Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:18,666 --> 00:00:22,291
I remember when we
visited the house for the first time.
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
That afternoon I learned a lot
4
00:00:23,958 --> 00:00:27,166
about what would shortly after
become my own business.
5
00:00:27,708 --> 00:00:30,125
One of the things I learned
was that setbacks
6
00:00:30,208 --> 00:00:31,875
could become opportunities.
7
00:00:32,750 --> 00:00:35,625
Due to the circumstances
of the previous owner's death,
8
00:00:35,708 --> 00:00:37,791
I was able to bargain a good price.
9
00:00:38,458 --> 00:00:40,916
One man's trash
is another man's treasure.
10
00:00:41,958 --> 00:00:45,083
{\an8}I think that phrase
works really well in Las Cascadas.
11
00:00:45,166 --> 00:00:48,208
General Cavazos had lost his wife
ten years ago.
12
00:00:48,791 --> 00:00:49,708
And since then,
13
00:00:49,791 --> 00:00:53,166
he stopped attending
all neighborhood meetings and festivities.
14
00:00:53,250 --> 00:00:57,583
He would regularly check his house
for any imperfections and fix them.
15
00:00:57,666 --> 00:01:01,500
The first time we visited the house,
it was in perfect condition.
16
00:01:04,125 --> 00:01:04,958
Look at that!
17
00:01:05,041 --> 00:01:07,208
Come on! Come on, look at that!
18
00:01:07,708 --> 00:01:10,666
That very day,
I managed to negotiate and buy it.
19
00:01:11,416 --> 00:01:12,666
Those were good times.
20
00:01:12,750 --> 00:01:14,976
- Congratulations. Enjoy your new house.
- Congratulations.
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,958
Times when we dreamed together
22
00:01:17,041 --> 00:01:19,541
and when I had Ronie's silliness
all for myself.
23
00:01:19,625 --> 00:01:21,916
Ronie the Promising.
24
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
That was his nickname for many years.
25
00:01:24,083 --> 00:01:26,875
People always wanted
more and more from Ronie.
26
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Everyone started to make more money
and he wasn't growing.
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,416
He was replaced by a 20-year-old boy.
28
00:01:34,125 --> 00:01:37,541
That's when I knew I'd have to
take care of the family for some time.
29
00:01:39,166 --> 00:01:40,750
And I didn't know for how long.
30
00:01:47,375 --> 00:01:50,625
The council has accepted the Maldonados.
We'll have new neighbors.
31
00:01:50,708 --> 00:01:52,416
- Wow, great! I knew it.
- Mmm-hmm.
32
00:01:52,500 --> 00:01:55,125
I knew you were going to sell that house!
Congratulations.
33
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Thank you.
34
00:01:58,375 --> 00:02:02,000
If I were a man and spent all day working,
I would come home for dinner,
35
00:02:02,083 --> 00:02:04,958
and I wouldn't
have to take care of two kids.
36
00:02:11,125 --> 00:02:14,083
Wow!
37
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
That's awesome! Such a great gift.
38
00:02:21,541 --> 00:02:22,708
I have to admit,
39
00:02:22,791 --> 00:02:25,375
I was curious
about what it'd feel like to be alone.
40
00:02:25,458 --> 00:02:29,500
But I couldn't picture myself coming home
to an empty bed like Carmen Insúa.
41
00:02:30,583 --> 00:02:33,833
I was terrified
of having the same fate as hers,
42
00:02:33,916 --> 00:02:36,208
divorced and not widowed.
43
00:02:37,125 --> 00:02:39,666
Pretending that everything's okay.
44
00:02:44,291 --> 00:02:46,041
Did you sell weed
to Matías Scaglia?
45
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
- No.
- I just came from your school.
46
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
- Don't lie.
- No, I swear. I didn't sell anything...
47
00:02:53,500 --> 00:02:56,125
His mother told me
you're on the blacklist at school.
48
00:03:19,125 --> 00:03:21,916
General Cavazos
left that house in perfect shape.
49
00:03:22,750 --> 00:03:25,958
But in a certain way,
he also left us a life lesson.
50
00:03:26,541 --> 00:03:28,958
Not all endings are happy.
51
00:03:43,583 --> 00:03:48,375
THURSDAY'S WIDOWS
EPISODE SIX: THE GUEVARA FAMILY
52
00:03:48,458 --> 00:03:52,041
But that means that even if
we sell the house, we'd still be in debt.
53
00:03:53,791 --> 00:03:54,625
Yeah.
54
00:03:54,708 --> 00:03:55,791
THURSDAY, DECEMBER 26
55
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
That's why I'm trying
to find a job I enjoy! We're doing fine!
56
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
Thanks, I'll...
I'll call you back in a bit.
57
00:04:01,708 --> 00:04:04,500
- Bye.
- No, listen. Mom, listen.
58
00:04:04,583 --> 00:04:07,375
No, no, no, don't... No!
59
00:04:07,458 --> 00:04:08,541
Who told you?
60
00:04:09,166 --> 00:04:13,125
Ah, we're doing fine!
We don't need anything, okay?
61
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
Mavi's fine, and I am perfectly fine.
Say it again?
62
00:04:19,416 --> 00:04:22,500
No! Mom, what do you mean?
63
00:04:23,125 --> 00:04:24,541
We are not okay!
64
00:04:27,583 --> 00:04:29,166
No, tell her! Tell your mo...
65
00:04:29,250 --> 00:04:31,666
- Tell her we are not okay!
- No, nothing, nothing.
66
00:04:31,750 --> 00:04:34,750
Mavi's just having a pretty,
uh, complicated day, I think...
67
00:04:34,833 --> 00:04:37,517
- I'll tell her! Give me the phone.
- I'm not gonna give you the phone.
68
00:04:37,541 --> 00:04:39,375
- No, Mom...
- Give me the phone.
69
00:04:39,458 --> 00:04:41,291
Hi, Silvia! How are you?
70
00:04:41,833 --> 00:04:43,208
Yeah, you know...
71
00:04:44,375 --> 00:04:46,125
We are not okay, Silvia.
72
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
- No, no, no...
- Give me. Give me. There.
73
00:04:51,458 --> 00:04:55,083
Maybe you two can grab a coffee
or something later, okay? Bye.
74
00:04:55,958 --> 00:04:57,438
- That was pretty rude.
- Pretty rude?
75
00:04:57,500 --> 00:04:58,900
- So rude!
- Don't tell me I'm rude.
76
00:04:58,958 --> 00:05:01,833
- How could you take the phone from me?
- Do you think we're doing okay?
77
00:05:01,916 --> 00:05:03,333
Do you think we're doing okay?
78
00:05:03,416 --> 00:05:07,000
I can't sleep thinking about how
we'll manage to pay for Juandi's tuition,
79
00:05:07,083 --> 00:05:09,500
plus housing expenses, verification...
80
00:05:10,000 --> 00:05:11,375
He's losing his scholarship
81
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
because of the weed you're growing
in your fucking greenhouse.
82
00:05:14,625 --> 00:05:17,166
- Maverick, relax. Come on.
- Don't tell me to relax!
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,666
And don't call me "Maverick," God damn it!
84
00:05:20,166 --> 00:05:22,333
I know guys who break their backs at work.
85
00:05:23,083 --> 00:05:26,166
Do something!
Do something for your fucking family!
86
00:05:30,833 --> 00:05:33,333
When I was younger,
I used to imagine myself
87
00:05:33,416 --> 00:05:37,208
living in a cottage surrounded
by my five sons and five daughters.
88
00:05:37,291 --> 00:05:40,041
I always imagined
that my worries would be trivial
89
00:05:40,666 --> 00:05:44,125
like Tere's,
taking care of her body at the spa,
90
00:05:44,208 --> 00:05:47,333
or Mariana's, who can't stop working out.
91
00:05:47,416 --> 00:05:51,708
Or spending with a credit card
and not worrying about the bill.
92
00:06:00,333 --> 00:06:01,791
What are we toasting to?
93
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
Let's toast to us.
94
00:06:08,500 --> 00:06:09,916
Mariana, listen...
95
00:06:10,000 --> 00:06:11,458
Go talk to your butterflies.
96
00:06:12,666 --> 00:06:14,833
Mariana, please don't go.
97
00:06:26,583 --> 00:06:28,708
- Hey, Alfredo, what's up?
- Tano.
98
00:06:28,791 --> 00:06:31,833
December 26th, Alfredo.
Today's the day.
99
00:06:32,375 --> 00:06:34,375
Vita è tempo, brother.
100
00:06:34,458 --> 00:06:36,333
Together for eternity.
101
00:06:37,750 --> 00:06:38,750
Welcome, guys.
102
00:06:41,833 --> 00:06:45,166
Being here is like
entering an alternate reality
103
00:06:45,250 --> 00:06:48,250
where we can be sure that no unwanted soul
104
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
will disturb the harmony.
105
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Hi.
106
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
Hi!
107
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
How are you?
108
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
I'm fine.
109
00:07:07,458 --> 00:07:09,416
Great. So, how may I help you?
110
00:07:11,083 --> 00:07:12,916
How was your Christmas, then?
111
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
Good!
112
00:07:14,875 --> 00:07:17,166
Well, I was working, you know.
113
00:07:17,250 --> 00:07:18,291
How was it for you?
114
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
Good.
115
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
I... I saved you some, uh...
116
00:07:23,083 --> 00:07:24,791
some Christmas food.
117
00:07:24,875 --> 00:07:26,708
Not... Not the leftovers, um, I...
118
00:07:26,791 --> 00:07:29,333
I actually... I actually saved you some.
119
00:07:34,125 --> 00:07:35,750
I don't have it with me, though.
120
00:07:37,083 --> 00:07:38,791
I think it's... it's in the office.
121
00:07:38,875 --> 00:07:40,583
You can come by later if you want.
122
00:07:41,208 --> 00:07:43,125
- Oh, yeah. Sure.
- For the food, I mean.
123
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
Yeah. Yeah, sure, I'll...
124
00:07:44,500 --> 00:07:46,583
You know, I'll come by whenever you like.
125
00:07:48,791 --> 00:07:49,791
Oh...
126
00:07:50,125 --> 00:07:52,583
Anyway, um...
127
00:07:53,166 --> 00:07:54,458
An hour from now okay?
128
00:07:55,708 --> 00:07:57,875
I think 30, okay?
129
00:08:03,500 --> 00:08:05,166
- I'll see you soon.
- Yeah, later.
130
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
LALA - Confirmed TERE S.
- Let's be on time
131
00:08:14,375 --> 00:08:16,958
Ladies, I'm running late,
I have work at the office.
132
00:08:20,666 --> 00:08:22,125
Once you're in Las Cascadas,
133
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
it's like you're struck
with a magic spell,
134
00:08:24,041 --> 00:08:26,041
a magical forgetfulness of the past.
135
00:08:26,125 --> 00:08:27,541
She won't answer!
136
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Leave a voicemail. Let's go to her office.
137
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
- No!
- Mavi!
138
00:08:30,666 --> 00:08:31,750
Are you in there?
139
00:08:31,833 --> 00:08:34,541
- Don't yell at it!
- Mavi!
140
00:08:40,750 --> 00:08:42,708
GUEVARA
REAL ESTATE
141
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Hey!
142
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
What I want you guys
143
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
to grasp here
is this is an opportunity for us all.
144
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
Right.
145
00:09:20,833 --> 00:09:23,166
Because we need to provide our families
146
00:09:24,375 --> 00:09:26,125
with what they deserve, brothers.
147
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Ronie...
148
00:09:29,208 --> 00:09:31,833
you fucking stoner,
listen to what I'm about to say.
149
00:09:32,333 --> 00:09:35,291
You haven't been providing for her.
150
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
For Mavi.
151
00:09:38,625 --> 00:09:41,250
And you love her!
You're a great man, dude, but I...
152
00:09:41,333 --> 00:09:43,375
I'm your brother and I have to tell you.
153
00:09:44,875 --> 00:09:46,416
You don't provide for her.
154
00:09:48,083 --> 00:09:49,708
And this is your chance
155
00:09:51,000 --> 00:09:52,666
to make it up to her, man.
156
00:09:53,916 --> 00:09:56,958
To give your family security,
protection, bro.
157
00:09:59,041 --> 00:10:01,541
- And you, asshole...
- All right, Tano, what? Say it.
158
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Make my day now then.
159
00:10:02,791 --> 00:10:05,291
You punched your wife
and now you're crying about it.
160
00:10:05,375 --> 00:10:07,250
I mean, what you did, man?
161
00:10:07,333 --> 00:10:10,500
There's only one path
for you to be forgiven, bro.
162
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
The path of honor.
163
00:10:15,833 --> 00:10:18,583
But it has to look like an accident
so we're all able to
164
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
get the insurance money, you know?
165
00:10:20,458 --> 00:10:21,500
Obviously.
166
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
Alfredo Insúa
set the whole thing up already.
167
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
We just gotta do it.
168
00:10:27,333 --> 00:10:29,541
This is all bullshit! I mean, no, dude!
169
00:10:29,625 --> 00:10:31,416
No! No, man, no!
170
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
- It has to be today.
- Hey! Hey, easy!
171
00:10:33,416 --> 00:10:36,916
- Ah, come on, man! Tano, stop!
- Don't point it at me.
172
00:10:37,000 --> 00:10:39,583
It has to be today, bro.
173
00:10:46,125 --> 00:10:47,916
Think about this opportunity.
174
00:10:50,708 --> 00:10:52,958
I mean, this thing is certain.
175
00:10:56,625 --> 00:10:57,916
But it has to be today.
176
00:10:59,708 --> 00:11:02,000
Let's save our families
177
00:11:02,916 --> 00:11:04,250
together, dude.
178
00:11:04,750 --> 00:11:06,708
So they can get the insurance money.
179
00:11:08,916 --> 00:11:10,708
Come on!
What are you doing? Tano!
180
00:11:10,791 --> 00:11:11,916
Put that down.
181
00:11:12,000 --> 00:11:14,083
- What are you doing, bro?
- Stop it, man!
182
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
Put that down, asshole! Now!
183
00:11:15,458 --> 00:11:17,541
- What are you doing?
- Okay! We'll do it!
184
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
Take that thing out of your mouth!
185
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
Do I look ridiculous?
186
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
No.
187
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
You don't look ridiculous.
188
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
You look pretty.
189
00:11:48,791 --> 00:11:51,208
Do you remember when
190
00:11:51,750 --> 00:11:54,041
you wanted to be friends
with the Peñalozas?
191
00:11:57,583 --> 00:11:59,809
You wanted to get dolled up
for Aranza's birthday, right?
192
00:11:59,833 --> 00:12:01,708
So cringe.
193
00:12:05,333 --> 00:12:07,458
You're my favorite
person to hang out with.
194
00:12:32,166 --> 00:12:33,166
No way.
195
00:12:34,041 --> 00:12:35,458
It was obvious, dude.
196
00:12:37,875 --> 00:12:39,791
Why did you tell them I sold you pot?
197
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
What's your problem, dude?
198
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Never mind him, Juandi.
He's feeling rejected.
199
00:12:46,875 --> 00:12:49,416
What's your problem, dumbass?
200
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Jackass!
201
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
What, dude?
202
00:12:51,666 --> 00:12:53,500
- Huh?
- Juandi, are you okay?
203
00:12:54,958 --> 00:12:55,958
What, dude?
204
00:12:56,458 --> 00:12:57,625
Is that enough for ya?
205
00:12:57,708 --> 00:12:59,458
Or do you wanna kiss me, too?
206
00:13:02,708 --> 00:13:04,041
Fuck off, bastard.
207
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
You as well.
208
00:13:06,541 --> 00:13:07,791
You poor piece of shit.
209
00:13:27,875 --> 00:13:29,041
Where's Mavi?
210
00:13:29,958 --> 00:13:31,166
Let's go, Nacho!
211
00:13:31,250 --> 00:13:34,291
- What are you up to?
- What do you mean?
212
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Where's Mavi?
- She wasn't there.
213
00:13:36,333 --> 00:13:38,500
- What do you mean?
- She wasn't!
214
00:13:40,791 --> 00:13:41,958
Where is Mavi?
215
00:13:42,041 --> 00:13:45,625
- Ronie. Hey, Martín, shh. Shh.
- This is not cowardice.
216
00:13:47,583 --> 00:13:49,541
What have you done with your life, bro?
217
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
With your time?
218
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
You want me to say it?
219
00:13:56,458 --> 00:13:58,875
You've been waiting for something, dude...
220
00:13:58,958 --> 00:14:01,041
...that's not gonna happen, man.
221
00:14:01,125 --> 00:14:03,958
We all know it. And you know it, dude.
222
00:14:04,041 --> 00:14:06,500
You can't be high all day
223
00:14:06,583 --> 00:14:08,708
and letting Mavi take care of you.
224
00:14:09,625 --> 00:14:11,333
This is an opportunity!
225
00:14:14,125 --> 00:14:16,833
- They're ready.
- This is not cowardice, dude.
226
00:14:16,916 --> 00:14:19,958
Turn that fucking machine off!
Damn it!
227
00:14:22,416 --> 00:14:24,750
He's nervous,
but it has been decided.
228
00:14:24,833 --> 00:14:26,708
- You damn jerk!
- Fuck, man!
229
00:14:30,583 --> 00:14:32,041
Ahh!
230
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
- I hate you, jerk!
- Turn it up! Look at me...
231
00:14:34,708 --> 00:14:36,875
- No! No!
- Wait a minute, dude!
232
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
Wagner.
233
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
I'm not that type of guy, Ms. Guevara.
234
00:15:15,791 --> 00:15:16,791
Not with you.
235
00:15:21,583 --> 00:15:22,791
It's for the door.
236
00:15:25,250 --> 00:15:26,333
You fixed it.
237
00:15:29,083 --> 00:15:30,625
Still, you don't have to.
238
00:15:46,583 --> 00:15:47,583
Thanks.
239
00:15:52,291 --> 00:15:54,500
That's, uh, the Christmas...
240
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
food.
241
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Thanks.
242
00:16:00,291 --> 00:16:01,875
Uh, for the food, hmm?
243
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Well...
244
00:16:13,208 --> 00:16:14,875
Take care, Ms. Guevara.
245
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Good night, Wagner.
246
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
Hell yeah, dude!
247
00:17:38,333 --> 00:17:40,166
Come on, Gustavo!
248
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Hell yeah!
249
00:18:00,916 --> 00:18:03,666
- Beluga!
- Help me out here, dude!
250
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
Ow, my eye still hurts.
251
00:18:12,875 --> 00:18:15,083
Do you think
Mati is in his room?
252
00:18:15,583 --> 00:18:18,333
I don't know,
but it sounds like they have people over.
253
00:18:18,416 --> 00:18:21,791
Get the phone ready to film him.
254
00:18:22,375 --> 00:18:24,208
Ramona,
you're showing everything.
255
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
- Come on, they're just panties, dude.
- Beluga!
256
00:18:26,833 --> 00:18:28,833
Dude, that one's yours.
257
00:18:31,166 --> 00:18:33,666
Beluga!
258
00:18:33,750 --> 00:18:36,500
I don't see Matías,
but I do see his super drunk dad.
259
00:18:40,333 --> 00:18:41,750
This whole mess?
260
00:18:42,666 --> 00:18:45,291
- We're gonna fix it together.
- Together.
261
00:18:45,375 --> 00:18:46,791
Together, brother.
262
00:18:47,875 --> 00:18:49,750
Shh! We are a team, huh?
263
00:18:49,833 --> 00:18:51,041
We are a team.
264
00:19:42,375 --> 00:19:44,541
Where are you going, man?
Where are you going?
265
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
Where are you going, man? Stop!
266
00:19:46,333 --> 00:19:48,250
You're already in! Stop.
267
00:20:34,500 --> 00:20:36,750
What happened?
268
00:20:36,833 --> 00:20:39,916
- What did you do?
- I'm fucking stupid!
269
00:20:40,458 --> 00:20:43,541
- Take me to Tano's house!
- Shut up!
270
00:20:43,625 --> 00:20:47,500
Take me to Tano's house!
Take me to Tano's house!
271
00:20:51,000 --> 00:20:53,833
- What are you doing? No, no, no!
- I don't know!
272
00:20:53,916 --> 00:20:55,708
Not an ambulance! No!
273
00:20:55,791 --> 00:20:57,916
Take me to Tano's house.
274
00:20:58,000 --> 00:21:00,208
- Son of a bitch!
- Shh!
275
00:21:03,458 --> 00:21:06,208
- Listen to me, you son of a bitch! Listen!
- Leave me alone.
276
00:21:06,291 --> 00:21:08,083
I'm gonna pick you up.
277
00:21:08,166 --> 00:21:10,541
If you don't help me, Ronie,
if you don't do your part,
278
00:21:10,625 --> 00:21:13,166
I'm gonna walk out that door,
and go far from here,
279
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
and you won't ever, ever see me again!
280
00:21:16,500 --> 00:21:17,583
Understood?
281
00:21:18,250 --> 00:21:21,125
This is your only opportunity!
Just one, damn it!
282
00:21:21,208 --> 00:21:23,375
Okay. Yeah, yeah. Yeah, yeah.
283
00:21:24,791 --> 00:21:28,250
Come on! Come on!
284
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
The last time an ambulance
285
00:21:31,625 --> 00:21:34,625
came into Las Cascadas in the
middle of the night, it was a scandal.
286
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
Scandals bring problems,
and no one wants problems here.
287
00:21:38,041 --> 00:21:41,375
The ambulance comes, and suddenly
everyone starts asking questions.
288
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
And that night, I didn't have answers.
289
00:21:43,708 --> 00:21:46,791
I didn't know that those two vague figures
in the darkness that night
290
00:21:46,875 --> 00:21:49,375
were Ramona and my son, Juandi.
291
00:21:52,916 --> 00:21:55,916
Ronie! Give me your hand!
Give me your hand!
292
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Hey! Are you okay?
293
00:22:01,250 --> 00:22:02,750
Yeah! Open the gate, Wagner!
294
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
- Please!
- Open the gate, hurry!
295
00:22:14,875 --> 00:22:18,166
Everyone remembers
the first time they see someone dying.
296
00:22:19,125 --> 00:22:22,833
It makes me really sad to know
that Ramona and Juandi saw them that day.
297
00:22:29,083 --> 00:22:30,833
I couldn't sleep that night.
298
00:22:30,916 --> 00:22:33,041
Stop!
You're already in! Stop.
299
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
Everything that happened
weighed on me.
300
00:22:35,916 --> 00:22:37,291
He's drowning him.
301
00:22:39,458 --> 00:22:40,833
He killed them.
302
00:22:41,916 --> 00:22:43,083
What do we do?
303
00:22:44,583 --> 00:22:47,791
That day I realized
it was the moment of truth.
304
00:22:49,666 --> 00:22:53,958
The kind of uncomfortable truth
that follows everyone once it's freed.
305
00:22:56,916 --> 00:22:59,583
I couldn't understand why I told him.
306
00:23:00,083 --> 00:23:01,958
But I think that a part of me
307
00:23:02,750 --> 00:23:04,333
needed him to know.
308
00:23:08,375 --> 00:23:11,583
Anyway. As I was saying...
309
00:23:12,666 --> 00:23:14,041
the costs, right.
310
00:23:16,666 --> 00:23:18,291
Uh-huh. Uh-huh.
311
00:23:19,958 --> 00:23:23,125
I'll... I'll reimburse you as...
as soon as I'm better, okay?
312
00:23:25,291 --> 00:23:26,583
All right, deal.
313
00:23:26,666 --> 00:23:27,666
Okay.
314
00:23:42,416 --> 00:23:44,083
I talked to my parents.
315
00:23:44,583 --> 00:23:47,708
They're gonna
help us out for a few months. I know that...
316
00:23:48,916 --> 00:23:52,125
...all this time I've been
a real schmuck at home.
317
00:23:52,208 --> 00:23:55,458
I haven't helped you at all,
but I'll help you now.
318
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
I'm sorry.
319
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Okay?
320
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
What's the matter?
321
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
I did a very bad thing, Ronie.
322
00:24:11,833 --> 00:24:13,083
A very bad thing.
323
00:24:13,750 --> 00:24:14,958
What did you do, baby?
324
00:24:19,416 --> 00:24:21,291
I had sex with Wagner.
325
00:24:24,041 --> 00:24:25,208
With who?
326
00:24:26,000 --> 00:24:27,833
The chief of security.
327
00:24:33,916 --> 00:24:35,083
I don't even...
328
00:24:50,833 --> 00:24:52,833
Sure thing. Great.
329
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Mario, open it. Please.
330
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
Are you okay?
331
00:25:05,750 --> 00:25:06,958
Are you Wagner?
332
00:25:07,833 --> 00:25:09,958
- Yes, sir, I'm Wagner...
- Chief of security?
333
00:25:11,125 --> 00:25:12,541
Yes, sir. That's me.
334
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
How may I help you?
335
00:25:17,583 --> 00:25:20,791
I would have liked
to be there to see that meeting.
336
00:25:20,875 --> 00:25:23,083
To see Ronie look into the eyes
337
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
of the man I needed.
338
00:25:29,166 --> 00:25:30,541
You know what?
339
00:25:31,625 --> 00:25:32,625
Forget it.
340
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
Forget it.
341
00:25:39,500 --> 00:25:43,166
Oh, for fuck's sake, not here.
Not now!
342
00:25:43,250 --> 00:25:45,375
It's probably the battery, right?
343
00:25:45,458 --> 00:25:48,625
- No, no, no! No need! No, there's no need!
- Give me a hand. Over here.
344
00:25:50,208 --> 00:25:52,666
- Did a cable get disconnected?
- Yeah, I think so.
345
00:25:52,750 --> 00:25:54,833
- All right. We'll have to push.
- Leave it!
346
00:25:54,916 --> 00:25:57,833
That's what I'm here for,
Mr. Guevara. Don't worry, I'll help you.
347
00:25:57,916 --> 00:26:00,458
- The leg!
- This side first. I got you.
348
00:26:00,541 --> 00:26:02,791
- Watch for the head.
- Go ahead, go ahead.
349
00:26:02,875 --> 00:26:05,125
Almost there. Almost there.
350
00:26:22,625 --> 00:26:24,541
Did you get your mom's phone?
351
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Yeah.
352
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
Send it.
353
00:26:34,458 --> 00:26:36,625
They have to know what happened.
354
00:26:48,791 --> 00:26:51,166
- Hey, is something wrong?
- No.
355
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Send it.
356
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
It's time.
357
00:26:59,458 --> 00:27:01,375
Send it to the widow's group chat.
358
00:27:17,291 --> 00:27:19,458
The first thing I felt was shame.
359
00:27:20,500 --> 00:27:22,708
I don't think
I've ever felt that way before.
360
00:27:22,791 --> 00:27:26,083
So exposed, so vulnerable, so...
361
00:27:26,833 --> 00:27:27,833
different.
362
00:27:29,166 --> 00:27:30,625
What is this?
363
00:27:30,708 --> 00:27:31,916
Mavi, what is this?
364
00:27:32,416 --> 00:27:33,458
What is this?
365
00:27:34,750 --> 00:27:36,375
What is this? Mavi, you sent it!
366
00:27:36,458 --> 00:27:38,541
It came from your phone!
367
00:27:38,625 --> 00:27:40,625
Lala! Lala, calm down! Stop it!
368
00:27:40,708 --> 00:27:42,708
- Ernesto!
- He killed him!
369
00:27:42,791 --> 00:27:44,750
- What happened?
- I don't know!
370
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
Calm down, Lala. Calm down.
Let's talk about this.
371
00:27:49,333 --> 00:27:51,125
I feared that, from that day on,
372
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
our friends would never
look at us the same way
373
00:27:53,958 --> 00:27:56,041
because we knew the secret.
374
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
Ramona and Juandi
had changed the rules forever.
375
00:28:02,875 --> 00:28:04,875
What are you doing?
Why are you being weird?
376
00:28:04,958 --> 00:28:08,333
- Why are you like that? Keep going.
- I wasn't there!
377
00:28:08,416 --> 00:28:10,625
- Come on. Keep going.
- Mavi!
378
00:28:11,166 --> 00:28:12,250
It's all my fault!
379
00:28:12,333 --> 00:28:14,500
Why don't we
go somewhere private and talk?
380
00:28:14,583 --> 00:28:15,583
Yeah, absolutely.
381
00:28:19,791 --> 00:28:22,958
It has to remain
absolutely clear that what happened
382
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
was an accident, all right?
383
00:28:26,583 --> 00:28:28,541
Sometimes in life,
384
00:28:28,625 --> 00:28:30,750
for some mysterious weird reason,
385
00:28:31,375 --> 00:28:34,333
accidents can bring
good fortune with them.
386
00:28:36,000 --> 00:28:39,875
This was a terrible tragedy,
very painful to us all, absolutely.
387
00:28:40,625 --> 00:28:43,000
But, ironically, for your families...
388
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
this is gonna be like...
389
00:28:46,250 --> 00:28:48,416
like one of those comets
390
00:28:48,500 --> 00:28:51,708
that passes by
once every hundred years or so.
391
00:28:51,791 --> 00:28:55,541
And when it does,
it leaves a trail of light.
392
00:28:56,375 --> 00:28:59,291
Well, in this case, a trail of prosperity.
393
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
Am I being clear?
394
00:29:06,583 --> 00:29:08,041
Our beloved Tano
395
00:29:08,708 --> 00:29:11,875
made an effort
to secure the future of his family.
396
00:29:17,500 --> 00:29:20,583
He convinced Martín
to do the same thing.
397
00:29:24,791 --> 00:29:25,791
Well...
398
00:29:26,583 --> 00:29:29,041
he tried to convince other friends too.
399
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
And that's not all.
400
00:29:35,333 --> 00:29:38,250
He made sure that there would be
a good amount of money
401
00:29:38,833 --> 00:29:42,750
to be invested here
in Altos de las Cascadas.
402
00:29:43,708 --> 00:29:45,458
- Our community.
- No.
403
00:29:47,666 --> 00:29:50,666
I'm sorry, Alfredo,
but that madness we just saw?
404
00:29:51,166 --> 00:29:52,333
That was absurd.
405
00:29:52,833 --> 00:29:55,166
Do you mean the video?
406
00:29:55,708 --> 00:29:57,250
That your son recorded?
407
00:29:58,375 --> 00:30:00,041
Your son and your daughter.
408
00:30:01,541 --> 00:30:02,541
Right?
409
00:30:04,458 --> 00:30:05,958
Well, the police were here,
410
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
and the police have determined
that it was an accident.
411
00:30:08,916 --> 00:30:11,541
If for some reason
they think it wasn't an accident,
412
00:30:11,625 --> 00:30:14,083
you won't get to collect
the insurance money.
413
00:30:14,166 --> 00:30:16,958
And many of you here
are going to have to leave your bubbles,
414
00:30:17,041 --> 00:30:20,208
survive on the other side of the fence.
415
00:30:20,291 --> 00:30:22,666
Let's make a pact. A pact between friends.
416
00:30:23,583 --> 00:30:27,083
A sacred pact between families, okay?
417
00:30:28,958 --> 00:30:32,708
No one will ever,
ever speak of this video again.
418
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
Not even mention it.
419
00:30:35,166 --> 00:30:36,375
You understand?
420
00:30:38,541 --> 00:30:39,541
Never again.
421
00:30:41,500 --> 00:30:43,666
And everyone will delete it
from their phones.
422
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
Okay?
423
00:30:46,583 --> 00:30:48,916
Why would we even need
to watch that again?
424
00:30:50,458 --> 00:30:53,125
We can always remember, we can always...
425
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
honor our dear friends, our families...
426
00:30:57,291 --> 00:31:00,000
in our own hearts forever.
427
00:31:30,708 --> 00:31:32,500
It's gonna be okay.
428
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
Alfredo!
429
00:31:39,291 --> 00:31:40,291
What about her?
430
00:31:41,125 --> 00:31:43,916
Don't worry about that.
431
00:31:44,750 --> 00:31:45,833
I'll take care of it.
432
00:31:47,041 --> 00:31:48,333
Let's go, Ernesto.
433
00:31:51,916 --> 00:31:54,416
Baby, why don't you join the girls?
434
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
Okay, sure.
435
00:32:33,541 --> 00:32:35,041
Hi, good evening.
436
00:32:43,541 --> 00:32:46,458
In the end, we all went back
to that same place.
437
00:32:46,541 --> 00:32:49,041
Pretending that everything
was gonna stay the same.
438
00:32:49,125 --> 00:32:50,916
But we weren't the same anymore.
439
00:32:51,000 --> 00:32:54,291
Everyone was aware
of how miserable we all were.
440
00:32:54,375 --> 00:32:57,041
It's hard to believe
that something so terrible
441
00:32:57,125 --> 00:32:58,916
happened just a few days ago,
442
00:32:59,000 --> 00:33:01,541
yet this house
is so filled with light now.
443
00:33:01,625 --> 00:33:03,125
So filled with life.
444
00:33:05,500 --> 00:33:06,708
Good night, Bere.
445
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
Good night.
446
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
How are you?
447
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
I'm fine. Thanks.
448
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Bye.
449
00:33:24,458 --> 00:33:26,041
Happy New Year, ma'am.
450
00:33:26,125 --> 00:33:27,791
Happy New Year, Bere.
451
00:33:27,875 --> 00:33:30,250
- Everything seemed upside down.
- Wow!
452
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
The unmentionable
and its consequences.
453
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
How are you?
454
00:33:35,916 --> 00:33:38,041
- Welcome, Mavi, hi!
- Hi.
455
00:33:39,875 --> 00:33:41,291
Mavi, my dear.
456
00:33:55,083 --> 00:33:56,083
Mariana.
457
00:33:57,583 --> 00:33:59,791
I never imagined I'd say this...
458
00:34:00,750 --> 00:34:04,625
but the disbelief in your face
about what happened seemed honest.
459
00:34:06,000 --> 00:34:08,625
Some days we beg
for that kind of affection.
460
00:34:15,583 --> 00:34:17,583
- Happy New Year, Ernesto.
- Thanks.
461
00:34:28,791 --> 00:34:29,791
Lala...
462
00:34:29,875 --> 00:34:30,875
Good evening.
463
00:34:30,958 --> 00:34:33,958
When I saw you sitting at the table
with all your children,
464
00:34:34,708 --> 00:34:36,916
I couldn't stop thinking about Martín.
465
00:34:37,958 --> 00:34:41,333
I didn't imagine you could
survive without each other one day.
466
00:34:41,958 --> 00:34:42,958
Fine, really.
467
00:34:43,458 --> 00:34:44,666
- Mmm-hmm?
- Yeah.
468
00:34:44,750 --> 00:34:47,000
The food looks absolutely incredible.
469
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
- I can't wait to eat.
- Uh, Grandma?
470
00:34:48,708 --> 00:34:51,416
- Mom? Can we eat already?
- What is it, baby?
471
00:34:51,500 --> 00:34:53,000
Are you sure? No.
472
00:34:53,083 --> 00:34:56,500
I was surprised
by how fast you were able to.
473
00:34:56,583 --> 00:34:59,333
I don't think that's a good idea.
It's not your regular game.
474
00:34:59,416 --> 00:35:00,916
Good evening, kids.
475
00:35:01,000 --> 00:35:02,958
- Good evening, Pedro.
- Hi.
476
00:35:03,041 --> 00:35:04,833
- How are you?
- Good.
477
00:35:04,916 --> 00:35:07,333
As I got closer to you, Teresa,
478
00:35:07,416 --> 00:35:11,583
I wondered if I too would have liked
being a widow all the days of the week.
479
00:35:12,250 --> 00:35:14,666
Maybe I would have.
480
00:35:15,416 --> 00:35:16,958
But there was Juandi.
481
00:35:18,208 --> 00:35:21,291
And I wanted for him
to have a father for many more years.
482
00:35:22,791 --> 00:35:24,250
These children of ours...
483
00:35:24,875 --> 00:35:28,375
to whom we owe so many apologies
for being so dumb.
484
00:35:29,166 --> 00:35:31,916
- How are you doing?
- Yeah, I'm great. Thanks.
485
00:35:47,541 --> 00:35:49,916
After the accident,
we all felt relieved,
486
00:35:50,000 --> 00:35:51,833
but above all, grateful.
487
00:35:51,916 --> 00:35:55,083
Grateful to say goodbye
to the year that took friends from us.
488
00:35:55,166 --> 00:35:59,833
Neighbors, fathers,
and husbands whom we loved and admired.
489
00:36:00,541 --> 00:36:03,791
And we realized
that anything that doesn't kill you
490
00:36:04,500 --> 00:36:05,875
only makes you stronger.
491
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
HAPPY NEW YEAR
492
00:36:56,375 --> 00:36:57,833
I'm glad you're alive.
493
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Yeah?
494
00:37:11,458 --> 00:37:12,458
Yeah.
495
00:37:23,541 --> 00:37:24,916
Happy New Year, Wagner.
496
00:37:25,875 --> 00:37:27,750
Happy New Year, Ms. Scaglia.
497
00:37:48,083 --> 00:37:50,250
Tomorrow,
the sun will come up again.
498
00:37:50,333 --> 00:37:53,041
You will remain here
like nothing ever happened,
499
00:37:53,541 --> 00:37:56,375
doing what you do best, pretend.
500
00:37:57,125 --> 00:37:59,791
We will leave slowly, carefully.
501
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Far away, without bothering anyone.
502
00:38:03,500 --> 00:38:06,375
Somewhere where we can tell
what we can't say...
503
00:38:06,875 --> 00:38:09,500
and where we can say what we want to tell.
504
00:38:10,958 --> 00:38:14,458
We came with nothing
and we will leave with nothing.
505
00:39:19,250 --> 00:39:22,166
BASED ON CLAUDIA PIÑEIRO'S BOOK
505
00:39:23,305 --> 00:40:23,551
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fehvm
Help other users to choose the best subtitles37619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
