаю, что половина оборудования – это трофеи.

А остальное из Швеции.

Как вы относитесь к иностранной помощи?

Ох, какой хороший вопрос.

Господин Олсен, как вы считаете,

Европа нам должна?

Извините.

А Евдокию Сорокину как можно найти?

Дусю?

Дуся в красильном цеху дежурит.

Вон там?

Спасибо.

Евдокия Петровна?!

Если честно, я поражён, какими темпами

восстанавливается Советский Союз после войны.

- Да. - Об этом и будет моя статья.

О дружбе между СССР и Америкой.

Вот именно.

Мы умеем воевать и умеем строить.

А вот насчёт дружбы,

как вам сказать...

Ну вот, господин Черчилль,

этот хитрый лис,

назвал нашу страну "полицейский жандарм".

"Железный занавес", спустившийся на континент,

ну что это такое?

Кстати, американцы очень бурно ему аплодировали.

Ну как вам борщ?

Очень хорошо. Спасибо.

Спасибо.

Не все в Америке и Великобритании разделяют взгляды мистера Черчилля.

Мы хотим поддерживать образ Советского Союза как нашего очень хорошего друга.

Ну конечно же друг.

Я вам скажу, что нам с Америкой делить нечего.

Нам эта война,

она уже вот где.

Вот по сюда уже наелись этой войной.

Вот по сюда уже наелись этой войной.

Да.

- Ну, как у вас там? Чирс? - Чирс.

Мда... чирс.

Она уже три раза пыталась покончить с собой.

Жизнь у неё тяжёлая была.

И у меня тяжёлая.

У меня на фронте ранение было.

Хорошо, хорошо, хорошо. Потом расскажешь.

То есть это третий раз? Ты откуда знаешь?

Она... она сама мне рассказывала.

Жизнь у неё тяжёлая была.

- И у меня... - Всё, всё! Я понял! Понял.

Ну что там?

Ну, по первичному осмотру следов насильственной смерти я не вижу.

Подробнее будет понятно после экспертизы в морге.

Я тебе говорил?

Поехали отсюда.

Жизнь у неё тяжёлая была.

- И у меня тоже тяжёлая. - Понятно, понятно.

Работу, Миша, прекращать нельзя.

Даже если база закрыта,

нужно работать на выезде.

Чтобы сноровку не потерять?

Сейчас это называется "квалификация".

Ну как клиент? Всё в порядке? Не жмот оказался?

Ну у меня же своя клиентура.

Там вас Граф ожидает.

Опять этот Граф, чёрт бы его побрал.

Кого это вы ждёте, ваше благородие?

Тебя.

Поговорить хочу.

Вот природа человеческая! Ничто её не меняет!

30 лет назад говорил-говорил, говорил-говорил,

и сейчас то же самое.

Можно я поем, а?!

Да, конечно.

Потом поговорим.

Я мог бы выпить море...

Нет, не то.

Я мог бы выпить море,

я мог бы стать другим.

Я мог бы стать рекою...

Я мог бы выпить море... Не.

Я... Я мог бы выпить море,

я мог бы стать другим.

Я мог бы быть скалою,

но уже другой.

Что это за песня?

Да мелодию услыхал, а сейчас слова придумываю.

Нравится?

Я не разбираюсь.

Вечно молодой,

вечно пьяный.

Вечно молодой я,

вечно пьяный.

Ты сейчас голос сорвёшь.

- Миш? - Да.

Пообещай мне, что ты бросишь воровать и найдёшь приличную работу.

М?

Я с кем разговариваю?

Конечно обещаю!

- Обещаешь? - Да.

- Честное слово мне даёшь? - Да.

Посмотри на меня.

Гляди, а я тебе уже такой не нравлюсь?

Вот с тобой серьёзно можно поговорить?

Я каждый раз как с ребёнком. Каждый раз, Миш!

Опа! Поймал! Ты гляди!

- Поймал? А-а-а! - Ха-ха-ха!

- Всё, всё, всё! - Ты гляди, клад нашёл!

Так, тихо, тихо. Нашёл клад. Клад, клад.

Когда я узнал, что Врангель бежит из Крыма,

я подумал, что ты тоже покинула родину.

Перестал тебя искать.

Почему ты тогда не уехала?

Да какая разница.

Что случилось?

В общем, я неделю назад...

Мне кажется, я что-то подхватила.

Дура, ты что сразу мне не сказала?!

Я думала пройдёт.

Твоё дело ноги раздвигать, думаю здесь за тебя я.

Ну что мне теперь делать?

Быстро домой!

У нас тоже подозрения.

Все по домам, немедленно!

Граф, ну что вы здесь сидите полдня уже, как привязанный?

А вы не боитесь?

У меня вон три девки: то ли сифилис, то ли триппер,

а вы за руку меня держали.

Может быть, со мной что-то не так.

Вы бы хотя бы руки, что ли, пошли помыли.

- Шутишь? - У нас это обычное дело.

Да и потом, сидеть целый день

в вашем возрасте, наверное, тоже тяжело.

И то верно.

Что это мы сидим,

спины греем.

Давай прогуляемся, воздухом подышим, поужинаем?

Конечно, голубей в сметане и купеческих щей нам не подадут...

Я сыта.

Ну да!

Еле идёт, а!

Шевели копытами, батяня.

Задохлик.

С прилавка не встанет.

Сегодня не ляжет!

Да нет, ляжет прямо тут.

Ты глянь на него!

Пошёл, пошёл, пошёл.

Ой, не жалеешь! Не жалеешь ты себя!

Разрешите, товарищ майор?

Тут это, ошибочка вышла.

Убили её всё-таки.

Шею свернули, а потом повесили.

Вот заключение.

Алло!

Передай Первому, Чеглок просит подкрепления.

Запиши: Чеглок сообщает, что у журналиста есть неизвестный контакт.

Личность установить не удалось.

- Записал? - Так точно.

Так, теперь записывай приметы...

Алло?

Ты готова, красивая русская девочка? Я уже раздеваюсь.

Уже скоро.

Вы кто? Что вам нужно?

Я уже согрелась. Иди скорее ко мне!

Нет! Кто ты?!

Нет! Помогите!

Помогите! А-а-а!

А-а-а...

Тьфу! Какие горькие!

Подсовывают...

Что ты, хочешь?

Мадемуазель.

А почём абажурчик?

15 рублей.

- Тебе за 13 отдам. - А что это мне за 13?!

Что я 15 не могу забашлять по-твоему?

А я что... я просто...

"Я просто"…

Просто он.

Я твой абажур и за три рубля не куплю.

- Ой, я извиняюсь. - Осторожно, гражданин!

А этажерочка почём будет?

50.

Ну я ещё посмотрю.

Смотри.

Маринка... ну что ты со мной делаешь?

- О! Мужчина, не вы обронили? - А?

Ох! Так это же мой!

Ваш?

И деньги на месте.

Спасибо вам.

Огромное вам человеческое спасибо!

Что вы! Оставьте!

Ну так другой-то ведь мог и себе забрать.

Я не другой.

В наше время так непросто встретить честного человека.

Да.

Что? Какой телефонист?

А, да. Пусть заходит.

Вопрос-то в другом.

Твоя Сорокина – это криминал.

А мы этим здесь не занимаемся.

И, честно говоря, я сильно сомневаюсь,

что люди Шумейко подтвердят твою версию с надзирателем.

- Разрешите войти? - Заходи.

- Здравия желаю. - Докладывай.

Сегодня был звонок от агента Чеглока.

Вот. Он сообщил, что у журналиста, к которому он приставлен,

был подозрительный контакт.

Вот. Человека он не узнал, но приметы запомнил.

Просил подкрепления.

Ну а приметы продиктовал?

Никак нет.

Хотел было, но связь прервалась.

Откуда был звонок?

Из телефонной будки на рынке.

Понятно.

Ну молодец. Запись ведёшь?

Так точно.

Найди разговор, расшифруй и напиши рапорт.

Подстригусь.

Свободен.

Так, оставляешь Сорокину для Шумейко, а сам поезжай на рынок к Чеглоку, проверь.

Да я понял.

Гляди, что принёс для всех твоих безделушек!

Никогда не догадаешься, за сколько купил. Марин?!

Этажерку нашёл.

Слышь?

"Твоя баба крутит с мужиком. Лесная, 14, квартира 8".

Чего?!

Я что-то не понял!

Марина?

Марин?!

Что такая тишина?

Твою мать!

Фух, блин.

Чуть не обсерился.

Давай наверх.

Я всё! Чик-чик, я в домике!

Да всё, ладно. Сдаюсь, сдаюсь, сдаюсь. Поймали, поймали.

Ничего, в другой раз получится.

Сукин сын!

Вахтёры!

Посмотрите здесь.

Что за шум, а драки нет?

Пивник Витюня ларёк закрыл средь бела дня!

Битый час его ждём.

Бодун такой, что голова квадратная.

Работать в таком состоянии невозможно.

- Может, заболел? - Да нет.

Вот Суслика к нему домой посылали.

Жена говорит, на работу здоровый ушёл.

Это же безобразие так прогуливать!

- Давно нету? - Я же говорю, битый час!

Совсем уже... голова раскалывается.

Да не толкайся ты, в конце концов!

Товарищ майор!

Товарищ майор, Чеглок.

Угу.

Так, а почему так долго ходим?

Что происходит?

Вы кто?

Что случилось?

Хахаля твоего ищем.

Что непонятно?

Михаила Тягунова по кличке Кот.

Вора и убийцу,

которого ты, Марина Евгеньевна,

так неосмотрительно пустила к себе в постель.

Ну так и где он?

Я не знаю.

Хорошо.

Мы подождём.

Выдрать тебя захочет – вернётся.

Верно?

Вам не стыдно?

Мне?

Марина...

Мне не стыдно.

Это ведь не я перед уркой ноги раздвигал.

Прошу.

Пойдём, пойдём, пойдём.

- Можно я оденусь? - Это обязательно.

Нож положь!

Что за дела-то?

Стреляю, раз!

- Ну кладу, кладу. - Два!

Мужики, да вы что? Я свой.

Вы, может, не в курсах просто.

Да ты мне не нужен.

Кот где? Дружок твой.

Подельник, убийца, рецидивист.

Начальник, ты что-то попутал.

Мне повторить вопрос?!

Волыну убери от лица.

Ты бабе своей приказывать будешь.

Ты бабу мою не трожь.

Да боже упаси.

Это та, которую урки всем табором оттарабанили, что ли?

Ущербный ты какой-то.

Жалко тебя.

А!