Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,475 --> 00:00:39,475
www.titlovi.com
2
00:00:42,475 --> 00:00:43,476
The ring!
3
00:00:48,022 --> 00:00:49,607
Oh, no!
4
00:01:17,343 --> 00:01:19,429
You can't escape me now.
5
00:01:19,512 --> 00:01:21,097
After I'm through with you,
6
00:01:21,181 --> 00:01:24,267
I'll kill the Trollhunter,
and everyone else!
7
00:01:24,350 --> 00:01:27,061
Are you mad?
-No! I'm free!
8
00:01:37,530 --> 00:01:40,366
Then I took the Killstone
from him, and never looked back.
9
00:01:40,450 --> 00:01:42,410
A valiant risk for the second
Triumbric Stone.
10
00:01:42,494 --> 00:01:44,996
But you say Angor Rot's ring
was destroyed?
11
00:01:45,079 --> 00:01:47,499
Yeah, he wasn't very happy
to lose his soul.
12
00:01:47,582 --> 00:01:50,710
Now that no one controls him,
I guess he'll be on a warpath.
13
00:01:50,793 --> 00:01:53,713
All the more reason to find the third
and last stone before he shows up again.
14
00:01:53,796 --> 00:01:56,216
Hey! Good to see you
back to normal, Blinky.
15
00:01:56,299 --> 00:01:58,635
I was starting to miss you there.
-Ah.
16
00:01:58,718 --> 00:02:02,347
My only regret was that I never had a
chance to drive one of your automobiles.
17
00:02:02,430 --> 00:02:03,681
Say, what was that legend again?
18
00:02:03,765 --> 00:02:06,476
"Three forces elemental thou must seek
in marshlands,
19
00:02:06,559 --> 00:02:08,144
caverns deep, and mountain's peak."
20
00:02:09,812 --> 00:02:12,649
If I can memorize 400 lines
of Shakespeare, I can remember that.
21
00:02:12,732 --> 00:02:15,818
Check and check on the marshlands
and mountain.
22
00:02:15,902 --> 00:02:17,654
That just leaves us the caverns deep.
23
00:02:17,737 --> 00:02:21,282
Trouble is, Tobias,
all trolls live in caverns deep.
24
00:02:21,366 --> 00:02:24,869
To search them all would far outlast
our life-spans.
25
00:02:24,953 --> 00:02:26,579
Has anyone seen Aaarrrgghh!!!?
26
00:02:26,663 --> 00:02:29,415
If we plan on finding the final stone,
we'll need all hands on deck.
27
00:02:30,792 --> 00:02:34,170
Can you wiggle your fingers?
-Uh-uh.
28
00:02:34,254 --> 00:02:38,424
The poison has spread.
It will only grow worse.
29
00:02:38,508 --> 00:02:41,094
I'm afraid the effects are irreversible.
30
00:02:42,220 --> 00:02:47,976
You... still haven't told your friends?
-Must help fight Gunmar.
31
00:02:48,059 --> 00:02:52,188
Then, I suppose you'll tell them
you punched a wall.
32
00:02:52,272 --> 00:02:54,440
You stubborn brute.
33
00:02:54,524 --> 00:02:58,611
But one of these days,
they'll find you turned to solid stone.
34
00:02:58,695 --> 00:03:02,532
You have to tell them.
-Not today.
35
00:03:02,615 --> 00:03:06,869
Very well, my friend. Not today.
36
00:03:08,329 --> 00:03:10,915
So the last stone gave you
those sweet thigh blades.
37
00:03:10,999 --> 00:03:12,834
What do you think this one'll do?
-I don't know.
38
00:03:12,917 --> 00:03:14,586
We'll have to cut it and then we'll...
39
00:03:16,087 --> 00:03:18,172
What... was that?
40
00:03:21,259 --> 00:03:23,595
Not sure. But stay close.
41
00:03:23,678 --> 00:03:27,599
Put that sword away. Don't you know
our guests are sensitive to light?
42
00:03:27,682 --> 00:03:29,475
Guests?
43
00:03:46,451 --> 00:03:49,621
Wow. They all look like Aaarrrgghh!!!
44
00:03:49,704 --> 00:03:52,290
Queen Usurna of the Krubera.
45
00:03:52,373 --> 00:03:54,626
They reside in the deepest caverns
under the Earth's mantle.
46
00:03:54,709 --> 00:03:56,919
Rarely do they venture this close
to the surface.
47
00:03:57,003 --> 00:04:01,382
Deepest caverns? You don't think that...
-It's plausible, if not convenient.
48
00:04:02,467 --> 00:04:06,012
Your visit is an unexpected honor.
-Vendel.
49
00:04:07,180 --> 00:04:08,640
They're as talkative as Aaarrrgghh!!! too.
50
00:04:08,723 --> 00:04:11,225
I thought Aaarrrgghh!!! was a Gumm-Gumm.
-Aaarrrgghh!!! was, but...
51
00:04:11,309 --> 00:04:13,603
he was born a Krubera. Now hush!
52
00:04:13,686 --> 00:04:15,938
Aarghaumont, my kinstroll.
-Mm.
53
00:04:20,985 --> 00:04:25,198
The centuries pass,
yet you remain forever in our hearts.
54
00:04:25,281 --> 00:04:26,866
My queen.
55
00:04:28,743 --> 00:04:32,705
Allow me to introduce our Trollhunter.
Slayer of Gunmar's son.
56
00:04:32,789 --> 00:04:36,668
Uh, James Lake Junior,
Your Queen-ness.
57
00:04:36,751 --> 00:04:41,714
The human Trollhunter.
I heard stories, but didn't believe.
58
00:04:41,798 --> 00:04:46,469
Ask her about the stone.
-Your Highness... lady?
59
00:04:46,552 --> 00:04:50,139
I recently heard a story
about the deep caverns,
60
00:04:50,223 --> 00:04:52,600
and a magical stone.
61
00:04:52,684 --> 00:04:53,851
A stone?
62
00:04:53,935 --> 00:04:58,898
From a trilogy of sorts?
Some might say of the Triumbric variety?
63
00:04:58,981 --> 00:05:01,442
That's not how you speak to a queen.
64
00:05:01,526 --> 00:05:03,903
Their informality is amusing.
65
00:05:03,986 --> 00:05:07,365
No, Trollhunter. We do not have it.
66
00:05:07,448 --> 00:05:09,742
But I am familiar with that
which you seek.
67
00:05:09,826 --> 00:05:13,788
It was once in our possession,
but stolen years ago.
68
00:05:13,871 --> 00:05:16,457
But if you don't have it,
why did you come here...
69
00:05:16,541 --> 00:05:20,878
To celebrate...
this rare and momentous visit,
70
00:05:20,962 --> 00:05:24,507
I propose a grand match of PyroBligst!
71
00:05:25,633 --> 00:05:29,595
Then it is wise that I brought with me
our tribe's two heartiest trolls.
72
00:05:30,888 --> 00:05:33,474
Aaarrrgghh!!! will represent us.
73
00:05:33,558 --> 00:05:36,602
To be paired with our Trollhunter.
74
00:05:36,686 --> 00:05:40,148
Yeah! Go, Jimbo!
75
00:05:40,231 --> 00:05:43,109
Wait, PyroBligst? What is that? A game?
76
00:05:43,192 --> 00:05:46,988
Oh, it is a tradition as old
as it is dismembering.
77
00:05:47,071 --> 00:05:50,366
I shall look forward to the game,
later this evening.
78
00:05:50,450 --> 00:05:55,079
Long ago, in the Old Wars,
Gunmar raided the Krubera caverns.
79
00:05:55,163 --> 00:05:58,291
Gumm-Gumms kidnapped their young
to enlist them for their army.
80
00:05:58,374 --> 00:06:01,544
If the Krubera are so sensitive
to light, how come Aaarrrgghh!!! isn't?
81
00:06:01,627 --> 00:06:05,423
Aaarrrgghh!!! was forced to adapt
in many ways, hardened to survive.
82
00:06:05,506 --> 00:06:07,967
Is that why he doesn't speak
as elegantly as they do?
83
00:06:08,050 --> 00:06:10,762
Being ripped away from your home
at such a tender age,
84
00:06:10,845 --> 00:06:12,346
has a way of stunting one's potential.
85
00:06:12,430 --> 00:06:14,307
That's the saddest thing I've ever heard.
86
00:06:18,311 --> 00:06:19,937
Whoa!
-Toby, get back.
87
00:06:20,021 --> 00:06:22,231
This is a delicate and sacred ritual.
88
00:06:22,315 --> 00:06:25,818
And you're drooling all over it.
-Look at that faceting.
89
00:06:25,902 --> 00:06:28,654
Two stones down, and one more to go...
90
00:06:28,738 --> 00:06:32,158
until we can give Gunmar
the payback he deserves.
91
00:06:35,161 --> 00:06:39,123
Time and distance have separated
our tribes for too long.
92
00:06:39,207 --> 00:06:43,753
May the match bring forth a new era
of friendship and cooperation.
93
00:06:43,836 --> 00:06:48,466
Save your hogwash, Usurna.
I know why you are here.
94
00:06:48,549 --> 00:06:52,762
The Krubera trolls can sense
when the light dims in one of our tribe.
95
00:06:52,845 --> 00:06:54,597
Aarghaumont is dying.
96
00:06:54,680 --> 00:06:56,599
If he returns to our caves,
97
00:06:56,682 --> 00:06:59,769
the salt mines will allow him
to live out his centuries.
98
00:06:59,852 --> 00:07:04,065
Trollmarket is his home.
-It will be his deathbed!
99
00:07:04,148 --> 00:07:05,983
His friends are here.
100
00:07:06,067 --> 00:07:10,321
As the Queen of the Krubera, I have
the right to return him to our fold.
101
00:07:10,404 --> 00:07:11,823
There will be no debate.
102
00:07:11,906 --> 00:07:15,409
Then, might I propose a friendly wager?
103
00:07:16,577 --> 00:07:20,081
Trollmarket has never won
a game of PyroBligst. Ever.
104
00:07:20,164 --> 00:07:23,459
We've never had a human Trollhunter
on our team either.
105
00:07:23,543 --> 00:07:26,838
I have come to expect the impossible
from the boy.
106
00:07:26,921 --> 00:07:28,256
If you win...
107
00:07:28,339 --> 00:07:32,385
Aarghaumont comes with us.
And if Trollmarket wins?
108
00:07:32,468 --> 00:07:34,804
Then Aaarrrgghh!!! will choose...
109
00:07:34,887 --> 00:07:36,347
for himself.
110
00:07:42,103 --> 00:07:44,105
Oh, thank heavens.
You made it!
111
00:07:44,188 --> 00:07:47,984
Let me in. We don't have time.
Angor won't stop until he finds us.
112
00:07:48,067 --> 00:07:52,488
You are mistaken, mein freund.
He won't stop until he finds you.
113
00:07:52,572 --> 00:07:54,699
I demand you open the door!
114
00:07:54,782 --> 00:07:59,495
You no longer make demands.
The Janus Order has discussed matters.
115
00:07:59,579 --> 00:08:04,083
While we seek the return of Gunmar,
you seek only your own glory.
116
00:08:04,166 --> 00:08:07,003
I seek glory for all changelings!
117
00:08:08,963 --> 00:08:11,632
Angor Rot will kill me! You know that!
118
00:08:11,716 --> 00:08:14,635
Then I will send flowers.
119
00:08:19,390 --> 00:08:23,060
So, how do we play this game?
I really should have asked earlier.
120
00:08:30,359 --> 00:08:33,029
Oh, boy.
-The object is simple.
121
00:08:33,112 --> 00:08:34,780
You and Aaarrrgghh!!! need to get the Gorb
122
00:08:34,864 --> 00:08:37,116
past the other team
and into the Soothscryer.
123
00:08:37,199 --> 00:08:40,661
Yeah, but... where's Aaarrrgghh!!!?
-I thought he was with Tobias.
124
00:08:40,745 --> 00:08:42,163
Blinkous, where is Aaarrrgghh!!!?
125
00:08:42,246 --> 00:08:45,625
He isn't here? I hardly noticed.
126
00:08:45,708 --> 00:08:49,378
It is imperative he play.
You! The big-headed one.
127
00:08:49,462 --> 00:08:51,464
He likes you. Go find him.
128
00:08:51,547 --> 00:08:53,341
Huh!
129
00:08:53,424 --> 00:08:55,676
Draal, you're in.
130
00:08:55,760 --> 00:08:58,763
It would be my honor to compete
in the Forge once again.
131
00:08:58,846 --> 00:09:02,767
Not compete. Win.
-It is only a game, Vendel.
132
00:09:02,850 --> 00:09:03,976
This isn't a game!
133
00:09:04,060 --> 00:09:06,687
Okay, Vendel,
can I have my amulet back now?
134
00:09:06,771 --> 00:09:09,815
You didn't tell the boy?
-In PyroBligst,
135
00:09:09,899 --> 00:09:14,612
combatants must earn their weapons,
including your amulet.
136
00:09:14,695 --> 00:09:16,656
Great.
-You take the small one.
137
00:09:16,739 --> 00:09:19,033
I'll handle the big guy.
138
00:09:24,872 --> 00:09:27,708
Which one is the small one?
-Hard to tell, huh?
139
00:09:27,792 --> 00:09:31,712
They are bred for combat. Trained to kill.
140
00:09:31,796 --> 00:09:33,005
Thank you for that.
141
00:09:40,805 --> 00:09:41,806
Grab it! Grab it!
142
00:10:00,700 --> 00:10:03,494
I'm... gonna need that amulet.
143
00:10:03,577 --> 00:10:05,746
How was that hit legal?
He nearly killed him.
144
00:10:05,830 --> 00:10:09,083
Unfortunately, killing is fair play
in PyroBligst.
145
00:10:09,166 --> 00:10:13,587
Your human Trollhunter
plays as well as I expected.
146
00:10:15,589 --> 00:10:17,550
Nana? Are you home?
147
00:10:22,888 --> 00:10:25,725
I know you're under there.
I can hear you playing Go-Go Sushi.
148
00:10:28,811 --> 00:10:29,812
Oh.
149
00:10:29,895 --> 00:10:33,357
What are you doing?
We always play that together.
150
00:10:33,441 --> 00:10:36,736
What happened to your hand?
-Hit wall. No biggie.
151
00:10:36,819 --> 00:10:40,322
What's going on? You've been acting
real weird since the Quagawumps.
152
00:10:40,406 --> 00:10:45,077
Jim needs you for the pyro...
technical-whatever-ma-jigger.
153
00:10:45,161 --> 00:10:46,370
Toby-pie!
154
00:10:46,454 --> 00:10:48,122
Is that you I hear?
155
00:10:48,205 --> 00:10:50,041
She's home. Quick. Hide!
156
00:10:51,667 --> 00:10:53,419
Put this over your shoulders. Oh, no.
157
00:10:54,462 --> 00:10:55,880
Toby!
158
00:10:55,963 --> 00:10:58,966
What are you doing home, Nana?
I thought you were out playing Bingo?
159
00:10:59,050 --> 00:11:00,885
I was taking a catnap.
160
00:11:00,968 --> 00:11:02,928
Oh, you have a guest?
161
00:11:04,472 --> 00:11:06,849
And you didn't introduce me?
162
00:11:06,932 --> 00:11:09,894
Oh.
-He's a friend. I can explain! He's...
163
00:11:09,977 --> 00:11:13,355
He's so... tall... and hairy.
164
00:11:13,439 --> 00:11:16,400
Yes, he is freakishly tall.
165
00:11:16,484 --> 00:11:19,779
This is Aaarrrgh-thur-Sashimisushi!
166
00:11:19,862 --> 00:11:23,949
He's an exchange student who will
be staying with us for a little while.
167
00:11:24,033 --> 00:11:28,287
He's from... Japan.
He's an amateur sumo wrestler!
168
00:11:28,370 --> 00:11:30,873
How exciting. Konichiwa.
169
00:11:30,956 --> 00:11:33,834
Go-nicky-wa.
170
00:11:50,601 --> 00:11:52,061
Why don't we ever get the Gorb?
171
00:11:52,144 --> 00:11:53,646
In...
-Wait, let me guess.
172
00:11:53,729 --> 00:11:57,691
Have to earn that, too.
-Now you are learning PyroBligst.
173
00:11:58,567 --> 00:12:00,820
I'll buy you time.
174
00:12:10,621 --> 00:12:11,997
Go, Trollhunter!
175
00:12:16,252 --> 00:12:19,046
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
176
00:12:32,685 --> 00:12:36,105
It's the human body. Quite nimble.
177
00:12:36,897 --> 00:12:39,733
Another slice, Arthur-San?
178
00:12:39,817 --> 00:12:42,611
I insist. Who can say no to pie?
179
00:12:42,695 --> 00:12:44,697
Hey, man. I get why you're hiding.
180
00:12:44,780 --> 00:12:48,951
Dealing with family can be stressful.
I mean, take me and Nana.
181
00:12:49,034 --> 00:12:53,080
Sure, she's half-blind,
and smells like mothballs,
182
00:12:53,164 --> 00:12:57,126
but she took me in after what happened
to my parents. She loves me.
183
00:12:57,209 --> 00:12:59,962
Every time I get frustrated with her,
I just think about that.
184
00:13:00,045 --> 00:13:02,464
Oh, sorry, Toby-pie.
185
00:13:02,548 --> 00:13:06,218
Mr. Meow Meow PI used
your gentleman's cap as a potty.
186
00:13:06,302 --> 00:13:08,762
My magic hat!
187
00:13:10,264 --> 00:13:11,140
Mmm.
188
00:13:12,266 --> 00:13:14,351
That's okay, Nana. I'll just get another.
189
00:13:15,936 --> 00:13:17,938
Your family came all this way to see you.
190
00:13:18,022 --> 00:13:20,191
The least you could do
is spend some time with them.
191
00:13:21,942 --> 00:13:24,111
Oh, that's gnarly! Are you hungry?
192
00:13:24,195 --> 00:13:27,198
Mm!
193
00:13:37,249 --> 00:13:41,253
Is it over? Please say it's over.
-'Tis the Scalding Hour.
194
00:13:41,337 --> 00:13:42,504
The we-do-what hour?
195
00:13:42,588 --> 00:13:45,633
We seal our wounds
with burning hot metal
196
00:13:45,716 --> 00:13:48,719
in preparation for the second half.
-Eh, I'll pass.
197
00:13:48,802 --> 00:13:50,763
Well done, Master Jim. And by "well done",
198
00:13:50,846 --> 00:13:54,850
I mean at least you haven't completely
embarrassed yourself, or died.
199
00:13:54,934 --> 00:13:57,269
Thanks, Blink.
-Aaarrrgghh!!! still isn't here?
200
00:13:57,353 --> 00:14:00,481
I've tried Toby. No answer.
Aaarrrgghh!!! might not make it back.
201
00:14:00,564 --> 00:14:04,693
We must win.
-I know, for the glory of Trollmarket.
202
00:14:04,777 --> 00:14:08,155
Fools play for glory.
We are playing for Aaarrrgghh!!!
203
00:14:08,239 --> 00:14:09,657
What?
-If they win,
204
00:14:09,740 --> 00:14:11,617
they are taking Aaarrrgghh!!!
Away forever.
205
00:14:11,700 --> 00:14:14,245
They can do that? Why?
206
00:14:14,328 --> 00:14:17,957
What! Why! Where!
It doesn't matter. Just win the match.
207
00:14:18,040 --> 00:14:22,920
We're not gonna win.
-We may be down, but we're not out!
208
00:14:23,003 --> 00:14:28,842
This is the Forge where heroes are born.
-We're down four to one.
209
00:14:28,926 --> 00:14:33,013
And we're going to be down one more
if we give up on Aaarrrgghh!!!
210
00:14:33,097 --> 00:14:35,474
My father watches us from above.
211
00:14:35,557 --> 00:14:39,311
Let us make the Trollhunters
of the past proud.
212
00:14:39,395 --> 00:14:42,022
Let us make Trollmarket proud.
213
00:14:42,106 --> 00:14:45,234
Let us show our guests
the humbling they deserve!
214
00:14:45,317 --> 00:14:50,531
Fools play for glory.
But we play for Aaarrrgghh!!!
215
00:14:50,614 --> 00:14:51,949
For Aaarrrgghh!!!
216
00:15:05,337 --> 00:15:06,922
For Aaarrrgghh!!!?
-For Aaarrrgghh!!!
217
00:15:11,969 --> 00:15:13,095
Stay on the Gorb!
218
00:15:26,442 --> 00:15:28,652
Aaarrrgghh!!!
219
00:15:38,620 --> 00:15:41,373
Cool.
-A warrior's shield!
220
00:15:41,457 --> 00:15:45,210
You've earned it. Now, test it!
221
00:15:45,294 --> 00:15:46,837
Aaarrrgghh!!!
222
00:15:46,920 --> 00:15:48,672
Since when does Jim have a shield?
223
00:15:48,756 --> 00:15:50,758
He's unlocked the power
of his second stone!
224
00:15:59,141 --> 00:16:00,976
Aaarrrgghh!!!
225
00:16:02,311 --> 00:16:03,896
Aaarrrgghh!!!
226
00:16:07,441 --> 00:16:09,443
Aaarrrgghh!!!
Aaarrrgghh!!!
227
00:16:09,526 --> 00:16:10,861
Aaarrrgghh!!! Aaarrrgghh!!!
228
00:16:10,944 --> 00:16:13,530
We've tied it up!
-Next score wins.
229
00:16:13,614 --> 00:16:14,865
Time to finish it!
230
00:16:19,912 --> 00:16:20,913
Aaarrrgghh!!!
231
00:16:25,584 --> 00:16:26,919
Jim! Here!
232
00:16:27,920 --> 00:16:29,755
Aaarrrgghh!!!
233
00:16:36,178 --> 00:16:38,222
Draal, are you okay?
234
00:16:39,932 --> 00:16:42,976
Am I... in the Void? Father? Father!
235
00:16:43,060 --> 00:16:45,187
It'll take time for that hit to wear off.
236
00:16:45,270 --> 00:16:47,022
Problem is, he doesn't have time.
237
00:16:48,440 --> 00:16:51,610
We'll never find a suitable replacement.
You'll have to take them both on.
238
00:16:51,693 --> 00:16:53,862
By myself? For Pete's sake.
239
00:16:53,946 --> 00:16:55,572
Not for Pete. For Aaarrrgghh!!!
240
00:17:21,682 --> 00:17:23,809
Aaarrrgghh!!! Oh, it's good to see you.
241
00:17:23,892 --> 00:17:25,519
Aaarrrgghh!!!
242
00:17:26,145 --> 00:17:27,813
Yeah!
243
00:17:27,896 --> 00:17:30,482
What fortunate timing, Tobias.
The Bligst is nearly over.
244
00:17:30,566 --> 00:17:32,526
I have no idea what's happening.
Is that a good thing?
245
00:17:32,609 --> 00:17:35,195
If they score, yes.
If the other team scores, no.
246
00:17:46,248 --> 00:17:47,624
It's all you, Aaarrrgghh!!!
247
00:18:10,272 --> 00:18:12,399
Aaarrrgghh!!!
248
00:18:12,483 --> 00:18:14,902
You did it!
-We did it.
249
00:18:14,985 --> 00:18:16,904
Aaarrrgghh!!!, your hand.
250
00:18:16,987 --> 00:18:19,698
What a rush!
-Well done, you two.
251
00:18:19,781 --> 00:18:21,658
Trollmarket is victorious!
252
00:18:22,743 --> 00:18:24,786
A Bligst for the ages.
253
00:18:24,870 --> 00:18:29,082
The time has arrived that
we bid our friends farewell.
254
00:18:29,166 --> 00:18:33,337
But first, one last order of business.
255
00:18:33,420 --> 00:18:34,421
Aarghaumont...
256
00:18:34,505 --> 00:18:39,176
Brother, we know you are not well,
but battled honorably.
257
00:18:39,259 --> 00:18:42,137
Will you return with us, your family?
258
00:18:42,221 --> 00:18:45,349
Or fight your last days here
amongst your friends?
259
00:18:45,432 --> 00:18:48,227
What does she mean, "his last days?"
260
00:18:48,310 --> 00:18:49,561
The choice is yours.
261
00:18:51,146 --> 00:18:53,690
Your wound. Creeper's Sun poison.
262
00:18:53,774 --> 00:18:56,151
Oh, Aaarrrgghh!!!
263
00:18:56,235 --> 00:18:57,861
Why did you not tell us?
264
00:18:57,945 --> 00:19:00,906
Didn't want worry.
-Angor Rot must've cut him.
265
00:19:03,242 --> 00:19:06,370
This is my fault.
266
00:19:06,453 --> 00:19:08,830
It should've been me that got hurt.
267
00:19:08,914 --> 00:19:12,251
Not Jim's fault. Don't wanna leave.
268
00:19:15,420 --> 00:19:18,840
The only way you will survive
is with your own kind.
269
00:19:18,924 --> 00:19:21,093
You must return with them.
270
00:19:21,176 --> 00:19:23,762
We can always visit.
-I'm afraid, Master Jim,
271
00:19:23,845 --> 00:19:26,974
only the Krubera can thrive
in the Deep Caves.
272
00:19:28,392 --> 00:19:30,602
Oh. Well...
273
00:19:31,687 --> 00:19:34,606
If it means he'll live...
-Aaarrrgghh!!!
274
00:19:34,690 --> 00:19:38,360
What sort of a friend would I be
if I demanded you stay?
275
00:19:41,113 --> 00:19:43,115
I... will go.
276
00:19:48,996 --> 00:19:50,455
Goodbye.
277
00:19:53,959 --> 00:19:58,630
The times, the laughs...
-For once, he's speechless.
278
00:19:58,714 --> 00:20:02,342
And here,
we just got to know each other.
279
00:20:02,426 --> 00:20:03,885
I'll miss you, big guy.
280
00:20:05,470 --> 00:20:07,848
Goodbye, old friend.
281
00:20:07,931 --> 00:20:11,059
I shall protect them in your stead.
282
00:20:12,936 --> 00:20:14,438
Wingman?
283
00:20:15,897 --> 00:20:17,190
Oh.
284
00:20:23,322 --> 00:20:28,577
Get Gunmar... for me.
-Be well, big guy.
285
00:20:33,248 --> 00:20:38,420
Tell Wingman, he family. I, family.
286
00:20:57,522 --> 00:21:00,317
Toby-pie! Dinner!
287
00:21:00,400 --> 00:21:01,943
I'm never eating again!
288
00:21:02,027 --> 00:21:05,155
But you're being so rude
to our exchange student!
289
00:21:05,238 --> 00:21:07,032
Arthur-San?
290
00:21:07,574 --> 00:21:09,326
Aaarrrgghh!!!
-Ooh.
291
00:21:09,409 --> 00:21:10,744
...thur.
292
00:21:10,827 --> 00:21:13,955
Oh. I'll get the pie.
-You came back!
293
00:21:14,039 --> 00:21:16,833
But what about your family? Your home?
294
00:21:16,917 --> 00:21:20,545
Am home. Krubera not family.
295
00:21:20,629 --> 00:21:22,547
You are.
296
00:21:22,631 --> 00:21:25,217
You'll turn to stone.
You'll get sick if you stay.
297
00:21:25,300 --> 00:21:29,930
Not today. Today help fight Gunmar.
298
00:21:30,013 --> 00:21:32,057
Play Go-Go Sushi.
299
00:21:32,140 --> 00:21:34,434
This my choice.
300
00:21:34,518 --> 00:21:37,354
You old stubborn brute,
how can I stay mad at you? Come on?
301
00:21:37,437 --> 00:21:40,273
But after we're done with Gunmar,
I'm taking you home to get better
302
00:21:40,357 --> 00:21:43,610
in the Krubera caves myself. Capiche?
303
00:21:43,694 --> 00:21:45,320
Boom. Boom.
304
00:21:49,241 --> 00:21:51,660
Should I get my hammer?
This feels like a hammer situation.
305
00:21:55,372 --> 00:21:56,665
For the glory of Merlin, Daylight is...
306
00:21:56,748 --> 00:22:00,043
Please, Trollhunter, you're my only hope.
307
00:22:00,127 --> 00:22:02,629
If you want to save your mother's life,
308
00:22:02,713 --> 00:22:05,132
you have to protect me.
309
00:22:08,132 --> 00:22:12,132
Preuzeto sa www.titlovi.com
24150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof