Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,568
Carroll was convicted in 2004
2
00:00:02,570 --> 00:00:03,769
For the murders
of 14 young women.
3
00:00:03,771 --> 00:00:10,075
I have so many surprises
waiting for you.
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,377
Can you tell me
who Roderick is?
5
00:00:11,379 --> 00:00:12,544
He's a friend of Joe's.
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,013
What is Joe doing?
Why do you listen to him?
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,814
He's teaching me
to feel my life.
8
00:00:17,018 --> 00:00:19,451
Federal agents!
Get down now!
9
00:00:19,453 --> 00:00:20,252
Aah!
10
00:00:20,254 --> 00:00:21,286
I was just with your mom.
11
00:00:21,288 --> 00:00:22,621
I was supposed to
bring her here.
12
00:00:22,623 --> 00:00:23,655
What happened?
I screwed up.
13
00:00:23,657 --> 00:00:25,224
What happened
to Paul and Jacob?
14
00:00:25,226 --> 00:00:26,792
Why did you
leave us? Emma!
15
00:00:26,794 --> 00:00:30,529
The warden granted Joe Carroll's
request for a transfer.
16
00:00:30,531 --> 00:00:31,497
He's leaving.
17
00:00:31,499 --> 00:00:33,032
Joe's not in the transport vehicle.
18
00:00:33,034 --> 00:00:34,433
One of his people
got to the warden.
19
00:00:34,435 --> 00:00:35,434
Where the hell is he?
20
00:00:35,436 --> 00:00:37,369
I'm David. It's a pleasure, sir.
21
00:00:37,371 --> 00:00:39,138
Aah!
22
00:00:39,140 --> 00:00:40,739
Aah!
23
00:00:40,741 --> 00:00:42,908
So Joe's free,
and now I get locked up.
24
00:00:42,910 --> 00:00:45,611
Protective custody.
Better if I don't know.
25
00:00:45,613 --> 00:00:46,545
Hey, Joey.
26
00:00:46,547 --> 00:00:50,449
I know you.
You're my dad.
27
00:00:59,759 --> 00:01:01,493
Hey, hey.
28
00:01:01,495 --> 00:01:03,529
Hey. Morning.
29
00:01:03,531 --> 00:01:06,899
You sleep all right?
30
00:01:06,901 --> 00:01:09,802
I know you're scared of me.
31
00:01:09,804 --> 00:01:14,773
I sensed it last night
when I first arrived,
32
00:01:14,775 --> 00:01:17,109
But I hope that will change
33
00:01:17,111 --> 00:01:20,279
And you'll give me
another chance.
34
00:01:23,616 --> 00:01:27,419
Nothing? Don't want
to speak to me?
35
00:01:29,222 --> 00:01:30,989
That's ok.
36
00:01:30,991 --> 00:01:33,125
Look. I'm sorry
your mother isn't here.
37
00:01:33,127 --> 00:01:34,026
She was meant to be.
38
00:01:34,028 --> 00:01:35,928
That was the plan,
but then things
39
00:01:35,930 --> 00:01:38,964
Just went a little...
pff... awry.
40
00:01:38,966 --> 00:01:42,167
I am doing everything
I can to... to rectify that,
41
00:01:42,169 --> 00:01:45,737
But in the meantime,
I hope that you will...
42
00:01:45,739 --> 00:01:50,609
You will give me a chance
to prove that I am not a...
43
00:01:50,611 --> 00:01:52,044
A horrible man
44
00:01:52,046 --> 00:01:54,880
And that I have
the ability to be a rather...
45
00:01:54,882 --> 00:02:00,786
A rather cool
and fun guy... uh, dad.
46
00:02:00,788 --> 00:02:02,621
Dad.
47
00:02:06,392 --> 00:02:12,364
Oh. Well, um, we'll
take things slow, huh?
48
00:02:12,366 --> 00:02:16,335
Well, that's all for now.
49
00:02:26,981 --> 00:02:27,913
How'd it go?
50
00:02:27,915 --> 00:02:31,917
He's giving me
the silent treatment.
51
00:02:31,919 --> 00:02:35,454
He needs to get to
know you, that's all.
52
00:02:37,457 --> 00:02:40,692
Come. Everyone's waiting.
53
00:02:40,694 --> 00:02:42,728
What for?
54
00:02:42,730 --> 00:02:44,863
For you.
55
00:03:11,457 --> 00:03:13,692
Good morning, everybody.
56
00:03:21,301 --> 00:03:24,436
A suspect instrumental
in Carroll's escape
57
00:03:24,438 --> 00:03:26,038
Was wounded and taken
into custody.
58
00:03:26,040 --> 00:03:28,941
Several deaths have already been
attributed to the escaped killer.
59
00:03:29,877 --> 00:03:32,010
One victim
is Carroll's attorney.
60
00:03:32,012 --> 00:03:33,245
Carroll has escaped twice.
61
00:03:33,247 --> 00:03:35,347
This time, he flew away
in a helicopter.
62
00:03:35,349 --> 00:03:36,915
There's no way to spin that.
63
00:03:36,917 --> 00:03:39,551
This is a bureau
nightmare, people.
64
00:03:39,553 --> 00:03:40,986
From now on,
we have a new protocol.
65
00:03:40,988 --> 00:03:43,655
All investigations
will need to be approved by me.
66
00:03:43,657 --> 00:03:47,292
Now I apologize in advance
for being a control freak,
67
00:03:47,294 --> 00:03:50,529
But that's the way
we're doing things.
68
00:03:51,231 --> 00:03:53,165
So I see Quantico
sent in a new guy.
69
00:03:53,167 --> 00:03:54,967
Nick Donovan,
top of the food chain.
70
00:03:54,969 --> 00:03:58,403
Director franklin brought
him in to supervise us.
71
00:03:58,405 --> 00:03:59,371
So it's official.
72
00:03:59,373 --> 00:04:00,472
The bureau's freaking out.
73
00:04:00,474 --> 00:04:02,608
Everyone's freaking out, Ryan.
74
00:04:02,610 --> 00:04:05,410
Have you turned on the tv?
The news is insane.
75
00:04:05,412 --> 00:04:07,579
What about Claire?
Are we sure she's safe?
76
00:04:07,581 --> 00:04:08,747
Has anyone spoken to her?
77
00:04:08,749 --> 00:04:09,982
Who's got her detail... turner?
78
00:04:09,984 --> 00:04:11,083
I don't know anything.
79
00:04:11,085 --> 00:04:12,117
It's protective custody.
80
00:04:12,119 --> 00:04:13,518
I don't have
that kind of clearance.
81
00:04:13,520 --> 00:04:14,820
How about the guy
we have in custody,
82
00:04:14,822 --> 00:04:16,421
The acolyte from Joe's escape?
83
00:04:16,423 --> 00:04:17,589
I need to question him.
84
00:04:17,591 --> 00:04:20,792
You mean, the one you tortured?
85
00:04:20,794 --> 00:04:22,094
I got information.
86
00:04:22,096 --> 00:04:22,861
He did.
87
00:04:22,863 --> 00:04:24,363
We found the warden's daughter,
88
00:04:24,365 --> 00:04:27,532
And she is safe as a result.
89
00:04:28,835 --> 00:04:32,137
Ryan, nice to meet you.
90
00:04:32,672 --> 00:04:34,072
Have you run prints on the guy?
91
00:04:34,074 --> 00:04:35,641
Yeah. We got nothing.
92
00:04:35,643 --> 00:04:37,442
This cult is doing
a very good job
93
00:04:37,444 --> 00:04:38,710
Of wiping their
identities clean.
94
00:04:38,712 --> 00:04:40,145
That's why we need
to speak to him,
95
00:04:40,147 --> 00:04:42,648
To find out who and where
this Roderick guy is.
96
00:04:42,650 --> 00:04:45,384
Ryan, we appreciate your help,
97
00:04:45,386 --> 00:04:46,818
But you were brought in
as a consultant,
98
00:04:46,820 --> 00:04:49,388
And I think it's time you adopt
more of a consulting presence.
99
00:04:49,390 --> 00:04:51,490
Uh, Carroll is the
one who made Ryan
100
00:04:51,492 --> 00:04:52,691
More than a consultant.
101
00:04:52,693 --> 00:04:53,792
I'm aware of that,
102
00:04:53,794 --> 00:04:56,261
But Ryan is no longer
an agent with the FBI.
103
00:04:56,263 --> 00:04:58,664
Oh, come on! You know
as well as I do that...
104
00:04:58,666 --> 00:05:01,466
No, it's ok.
He's right.
105
00:05:01,468 --> 00:05:03,101
I'm here to consult.
106
00:05:03,103 --> 00:05:05,637
This has become
a bureau nightmare, right?
107
00:05:05,639 --> 00:05:06,605
I'm a liability.
108
00:05:06,607 --> 00:05:10,809
I'll just, uh... I'll be
in the other room...
109
00:05:10,811 --> 00:05:12,611
Consulting.
110
00:05:21,888 --> 00:05:23,755
Everything ok?
111
00:05:23,757 --> 00:05:27,025
Well, you're inconsistent
and extreme,
112
00:05:27,027 --> 00:05:29,494
And people don't know
how to respond to you.
113
00:05:29,496 --> 00:05:31,229
I was joking.
114
00:05:31,231 --> 00:05:33,732
We need to bring our suspect
up for questioning.
115
00:05:33,734 --> 00:05:35,000
I want to talk to him.
116
00:05:35,002 --> 00:05:36,034
No can do.
117
00:05:36,036 --> 00:05:37,602
Donovan's gonna do it.
118
00:05:37,604 --> 00:05:39,404
He insisted.
119
00:05:39,406 --> 00:05:41,106
Great.
120
00:05:42,041 --> 00:05:45,577
I didn't realize there
were so many people.
121
00:05:45,579 --> 00:05:48,847
I've been cooped up
at the farmhouse.
122
00:05:48,849 --> 00:05:53,051
Well, I wanted Joey
to be comfortable.
123
00:05:53,053 --> 00:05:54,386
I know he trusts you.
124
00:05:54,388 --> 00:05:56,221
This would have
overwhelmed him.
125
00:05:56,223 --> 00:05:58,023
Mm-hmm.
126
00:06:00,626 --> 00:06:03,195
Any word from Jacob and Paul?
127
00:06:03,197 --> 00:06:06,264
No. They haven't called,
128
00:06:06,266 --> 00:06:09,000
And there's been
nothing on the news.
129
00:06:09,002 --> 00:06:14,840
Well, I take that as a good sign
that they're somewhere safe.
130
00:06:17,176 --> 00:06:22,114
You know, I will never forget
what you've done for me.
131
00:06:22,116 --> 00:06:25,217
I have my son because of you.
132
00:06:35,428 --> 00:06:37,596
Joe Carroll.
133
00:06:42,769 --> 00:06:45,036
How the hell are you?
134
00:06:48,175 --> 00:06:50,175
Roderick!
135
00:06:50,177 --> 00:06:53,412
Ohh! I got here
as soon as I could.
136
00:06:53,414 --> 00:06:56,181
Ahh. It is good to see you.
Heh heh heh!
137
00:06:56,183 --> 00:06:57,883
Ha ha ha!
138
00:06:57,885 --> 00:06:59,351
I'm Roderick.
139
00:06:59,353 --> 00:07:00,218
You must be Emma.
140
00:07:00,220 --> 00:07:02,254
Nice to meet you in person.
141
00:07:02,256 --> 00:07:03,255
Darling.
142
00:07:03,257 --> 00:07:05,557
Easy on the charm.
143
00:07:06,259 --> 00:07:09,060
So far, everything
has worked out as planned.
144
00:07:09,062 --> 00:07:11,596
Yeah, sure, there's been a
few hiccups along the way.
145
00:07:11,598 --> 00:07:14,833
Ryan hardy has kept us
on our toes.
146
00:07:14,835 --> 00:07:17,869
But you've improvised
quite nicely.
147
00:07:17,871 --> 00:07:20,272
I'm in your debt, my friend.
148
00:07:20,274 --> 00:07:21,706
Thank you.
149
00:07:21,708 --> 00:07:24,476
I'm the one that owes you.
150
00:07:26,946 --> 00:07:29,848
I killed two of those girls.
151
00:07:32,318 --> 00:07:34,152
You took the blame.
152
00:07:34,154 --> 00:07:39,324
There's no point both of
us rotting away in here.
153
00:07:39,326 --> 00:07:41,560
How can I ever repay you?
154
00:07:41,562 --> 00:07:44,229
Oh, you will.
155
00:07:44,231 --> 00:07:47,199
My friend, you will.
156
00:07:49,001 --> 00:07:52,471
We're in this together,
you and me.
157
00:07:52,473 --> 00:07:57,175
Everything I am
is because of you.
158
00:08:02,381 --> 00:08:05,951
Come on.
I'll show you around.
159
00:08:06,185 --> 00:08:09,821
Is this place insane or what?
160
00:08:09,823 --> 00:08:12,157
Interesting.
161
00:08:12,159 --> 00:08:14,759
It's a work in progress.
162
00:08:14,761 --> 00:08:16,361
We're slowly fixing it up.
163
00:08:16,363 --> 00:08:18,263
Takes a village, right?
164
00:08:18,265 --> 00:08:20,232
Sheriff Nelson.
165
00:08:20,234 --> 00:08:21,333
Yeah. Sheriff here.
166
00:08:21,335 --> 00:08:23,869
Did you want potato
salad or cole slaw
167
00:08:23,871 --> 00:08:27,739
Let's go with potato salad
today, sally honey.
168
00:08:27,741 --> 00:08:29,541
Roger that, sir.
169
00:08:29,543 --> 00:08:31,176
Thank you.
170
00:08:32,845 --> 00:08:36,448
Sheriff's a very important
job around here.
171
00:08:40,686 --> 00:08:43,121
Seems our man in custody
has shut down.
172
00:08:43,123 --> 00:08:46,057
He won't talk
to anyone but you.
173
00:08:46,059 --> 00:08:47,826
Oh.
174
00:08:47,828 --> 00:08:50,629
What would you like
me to do, sir?
175
00:08:51,931 --> 00:08:54,799
I'd like you to sit in with me,
176
00:08:54,801 --> 00:08:56,735
And you can call me Nick.
177
00:08:56,737 --> 00:08:58,637
Sure thing, Nick.
178
00:08:58,639 --> 00:09:01,172
Anything I can do to help.
179
00:09:18,090 --> 00:09:21,092
I'm Nick Donovan, and you are?
180
00:09:23,329 --> 00:09:25,697
Hello, Ryan.
181
00:09:25,699 --> 00:09:28,833
Hello.
How's the leg?
182
00:09:28,835 --> 00:09:31,169
Sorry. I don't
know your name.
183
00:09:31,171 --> 00:09:33,905
You can call me David.
184
00:09:41,080 --> 00:09:45,183
This guy is nuts.
185
00:09:45,185 --> 00:09:47,118
Look at him.
186
00:09:51,057 --> 00:09:53,191
Is this a staring contest?
187
00:09:53,193 --> 00:09:56,528
Because you asked to see me.
188
00:09:56,530 --> 00:09:58,597
Here I am.
189
00:09:58,599 --> 00:10:01,032
How did you like
the plot twist?
190
00:10:01,034 --> 00:10:03,335
Joe Carroll escaping twice.
191
00:10:03,337 --> 00:10:05,203
Bet you didn't see that coming.
192
00:10:05,205 --> 00:10:06,237
Yeah. That was good.
193
00:10:06,239 --> 00:10:07,439
Now you're boring me.
194
00:10:07,441 --> 00:10:10,442
So you got something
to say, say it.
195
00:10:10,444 --> 00:10:14,245
Or you can tell us
where we find Joe.
196
00:10:14,247 --> 00:10:16,715
Oh, you're not gonna find Joe.
197
00:10:16,717 --> 00:10:19,084
You don't find us.
198
00:10:19,086 --> 00:10:21,252
We find you,
199
00:10:21,254 --> 00:10:22,821
And we're everywhere.
200
00:10:22,823 --> 00:10:25,190
We're your sons,
your daughters,
201
00:10:25,192 --> 00:10:27,359
Husbands, your wives,
202
00:10:27,361 --> 00:10:29,761
Neighbors, fathers, mothers,
203
00:10:29,763 --> 00:10:32,864
And soon, more
will be dead tomorrow.
204
00:10:32,866 --> 00:10:34,666
Now you're paraphrasing
Ted Bundy.
205
00:10:34,668 --> 00:10:36,468
He's paraphrasing Ted Bundy.
206
00:10:36,470 --> 00:10:37,669
Very poorly, I might add.
207
00:10:37,671 --> 00:10:39,170
What is the point of all this?
208
00:10:39,172 --> 00:10:43,208
Hold close your fear.
209
00:10:43,210 --> 00:10:44,609
It is all that you know
210
00:10:44,611 --> 00:10:48,880
When you take your last breath.
211
00:10:48,882 --> 00:10:51,683
Wow that was creepy.
212
00:10:53,786 --> 00:10:58,323
So how about you give
us something real...
213
00:10:58,325 --> 00:11:00,158
David?
214
00:11:14,074 --> 00:11:15,974
Hey, hey.
215
00:11:19,445 --> 00:11:21,613
Guards!
216
00:11:21,615 --> 00:11:25,050
Guards! Guards!
217
00:11:25,052 --> 00:11:27,419
He took something!
218
00:11:41,100 --> 00:11:42,667
We have tech town in here.
219
00:11:42,669 --> 00:11:47,706
Everything is completely
secure, untraceable.
220
00:11:47,708 --> 00:11:48,907
Charlie.
221
00:11:48,909 --> 00:11:50,642
You've been hiding
yourself away
222
00:11:50,644 --> 00:11:52,777
Since I got here.
223
00:11:56,849 --> 00:11:59,551
I'm sorry, sir.
224
00:11:59,553 --> 00:12:02,454
About Claire.
I failed you.
225
00:12:02,456 --> 00:12:03,855
I want you to know that...
226
00:12:03,857 --> 00:12:06,091
Not now, Charlie.
227
00:12:06,093 --> 00:12:07,826
Don't be so hard
on yourself, Charlie.
228
00:12:07,828 --> 00:12:13,231
Take what you've learned
and apply it, hmm?
229
00:12:15,868 --> 00:12:18,403
All right. This way.
230
00:12:18,405 --> 00:12:20,739
Hi. You remember Louise?
231
00:12:20,741 --> 00:12:22,941
Yes, but of course.
She was my savior.
232
00:12:22,943 --> 00:12:25,710
The pleasure was mine.
233
00:12:28,881 --> 00:12:31,015
We set this up for you.
234
00:12:31,017 --> 00:12:36,221
It's meant to be your...
your inspiration room,
235
00:12:36,223 --> 00:12:39,591
Where you can write,
hold class,
236
00:12:39,593 --> 00:12:40,625
Poker on mondays.
237
00:12:40,627 --> 00:12:43,962
How many people live here?
238
00:12:43,964 --> 00:12:45,563
I see so many new faces.
239
00:12:45,565 --> 00:12:47,265
I've been recruiting.
240
00:12:47,267 --> 00:12:48,433
There's the ones you know,
241
00:12:48,435 --> 00:12:49,901
About a dozen more
you have yet to meet.
242
00:12:49,903 --> 00:12:53,404
We've, uh, built a life here.
243
00:12:53,406 --> 00:12:57,242
In a small town that
you're sheriff of.
244
00:12:57,244 --> 00:12:59,444
That's genius.
245
00:12:59,446 --> 00:13:01,112
Everybody's...
246
00:13:01,114 --> 00:13:04,716
So excited you're
finally here, Joe.
247
00:13:04,718 --> 00:13:06,818
They're anxious to get started.
248
00:13:06,820 --> 00:13:10,522
As am I.
249
00:13:10,524 --> 00:13:12,390
Claire first.
250
00:13:12,392 --> 00:13:13,224
Do know where she is?
251
00:13:13,226 --> 00:13:14,959
She's in protective custody.
252
00:13:14,961 --> 00:13:17,662
They, uh, they got
her out clean.
253
00:13:17,664 --> 00:13:21,099
My son needs a mother.
254
00:13:21,101 --> 00:13:25,103
Losing Claire was a mistake.
255
00:13:25,105 --> 00:13:28,706
I'm sorry about that, Joe,
256
00:13:28,708 --> 00:13:32,243
But I have an idea
how we can find her.
257
00:13:33,913 --> 00:13:37,115
Let the FBI tell us.
258
00:13:37,117 --> 00:13:37,849
Heh heh.
259
00:13:37,851 --> 00:13:39,050
I've done all the research,
260
00:13:39,052 --> 00:13:41,286
I've got it all worked out.
261
00:13:43,622 --> 00:13:47,725
Which one first? Hmm?
262
00:13:50,463 --> 00:13:53,565
We're waiting
on the coroner's report,
263
00:13:53,567 --> 00:13:54,933
But I think it's
a suicide pill,
264
00:13:54,935 --> 00:13:58,336
A basic cyanide or a
common psp toxin.
265
00:13:58,338 --> 00:13:59,337
He had it in his hand.
266
00:13:59,339 --> 00:14:00,805
Yeah. It was sewn
into his skin.
267
00:14:00,807 --> 00:14:01,840
It was implanted in the fold
268
00:14:01,842 --> 00:14:03,074
Between his thumb
and his forefinger.
269
00:14:03,076 --> 00:14:04,742
It's a cia ploy
from the sixties.
270
00:14:04,744 --> 00:14:07,412
Al-qaeda's been known
to use it, as well.
271
00:14:07,414 --> 00:14:09,948
I got some new intel
on the deceased.
272
00:14:09,950 --> 00:14:11,182
Thanks.
273
00:14:11,184 --> 00:14:13,351
I'll take that.
274
00:14:16,622 --> 00:14:18,356
Seriously?
275
00:14:18,358 --> 00:14:19,624
Based on the method
of his suicide,
276
00:14:19,626 --> 00:14:22,427
They ran his prints through
a military database.
277
00:14:22,429 --> 00:14:23,595
Came up with a match.
278
00:14:23,597 --> 00:14:25,129
Got a positive I.D.
279
00:14:25,131 --> 00:14:25,897
More than that.
280
00:14:25,899 --> 00:14:27,265
He's named in an investigation.
281
00:14:27,267 --> 00:14:29,367
There were soldiers
conducting lethal fights
282
00:14:29,369 --> 00:14:32,370
With iraqi civilians for sport.
283
00:14:33,739 --> 00:14:36,040
My e-mail was hacked.
Was it you?
284
00:14:36,042 --> 00:14:37,342
Yeah. That was me.
I did it.
285
00:14:37,344 --> 00:14:40,345
Sorry, Ryan. You don't have
access to hack my e-mail.
286
00:14:40,347 --> 00:14:42,380
Weston?
287
00:14:42,382 --> 00:14:45,049
Uh, yes, sir, I did.
288
00:14:45,051 --> 00:14:46,084
I apologize.
289
00:14:46,086 --> 00:14:48,019
I need a word.
290
00:14:57,097 --> 00:14:58,730
What's going on?
291
00:14:58,732 --> 00:15:00,265
Think I got weston in trouble.
292
00:15:00,267 --> 00:15:02,166
They hacked
Donovan's e-mail.
293
00:15:02,168 --> 00:15:04,502
You what?
Damn it, Ryan!
294
00:15:04,504 --> 00:15:05,837
What happened?
295
00:15:05,839 --> 00:15:08,273
I'm being sent home..
296
00:15:08,275 --> 00:15:09,107
Wait, wait.
297
00:15:09,109 --> 00:15:10,975
This is my fault.
I'll go.
298
00:15:10,977 --> 00:15:12,043
I asked him to do it.
299
00:15:12,045 --> 00:15:13,111
Well, he's going home.
300
00:15:13,113 --> 00:15:14,579
And that's a bad call!
Excuse me?
301
00:15:14,581 --> 00:15:16,681
Look, man. We're spinning
our wheels here.
302
00:15:16,683 --> 00:15:17,882
We need to keep things moving,
303
00:15:17,884 --> 00:15:20,084
And we can't do that if you're
sitting on information.
304
00:15:20,086 --> 00:15:22,153
This investigation
starts at my desk now.
305
00:15:22,155 --> 00:15:23,922
I understand your
relationship to this case,
306
00:15:23,924 --> 00:15:26,124
And I am trying
really hard to be polite,
307
00:15:26,126 --> 00:15:29,594
But it's not something
I excel at.
308
00:15:35,034 --> 00:15:38,169
Just go back to the motel,
309
00:15:38,171 --> 00:15:42,307
And we'll talk in the morning.
310
00:16:36,028 --> 00:16:37,195
Are you getting in?
311
00:16:37,197 --> 00:16:41,532
No, thanks. I'll wait
for the next one.
312
00:17:18,705 --> 00:17:19,837
You ok?
313
00:17:19,839 --> 00:17:20,605
Yeah.
314
00:17:20,607 --> 00:17:24,142
You need some help with that?
315
00:17:25,145 --> 00:17:28,079
No, I'm fine.
Thanks.
316
00:17:38,190 --> 00:17:40,691
Your call has been forwarded
to an automatic voi...
317
00:17:40,693 --> 00:17:42,760
Mitchell, Weston’s
not picking up.
318
00:17:42,762 --> 00:17:43,795
I've tried him 3 times.
319
00:17:43,797 --> 00:17:45,563
That's not like him.
He always picks up.
320
00:17:45,565 --> 00:17:46,998
Can you ping his phone?
321
00:17:47,000 --> 00:17:48,933
Already on it.
322
00:17:49,935 --> 00:17:53,304
It says he's at the motel.
323
00:17:53,306 --> 00:17:54,739
Something's not right.
324
00:17:54,741 --> 00:17:57,942
I'm gonna check it out.
Let parker know.
325
00:18:21,967 --> 00:18:24,102
You need to pace yourself.
326
00:18:24,104 --> 00:18:26,871
When was the last time
you were drunk?
327
00:18:26,873 --> 00:18:30,441
Oh. Years.
328
00:18:30,443 --> 00:18:32,743
Oh. Is that
scotch I see?
329
00:18:35,882 --> 00:18:38,749
Oh, this is really bad scotch.
330
00:18:38,751 --> 00:18:40,318
Heh heh heh.
331
00:18:40,320 --> 00:18:42,653
To hell with it.
332
00:18:42,655 --> 00:18:47,358
I don't think I'd know
good scotch anymore.
333
00:18:47,360 --> 00:18:49,060
Oh, damn it!
334
00:18:49,062 --> 00:18:54,665
What I really need is this
damn thing off, please.
335
00:18:54,667 --> 00:18:57,301
Of course.
You're sloshed.
336
00:18:57,303 --> 00:19:01,939
Oh, yes. Yes,
I am... Sloshed.
337
00:19:01,941 --> 00:19:03,608
You deserve it.
338
00:19:03,610 --> 00:19:05,243
I'm sure there are
a lot of things
339
00:19:05,245 --> 00:19:08,779
That you need to catch up on.
340
00:19:08,781 --> 00:19:12,150
Yes. Yes. That's...
341
00:19:12,152 --> 00:19:13,151
That is true.
342
00:19:13,153 --> 00:19:18,823
It has been depressingly
quiet on that front.
343
00:19:18,825 --> 00:19:22,593
Um, you need to fix that then.
344
00:19:24,496 --> 00:19:26,330
Here you go.
345
00:19:28,367 --> 00:19:30,368
All better?
346
00:19:32,404 --> 00:19:36,541
Yes. All better.
347
00:19:36,543 --> 00:19:38,276
Roderick called.
348
00:19:38,278 --> 00:19:39,377
All's going to plan.
349
00:19:39,379 --> 00:19:40,845
They should be back by dawn.
350
00:19:40,847 --> 00:19:42,513
Splendid, Aaron.
351
00:19:42,515 --> 00:19:44,148
Thank you.
352
00:19:46,718 --> 00:19:50,755
So how long have you and
Roderick known each other?
353
00:19:50,757 --> 00:19:56,527
Oh. Uh, just a little bit
longer than I've known you.
354
00:19:56,529 --> 00:19:58,796
Was he a student of yours?
355
00:19:58,798 --> 00:20:02,800
Yes. In some ways,
he was, um...
356
00:20:02,802 --> 00:20:04,969
My first student.
357
00:20:04,971 --> 00:20:06,771
Why are we here?
358
00:20:06,773 --> 00:20:08,072
Why? Are you scared?
359
00:20:08,074 --> 00:20:13,844
No. Should I be,
professor Carroll?
360
00:20:31,997 --> 00:20:35,032
Smell it?
361
00:20:35,034 --> 00:20:38,369
What am I doing here?
362
00:20:38,371 --> 00:20:41,505
I'd like to teach you.
363
00:20:50,116 --> 00:20:56,387
Now first I like to
gauge their fear.
364
00:20:56,389 --> 00:20:59,890
Listen to their breathing.
365
00:20:59,892 --> 00:21:02,493
You want to
get in sync with it...
366
00:21:03,963 --> 00:21:06,497
Make their breathing
become yours.
367
00:21:06,499 --> 00:21:11,636
It's a way to connect
to their heartbeat.
368
00:21:17,109 --> 00:21:21,412
Now first take
the very tip of the blade,
369
00:21:21,414 --> 00:21:24,749
And you place it softly
on their skin.
370
00:21:24,751 --> 00:21:27,918
Then push every so gently
371
00:21:27,920 --> 00:21:31,656
Until you feel the moment...
372
00:21:31,658 --> 00:21:33,357
Of...
373
00:21:36,763 --> 00:21:38,496
Give.
374
00:21:43,735 --> 00:21:46,404
Heh heh.
375
00:21:46,406 --> 00:21:48,973
Your scotch.
376
00:21:48,975 --> 00:21:49,774
Ohh.
377
00:21:49,776 --> 00:21:52,710
Your scotch is all... heh.
378
00:21:54,846 --> 00:21:56,714
Joe...
379
00:22:03,288 --> 00:22:05,222
I love...
380
00:22:05,224 --> 00:22:08,793
I love my wife, Emma.
381
00:22:12,064 --> 00:22:15,466
You understand that?
382
00:22:15,468 --> 00:22:20,805
Now. Let's go
and find the others.
383
00:23:11,623 --> 00:23:14,992
Hey. Did Mitchell send over the
motel surveillance footage?
384
00:23:14,994 --> 00:23:16,527
Yeah. I got it
right here.
385
00:23:16,529 --> 00:23:19,063
They could have killed him,
but they didn't.
386
00:23:19,065 --> 00:23:20,131
They want something.
387
00:23:20,133 --> 00:23:21,766
All right.
Confirmed identities
388
00:23:21,768 --> 00:23:25,569
Charles mead, the man who
abducted Claire Matthews, is one.
389
00:23:25,571 --> 00:23:28,239
The other is Louise sinclair
out of new orleans,
390
00:23:28,241 --> 00:23:30,074
Former blackwater operative.
391
00:23:30,076 --> 00:23:31,375
Another overachiever.
392
00:23:31,377 --> 00:23:32,610
Find out if she ran
the plates yet.
393
00:23:32,612 --> 00:23:35,479
We put out an apb in a
300-mile radius of Richmond.
394
00:23:35,481 --> 00:23:37,081
If it's out there,
we'll find it.
395
00:23:37,083 --> 00:23:39,417
Put the call on speaker.
396
00:23:40,719 --> 00:23:41,852
Debra, it's Nick.
397
00:23:41,854 --> 00:23:44,355
The image of the license
plate isn't perfect.
398
00:23:44,357 --> 00:23:47,191
We can make out 3,
maybe 4 numbers clearly,
399
00:23:47,193 --> 00:23:50,127
But the local police found
9 potential matches
400
00:23:50,129 --> 00:23:51,362
Of the color, make, and model.
401
00:23:51,364 --> 00:23:54,265
They've got 9 potential
matches on the plates.
402
00:23:54,267 --> 00:23:57,468
A couple of them are registered
to upstate new york.
403
00:23:57,470 --> 00:24:00,070
Two registered
in upstate new york.
404
00:24:00,072 --> 00:24:01,071
Two are out of service,
405
00:24:01,073 --> 00:24:02,306
Police spotted one
in a parking lot
406
00:24:02,308 --> 00:24:03,808
Outside an abandoned shipyard
in newport news.
407
00:24:03,810 --> 00:24:05,276
Police spotted one
in a parking lot
408
00:24:05,278 --> 00:24:08,446
Outside an abandoned shipyard
in newport news.
409
00:24:08,448 --> 00:24:09,513
That's the one.
410
00:24:09,515 --> 00:24:12,383
Timestamp on the video is
about an hour and a half ago.
411
00:24:12,385 --> 00:24:14,618
That's how long it takes to get
from here to newport news.
412
00:24:14,620 --> 00:24:15,786
Plus they need
someplace quiet to do
413
00:24:15,788 --> 00:24:17,421
Whatever it is they're
gonna do to him.
414
00:24:17,423 --> 00:24:19,290
Abandoned shipyard
fits the bill.
415
00:24:19,292 --> 00:24:20,591
Sounds like a hunch.
416
00:24:20,593 --> 00:24:21,325
A good one.
417
00:24:21,327 --> 00:24:22,460
We're gonna head over.
418
00:24:22,462 --> 00:24:23,594
That's my call.
419
00:24:23,596 --> 00:24:25,429
So make it.
420
00:24:27,399 --> 00:24:29,900
Fine. Go.
421
00:24:29,902 --> 00:24:31,669
Let's go.
422
00:24:43,348 --> 00:24:46,484
Agent weston.
423
00:24:46,486 --> 00:24:48,519
Welcome to our little...
424
00:24:48,521 --> 00:24:50,588
Slice of paradise.
425
00:24:50,590 --> 00:24:52,022
Thanks.
426
00:24:52,024 --> 00:24:56,961
I'm your host
for tonight's main event.
427
00:24:56,963 --> 00:24:58,496
Here's how it works.
428
00:24:58,498 --> 00:25:00,498
I'm going to ask you
a few questions,
429
00:25:00,500 --> 00:25:05,903
You're going to
answer them truthfully.
430
00:25:05,905 --> 00:25:07,638
And if I don't?
431
00:25:07,640 --> 00:25:09,607
That's where it gets fun.
432
00:25:09,609 --> 00:25:12,409
See, we have a little game
that we like to play,
433
00:25:12,411 --> 00:25:14,512
A fight sport.
434
00:25:14,514 --> 00:25:18,782
You lie, we begin a round.
435
00:25:18,784 --> 00:25:22,653
You lie some more...
436
00:25:22,655 --> 00:25:25,356
It gets worse. Heh.
437
00:25:28,059 --> 00:25:31,896
So... Tell me...
438
00:25:35,000 --> 00:25:37,902
Where is Claire Matthews?
439
00:25:38,870 --> 00:25:40,938
Ha ha ha!
440
00:25:40,940 --> 00:25:43,140
Is that what this is about?
441
00:25:43,142 --> 00:25:44,341
Sorry, man.
442
00:25:44,343 --> 00:25:45,709
She's in protective custody.
443
00:25:45,711 --> 00:25:47,645
No one knows where she is.
444
00:25:47,647 --> 00:25:52,116
Bzzzt. That's a lie.
445
00:25:52,118 --> 00:25:54,184
Round one.
446
00:25:55,854 --> 00:25:57,788
Ding ding.
447
00:26:04,597 --> 00:26:06,997
Come on now.
You need to get up.
448
00:26:06,999 --> 00:26:09,667
Big boy.
Gonna have some fun.
449
00:26:14,272 --> 00:26:15,873
Nice!
450
00:26:17,175 --> 00:26:18,909
Match on our hands here.
451
00:26:18,911 --> 00:26:20,511
Rah rah.
Pick it up, boys.
452
00:26:20,513 --> 00:26:23,347
Let's see some real blood.
453
00:26:32,691 --> 00:26:34,525
Unh!
454
00:26:46,938 --> 00:26:49,273
Ok. All right,
all right.
455
00:26:49,275 --> 00:26:50,941
Hey.
456
00:26:53,778 --> 00:26:55,946
You want to end this?
457
00:26:55,948 --> 00:26:58,415
Tell us where Claire is.
458
00:27:00,552 --> 00:27:02,453
I don't anything.
459
00:27:02,455 --> 00:27:05,923
You think we don't
know about you?
460
00:27:05,925 --> 00:27:08,425
Agent Michael Emerson Weston,
461
00:27:08,427 --> 00:27:10,494
Born in San Diego, California,
462
00:27:10,496 --> 00:27:13,597
Political science major
at Wesleyan,
463
00:27:13,599 --> 00:27:14,765
Then 3 years at Quantico
464
00:27:14,767 --> 00:27:18,035
Studying high-profile
personal security.
465
00:27:18,037 --> 00:27:20,170
You know everyone,
you know everything
466
00:27:20,172 --> 00:27:23,874
About FBI protective custody.
467
00:27:24,809 --> 00:27:27,778
You know where they hid Claire.
468
00:27:27,780 --> 00:27:30,214
You know everything about me,
469
00:27:30,216 --> 00:27:33,117
And I don't know
anything about you.
470
00:27:33,119 --> 00:27:35,486
Roderick?
471
00:27:37,823 --> 00:27:40,891
Isn't that what they call you?
472
00:27:47,265 --> 00:27:48,165
Yeah.
473
00:27:48,167 --> 00:27:51,702
Ok. Same question,
second round.
474
00:27:51,704 --> 00:27:53,637
Where's Claire?
475
00:27:53,639 --> 00:27:56,306
They didn't tell me that.
Why would they?
476
00:27:56,308 --> 00:27:59,410
Round two's gonna hurt.
477
00:28:09,821 --> 00:28:11,789
Ding ding.
478
00:28:16,995 --> 00:28:19,129
Unh!
479
00:28:41,386 --> 00:28:43,287
That's definitely the car.
480
00:28:43,289 --> 00:28:45,222
They got to be inside.
481
00:28:45,224 --> 00:28:47,825
I'll check the perimeter.
482
00:28:55,033 --> 00:28:56,834
Come on. Come on.
483
00:28:56,836 --> 00:28:59,336
Ring-a-ding-ding.
484
00:29:00,171 --> 00:29:05,743
It's not over until
you stop breathing.
485
00:29:11,783 --> 00:29:14,218
You're still breathing.
486
00:29:16,054 --> 00:29:19,022
You got one last chance here.
487
00:29:20,925 --> 00:29:24,495
Where's Claire?
488
00:29:24,497 --> 00:29:26,830
I don't know.
489
00:29:26,832 --> 00:29:30,167
I don't know.
490
00:29:30,169 --> 00:29:33,403
I don't... I don't know.
491
00:29:36,107 --> 00:29:38,742
I don't know, I don't know.
492
00:29:38,744 --> 00:29:40,978
I believe you.
493
00:29:40,980 --> 00:29:42,579
I believe you.
494
00:29:47,452 --> 00:29:49,553
Final round.
495
00:30:17,048 --> 00:30:19,817
Help him up.
496
00:30:21,787 --> 00:30:23,954
Get up!
497
00:30:24,556 --> 00:30:28,759
I'm gonna find Claire
whether you help me or not.
498
00:30:56,921 --> 00:30:59,022
Aah!
499
00:31:11,402 --> 00:31:14,638
I got this.
500
00:31:16,742 --> 00:31:18,809
Help me hold his head.
501
00:31:32,023 --> 00:31:34,191
Let's get out of here.
502
00:31:48,908 --> 00:31:52,009
Stop! FBI!
503
00:31:52,011 --> 00:31:53,877
FBI!
504
00:32:02,053 --> 00:32:05,856
Oh. No, no. Don't
move, don't move.
505
00:32:05,858 --> 00:32:07,891
An ambulance is coming.
506
00:32:07,893 --> 00:32:10,727
Take it easy.
507
00:32:10,729 --> 00:32:13,563
I didn't tell them, Ryan.
508
00:32:13,565 --> 00:32:16,833
I didn't tell them anything.
509
00:32:18,436 --> 00:32:20,337
Ok.
510
00:32:22,007 --> 00:32:23,740
Whoa, whoa.
Hey, hey, hey.
511
00:32:23,742 --> 00:32:26,643
Come on.
Come on, come on.
512
00:32:26,645 --> 00:32:28,879
Stay with me, buddy.
513
00:32:43,795 --> 00:32:45,996
Severe concussion,
blood loss.
514
00:32:45,998 --> 00:32:50,934
He'll need surgery, but the paramedics
believe he'll pull through.
515
00:32:59,143 --> 00:33:01,278
You ok?
516
00:33:03,481 --> 00:33:05,649
No.
517
00:33:05,651 --> 00:33:09,586
I'm gonna head over
to the hospital.
518
00:33:09,588 --> 00:33:13,123
He'll be in surgery for hours.
519
00:33:13,125 --> 00:33:15,325
Still.
520
00:33:16,494 --> 00:33:20,998
You know this wasn't
your fault, Ryan?
521
00:33:21,000 --> 00:33:26,236
You can't own everything
that goes wrong.
522
00:33:26,238 --> 00:33:28,905
No. That's not it.
523
00:33:28,907 --> 00:33:31,108
It's just I know hospitals.
524
00:33:31,110 --> 00:33:32,542
They're no fun.
Just think somebody
525
00:33:32,544 --> 00:33:36,113
Should be there when he
wakes up, that's all.
526
00:34:06,711 --> 00:34:09,146
We got nothing,
527
00:34:09,148 --> 00:34:11,648
Lost 5 men.
528
00:34:15,053 --> 00:34:17,454
I'm sorry, Joe.
529
00:34:20,158 --> 00:34:22,859
You'll find Claire.
530
00:34:26,397 --> 00:34:27,397
And bring her home.
531
00:34:27,399 --> 00:34:31,201
Of that I'm... Certain.
532
00:34:31,203 --> 00:34:33,537
I will find her...
533
00:34:35,106 --> 00:34:37,574
And I owe you that.
534
00:34:42,980 --> 00:34:45,115
One more thing.
535
00:34:58,529 --> 00:35:00,330
I let you down again, sir.
536
00:35:00,332 --> 00:35:03,266
I won't lie, Charlie.
537
00:35:03,268 --> 00:35:06,837
I'm disappointed.
538
00:35:06,839 --> 00:35:09,539
I want to make it right.
539
00:35:09,541 --> 00:35:12,776
The reason I wanted
to know you,
540
00:35:12,778 --> 00:35:15,812
To be a part of this
541
00:35:15,814 --> 00:35:21,218
Is I wanted my life
to mean something.
542
00:35:21,220 --> 00:35:23,086
Hmm.
543
00:36:19,377 --> 00:36:21,878
You want to do this for me?
544
00:36:21,880 --> 00:36:26,349
I want to be important, sir.
545
00:36:26,351 --> 00:36:29,119
I want my life to matter.
546
00:36:31,489 --> 00:36:33,757
This is my gift.
547
00:36:35,893 --> 00:36:38,428
And my apology.
548
00:36:57,315 --> 00:37:00,383
You will always matter.
549
00:37:15,199 --> 00:37:17,067
Ahh.
550
00:38:54,131 --> 00:38:55,632
How long has he been out?
551
00:38:55,634 --> 00:38:56,666
About an hour.
552
00:38:56,668 --> 00:38:57,701
Surgery went well.
553
00:38:57,703 --> 00:39:00,503
Kept saying,
"I didn't tell them anything."
554
00:39:00,505 --> 00:39:02,972
What was he talking about?
555
00:39:02,974 --> 00:39:05,742
Claire's location.
556
00:39:08,546 --> 00:39:11,214
He knew the whole time.
557
00:39:11,216 --> 00:39:14,851
He spent two years with the
protective custody division
558
00:39:14,853 --> 00:39:16,586
In Quantico.
559
00:39:16,588 --> 00:39:19,389
He has clearance.
560
00:39:19,391 --> 00:39:23,493
He's the only one who does
know where Claire is.
561
00:39:30,702 --> 00:39:33,937
I'll bury him in the morning.
562
00:39:35,374 --> 00:39:37,574
Oh, no.
I've seen this look.
563
00:39:37,576 --> 00:39:40,343
What's wrong?
564
00:39:40,345 --> 00:39:42,579
You want a drink?
565
00:39:46,083 --> 00:39:49,719
You want to go upstairs...
566
00:39:49,721 --> 00:39:51,788
And break a headboard again?
567
00:39:51,790 --> 00:39:55,558
Not tonight.
568
00:39:55,560 --> 00:39:56,593
You're in a mood.
569
00:39:56,595 --> 00:39:59,729
Things are different...
570
00:39:59,731 --> 00:40:00,930
That's all...
571
00:40:00,932 --> 00:40:01,765
With Joe here.
572
00:40:01,767 --> 00:40:04,467
They're supposed to be.
573
00:40:04,469 --> 00:40:07,570
This is what we've
been working towards.
574
00:40:15,547 --> 00:40:18,782
I'm sorry about Charlie, too.
575
00:40:18,784 --> 00:40:21,584
I mean...
well, not really.
576
00:40:30,395 --> 00:40:32,762
Clean towels, clothes.
577
00:40:38,170 --> 00:40:41,571
If these don't fit,
there's more.
578
00:40:49,280 --> 00:40:50,113
Did it help?
579
00:40:53,618 --> 00:40:55,118
I don't know if it helped,
580
00:40:55,120 --> 00:40:56,920
But it was...
581
00:40:56,922 --> 00:41:00,290
Certainly a rush.
582
00:41:12,437 --> 00:41:14,037
I love my wife.
583
00:41:14,039 --> 00:41:16,606
She's not here.
584
00:41:25,217 --> 00:41:28,751
What can I do...
585
00:41:28,753 --> 00:41:33,122
To make you feel better?
586
00:41:56,848 --> 00:41:57,814
Ohh!
587
00:42:11,428 --> 00:42:12,228
Dick!
588
00:42:12,230 --> 00:42:14,197
Don't be like that.
589
00:42:14,199 --> 00:42:15,231
Don't...
590
00:42:15,233 --> 00:42:18,101
Be like that.
591
00:42:27,511 --> 00:42:30,113
Yeah? Yeah?
592
00:42:30,115 --> 00:42:32,081
Yeah?
39216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof