Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,838 --> 00:01:24,798
Mom has locked the gate... so our house
wouldnĀ“t escape onto the street.
2
00:01:25,278 --> 00:01:26,558
House has no mind
3
00:01:26,998 --> 00:01:32,958
The house could have been hit by car or could have
drown in the see, which is near the end of this town
4
00:01:33,298 --> 00:01:38,658
Or it could have been bit by a dog...
or the witch could have kidnapp it....
5
00:01:38,998 --> 00:01:44,738
And where should we live ?
Me, mother, father and our canary birds.
6
00:02:23,358 --> 00:02:25,658
You look sad...why?
7
00:02:28,158 --> 00:02:31,218
IĀ“m sad, because IĀ“ve got nothing to do...
8
00:02:31,218 --> 00:02:32,418
Nothing to do?
9
00:02:33,678 --> 00:02:35,698
Look at your hands!
10
00:02:40,038 --> 00:02:41,458
Dark green color...
11
00:02:41,658 --> 00:02:43,738
Go and wash them
12
00:02:45,138 --> 00:02:46,658
Again?
13
00:02:46,878 --> 00:02:55,098
Oh yes, again. Soon, youĀ“ll start going to school
and your teacher will notice your dirty hands immediately.
14
00:02:57,298 --> 00:02:59,478
How could she see it?
15
00:02:59,898 --> 00:03:03,078
Because her eyes are like the motherĀ“s eyes.
16
00:03:03,258 --> 00:03:04,978
Those eyes can see everything.
17
00:03:07,458 --> 00:03:12,738
Not only your dirty hands,
but also your toys spread everywhere in your room
18
00:03:13,518 --> 00:03:16,238
And they can see coming Mrs. Malikova right now!
19
00:03:16,238 --> 00:03:17,598
Mom, are you for real?
20
00:03:21,778 --> 00:03:24,798
You heard the bell ringing, didnĀ“t you?
Go and open the door.
21
00:03:25,278 --> 00:03:27,298
And donĀ“t forget to greet nicely!
22
00:03:40,618 --> 00:03:43,598
Mrs. Malikova, I knew you would visit us!
23
00:03:43,798 --> 00:03:45,518
How could you know that?
24
00:03:45,838 --> 00:03:46,538
Simply
25
00:03:46,538 --> 00:03:49,498
Because mothers and teachers know everything.
26
00:04:01,718 --> 00:04:03,118
Where are you running, Ivanko?
27
00:04:03,358 --> 00:04:07,738
I have to wash my hands. DonĀ“t you know,
that kids ought to wash their hands all the time?
28
00:04:08,458 --> 00:04:13,858
Yes, you are right. Good kids wash
their hands before eating every time.
29
00:04:19,958 --> 00:04:22,618
IĀ“ve been looking forward to your
coffee since the morning.
30
00:04:24,278 --> 00:04:26,458
I feel so good when IĀ“m with you.
31
00:04:28,058 --> 00:04:31,538
Better than sitting home between four walls...
32
00:04:32,338 --> 00:04:34,698
Mrs. Malikova has no kids
33
00:04:35,138 --> 00:04:37,118
Nor a Mr. Malik
34
00:04:37,558 --> 00:04:39,378
ThatĀ“s why she visits us often.
35
00:04:39,678 --> 00:04:43,098
We are richer than her, cosĀ“ we got me...
36
00:04:43,738 --> 00:04:45,698
Mom, Dad
37
00:04:46,018 --> 00:04:47,158
And canary birds.
38
00:04:50,058 --> 00:04:53,478
IĀ“m so alone...
thereĀ“s no one to pass me the glass of water...
39
00:04:53,798 --> 00:04:58,038
Mrs. Malikova, just wait,
I bring you the glass full of water!
40
00:06:20,278 --> 00:06:22,258
Mrs.Malikova, whereĀ“re you going?
41
00:06:22,698 --> 00:06:25,398
Far away...to Bratislava.
42
00:06:25,498 --> 00:06:27,058
With your umbrella too?
43
00:06:27,398 --> 00:06:28,918
ItĀ“s not raining!
44
00:06:29,398 --> 00:06:30,738
You are right
45
00:06:31,258 --> 00:06:35,398
ItĀ“s not raining here, but in Bratislava...
who knows what is the weather like.
46
00:06:36,498 --> 00:06:37,938
Is that so far away?
47
00:06:37,938 --> 00:06:39,398
Oh yes it is
48
00:06:39,818 --> 00:06:42,878
ItĀ“s a long way to Bratislava from here.
49
00:06:43,698 --> 00:06:46,018
How far? Like behind the ocean?
50
00:06:46,298 --> 00:06:48,978
Like behind the ocean, my dear Ivanko!
51
00:06:49,818 --> 00:06:51,658
And are there any toy stores?
52
00:06:51,658 --> 00:06:52,818
Toy stores?
53
00:06:52,958 --> 00:06:55,218
Of course there are.
54
00:06:55,218 --> 00:06:56,418
And would like a toy?
55
00:06:56,418 --> 00:06:57,658
I would.
56
00:06:57,658 --> 00:06:58,798
What kind?
57
00:06:58,998 --> 00:06:59,498
An elephant
58
00:06:59,498 --> 00:07:00,698
What kind of an elephant?
59
00:07:00,838 --> 00:07:02,498
May I say it, mommy?
60
00:07:03,058 --> 00:07:04,058
Yes you may.
61
00:07:04,978 --> 00:07:08,078
One bigger, one little bit smaller
62
00:07:08,078 --> 00:07:10,318
and a tiny little one.
63
00:07:11,518 --> 00:07:13,718
Ivanko, for what sake do you want
so many elephants?
64
00:07:14,038 --> 00:07:16,198
And where would you put them?
65
00:07:16,338 --> 00:07:18,098
You play a little with your older toys...
66
00:07:18,298 --> 00:07:22,038
Where would I put them?
To my bed so they are not scared.
67
00:07:22,858 --> 00:07:27,958
Do you know what Mrs. Malikova is going to bring me?
A circus and the three elephants!
68
00:07:30,118 --> 00:07:31,658
Oh, thatĀ“s gonna be a "circus"...
69
00:07:31,658 --> 00:07:34,638
...when you bring the Suzi instead of elephants!
70
00:07:48,078 --> 00:07:49,338
Straighten your arm
71
00:07:54,358 --> 00:07:56,138
I can hear your heartbeat...
72
00:07:57,678 --> 00:07:59,998
ItĀ“s the heartbeat of your baby sister eather!
73
00:08:00,178 --> 00:08:01,878
I do not want to have a sister!
74
00:08:02,018 --> 00:08:03,098
So maybe the brotherĀ“s heartbeat...
75
00:08:03,458 --> 00:08:05,178
I donĀ“t want a brother
76
00:08:06,558 --> 00:08:07,678
So who do you want?
77
00:08:10,558 --> 00:08:11,558
Only you
78
00:08:14,078 --> 00:08:17,098
IĀ“ll be sad, when you start going to school
79
00:08:17,098 --> 00:08:18,898
I will not stay in the school for long time
80
00:08:19,498 --> 00:08:21,038
Just a few moments
81
00:08:21,978 --> 00:08:24,898
I greet my class teacher
82
00:08:24,898 --> 00:08:26,658
I show her my clean hands...
83
00:08:26,658 --> 00:08:27,478
And then?
84
00:08:28,298 --> 00:08:29,778
Are you really gonna be sad?
85
00:08:30,238 --> 00:08:31,238
Just a little bit
86
00:08:38,298 --> 00:08:39,398
Are you home?
87
00:08:39,398 --> 00:08:41,318
Yes, we all are home
88
00:08:41,338 --> 00:08:43,358
but daddy is still at work
89
00:08:43,358 --> 00:08:46,778
Come out and see,
what have I brought to you from Bratislava!
90
00:08:47,818 --> 00:08:48,818
Go
91
00:08:52,138 --> 00:08:54,098
And what is that?
92
00:08:54,698 --> 00:08:56,178
Suzi
93
00:08:56,698 --> 00:08:58,398
And where is my circus?
94
00:08:58,398 --> 00:08:59,258
Circus?
95
00:08:59,298 --> 00:09:01,978
There was not a single circus in Bratislava....
96
00:09:02,458 --> 00:09:04,478
But there was only a Suzi in Bratislava!
97
00:09:05,318 --> 00:09:07,378
And from now on you can play with her!
98
00:09:07,438 --> 00:09:09,358
From now on, she is your new friend.
99
00:09:10,058 --> 00:09:15,878
Tell Ivanko: Hi, I came to you
and we can play together!
100
00:09:16,178 --> 00:09:18,558
Hi Ivanko
101
00:09:18,738 --> 00:09:21,138
And we can play together.
102
00:09:22,218 --> 00:09:24,758
She is not able to pronounce the letter "r"
103
00:09:25,138 --> 00:09:26,918
She is not the one I want to play with!
104
00:09:28,778 --> 00:09:31,458
Wait Ivanko...you see what you are
105
00:09:31,638 --> 00:09:35,358
Suzi was looking forward to see you...
who is she going to play with now?
106
00:09:35,358 --> 00:09:39,098
Well, Ok then, I can play with her
107
00:09:39,298 --> 00:09:40,898
Meet yourselves!
108
00:09:42,678 --> 00:09:43,818
Welcome, Suzanne!
109
00:09:48,438 --> 00:09:50,238
Mrs.Malikova is bad person
110
00:09:50,898 --> 00:09:52,398
She did not bring me a circus
111
00:09:52,898 --> 00:09:54,538
Just a girl for herself.
112
00:09:54,538 --> 00:09:57,138
The girl I do not like.
113
00:09:57,438 --> 00:10:04,038
And I donĀ“t like her because, Mrs Malikova
has just stopped complaining about being all alone.
114
00:10:04,498 --> 00:10:06,018
Now she has Suzi
115
00:10:06,478 --> 00:10:08,198
ThatĀ“s why I donĀ“t like her...
116
00:10:37,378 --> 00:10:39,938
May I use your seesaw?
117
00:10:42,478 --> 00:10:43,858
No you can not.
118
00:10:44,038 --> 00:10:46,498
Why not?
119
00:10:46,798 --> 00:10:49,358
Because this seesaw is mine only.
120
00:10:50,518 --> 00:10:52,078
DonĀ“t you have a seesaw in Bratislava?
121
00:10:52,258 --> 00:10:54,638
Of course we got...milions of them!
122
00:10:55,778 --> 00:10:59,758
And my mom flies higher than you,
she is a stewardess!
123
00:11:00,058 --> 00:11:03,478
She flies on an airplane back
and forth and even further!
124
00:11:04,418 --> 00:11:06,618
And what about your mom, huh?
125
00:11:06,618 --> 00:11:09,738
She goes nowhere...lalala
126
00:11:14,698 --> 00:11:16,518
Suzanne, you are stupid!
127
00:11:17,760 --> 00:11:21,520
My mom is pregnant,
thatĀ“s why she canĀ“t go anywhere.
128
00:11:21,820 --> 00:11:24,940
And when sheĀ“s not home,
who welcomes the little baby?
129
00:11:24,980 --> 00:11:26,700
Can you do that?
130
00:11:27,340 --> 00:11:29,580
Yes, I can
131
00:11:29,580 --> 00:11:30,780
And what about in the night?
132
00:11:30,780 --> 00:11:32,000
Not a problem
133
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Are you sometimes scared through the night?
134
00:11:38,160 --> 00:11:38,660
Yes, I am
135
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
Do you want me to rock you?
136
00:11:55,100 --> 00:11:56,100
Come with me
137
00:13:00,740 --> 00:13:04,460
Once I asked my dad:
Daddy, what does the world have eyes like?
138
00:13:04,480 --> 00:13:07,520
My dad told me: tricksy eyes!
139
00:13:07,520 --> 00:13:10,620
I couldnĀ“t believe him. And I was right.
140
00:13:10,620 --> 00:13:12,400
Suzi has tricksy eyes!
141
00:13:31,780 --> 00:13:32,820
Hi Ivanko!
142
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
I can see, youĀ“ve got a friend.
143
00:13:35,540 --> 00:13:38,240
But I wanted the circus...
144
00:13:38,900 --> 00:13:41,760
I knew you wanted the circus,
but itĀ“s better to have friend like this.
145
00:13:42,560 --> 00:13:43,940
What is your name, friend?
146
00:13:44,600 --> 00:13:49,060
She is just a little girl, her name is Suzi.
147
00:13:49,780 --> 00:13:52,640
Nice name. Nice friend too.
148
00:13:52,880 --> 00:13:55,860
IĀ“ve never seen such a nice hair ribbons before.
149
00:13:56,960 --> 00:14:00,900
IĀ“ve got not only these two hair ribbons.
IĀ“ve got two more!
150
00:14:01,100 --> 00:14:02,420
And what is that you have?
151
00:14:02,540 --> 00:14:04,540
CanĀ“t you see his bicycle?
152
00:14:05,360 --> 00:14:06,520
Eagle feather
153
00:14:07,680 --> 00:14:10,400
Here you have, Ivanko, stick it in your headdress.
154
00:14:10,580 --> 00:14:11,980
You look like a real Indian.
155
00:14:16,300 --> 00:14:18,880
I want to be a real Indian too!
156
00:14:20,060 --> 00:14:25,840
You can not be a real Indian,
cosĀ“you are not able to hide well so nobody can find you.
157
00:14:26,800 --> 00:14:28,140
But I am!
158
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
No you are not, no you are not!
159
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Suzanne?
160
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Suzanne?
161
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
Where are you?
162
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Suzi?
163
00:15:18,500 --> 00:15:19,720
Where are you?
164
00:15:35,560 --> 00:15:38,140
Where have you left Suzi?
165
00:15:38,140 --> 00:15:39,020
In the garden
166
00:15:39,060 --> 00:15:41,160
IĀ“ve been looking for her in there.
167
00:15:41,360 --> 00:15:43,000
Looks like she is lost.
168
00:15:43,000 --> 00:15:44,680
How could she?
169
00:15:44,800 --> 00:15:46,500
Has the gate been opened like this?
170
00:15:46,980 --> 00:15:49,120
ItĀ“s been fully opened.
171
00:15:49,740 --> 00:15:52,720
Wait here. IĀ“m going to look for her.
And donĀ“t you get lost too!
172
00:18:16,780 --> 00:18:19,040
DonĀ“t cry, Ivanko!
173
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
DonĀ“t be afraid, Suzi is not lost.
174
00:18:22,660 --> 00:18:24,020
Come on, donĀ“t cry!
175
00:18:24,180 --> 00:18:26,420
She is not lost for sure.
176
00:18:26,660 --> 00:18:27,980
SheĀ“s lost indeed!
177
00:18:28,240 --> 00:18:32,000
She is not on the street nor in the grocery shop.
178
00:18:32,880 --> 00:18:35,300
Have you been looking for her
on the playground, Vladko?
179
00:18:35,340 --> 00:18:37,800
IĀ“ve been lookig for her everywhere,
IĀ“ve searched the whole town.
180
00:18:38,300 --> 00:18:43,540
Maybe somebody has kidnapped her...
there have been many cases like that...or...
181
00:18:44,180 --> 00:18:46,240
if sheĀ“s been hit by car...
182
00:18:48,100 --> 00:18:50,300
DonĀ“t talk like this.
183
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
I call Peter
184
00:18:58,720 --> 00:18:59,620
Peter?
185
00:19:00,060 --> 00:19:01,140
ItĀ“s me.
186
00:19:02,280 --> 00:19:04,880
Suzi is lost. What are we supposed to do?
187
00:19:08,360 --> 00:19:09,820
Oh yes, we try it.
188
00:19:10,280 --> 00:19:10,940
Bye
189
00:19:11,460 --> 00:19:12,340
What did he say?
190
00:19:12,720 --> 00:19:16,540
Just to keep calm.
Suzi is not a needle to get completely lost.
191
00:19:16,700 --> 00:19:19,580
To look for her everywhere,
even in dog-kennel.
192
00:19:43,991 --> 00:19:45,431
Peekaboo!
193
00:19:49,211 --> 00:19:52,631
...And then the little cock saw the light
194
00:19:52,671 --> 00:19:54,111
and shouted
195
00:19:55,891 --> 00:20:02,371
The scientist presume that in 15-20 years
the pollution of atmosphere will get much worse.
196
00:20:02,511 --> 00:20:05,431
Oh no, the cock shouted: My friends!
197
00:20:05,591 --> 00:20:08,391
I can see the light deeply in the forest.
198
00:20:08,391 --> 00:20:10,351
LetĀ“s go towards it!
199
00:20:10,771 --> 00:20:12,211
Yes, letĀ“s go further.
200
00:20:16,460 --> 00:20:25,980
The most important part of the natural
UV filter is ozone.
201
00:20:27,020 --> 00:20:30,140
Supersonic civilian aircrafts...
202
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
Bzzzz
203
00:20:31,940 --> 00:20:34,800
You are no good fairytale story-teller!
204
00:20:34,920 --> 00:20:36,740
Yes, you are no good!
205
00:20:36,740 --> 00:20:38,260
So I am no good...
206
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
As you wish, please.
207
00:20:42,760 --> 00:20:46,160
I donĀ“t want to intrude anyone in here!
208
00:20:46,260 --> 00:20:48,040
I donĀ“t even have to be here!
209
00:20:52,600 --> 00:20:54,380
Look what I bought !
210
00:20:54,960 --> 00:20:57,460
DaddyĀ“s going to paint
the windows tomorrow!
211
00:20:57,460 --> 00:20:58,120
What??
212
00:20:58,180 --> 00:21:01,500
WeĀ“ll have the nicest windows
in the neighborhood, youĀ“ll see.
213
00:21:01,780 --> 00:21:04,520
Oh my God
214
00:21:08,760 --> 00:21:11,880
Hooray, weĀ“ll have the nicest
windows in the neighborhood!
215
00:21:13,780 --> 00:21:17,640
WeĀ“ll have the nicest windows
in the neighborhood!
216
00:21:17,980 --> 00:21:19,540
What will we have?
217
00:21:19,940 --> 00:21:23,000
The nicest windows in the neighborhood!
218
00:21:23,160 --> 00:21:26,700
The nicest thing is,
Suzi is able to pronounce the letter "r"
219
00:21:42,280 --> 00:21:44,760
So what fairytale do you want me to read?
220
00:21:45,580 --> 00:21:47,940
Of the naughty kitten.
221
00:21:49,200 --> 00:21:50,960
But read it well.
222
00:21:51,040 --> 00:21:52,980
Have I ever read incorrectly?
223
00:21:54,420 --> 00:21:57,200
You mess up everything sometimes!
224
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Me??
225
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Read please
226
00:22:03,740 --> 00:22:06,000
Once upon a time, there was this cat
227
00:22:06,140 --> 00:22:08,400
... there was this cat ..
228
00:22:09,840 --> 00:22:12,340
and the cat had kittens
229
00:22:12,340 --> 00:22:14,680
...and the cat had kittens ...
230
00:22:17,040 --> 00:22:18,180
And then what?
231
00:22:18,960 --> 00:22:20,460
As I told you
232
00:22:20,880 --> 00:22:23,620
...and the cat had kittens ...
233
00:22:24,720 --> 00:22:27,100
Nice and white kittens, but naughty
234
00:22:27,860 --> 00:22:29,980
So you see, how good you know this fairytale.
235
00:22:30,160 --> 00:22:31,640
But you donĀ“t know anything at all
236
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Me?
237
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Can you hear it?
238
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
Wake up fellas, thereĀ“s a lot of work for you
239
00:22:55,320 --> 00:22:59,160
We just canĀ“t wake up,
we havenĀ“t finished reading the fairytale yet.
240
00:22:59,400 --> 00:23:03,080
Yes, we just can not wake up.
241
00:23:03,080 --> 00:23:05,720
Oh how lazy you are!
242
00:23:07,360 --> 00:23:09,980
Take a look at the world having happy eyes!
243
00:23:10,220 --> 00:23:11,980
What eyes?
244
00:23:12,340 --> 00:23:13,700
Happy eyes
17535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof